1 00:00:02,080 --> 00:00:04,160 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,761 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:08,081 --> 00:00:10,322 Jonathan Karl tiene un avance de la lista de best sellers. 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,642 - ¿Subí algo? - Estás fuera de la lista. 5 00:00:12,802 --> 00:00:15,003 Debe haber una forma de convencerte para escribir un blog... 6 00:00:15,163 --> 00:00:16,163 ...para el Espectador. 7 00:00:16,323 --> 00:00:18,283 Quiero acabar con Chica Chismosa. 8 00:00:18,483 --> 00:00:22,924 Desearía poder explicarte mejor, pero no puedo. Nunca quise lastimarte. 9 00:00:23,204 --> 00:00:26,445 Por Dios. ¿La chica que ves es nuestrajefa? 10 00:00:26,605 --> 00:00:30,286 Ahora ya sabes, igual que el resto del mundo, Nate es mío. 11 00:00:30,446 --> 00:00:35,407 Recibe dinero para revelar información confidencial sobre mí. 12 00:00:35,607 --> 00:00:38,367 Si no me crees, pregúntale a tu prometido. 13 00:00:38,527 --> 00:00:39,728 Él fue quién le pagó. 14 00:00:39,888 --> 00:00:41,968 Lo que me asusta es que te conviertas en él. 15 00:00:42,128 --> 00:00:45,409 Perdón por perder la calma la noche que me dijiste que Louis te dio el anillo. 16 00:00:45,569 --> 00:00:49,289 Perdón por tratarte como propiedad, por no decirte que te amaba. 17 00:00:49,450 --> 00:00:53,330 Perdóname por no luchar por nosotros cuando tú siempre lo hiciste. 18 00:01:17,695 --> 00:01:20,936 - ¿Blair? - ¿Louis, por qué te tardaste? 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,937 - ¿Qué haces tú aquí? - Louis no vendrá. 20 00:01:25,377 --> 00:01:28,297 ¿Tienes sed? ¿Te sirvo ahí arriba? 21 00:01:28,457 --> 00:01:30,458 No. Yo bajaré. 22 00:01:30,658 --> 00:01:32,058 Para encontrar a Louis. 23 00:01:32,938 --> 00:01:34,058 Permíteme... 24 00:01:35,019 --> 00:01:38,099 - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? - Sí puedes. 25 00:01:45,021 --> 00:01:47,741 Buenos días, neoyorquinos, ¿o no es así? 26 00:01:47,901 --> 00:01:50,102 Oímos que cierta futura realeza... 27 00:01:50,262 --> 00:01:52,702 ...tuvo más de un duro despertar esta semana. 28 00:01:53,662 --> 00:01:55,183 ¿Soñó con el señor Chuck otra vez? 29 00:01:55,343 --> 00:01:57,263 Cuando Chuck está en ellos, son pesadillas. 30 00:01:57,423 --> 00:01:59,984 - ¿Qué hizo ahora? - Portarse como un caballero. 31 00:02:00,144 --> 00:02:02,264 Lo que lo hace más aterrador. 32 00:02:02,424 --> 00:02:04,705 Su falsa disculpa se ha permeado a mi subconsciente... 33 00:02:04,865 --> 00:02:08,305 - ...y me acosa cuando duermo. - La disculpa no me pareció falsa. 34 00:02:09,146 --> 00:02:11,706 Porque el español es tu segunda lengua. 35 00:02:11,866 --> 00:02:13,554 Al acercarse la boda... 36 00:02:13,555 --> 00:02:15,834 ...él trata de hacerme cuestionar mi decisión de elegir a Louis. 37 00:02:15,869 --> 00:02:17,507 Pero no tengo dudas. 38 00:02:17,667 --> 00:02:20,148 Y con Louis en Italia en negociaciones comerciales... 39 00:02:20,308 --> 00:02:23,388 ...no voy a dejar que nada interrumpa mi semana de relajación... 40 00:02:23,548 --> 00:02:25,669 ...descanso y serenidad. 41 00:02:25,869 --> 00:02:26,869 CARITATIVO BASS 44 00:02:36,911 --> 00:02:37,911 Prepara pan. 45 00:02:38,071 --> 00:02:40,552 Ni los juegos mentales mediáticos de Cho perturbarán la calma... 46 00:02:40,752 --> 00:02:41,752 ...de alimentar a los patos. 47 00:02:41,912 --> 00:02:43,713 Además, tú necesitas ejercicio. 48 00:02:43,873 --> 00:02:45,233 Estoy embarazada también. 49 00:02:53,675 --> 00:02:56,395 Por favor no me digas que apenas estás llegando a casa. 50 00:02:56,555 --> 00:02:58,836 ¿Pasaste la noche con Zarkana otra vez, o qué? 51 00:02:58,996 --> 00:03:00,956 Tengo un evento de caridad temprano. 52 00:03:01,116 --> 00:03:03,877 ¿Así los llaman ahora? ¿Caridad? 53 00:03:04,677 --> 00:03:05,797 Espera. ¿Es en serio? 54 00:03:06,837 --> 00:03:09,118 Ser decente es más difícil de lo que creí. 55 00:03:09,278 --> 00:03:12,078 Si me mantengo haciendo el bien, es menos posible... 56 00:03:12,238 --> 00:03:15,239 ...caer en situaciones que reactiven viejos hábitos. 57 00:03:15,399 --> 00:03:17,839 Sí, bueno. Tengo fe en ti. 58 00:03:17,999 --> 00:03:20,560 No me caería mal el corregirme. 59 00:03:20,720 --> 00:03:22,560 Y alejarme de quién podría tentarme. 60 00:03:22,720 --> 00:03:25,201 Yo creí que las cosas con Diana iban bien. 61 00:03:25,361 --> 00:03:27,281 Ustedes fueron el tema de los periódicos. 62 00:03:27,441 --> 00:03:29,042 ¿No era eso lo que querían? 63 00:03:29,202 --> 00:03:31,082 Sí, pero eso no ha cambiado nada. 64 00:03:31,242 --> 00:03:33,507 Porque no salimos de su casa y la oficina. 65 00:03:33,508 --> 00:03:35,786 Y solo es sexo y trabajo todo el tiempo. 66 00:03:35,821 --> 00:03:36,823 Lo mismo de antes. 67 00:03:36,883 --> 00:03:40,724 Si Diana no se compromete contigo en privado como lo hace en público... 68 00:03:40,924 --> 00:03:42,924 ...tal vez sea tiempo de explorar tus opciones. 69 00:03:46,005 --> 00:03:47,525 ¡Monkey! 70 00:03:51,126 --> 00:03:54,007 ¿Cómo va la gira del libro? ¿Dónde estás ahora, en Nashua? 71 00:03:54,167 --> 00:03:56,087 No, estoy en Burlington, Vermont. 72 00:03:56,247 --> 00:03:57,647 No te oyes seguro. 73 00:03:57,807 --> 00:04:00,888 Saben como con las giras, todas las paradas empiezan a confundirse. 74 00:04:01,048 --> 00:04:03,088 - Ha estado bien hasta ahora. - Lo sabía. 75 00:04:03,248 --> 00:04:05,329 La gente que va a librerías son buenos lectores. 76 00:04:05,489 --> 00:04:07,314 No les importa si los libros están en listas. 77 00:04:07,315 --> 00:04:08,756 Sí, así parece. 78 00:04:08,810 --> 00:04:10,130 Y los resultados son buenos. 79 00:04:10,290 --> 00:04:11,439 ¿Charlie, Serena... 80 00:04:11,440 --> 00:04:15,766 ...se unen al desayuno familiar versión 2011? 81 00:04:16,091 --> 00:04:17,571 No queremos llegar tarde. 82 00:04:18,612 --> 00:04:21,052 Tengo que irme. Tengo que reunirme con Alessandra. 83 00:04:21,212 --> 00:04:23,493 - Eso fue extraño. - Lo siento. 84 00:04:23,653 --> 00:04:25,533 Lo cual espero poder leer en tu blog. 85 00:04:25,693 --> 00:04:27,853 Aún no he podido verlo. 