ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS
QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO
Mi nombre es Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste.
- Te protegemos. - Lo sé. Jimmy me protege.
Creí que estaría a salvo. Resultó que estaba equivocada.
Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé.
Todos creen que soy ella.
- Su marido. - Quiero que este matrimonio funcione.
Su amante.
Tu esposa sabe de nosotros.
Su mejor amiga.
¿Cuánto hace que finges ser ella?
El único en quien puedo confiar.
Él es mi amigo Malcolm.
Hiciste lo correcto viniendo aquí. Pasen.
Mi mejor amiga está desaparecida. Se llama Gemma Butler.
¿Y todos creen que yo soy Bridget, todavía?
No te preocupes, Siobhan.
Nos hemos ocupado del problema Gemma.
Gemma jamás tuvo oportunidad de contarle a alguien.
Entonces define vacaciones "de verdad".
Bueno, después de todo lo que has pasado estas últimas semanas...
...diría que te ganaste un sitio cálido.
Para mí, un poco de golf...
...para ti, asumo que no son negociables las playas de primer nivel.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Tienes que adivinar.
¿Lauderdale?
Mira, si no querías adivinar, podrías haberlo dicho.
- Dime. - Las Islas Turcas y Caicos.
Las Islas Turcas y Caicos.
Suena bien para mí.
Haré que mi asistente haga la reserva ya.
Casi me olvido...
Limpio, de la tintorería.
Les tomó bastante tiempo, pero de algún modo lo salvaron.
Si quieres llevar tijeras a su ropero, haré de cuenta que no vi nada.
- Es bueno saberlo. - ¿Y dónde va esto? ¿Aquí arriba?
¿Sabes qué? Te diré algo. Yo lo guardaré.
- Está bien. Yo puedo. - No, yo...
...no me arriesgaré más con este vestido.
Ve a preparar café. Yo lo haré.
Lo que tú digas.
SEIS SEMANAS ANTES
¿Qué-- ¿Jimmy?
¡Apaga las luces!
¡Maldición, Bridget!
¿Qué estás haciendo? ¡Me diste un susto terrible!
Tenía que asegurarme de que nadie estuviera mirando.
No estás a salvo.
- Llamaré a Machado. - No lo hagas.
Mira, la mitad del departamento está en la nómina de Bodaway.
Si mañana testificas contra él, estarás muerta.
- No puedes confiar en los federales. - ¿Y puedo confiar en ti?
No te pido que confíes en mí. Te estoy pidiendo que huyas.
- Ahora. - No tengo a donde ir.
¿Tienes familia?
- Una hermana. - Ve con ella.
Cualquier sitio es más seguro que aquí.
- Llévate esto. - No, no la quiero.
Necesitas protección, y yo necesito explicar cómo te escapaste.
Es más fácil si te la llevas.
- No me gustan las armas. - Bridget...
¡No!
- Hola. - Hola. Tengo una pregunta.
- Dispara. - Qué gracioso.
¿Cómo me deshago de un arma?
Algo me dice que esta no es una pregunta hipotética.
Me temo que no.
Es un arma de policía, rastreable hasta mi hermana.
No puedo tenerla en la casa.
Pensé en arrojarla en el río oriental...
...pero con mi suerte, seguro flotaría.
Siobhan, las armas no flotan...
...pero sí tienen un modo de aparecer.
Así que a menos que la derritas o le limes el número de serie...
...es probable que sea una mala idea.
¿Quieres que me ocupe de ello?
No, no podría.
Ya he hecho uso de toda tu buena voluntad.
No puedes ponerle un límite a la buena voluntad.
Me encargaré de eso.
Gracias. ¿Malcolm está contigo?
No, lo dejé en el departamento.
Estoy en la biblioteca, porque mi computadora se estropeó.
A propósito, los teclados comunitarios son horribles.
Pero, te tengo buenas noticias con respecto a Gemma.
Un policía amigo, consiguió sus extractos bancarios.
¿Entonces estás progresando?
Sí, los estoy mirando ahora mismo.
Podría llevarme un tiempo encontrar una pista...
...pero no temas, la encontraré.