86 00:04:28,013 --> 00:04:31,094 Ese es el problema. Nadie puede. Diana quiere que escriba sobre mí. 87 00:04:31,254 --> 00:04:34,335 Pero no sé qué decir. Ahora sé por qué Chica Chismosa es anónima... 88 00:04:34,495 --> 00:04:36,375 ...y solo acepta cosas de otras personas. 89 00:04:36,535 --> 00:04:38,656 Tal vez no sea asunto mío... 90 00:04:38,856 --> 00:04:43,377 ...pero me parece que si quieres que la gente lea lo que escribes... 91 00:04:43,537 --> 00:04:45,937 ...necesitas que la gente sepa de ti primero. 92 00:04:48,618 --> 00:04:50,778 Llama la atención de Chica Chismosa. 93 00:04:50,938 --> 00:04:52,058 Hasta con una cita. 94 00:04:52,218 --> 00:04:55,459 Luego roba su atención contando la historia real en tu blog. 95 00:04:56,739 --> 00:04:59,540 Tú podrías ser una genio perversa. 96 00:05:00,100 --> 00:05:01,860 Cuando lo quiera ser. 97 00:05:10,342 --> 00:05:13,703 Sé que no estás feliz, pero es lo que necesitaba hacer para mantenerlo aquí. 98 00:05:13,863 --> 00:05:17,703 Créeme, si queremos acabar con Chica Chismosa, es necesario. 99 00:05:20,144 --> 00:05:23,585 Descuida. No perderé ni a Nate ni a Serena. 100 00:05:23,745 --> 00:05:25,985 Solo dame más tiempo. 101 00:05:30,266 --> 00:05:34,107 Pensé en ti toda la semana. ¿Estás evitándome? 102 00:05:34,267 --> 00:05:38,068 - Escucha. Tengo novio, ¿está bien? - No te lo creo. 103 00:05:38,228 --> 00:05:39,948 Pero tú tienes una novia. 104 00:05:40,108 --> 00:05:42,188 Programa tiempo conmigo como si fuera un trabajo. 105 00:05:42,348 --> 00:05:44,029 Y quien es mi jefa. 106 00:05:44,189 --> 00:05:46,069 Bueno, tal vez yo quiera algo más. 107 00:05:46,229 --> 00:05:48,230 Si quieres mas, pídelo. 108 00:05:48,390 --> 00:05:49,870 ¡Charlie! 109 00:05:50,710 --> 00:05:52,190 A mi oficina. 110 00:05:52,590 --> 00:05:56,111 Hazme un favor, habla con ella, no conmigo. 111 00:06:00,032 --> 00:06:03,873 Pues debe haber un error. Hablamos con él desde Vermont. 112 00:06:04,633 --> 00:06:07,033 Sí, le avisaremos si sabemos algo. 113 00:06:07,313 --> 00:06:10,194 - ¿Qué sucede? ¿Dan está bien? - No lo sé. 114 00:06:10,394 --> 00:06:13,675 Era su agente, Alessandra. Dice que faltó a una firma de libros ayer... 115 00:06:13,835 --> 00:06:15,915 ...y que no llegó a Burlington tampoco. 116 00:06:16,075 --> 00:06:17,596 No puedo encontrarlo. 117 00:06:22,076 --> 00:06:23,077 ¿No es lindo? 118 00:06:23,237 --> 00:06:26,157 Comulgamos con la naturaleza, hallamos paz interior... 119 00:06:26,317 --> 00:06:29,398 ...y recibiré mi masaje prenatal vespertino. 120 00:06:34,079 --> 00:06:36,119 ¿No tienen noticias? 121 00:06:36,359 --> 00:06:38,040 Gracias, Arthur. 122 00:06:42,360 --> 00:06:44,281 ¿Qué haces tú aquí? 123 00:06:44,441 --> 00:06:47,962 El tratado de 2010 indica que el estanque de patos es mi dominio. 124 00:06:50,482 --> 00:06:53,683 - No trates de engañarme con tu mirada. - Perdona mi intromisión. 125 00:06:53,843 --> 00:06:56,163 Pero tu amigo lisiado invadió el parque de perros. 126 00:06:56,323 --> 00:06:58,204 Iba a acabar de comida de labrador. 127 00:06:58,404 --> 00:07:01,284 Y gracias a la bondad de tu corazón, fuiste al rescate. 128 00:07:01,444 --> 00:07:03,165 Me gusta el pato a l'orange... 129 00:07:03,325 --> 00:07:06,005 ...pero me pareció cruel dejar que la criatura sufriera. 130 00:07:06,165 --> 00:07:08,406 En especial frente al fotógrafo. 131 00:07:08,566 --> 00:07:09,886 Un pato con suerte. 132 00:07:10,046 --> 00:07:13,007 Creo que ya invadí mucho tus dominios. 133 00:07:13,167 --> 00:07:16,287 Si me disculpas, Monkey necesita su ejercicio. 134 00:07:20,288 --> 00:07:23,169 - ¿Cuánto más necesitas ver? - ¿De patos? 135 00:07:23,329 --> 00:07:25,249 Eso no es lo mío realmente. 136 00:07:25,449 --> 00:07:29,250 De Chuck. Trata de hacerme creer que se ha vuelto buena persona. 137 00:07:29,450 --> 00:07:32,691 Sabe perfectamente bien que elegí a Louis. Apoyó mi decisión. 138 00:07:32,851 --> 00:07:35,811 Pero por alguna razón trata de hacerme dudar de mí misma. 139 00:07:35,971 --> 00:07:39,172 - No lo dejaré. - Esto no me parece semana de serenidad. 140 00:07:39,332 --> 00:07:40,452 Me está obligando. 141 00:07:40,652 --> 00:07:43,653 Debo demostrar que solo finge que ha cambiado... 142 00:07:43,813 --> 00:07:46,453 ...para recuperarme antes de que Louis vuelva. 143 00:07:47,734 --> 00:07:51,934 En el teatro, hay muchas formas de desenmascarar a un villano. 144 00:07:52,095 --> 00:07:55,335 Necesito iniciar una guerra entre Serena y Chica Chismosa. 145 00:07:56,895 --> 00:07:59,896 - Sigue con ella y dime lo que pase. - Claro. 146 00:08:01,216 --> 00:08:05,697 En cuanto a Nate, ¿no dije que mantuvieras tu distancia? 147 00:08:05,857 --> 00:08:10,818 No te gustará oír esto, pero eso lo inició él. 148 00:08:11,378 --> 00:08:14,219 Tal vez deberías relajarte un poco. 149 00:08:14,379 --> 00:08:16,299 Y no estar sobre él todo el tiempo. 150 00:08:16,499 --> 00:08:20,020 Dejaré pasar el consejo no solicitado. Gracias. 151 00:08:21,620 --> 00:08:24,141 Asegúrate de que Serena ataque a Chica Chismosa. 152 00:08:24,641 --> 00:08:29,578 Diana, yo no haría nada que arriesgue mi situación ahora. 153 00:08:30,262 --> 00:08:33,943 Tengo una vida aquí. No voy a arruinar eso. 154 00:08:34,103 --> 00:08:35,743 Y menos por un chico. 155 00:08:36,703 --> 00:08:40,384 A veces sabes quién es el malo desde el principio. 156 00:08:45,465 --> 00:08:47,186 - ¡Por Dios! - ¿Estás bien? 157 00:08:47,706 --> 00:08:49,666 Sí, disculpa. Creo que fue mi culpa. 158 00:08:49,826 --> 00:08:51,987 No, no es cierto. Yo estaba viendo el mapa. 159 00:08:53,187 --> 00:08:56,507 - ¿Vives en este edificio? - No, trabajo aquí. ¿Puedo ayudarte? 160 00:08:56,668 --> 00:08:59,468 Busco a mi ex novia, Ivy Dickens. ¿La conoces? 161 00:08:59,628 --> 00:09:01,388 No, lo siento. 162 00:09:01,548 --> 00:09:06,521 Pero muchas veces descubres que han estado frente a ti todo el tiempo. 163 00:09:08,430 --> 00:09:12,591 Bien, es todo por ahora. Nos vemos después de almorzar. Gracias. 