Genial. Te veo en Narcóticos Anónimos.
Muy bien, Gemma.
Cuando te saque esta cinta...
...no vas a gritar...
...no vas a escupir...
...y no vas a suplicar.
No vas a espiar.
Vas a callarte y comer tu bolonia.
Temporada 01 Episodio 09 "Shut Up And Eat Your Bologna"
Estuve pensando mucho las últimas semanas.
Después de las cosas por las que he pasado.
Es fácil creer que no queda buena gente.
Pero alguien me demostró que estaba equivocado.
Charlie me dio un lugar donde quedarme cuando no tenía donde ir.
Me trajo de nuevo a las reuniones, como pueden ver.
No he consumido en seis días.
Sin Charlie, no hubiera sido posible.
- Charlie, realmente-- - No, no, por favor, no más gracias.
Tengo que preguntarte...
...¿cómo le robó tu hermana un arma a un policía?
No lo hizo.
SEIS SEMANAS ANTES
¿Qué demonios?
- ¿Está todo bien? - Sí. Bien.
Debes estar exhausta.
¿Cuántas horas duró el viaje? ¿16, 17?
Sí, algo así.
No pude dormir en el autobús.
Bien, descansa.
Tengo grandes planes para mañana.
No sé cómo la consiguió.
Solo sé que quiero que desaparezca.
Mira lo que tienes. Dibújame un chanchito.
¿Qué es exactamente lo que estoy firmando, de nuevo?
Formularios de reinversión de dividendos.
Te ahorraré los detalles.
Olivia ha estado presionándome para que te los haga firmar.
Pero yo quería darte tiempo.
No me importa la distracción.
Ahí.
¡Beckett!
Espera un segundo, amiguito.
Es suficiente con romper las cosas de papá.
No vamos a romper las cosas del tío Andrew también.
No hay problema.
Buenos días.
Hermosos chicos.
Pensé que los padres de Gemma estaban ayudándote.
Por desgracia, Tim... No está nada bien.
¿En serio? ¿Tan mal están las cosas?
Sí, el doctor dice que el estrés por el tema de Gemma no ayuda.
Un bypass el año pasado...
...y una prótesis endovascular hace unos meses.
Nada está funcionando.
Aparentemente, la inmortalidad es una cosa...
...que Tim Arbogast no puede comprar.
¿Qué?
Es bueno verte de nuevo con el café.
No sería rehabilitación, sin el hábito de las ocho tazas de café diarias.
¿De qué hablaban Charlie y tú?
¿Intercambiando consejos de niñeras?
Vamos, Malcolm. Ninguno de nosotros quiere--
No me estoy quejando.
Necesitaba la ayuda.
Y estoy agradecido.
En realidad, estábamos hablando del arma.
Se la di, para que se deshiciera de ella.
¿Crees que es una buena idea deshacerte de tu única protección?
No es protección, es evidencia.
Pero Bridget será culpada si aparece.
Sí, ¿y quienes van a venir inmediatamente a hacer preguntas?
Será solo cuestión de tiempo...
...antes de que se den cuenta que no soy Siobhan.
Podrías habérmelo dicho antes.
No veo el apuro para deshacerte de eso ahora.
Ya no puedo tenerla más en la casa.
No ahora que Andrew está empezando a confiar en mí.
Finges ser su esposa muerta.
¿Cómo puede haber confianza?
Lo siento, pero esa fantasía de príncipe encantador que tienes con Andrew...
Se suponía que era temporario.
Esta no es tu vida.
Lo sé.
No voy a irme hasta que descubra quién estaba tratando de matar a mi hermana.
De acuerdo, entonces. ¿Qué tienes?
¿Hay algo que podrías no haber notado?
DRA. ANABEL MORRIS
Hola, quisiera hacer una cita.
Soy Siobhan Martin.
- Gracias. - De nada.
Hola.
Hay un cambio, por lo que veo.
¿Disculpa?
Usualmente te sientas en la silla.
Se sintió como día de sillón.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Tú sabes, lo normal.
Y algo de lo menos normal.
Ahora, antes de que comencemos, tengo que preguntarte...