164 00:09:18,552 --> 00:09:20,912 Parece que quieres decir algo. 165 00:09:21,513 --> 00:09:24,313 - Creo que estoy un poco confundido. - ¿Sobre qué? 166 00:09:24,473 --> 00:09:27,034 Nosotros. Diana, ¿qué somos? 167 00:09:27,234 --> 00:09:29,554 - ¿Qué quieres que seamos? - Ya no estoy seguro. 168 00:09:29,714 --> 00:09:33,075 Creo que no somos nada si seguimos mezclando el trabajo con el placer. 169 00:09:33,235 --> 00:09:35,675 Debería buscarme otro trabajo. 170 00:09:35,955 --> 00:09:38,876 Entiendo. Trabajamos juntos, vamos a casajuntos... 171 00:09:39,076 --> 00:09:40,756 ...es demasiado. 172 00:09:40,916 --> 00:09:44,477 Tomémonos unos días libres. Tengo que ir a París de todos modos. 173 00:09:44,637 --> 00:09:46,558 Deberías divertirte mientras me voy... 174 00:09:46,758 --> 00:09:49,758 ...sin las presiones que yo ejerzo todo el tiempo. 175 00:09:49,958 --> 00:09:51,158 Es una forma de decirlo. 176 00:09:51,318 --> 00:09:53,839 ¿Es tu forma de decir que no somos exclusivos? 177 00:09:55,679 --> 00:09:58,240 Si te funciona a ti, me funciona a mí. 178 00:09:58,440 --> 00:10:00,160 Solo quiero que seas feliz. 179 00:10:02,201 --> 00:10:05,401 Eres mi mano derecha. No podría perderte. 180 00:10:16,844 --> 00:10:18,244 NUEVO CHUCK - CRUELDAD ANIMAL INHUMANIDAD - NIÑOS HAMBRIENTOS 181 00:10:18,404 --> 00:10:19,764 VIEJO CHUCK - DISCRIMINACIÓN FEALDAD - COMPRAS HOSTILES 182 00:10:29,766 --> 00:10:31,967 No son decoraciones de cuarto de bebé. 183 00:10:32,127 --> 00:10:35,527 No descansaré hasta probar que Chuck aún tiene su lado satánico. 184 00:10:35,727 --> 00:10:37,288 ¿Qué crees que sea más efectivo? 185 00:10:37,448 --> 00:10:39,008 ¿Planchar sus camisas con almidón... 186 00:10:39,168 --> 00:10:41,849 ...o pedir que le sirvan escocés barato en el bar del Imperio? 187 00:10:42,009 --> 00:10:43,769 ¿Qué está probando exactamente? 188 00:10:43,929 --> 00:10:46,170 Estaremos ahí, con disfraces, por supuesto... 189 00:10:46,330 --> 00:10:49,290 ...para verlo destripar al lavandero, o despedir al cantinero... 190 00:10:49,490 --> 00:10:51,977 ...lo cual probará que solo finge ser magnánimo... 191 00:10:51,978 --> 00:10:54,611 ...cuando sabe que yo estoy ahí o que saldrá en la prensa. 192 00:10:55,011 --> 00:10:58,052 ¿Segura que no hace esto porque usted y el príncipe Louis... 193 00:10:58,212 --> 00:10:59,932 ...no están bien ahora? 194 00:11:00,092 --> 00:11:02,573 Admito que nuestra relación ha visto mejores días. 195 00:11:02,773 --> 00:11:05,413 Y, sí, es cierto que estaba molesta... 196 00:11:05,573 --> 00:11:08,254 ...con la falta de moral de Louis... 197 00:11:08,414 --> 00:11:10,414 ...pero hizo lo que hizo por amor. 198 00:11:10,574 --> 00:11:11,655 Y lo perdoné. 199 00:11:11,815 --> 00:11:15,335 Pero no puedo dejar que Chuck afecte mi mente. 200 00:11:15,495 --> 00:11:18,096 Así que tengo que probarle esto a él y a mí. 201 00:11:18,256 --> 00:11:20,056 ¿Entonces qué, almidón, o escocés? 202 00:11:23,777 --> 00:11:26,018 Ese guardia de seguridad no ayudó mucho. 203 00:11:26,178 --> 00:11:28,538 Está bien. No vine a Nueva York a buscar a Ivy. 204 00:11:28,698 --> 00:11:32,339 ¿En serio? Ya tenía toda una historia de almas gemelas que se reúnen en mi mente. 205 00:11:32,499 --> 00:11:34,899 No creo. Solo traía unas cosas para devolvérselas. 206 00:11:35,059 --> 00:11:38,060 Vine por una entrevista de trabajo que tengo en dos horas. 207 00:11:38,220 --> 00:11:40,620 DB Bistro busca un nuevo cocinero. 208 00:11:41,221 --> 00:11:44,261 Debes ser un chef talentoso para tener una. 209 00:11:44,421 --> 00:11:47,062 - Es muy importante. - Si encuentro dónde está. 210 00:11:47,542 --> 00:11:50,222 - ¿Por qué no te enseño? - No tienes que hacer eso. 211 00:11:50,382 --> 00:11:53,303 En realidad estoy sufriendo de bloqueo de escritor... 212 00:11:53,463 --> 00:11:55,664 ...así que un paseo me podría ayudar. 213 00:11:55,824 --> 00:11:58,104 - ¿Aceptas mi compañía...? - Max. 214 00:11:58,264 --> 00:12:01,865 Bien. Serena, por cierto. Tengo que tomar esto. Un segundo. 215 00:12:02,025 --> 00:12:03,025 Hola. 216 00:12:03,185 --> 00:12:06,386 Dime que no has llegado porque estás con un chico guapo de traje. 217 00:12:06,546 --> 00:12:09,066 No de traje, pero definitivamente, guapo. 218 00:12:09,226 --> 00:12:10,587 Suena perfecto. 219 00:12:10,747 --> 00:12:14,827 - Voy a llevarlo a su entrevista ahora. - No. Olvídalo, llévalo a almorzar. 220 00:12:14,987 --> 00:12:19,068 A un lugar fabuloso donde puedan verte personas que lean Chica Chismosa. 221 00:12:19,268 --> 00:12:22,669 Como el lugar a donde me llevaste, BG. 222 00:12:22,829 --> 00:12:24,749 No sé, no quiero que llegue tarde. 223 00:12:24,909 --> 00:12:27,150 Espero leer todo sobre ti. 224 00:12:27,310 --> 00:12:30,671 - Adiós. - Adiós. 225 00:12:33,711 --> 00:12:36,952 - ¿Quién es él? - Alguien que encontró en la calle. 226 00:12:37,272 --> 00:12:39,392 A Chica Chismosa le encantará. Créeme. 227 00:12:39,552 --> 00:12:41,793 Ahora ve al Bergdorf's a tomar esa foto. 228 00:12:41,953 --> 00:12:44,633 Y manda el email a Chica Chismosa, un email deprimente. 229 00:12:44,793 --> 00:12:46,874 Tal vez lo publique tal cual. 230 00:12:52,475 --> 00:12:54,995 - Hola, Charlie. - Tengo que salir. 231 00:12:55,155 --> 00:12:57,956 - Será solo un segundo. - Si no quieres que me despidan... 232 00:12:58,116 --> 00:13:01,157 ...deja de hablarme aquí. 233 00:13:05,037 --> 00:13:08,518 Quería asegurarme de que no había llegado. Gracias. 234 00:13:09,158 --> 00:13:12,199 Bueno, el hotel en Boston dice que él sigue ahí. 235 00:13:13,399 --> 00:13:15,960 Tal vez se quedó dormido. 236 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 Recuerda cuando tú hacías giras. 237 00:13:17,960 --> 00:13:20,000 No sabíamos si era Noruega, o Dinamarca. 238 00:13:20,160 --> 00:13:23,721 - Y menos la hora del concierto. - Pero siempre llegábamos al escenario. 239 00:13:23,881 --> 00:13:26,602 Yo conozco a Dan, no es de los que olvidan una obligación. 240 00:13:26,762 --> 00:13:30,002 Y yo a ti. ¿A qué hora quieres salir a Boston? 241 00:13:31,603 --> 00:13:33,643 El Morris Minor está aparcado en Brooklyn. 242 00:13:33,843 --> 00:13:35,404 Será más rápido conducir. 