...¿por qué te haces llamar Siobhan Martin?
No estoy segura de lo que quieres decir.
Nunca usas tu nombre real cuando programas tus citas.
No me di cuenta de que estaba durmiendo con la esposa del jefe.
¿Disculpa?
¿Es por eso que me dijiste que tu nombre era Cora?
Cora.
Cora Farrel.
La discreción siempre ha sido muy importante para ti.
Sí.
Esta es la nueva Siobhan Martin.
Ya no requiero de alias.
Bueno, cualquiera que sea el nombre que estés usando...
...estoy contenta de que decidieras regresar a terapia.
Yo también.
De hecho, ni siquiera puedo recordar...
...por qué dejé de venir en primer lugar.
Mencionaste algo más temprano...
...de que las cosas estaban, "menos normales."
¿Quisieras hablar de eso?
¿Cómo ha cambiado tu vida...
...desde la última vez que hablamos?
Nunca habías estado así de callada antes, Siobhan.
Bueno, las cosas están mejor con Andrew.
Y rompí con Henry.
Y Juliet ya no me odia.
¡Ese es un progreso increíble!
Has transformado completamente tu vida.
Y lo hiciste todo fuera del tratamiento.
Lo que plantea la pregunta...
...¿por qué regresar ahora?
No entiendo.
Reparaste todas tus relaciones importantes.
Hiciste avances en tu vida familiar...
...y aún así, después de meses alejada...
...algo te hizo tomar el teléfono y contactarte conmigo.
- No, no estoy realmente segura. - Bueno, piensa en ello.
¿Qué hubo de diferente esta mañana con respecto a la mañana anterior?
"Menos normal", como dijiste.
Yo...
...no puedo decirlo con exactitud.
Viniste acá para explorar algo conmigo.
Algo, se debe haber sentido diferente esta mañana.
Haré que mi asistente haga la reserva ya.
Lo que tú digas.
Dios mío.
Me estoy enamorando de Andrew.
De nuevo.
Hay muchos turistas esa semana.
¿Y la próxima?
Tiene la gala para recaudar fondos para la fundación Carlroy.
Cancélala.
Bueno, esto suena importante.
Olivia.
A menos que estés buscando refugios fiscales, esto puede esperar.
Muy graciosa.
Gracias, Claudine.
Ya es tiempo de ir por Arbogast.
Ya hemos hablado esto.
Y tú escuchaste a Henry.
Tim Arbogast está débil, enfermo...
...preocupado por su legado.
Preguntándose quién se encargará de sus nietos cuando él no esté.
Preguntándose si está dejando su dinero en el lugar correcto.
Tú y yo sabemos...
...que el lugar correcto es con nosotros.
Hubo una época en que no hubiera sido necesario convencerte tanto.
¿Qué sucede que estás tan distraído...
...planificando tus próximas vacaciones?
No me acuses de perder mi enfoque...
...solo porque no comparto la misma urgencia.
No voy a aprovecharme de Henry por...
...su conexión con Arbogast.
Lo siento.
¿Qué tan urgente es?
Dos de los seis inversores que llegaron el mes pasado...
...se han retirado.
Si no atrapamos a alguien lo suficientemente grande...
...para cubrir nuestras pérdidas...
Sabes lo que podría significar.
Digo, por la manera en que me mira, es como si...
...no pudiera creer lo amable que he sido con él.
Como si...
...no supiera que yo podía hacerlo así de feliz.
Sé que solo es temporal...
...por cómo eran las cosas antes, pero...
...no quiero que termine.
Quiero seguir sorprendiéndolo.
Espera, ¿qué sucede?
Se acabó el tiempo.
¿Qué? Solo ha pasado--
¿Una hora y diez minutos?
Te di un pequeño extra.
¿Alguna posibilidad de que pueda pagar la próxima sesión?
Así que...
...¿crees que deberíamos volver a llenar mi prescripción?
No estaba planeando hacerlo.
Pareces estar bien sin ellas.
¿Entonces no crees que sigo deprimida?
Siobhan...
...sabes que no te receté esos antidepresivos por depresión.