243 00:13:37,244 --> 00:13:38,924 ¿Por qué estás siguiéndome, Nate? 244 00:13:39,124 --> 00:13:41,005 No querías hablar en la oficina. 245 00:13:41,165 --> 00:13:43,725 Si tuvieras novio, todo el lado este ya lo sabría. 246 00:13:43,925 --> 00:13:44,925 ¿Y Diana? 247 00:13:45,086 --> 00:13:48,166 ¿Con quién crees que no estás saliendo, pero que ella cree que sí? 248 00:13:48,326 --> 00:13:50,087 Ya no sé si eso está vigente. 249 00:13:52,647 --> 00:13:53,807 ¿Ahí es a donde vamos? 250 00:13:54,007 --> 00:13:56,968 ¿Cuando chicas como tú dicen "almuerzo", están hablando de ropa? 251 00:13:57,128 --> 00:13:59,208 Hay un restaurante adentro. 252 00:13:59,368 --> 00:14:01,569 ¿Tenemos tiempo para esto antes de la entrevista? 253 00:14:01,729 --> 00:14:05,410 Estoy confiando en ti como guía oficial aquí en Manhattan. 254 00:14:07,330 --> 00:14:10,851 ¿Sabes qué? Tal vez calculé mal el tiempo. 255 00:14:11,011 --> 00:14:12,491 Debes irte. 256 00:14:12,651 --> 00:14:15,492 Ve a la sexta avenida y a la izquierda en la 44. 257 00:14:16,572 --> 00:14:18,172 Lo siento. 258 00:14:18,532 --> 00:14:22,213 Debes trabajar los albaricoques de algún modo. Boulud está obsesionado con ellos. 259 00:14:22,373 --> 00:14:23,973 Espera, ¿a dónde vas? 260 00:14:28,614 --> 00:14:31,855 ¿Vas a admitir que no sales con nadie más y que yo te gusto un poquito? 261 00:14:32,015 --> 00:14:33,455 Podemos ver qué pasa. 262 00:14:33,615 --> 00:14:36,816 Soy muy buen juez de cosas como esta, y cuando me besaste hace días... 263 00:14:36,976 --> 00:14:39,176 ...hubo mucha química entre nosotros y sé que... 264 00:14:50,899 --> 00:14:52,699 De eso estaba hablando. 265 00:14:53,259 --> 00:14:56,860 Charlie, parece que mantienes muy bien tu personaje. 266 00:14:57,060 --> 00:15:00,221 Lástima que siempre hay un suplente... 267 00:15:00,421 --> 00:15:02,941 ...esperando que te resbales y te caigas. 268 00:15:06,462 --> 00:15:11,263 "La pantera de Nate Archibald y su cachorra en plena guerra". 269 00:15:12,743 --> 00:15:14,784 ¿Estás tratando de burlarte de mí? 270 00:15:14,984 --> 00:15:17,024 Te dije que fue una emergencia. 271 00:15:17,184 --> 00:15:20,305 Para esconderte de Max, ¿quién misteriosamente reapareció? 272 00:15:20,465 --> 00:15:22,465 ¿No crees que sea demasiado rebuscado... 273 00:15:22,625 --> 00:15:25,266 ...que para hacerlo besaras a Nate? 274 00:15:25,426 --> 00:15:28,026 Mira, no sé por qué Max está aquí... 275 00:15:28,186 --> 00:15:30,627 ...pero si me encuentra, podría perder todo. 276 00:15:31,507 --> 00:15:35,428 Bien. Yo tomaré ese lado de las cosas y sacaré a tu ex de aquí. 277 00:15:35,588 --> 00:15:37,748 Pero pruébale a Nate que no tienes... 278 00:15:37,908 --> 00:15:40,469 ...ni tendrás un interés romántico en él. 279 00:15:40,629 --> 00:15:42,229 ¿Entendido? 280 00:15:42,869 --> 00:15:44,309 Gracias. 281 00:15:44,470 --> 00:15:46,350 Solo dime qué quieres que haga. 282 00:15:46,510 --> 00:15:50,631 Es muy simple. Vas a salir con Nate a una cita. 283 00:15:57,832 --> 00:15:59,272 Están votando en Chica Chismosa. 284 00:15:59,473 --> 00:16:03,753 Y en un sorprendente giro para el siglo 21, la pantera está ganando. 285 00:16:03,913 --> 00:16:05,994 Parece que tú elegiste a la cachorra. 286 00:16:06,194 --> 00:16:07,594 Yo no elegí nada. 287 00:16:07,754 --> 00:16:09,915 Diana me dice que quiere tomarse un tiempo libre. 288 00:16:10,075 --> 00:16:11,555 Y Charlie solo me besa y huye. 289 00:16:11,715 --> 00:16:13,955 Creí que habíamos dejado esas cosas en la escuela. 290 00:16:14,115 --> 00:16:15,516 Quizá estamos madurando muy rápido. 291 00:16:15,676 --> 00:16:18,756 ¿Por eso volverás a tus juegos del Fantasma de la Ópera? 292 00:16:18,916 --> 00:16:20,957 La máscara es para una función a beneficio... 293 00:16:21,117 --> 00:16:23,197 ...de No Dormir Más que estoy patrocinando. 294 00:16:23,357 --> 00:16:24,758 Todo el público las usará. 295 00:16:24,918 --> 00:16:27,998 Oí sobre eso. Es algo así como Macbeth en un viejo hotel, ¿no? 296 00:16:28,158 --> 00:16:29,919 El público sigue a los actores. 297 00:16:30,079 --> 00:16:33,919 Y como el set es gigante, y la mayoría a obscuras... 298 00:16:34,079 --> 00:16:37,120 ...brinda la oportunidad perfecta para desaparecer una noche... 299 00:16:37,280 --> 00:16:41,361 ...evitar encuentros con Blair, quien podría arruinar mi progreso. 300 00:16:41,521 --> 00:16:43,521 ¿Quieres ir? ¿Te puedo conseguirte un boleto? 301 00:16:44,682 --> 00:16:45,962 Creo que no lo necesito. 302 00:16:47,442 --> 00:16:49,203 ¡Tengo boletos para NDM! ¿Vas conmigo? 303 00:16:54,003 --> 00:16:57,844 ¿Por qué cuando no quieres que Chica Chismosa no hable de ti, lo hace... 304 00:16:58,004 --> 00:16:59,685 ...y cuando sí quieres, silencio? 305 00:16:59,845 --> 00:17:01,005 Comparto tu frustración. 306 00:17:01,165 --> 00:17:03,405 Hasta la página de Chuck Bass avistado, no sirve. 307 00:17:03,565 --> 00:17:06,486 - Nadie lo ve. Está fuera del mapa. - ¿Y para que buscas a Chuck? 308 00:17:06,686 --> 00:17:07,886 No tengo opción. 309 00:17:08,046 --> 00:17:10,327 Está tratando de destruir mi relación con Louis. 310 00:17:10,487 --> 00:17:11,607 Sabe que es vulnerable. 311 00:17:11,807 --> 00:17:14,968 Creo que la guerra que Chuck está librando es con sus propios demonios. 312 00:17:15,168 --> 00:17:18,168 Contrató a una terapeuta, está enfocado en sus negocios. 313 00:17:18,328 --> 00:17:20,809 Y hoy da una función a beneficio de la caridad. 314 00:17:21,329 --> 00:17:24,410 ¿Te engañó también? Chuck puede patrocinar una función... 315 00:17:24,570 --> 00:17:26,570 ...pero porque es a oscuras y con máscara... 316 00:17:26,730 --> 00:17:30,251 - ...así no revela su verdadero yo. - B, lo que estés pensando, ya basta. 317 00:17:30,411 --> 00:17:32,691 Solo trabaja en tu relación con Louis... 318 00:17:32,851 --> 00:17:34,412 ...y deja a Chuck por la paz. 319 00:17:34,572 --> 00:17:37,212 Yo me voy a quedar en casa a trabajar en mi blog. 320 00:17:37,412 --> 00:17:40,293 Eso no es difícil. Y si escribes sobre cuántas veces... 321 00:17:40,453 --> 00:17:42,042 ...cepillas tu cabello, la gente lo leerá. 322 00:17:42,043 --> 00:17:43,188 Le ofreceré eso a Diana. 323 00:17:43,894 --> 00:17:46,694 Charlie me dijo que no cree que nadie lea mi blog... 324 00:17:46,854 --> 00:17:48,694 ...si no estoy en el radar de Chica Chismosa. 325 00:17:48,855 --> 00:17:50,815 Creo que eres demasiado buena para un blog. 326 00:17:50,975 --> 00:17:52,535 Dile a Diana que no es para ti. 327 00:17:52,695 --> 00:17:54,496 Bueno, tú eres muy buena para intrigar. 328 00:17:54,656 --> 00:17:56,736 Si hablo con Diana, ¿tú dejarás a Chuck? 329 00:17:56,896 --> 00:18:00,177 Por supuesto. Habla con Diana. Buena suerte. 330 00:18:07,978 --> 00:18:10,299 Hola, habla Blair Waldorf. 331 00:18:10,459 --> 00:18:14,500 Espero que tengan un boleto para la función de hoy. 332 00:18:18,781 --> 00:18:20,501 Diana. 333 00:18:20,701 --> 00:18:23,862 Hola. Estoy muy agradecida por la ayuda que me diste. 334 00:18:24,022 --> 00:18:26,182 ¿Por qué siento que romperás conmigo? 335 00:18:26,342 --> 00:18:30,703 No quiero venderme a mí, ni a nadie más para atraer un público. 336 00:18:31,103 --> 00:18:34,824 Todos nos vendemos, Serena. Es el cómo lo haces lo que importa. 337 00:18:34,984 --> 00:18:36,704 Creo que no te entiendo. 338 00:18:36,864 --> 00:18:39,225 Me estuve esforzando por estar en Chica Chismosa. 339 00:18:39,385 --> 00:18:43,145 Y hoy casi daño a un extraño inocente por hacerte feliz. 340 00:18:43,305 --> 00:18:45,226 Y no lo sentí bien. 341 00:18:45,906 --> 00:18:48,427 Y la peor parte es que él parecía un buen chico... 342 00:18:48,587 --> 00:18:51,427 ...y tal vez nunca lo vuelva a ver. 343 00:18:52,627 --> 00:18:56,988 Por Dios, Max. Estaba hablando de ti. 344 00:18:57,148 --> 00:18:58,829 Parece que hablaste muy pronto. 345 00:18:58,989 --> 00:19:00,049 Lo conocí está mañana. 346 00:19:00,149 --> 00:19:03,310 Estaba buscando a su ex, que al parecer trabaja en el edificio. 347 00:19:04,790 --> 00:19:07,190 - Diana. - Lo siento, espero no interrumpir. 348 00:19:07,350 --> 00:19:08,831 Claro que no, por favor, quédate. 349 00:19:09,151 --> 00:19:11,751 Solo quería decirte que tengo una segunda entrevista... 350 00:19:11,911 --> 00:19:14,832 ...con Boulud, gracias a los albaricoques. 351 00:19:14,992 --> 00:19:16,552 Eso es fantástico. 352 00:19:17,672 --> 00:19:20,953 Fuiste amable al buscarme solo para decirme eso. 353 00:19:22,713 --> 00:19:25,554 Bueno, viendo que ayudaste a Max a conseguir trabajo... 354 00:19:25,754 --> 00:19:29,195 ...deberían celebrar. Comer algo, enseñarle la ciudad. 355 00:19:29,675 --> 00:19:31,755 ¿Tu amigo no da una función hoy? 356 00:19:31,915 --> 00:19:35,916 ¿Sabes qué? Eso podría ser divertido. ¿Tú qué dices? 357 00:19:36,316 --> 00:19:38,317 - Acepto. - Excelente. 358 00:19:38,477 --> 00:19:42,037 ¿Por qué no vas a tu casa a cambiarte y yo le daré a Max todos los detalles? 359 00:19:42,237 --> 00:19:43,598 Pueden verse allá. 360 00:19:43,758 --> 00:19:45,718 - Está bien. - Perfecto. 361 00:19:45,878 --> 00:19:48,079 Parece que todos tienen un plan hoy. 362 00:19:48,239 --> 00:19:52,879 Pero cuidado, jugadores. Ustedes podrías ser los afectados. 363 00:20:21,805 --> 00:20:24,086 Bienvenidos al Hotel McKittrick. 364 00:20:24,246 --> 00:20:27,446 La carta que les entregaron al entrar, es su boleto. 365 00:20:27,606 --> 00:20:30,475 Si alguien se encuentra con un as... 366 00:20:30,476 --> 00:20:33,159 ...por favor, tomen la puerta de la izquierda... 367 00:20:33,168 --> 00:20:34,688 ...y diviértanse. 368 00:20:34,968 --> 00:20:38,969 No hablen, no fotos, ni teléfonos. 369 00:20:39,129 --> 00:20:42,052 Atrévanse a explorar... 370 00:20:42,053 --> 00:20:43,932 ...seguir, tocar. 371 00:20:45,210 --> 00:20:48,451 La curiosidad será recompensada. 372 00:20:48,611 --> 00:20:51,171 Deben permanecer enmascarados todo el tiempo. 373 00:20:57,572 --> 00:20:59,813 No deben robar. 374 00:21:04,054 --> 00:21:05,054 Gracias por invitarme. 375 00:21:05,214 --> 00:21:08,575 No sabía qué pensar después de esta tarde. 376 00:21:09,175 --> 00:21:12,535 Escucha, si temes tener problemas en el trabajo, Diana se fue a París. 377 00:21:12,696 --> 00:21:14,336 Y vamos a usar máscaras. 378 00:21:14,496 --> 00:21:17,577 Sabes, estoy un poco ansiosa sobre la función. 379 00:21:17,777 --> 00:21:21,097 Está obscuro ahí, y atestado. 380 00:21:21,537 --> 00:21:24,338 Voy por un vaso de agua antes de entrar. 381 00:21:24,498 --> 00:21:28,299 - ¿Puedes esperarme aquí? - Sí, claro. 382 00:21:35,620 --> 00:21:36,900 ¿Cómo va todo? 383 00:21:37,060 --> 00:21:41,781 Bueno, sería mejor que me dijeras tu plan. 384 00:21:41,941 --> 00:21:44,462 No me siento cómoda engañando a Nate. 385 00:21:45,622 --> 00:21:48,783 Bueno, tenía planeado atraparlos a los dos juntos aquí. 386 00:21:48,943 --> 00:21:52,103 Hacer sentir a Nate tan culpable, que regresara a disculparse. 387 00:21:52,263 --> 00:21:55,144 Pero tengo una idea mejor. 388 00:21:55,304 --> 00:21:59,185 ¡Doses! ¡Todos los doses pueden entrar! 389 00:22:01,505 --> 00:22:05,186 - Hola, ¿estás lista? - Eso espero. 390 00:22:10,307 --> 00:22:14,068 Diana, gracias por los boletos. ¿Llegó Serena? 391 00:22:14,228 --> 00:22:17,068 Sí, acaba de entrar. Llamaron a su carta y tuvo que entrar. 392 00:22:17,269 --> 00:22:19,629 Pero me dijo que te dijera que la busques. 393 00:22:20,189 --> 00:22:22,830 Vestía un hermoso vestido dorado. No puedes perderla. 394 00:22:22,990 --> 00:22:25,190 Muy bien. Diviértete. 395 00:22:26,310 --> 00:22:27,871 Eso intento. 396 00:22:45,354 --> 00:22:48,435 ¿Cree que almohadas bajo cobijas me engañan? 397 00:22:49,035 --> 00:22:50,035 Usted es peor ahora. 398 00:22:50,195 --> 00:22:52,596 ¿Esperas que me siente en mis laureles... 399 00:22:52,756 --> 00:22:55,116 ...mientras Chuck sigue con su doble vida secreta? 400 00:22:55,276 --> 00:22:58,397 - Pero le dijo a la señorita Serena... - Que no lastimaría a Chuck. 401 00:22:58,597 --> 00:23:01,437 Pero eso es diferente a revelar su verdadero yo. 402 00:23:01,597 --> 00:23:05,078 Tal vez debería aceptar que el señor Chuck es bueno. 403 00:23:05,238 --> 00:23:09,079 Jamás. Es lo que quiere que piensen para así destruir todo en secreto. 404 00:23:15,760 --> 00:23:19,081 Mira, la directora polaca, Agnieszka Holland. 405 00:23:20,881 --> 00:23:21,882 ¿Dónde? 406 00:23:23,322 --> 00:23:24,762 ¿Dónde? 407 00:23:28,283 --> 00:23:29,443 - Hola. - Hola. 408 00:23:29,603 --> 00:23:31,683 Sé que sugeriste que llegara un poco tarde... 409 00:23:31,844 --> 00:23:33,124 ...pero tal vez exageré. 410 00:23:33,324 --> 00:23:35,204 No te preocupes, Max no ha llegado. 411 00:23:35,404 --> 00:23:38,565 Espero que no se haya perdido. Podría ir a buscarlo. 412 00:23:38,725 --> 00:23:40,805 Nosotras no hacemos eso. Espera aquí. 413 00:23:40,965 --> 00:23:42,566 De seguro solo está retrasado. 414 00:23:42,766 --> 00:23:44,606 Ya debo entrar. 415 00:23:45,086 --> 00:23:47,687 Llamaron a las reinas hace mucho. 416 00:23:54,248 --> 00:23:56,088 ¿Puedes hacerme un favor? 417 00:24:10,211 --> 00:24:13,132 - Nate. - Hola. 418 00:24:13,372 --> 00:24:15,052 No sé ni cómo nos perdimos. 419 00:24:15,212 --> 00:24:18,493 Primero estoy en un banquete, y después en una sala psiquiátrica. 420 00:24:18,653 --> 00:24:22,334 - Había una enfermera... - Bueno, pero estás bien. 421 00:24:22,494 --> 00:24:25,334 ¿A dónde quieres ir ahora? 422 00:24:25,494 --> 00:24:28,735 ¿Sabes qué? Oí que la experiencia es aún mejor si estás separado. 423 00:24:28,895 --> 00:24:31,135 ¿Por qué no buscas a las brujas? Son fabulosas. 424 00:24:31,295 --> 00:24:33,856 Creo que yo vi a lady Macbeth. 425 00:24:41,978 --> 00:24:44,738 ¿Diana, qué haces tú aquí? Yo te hacía en París. 426 00:24:44,898 --> 00:24:47,699 Es más importante pasar tiempo contigo. 427 00:24:47,859 --> 00:24:49,539 Eso es muy dulce e inesperado. 428 00:24:49,699 --> 00:24:51,841 Pero estoy aquí con alguien. Lo siento. 429 00:24:51,842 --> 00:24:53,460 Sí, Charlie, lo sé. 430 00:24:53,495 --> 00:24:56,260 Los vi a ambos entrar. Tengo que decir que me sorprendió. 431 00:24:56,421 --> 00:24:59,461 - Dijiste que no éramos exclusivos. - Tampoco ella, al parecer. 432 00:24:59,621 --> 00:25:01,422 ¿Sabes que está viendo a alguien, no? 433 00:25:01,582 --> 00:25:05,142 Mencionó algo de eso. Pero estoy seguro de que solo lo inventó. 434 00:25:05,822 --> 00:25:08,223 Bueno, entonces tal vez rompieron. 435 00:25:08,383 --> 00:25:11,223 Porque hasta dónde sé, sintió que él no le ponía atención... 436 00:25:11,424 --> 00:25:13,144 ...y estaba tratando de remediar eso. 437 00:25:13,304 --> 00:25:17,065 En fin, no te voy a molestar. Espero que no seas parte de ese plan. 438 00:25:21,906 --> 00:25:25,306 El grupo final va a entrar ahora. ¿No quiere unirte a ellos? 439 00:25:25,466 --> 00:25:27,547 No, gracias. Estoy esperando a alguien. 440 00:25:30,347 --> 00:25:33,188 Quien parece que no vendrá. 441 00:25:36,669 --> 00:25:38,549 ¿Tendría el tiempo... 442 00:25:38,709 --> 00:25:40,029 ...de parecerme al tiempo? 443 00:25:40,229 --> 00:25:42,550 Veo bienvenida en tus ojos... 444 00:25:42,710 --> 00:25:45,110 ...tus manos, tu lengua... 445 00:26:17,917 --> 00:26:19,317 ¿Blair? 446 00:26:20,717 --> 00:26:23,798 Claro que sabías que era yo. ¿Fue mi perfume? 447 00:26:24,318 --> 00:26:28,319 - Tengo que volver a la función. - No puedes interrumpir el drama. 448 00:26:28,479 --> 00:26:29,919 Estamos atorados. 449 00:26:30,079 --> 00:26:34,920 Juntos, solos, entre máscaras y anonimato. 450 00:26:35,080 --> 00:26:36,841 ¿Recuerdas cuando jugábamos a disfrazarnos? 451 00:26:37,001 --> 00:26:38,201 ¿Cómo olvidarlo? 452 00:26:38,361 --> 00:26:41,082 Aunque creí que eso ya no era tu clase de entretenimiento. 453 00:26:41,242 --> 00:26:44,442 Al menos sé que estoy segura encerrada aquí con el nuevo Chuck Bass... 454 00:26:44,602 --> 00:26:46,563 ...quién no tiene sus viejos impulsos. 455 00:26:48,243 --> 00:26:52,204 Debo admitir que me fue difícil creerlo al principio... 456 00:26:52,364 --> 00:26:53,484 ...pero ahora lo veo. 457 00:26:54,604 --> 00:26:56,725 La terapia, la disculpa... 458 00:26:57,765 --> 00:27:00,045 Realmente cambiaste. 459 00:27:01,366 --> 00:27:02,926 Con el calor que hace aquí... 460 00:27:03,126 --> 00:27:07,247 ...puedo quitar el cabello de mi cuello sin excitarte. 461 00:27:10,688 --> 00:27:12,768 Es un alivio... 462 00:27:13,088 --> 00:27:16,009 ...el poder bajar mi guardia. 463 00:27:17,569 --> 00:27:21,410 Mira, incluso tienen Red Hots. 464 00:27:22,490 --> 00:27:24,450 Que tú no puedes resistir. 465 00:27:24,810 --> 00:27:28,131 - ¿Quieres uno? - No. Pero gracias. 466 00:27:28,291 --> 00:27:30,291 Nadie está viendo. 467 00:27:30,932 --> 00:27:34,892 Hasta el nuevo Chuck debe tener alguno de sus oscuros deseos. 468 00:27:35,412 --> 00:27:36,813 Solo uno. 469 00:28:03,818 --> 00:28:05,699 ¿Estás lista, Charlie? 470 00:28:06,619 --> 00:28:08,499 Allá está Nate. Ve a besarlo. 471 00:28:24,542 --> 00:28:26,903 - ¿Ivy? - Max. 472 00:28:35,104 --> 00:28:38,305 Ha sido la actuación de su vida para la prima Charlie... 473 00:28:38,465 --> 00:28:43,386 ...pero esta noche, parece ser que podría ser la última función. 474 00:28:48,707 --> 00:28:50,428 ¡Sabía que aún eras el mismo Chuck! 475 00:28:50,588 --> 00:28:53,348 Creíste que con una falsa disculpa y algunos actos de caridad... 476 00:28:53,508 --> 00:28:56,349 ...me harías cuestionar las razones por las que estoy con Louis. 477 00:28:56,549 --> 00:28:59,069 Pero tenía razón, eres incapaz de cambiar. 478 00:28:59,229 --> 00:29:00,670 Parece que me conoces muy bien. 479 00:29:00,830 --> 00:29:03,750 Y ahora, gracias a ti, estoy más segura que nunca... 480 00:29:03,950 --> 00:29:05,391 ...de que elegí al correcto. 481 00:29:05,551 --> 00:29:07,311 - Adiós. - Adiós, Blair. 482 00:29:25,315 --> 00:29:27,355 No recuerdo la última vez que lo conduje... 483 00:29:27,356 --> 00:29:28,887 ...pero se murió en cuanto salió del garaje. 484 00:29:30,676 --> 00:29:32,556 Sí, gracias. 485 00:29:35,277 --> 00:29:38,317 Avísame cuando esté listo y yo voy. 486 00:29:39,517 --> 00:29:41,838 Sí, tengo que estar viajando esta noche. 487 00:29:41,998 --> 00:29:43,238 Adiós. 488 00:29:45,879 --> 00:29:46,879 ¿Dan? 489 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - ¿Una más? - No, gracias. 490 00:29:55,001 --> 00:29:56,561 ¿Estás bien? 491 00:29:56,721 --> 00:29:58,881 Acabo de ver en Chica Chismosa. 492 00:29:59,041 --> 00:30:03,202 "¿Serena van der qué? ¿La última de pie o simplemente plantada?" 493 00:30:03,362 --> 00:30:05,483 Ella es cruel e humillante. 494 00:30:05,643 --> 00:30:07,083 Esto no es nada... 495 00:30:07,283 --> 00:30:10,924 ...comparado a cuando me llamó, irrelevante en la graduación... 496 00:30:11,084 --> 00:30:13,964 ...o cuando le mintió al mundo de que tenía una E.T.S. 497 00:30:15,365 --> 00:30:19,445 Esto es por lo que necesitamos trabajar juntas. Con tu blog. 498 00:30:19,606 --> 00:30:22,446 Para que Chica Chismosa pierda lectores y sus ataques pierdan fuerza. 499 00:30:23,286 --> 00:30:27,447 O solo desarrollo una coraza lo cual he hecho con los años. 500 00:30:27,607 --> 00:30:29,768 Solo me molesta cuando va tras personas... 501 00:30:29,928 --> 00:30:32,368 ...que no tienen la fuerza para defenderse. 502 00:30:32,528 --> 00:30:34,328 Creo que debo irme. 503 00:30:34,488 --> 00:30:37,049 - Te veo mañana. - Adiós. 504 00:30:46,451 --> 00:30:48,331 Pues tenías razón sobre Charlie. 505 00:30:49,532 --> 00:30:52,732 Lo siento. No te quería ver lastimado. 506 00:30:52,892 --> 00:30:55,253 Aunque ahora veo lo que yo te he lastimado. 507 00:30:55,453 --> 00:30:57,693 ¿Cómo puedes lastimarme? Soy tu mano derecha. 508 00:30:57,893 --> 00:30:58,893 Era más que eso. 509 00:30:59,053 --> 00:31:00,854 Les dije a todos que tú eras mi novio... 510 00:31:01,014 --> 00:31:03,414 ...no porque tú quisieras, sino porque quise hacerlo. 511 00:31:03,574 --> 00:31:04,575 Me importas. 512 00:31:04,775 --> 00:31:06,175 ¿Por qué no me dijiste eso antes? 513 00:31:06,375 --> 00:31:08,895 Porque creí que no era lo que querías oír. 514 00:31:09,095 --> 00:31:12,376 Aunque, a juzgar por esta noche... 515 00:31:12,536 --> 00:31:15,057 ...tal vez prefieras estar con alguien más. 516 00:31:15,217 --> 00:31:17,777 Piénsalo y avísame. 517 00:31:22,618 --> 00:31:26,419 Una cosa es sentir que mi libro no fue muy apreciado... 518 00:31:26,579 --> 00:31:28,739 ...en el este de Manhattan. Yo esperaba eso. 519 00:31:28,899 --> 00:31:32,180 Pero los lectores en la gira, empezaban a ser menos y menos. 520 00:31:32,340 --> 00:31:35,541 En Hartford, había personas para protegerse de la lluvia. 521 00:31:35,701 --> 00:31:37,501 Es un fracaso, papá. 522 00:31:37,661 --> 00:31:40,742 - Soy un fracaso. - No eres un fracaso. 523 00:31:40,942 --> 00:31:43,622 Cuando empecé a viajar con Lincoln Hawk, no teníamos... 524 00:31:43,782 --> 00:31:46,503 ...un autobús, una fanática, un amplificador que no hiciera ruido. 525 00:31:46,703 --> 00:31:49,224 - Lo he leído más de una vez. - Lo que no sabes... 526 00:31:49,424 --> 00:31:52,024 ...es cuántas veces tocamos para un puñado de personas. 527 00:31:52,184 --> 00:31:54,625 En Marfa, Texas, nuestro público fue el cantinero. 528 00:31:55,825 --> 00:31:58,825 Pero ese cantinero habló con sus amigos, y ellos a sus amigos. 529 00:31:58,985 --> 00:32:01,706 Y pronto estuvimos agotados. Se necesita una persona... 530 00:32:01,906 --> 00:32:04,067 ...que sienta que realmente te comunicaste con ellos... 531 00:32:04,227 --> 00:32:05,627 ...para iniciar una oleada. 532 00:32:05,787 --> 00:32:08,707 Pero no puedes conectar con esa persona, si no te presentas. 533 00:32:10,228 --> 00:32:13,949 Gracias, papá. Creo que necesitaba oír eso. 534 00:32:14,349 --> 00:32:15,869 ¿Qué haces en Nueva York? 535 00:32:16,029 --> 00:32:18,909 Vine a buscar trabajo. Lo que es raro es que tú estés aquí. 536 00:32:19,070 --> 00:32:21,430 ¿Qué rayos pasó allá adentro? 537 00:32:23,310 --> 00:32:24,991 Te reconocí. 538 00:32:26,031 --> 00:32:28,591 Vámonos de aquí a hablar. 539 00:32:28,751 --> 00:32:30,112 Estoy aquí con alguien. 540 00:32:30,272 --> 00:32:32,192 Creí que era ella cuando me besaste. 541 00:32:32,352 --> 00:32:34,993 Debo ir a buscarla. Su nombre es Serena. 542 00:32:35,993 --> 00:32:38,193 - ¿Serena Van der Woodsen? - ¿La conoces? 543 00:32:38,353 --> 00:32:40,714 Todos en Nueva York la conocen. 544 00:32:40,914 --> 00:32:43,955 Pues quiero conocerla mejor, así que iré a buscarla. 545 00:32:44,155 --> 00:32:48,115 Por favor, no. El destino volvió a unirnos por una razón. 546 00:32:48,315 --> 00:32:50,996 Te extraño, cometí un error en Los Ángeles. 547 00:32:51,156 --> 00:32:55,117 Te contaré todo sobre eso si vienes conmigo. 548 00:32:55,277 --> 00:32:58,637 No voy a dejar todo porque tú me lo digas, Ivy. 549 00:33:00,198 --> 00:33:01,598 Tú me abandonaste. 550 00:33:11,240 --> 00:33:14,161 Tú sabías que Max estaba ahí, ¿verdad? 551 00:33:14,361 --> 00:33:17,041 Te dije que le enseñaríamos a Nate por última vez... 552 00:33:17,201 --> 00:33:19,122 ...que tú no eras la elección para él. 553 00:33:19,282 --> 00:33:22,922 ¿Por qué usaste a Max cuando dijiste que me ayudarías a deshacerme de él? 554 00:33:23,082 --> 00:33:25,083 Hallé un mejor plan. 555 00:33:25,243 --> 00:33:27,243 Y me gusta verte sufrir. 556 00:33:27,963 --> 00:33:32,244 Pero déjame acabar con tu miseria. Estás despedida. 557 00:33:33,324 --> 00:33:34,325 ¿Qué? 558 00:33:34,485 --> 00:33:37,165 Está claro que tu ex revelará tu secreto. 559 00:33:37,605 --> 00:33:40,126 - Por favor, no hagas esto. - Ya está hecho. 560 00:33:40,286 --> 00:33:42,846 Y ahora terminamos. 561 00:33:44,167 --> 00:33:46,367 Espera. Un último punto de negocios. 562 00:33:46,527 --> 00:33:49,808 Una foto rápida para Chica Chismosa, y Serena estará en su lugar. 563 00:33:49,968 --> 00:33:51,008 Por favor, no... 564 00:33:51,928 --> 00:33:53,368 Perfecta. 565 00:33:53,569 --> 00:33:57,009 ¿Qué nombre uso cuando envíe esto? ¿Ivy o Charlie? 566 00:33:58,370 --> 00:34:00,730 No importa. Te sorprenderé. 567 00:34:02,370 --> 00:34:05,207 Todas las máscaras caen finalmente... 568 00:34:05,208 --> 00:34:07,941 ...y con ellas, también los guantes. 569 00:34:10,732 --> 00:34:11,732 Dorota. 570 00:34:12,372 --> 00:34:13,973 ¿Ya aprendiste la lección? 571 00:34:14,133 --> 00:34:16,533 Yo siempre tendré la razón sobre Charles Bartholomew Bass. 572 00:34:16,693 --> 00:34:19,174 Y ahora que probé que hice la elección correcta con Louis... 573 00:34:19,334 --> 00:34:22,614 ...mañana podré volver a mi semana de descanso prenatal... 574 00:34:22,774 --> 00:34:25,615 ...antes de recibir a mi prometido con los brazos abiertos. 575 00:34:33,457 --> 00:34:34,817 Gracias. 576 00:34:38,578 --> 00:34:41,738 No entiendo, ¿besaste a Blair para que creyera que no has cambiado? 577 00:34:41,938 --> 00:34:44,819 La única forma de que Blair avance es creyendo que yo nunca lo haré. 578 00:34:44,979 --> 00:34:47,259 Tenía que besarla para dejarla libre. 579 00:34:47,419 --> 00:34:49,420 Eso podría ser lo más generoso que hayas hecho. 580 00:34:49,620 --> 00:34:52,220 Nunca he sido más bueno y menos feliz por eso. 581 00:34:52,380 --> 00:34:54,261 ¿Y tu felicidad qué, Archibald? 582 00:34:54,421 --> 00:34:56,941 ¿Hay una clara ganadora de la guerra para ti? 583 00:34:57,141 --> 00:34:59,782 Mi corazón siempre estuvo en el mismo lugar. 584 00:34:59,942 --> 00:35:02,342 Entendí que era mi cabeza la que estaba mal. 585 00:35:02,502 --> 00:35:07,263 Decidí tomar mis propias decisiones en lugar de dejar que me manipulen. 586 00:35:08,384 --> 00:35:10,064 Empezando ahora, creo. 587 00:35:17,025 --> 00:35:18,426 ¿Querías verme? 588 00:35:19,146 --> 00:35:20,826 Sí, así es. 589 00:35:33,069 --> 00:35:34,949 Cierren sus ventanas, neoyorquinos. 590 00:35:35,109 --> 00:35:38,630 Parece que la prima loca de Serena dejó sus medicinas, otra vez... 591 00:35:38,790 --> 00:35:42,110 ...y está por sacar sus propias conclusiones. 592 00:35:43,751 --> 00:35:47,191 ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó con tu cita? 593 00:35:47,391 --> 00:35:49,112 Mi cita me dejó plantada. 594 00:35:49,272 --> 00:35:51,832 ¿Qué pasó contigo? Vi Chica Chismosa. 595 00:35:51,992 --> 00:35:56,153 Sé que no debí dejar que me hiciera eso, pero... 596 00:35:57,233 --> 00:35:59,994 ...siento que ella anda tras de mí. 597 00:36:01,754 --> 00:36:03,115 ...o que trama algo. 598 00:36:03,275 --> 00:36:06,875 Tal vez abarqué demasiado y muy pronto cuando volví. 599 00:36:07,836 --> 00:36:10,076 Le dije a Diana que renunciaba. 600 00:36:10,236 --> 00:36:14,317 Creo que tal vez debería volver a casa. 601 00:36:14,477 --> 00:36:19,278 No, no. No dejes que Chica Chismosa te venza. Vamos, tienes que levantarte. 602 00:36:19,438 --> 00:36:23,359 Todo es muy frágil ahora. 603 00:36:23,559 --> 00:36:26,959 Si doy un paso en falso todo mi mundo colapsará. 604 00:36:27,439 --> 00:36:30,480 No te vayas. Vamos. 605 00:36:31,000 --> 00:36:33,241 En lo que estés sintiendo, déjame ayudarte. 606 00:36:34,881 --> 00:36:36,441 Somos familia. 607 00:36:36,601 --> 00:36:40,402 Siento mucho lo que te dije hoy. 608 00:36:40,562 --> 00:36:44,443 No necesitas ser vista con alguien para definir lo que eres. 609 00:36:44,643 --> 00:36:46,043 Descuida, yo sé eso. 610 00:36:47,043 --> 00:36:50,044 Y no creo que vuelva a ver a ese chico otra vez. 611 00:36:50,204 --> 00:36:54,365 Pero no estoy sola, estás tú, ¿no? 612 00:36:55,445 --> 00:36:57,085 Ven. 613 00:37:00,086 --> 00:37:03,647 Tengo que hacer una llamada, y luego hablaremos más. 614 00:37:03,807 --> 00:37:05,287 Claro. 615 00:37:17,169 --> 00:37:20,490 Todos usamos máscaras por diferentes razones. 616 00:37:20,730 --> 00:37:23,811 Nate, tú me importas. Mucho. 617 00:37:23,971 --> 00:37:27,011 Solo trataba de agradarte. Tú sabes, eso es lo mío. 618 00:37:27,171 --> 00:37:31,212 Aunque empiezo a ver que tal vez necesito otra cosa. 619 00:37:32,813 --> 00:37:35,653 Desde ahora, iguales. 620 00:37:35,813 --> 00:37:38,734 Los dos juntos a ver qué pasa. 621 00:37:38,934 --> 00:37:40,414 Sí. 622 00:37:49,216 --> 00:37:51,056 - Puedes tomarla. - ¿Estás seguro? 623 00:37:51,216 --> 00:37:53,577 Porque ahora tú eres mi prioridad, no el trabajo. 624 00:37:53,777 --> 00:37:56,137 Está bien. Iré por champaña. 625 00:38:00,378 --> 00:38:02,579 Hola, Serena. ¿Todo está bien? 626 00:38:02,739 --> 00:38:03,799 No exactamente. 627 00:38:03,899 --> 00:38:06,859 Una cosa es cuando Chica Chismosa trata de humillarme. 628 00:38:07,020 --> 00:38:09,260 Pero cuando va tras de alguien como Charlie... 629 00:38:10,100 --> 00:38:12,461 No he visto Chica Chismosa. ¿Qué es lo que ha hecho? 630 00:38:12,661 --> 00:38:15,661 Lo que ha hecho mil veces antes, y ya estoy harta de eso. 631 00:38:15,821 --> 00:38:17,542 Estoy lista para ayudarte a destruirla. 632 00:38:17,702 --> 00:38:20,302 Lamento las circunstancias que te llevaron a esa decisión. 633 00:38:20,462 --> 00:38:23,983 Pero me gustará trabajar contigo en esto. ¿Te veo a las nueve? 634 00:38:24,143 --> 00:38:25,203 Ahí estaré. 635 00:38:25,303 --> 00:38:28,584 Algunas máscaras nos las ponemos porque son quienes queremos ser. 636 00:38:28,744 --> 00:38:30,104 Papá Estoy orgulloso de ti. 637 00:38:33,665 --> 00:38:35,865 Gracias. Continúo con la gira, te llamo luego. 638 00:38:40,306 --> 00:38:44,620 Algunas las usamos porque no soportamos la cara que está debajo. 639 00:38:45,707 --> 00:38:48,508 HOTEL IMPERIO 640 00:39:02,391 --> 00:39:07,372 O porque es lo que alguien más necesita que seamos. 641 00:39:08,632 --> 00:39:10,912 - Todo está listo. - Bien. Muy bien. 642 00:39:11,072 --> 00:39:13,193 Nunca debiste dudar de mí. 643 00:39:13,953 --> 00:39:17,634 Hiciste un buen trabajo rehabilitando la imagen de mi nieto. 644 00:39:17,834 --> 00:39:19,394 Está dónde necesito que esté. 645 00:39:19,594 --> 00:39:22,755 Y Serena está dónde la necesitamos también. 646 00:39:22,955 --> 00:39:25,675 Es un placer trabajar contigo, William. 647 00:39:29,996 --> 00:39:34,237 Y algunas máscaras las usamos porque esperamos que se mantengan ocultas. 648 00:39:42,239 --> 00:39:44,159 Resultados para "Serena Van der Woodsen" "Nueva York" 649 00:39:44,359 --> 00:39:47,880 Chica Chismosa MÓVIL ¡Rhodes solitaria! 650 00:39:53,801 --> 00:39:55,681 Pero ese es el problema con usar máscaras. 651 00:39:55,881 --> 00:39:58,722 Pueden quitártela en cualquier momento. 652 00:39:58,882 --> 00:40:02,443 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 653 00:40:04,263 --> 00:40:09,258 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net