Lo estás haciendo bien, Siobhan.
Te veré la próxima semana.
De acuerdo.
Gracias, de nuevo.
Malcolm.
¿Estás bien allí dentro, amigo?
Sí, estoy bien.
Charlie...
Sí, amigo.
No tienes que preguntar. Mi casa es tu casa.
Sírvete.
Es lo que temo.
Esto tiene alcohol.
Nunca llegué al punto de...
...tomar enjuague bucal, pero...
...no sé si puedo arriesgarme a estar cerca de esto ahora.
¿Sabes qué?
No sudes, dámelo.
Lo siento.
Una exnovia, lo dejó aquí hace un par de meses...
...y no me di cuenta de tirarlo.
Además...
...lo azul, nunca fue realmente mi veneno.
Espera, detente un segundo.
Te estás sobresaltando por un enjuague bucal.
Bridget, lo sé.
Está bien, es un poco raro...
...pero no todos los adictos toman enjuague bucal.
Bueno, me preocupó que pueda estar abusando de nuevo...
...así que revisé.
- ¿Y? - Nada.
Quiero decir, nada de alcohol o drogas.
Pero, noté algo más.
Revisé sus cajones.
El tipo tiene cuatro pares de medias...
...cuatro pares de calzoncillos, tres camisetas.
Malcolm, ¿estás bien?
Esto no es sobre mi sobriedad, Bridget.
Algo no anda bien.
Las baterías del control remoto, todavía están envueltas.
Charlie dice que ha estado viviendo aquí por meses...
...¿y nunca usó el control remoto?
¿Realmente podemos confiar en él?
Espera, Malcolm, tengo que llamarte después.
Estoy en medio de algo.
Hola.
Siento mucho molestarla.
- ¿Puedo? - La oficina está cerrada por almuerzo.
Puede usar el baño del ala este.
Creo que tengo una llave.
Recién estuve allí.
Está realmente sucio.
Gracias.
La última sesión de Siobhan...
¡¿Siobhan?!
¿Qué estás haciendo aquí dentro?
Llamaré a seguridad.
Por favor, déjame explicarte.
Te metiste en mi oficina, Siobhan.
Violaste mi privacidad.
Solo quería hablar un poco más.
Sentí que estábamos progresando tanto esta mañana.
No quería esperar a la próxima sesión.
Y tuve este sueño loco...
...que sé que tiene que significar algo.
Debía decírtelo.
Querías más tiempo...
...deberías haber llamado.
Pensé que la terapia no era sobre juzgar.
Luego de un incidente como este...
...debo analizar si podemos seguir con la terapia juntas.
Lo entiendo completamente.
Lo siento.
Que espere el ascensor, por favor.
Gracias.
DICE QUE ALGUIÉN "QUIERE SACARLA" QUEJAS POR INSOMNIO
ANTIDEPRESIVOS RECETADOS POR PARANOIA PACIENTE ASUSTADA POR SU SEGURIDAD
CONVENCIDA DE TENER UN ACOSADOR RESPUESTA EN LA CATEDRAL GRAMERCY
¿Siobhan fue a la iglesia?
¿Vas a llamar a Henry?
Todavía lo estoy considerando.
Puede que haya otras opciones.
¿Y cuáles son?
Henry es nuestra forma de entrar.
Sin él, Arbogast es intocable.
¡El hombre tiene más guardias...
...y capas de privacidad y protección que el presidente!
Intenté una línea directa...
...y lo más cerca que llegué fue a un número...
...del asistente de su asistente.
Viste a Henry.
No quiero darle más carga financiera por hoy...
...o su cabeza va a explotar.
Bueno, si no vas a salvar a nuestra compañía...
...¿por qué estás tan apurado?
¿Estás listo?
Invité a mi esposa a almorzar.
¿Viste la mirada que me lanzó?
Olivia tiene un as bajo la manga...
...sobre conseguir al suegro de Henry como inversor.
Cree que no estoy actuando lo bastante rápido...
...y probablemente tenga razón.
Gemma todavía está desaparecida.
Lo sé.
Y Arbogast está bastante enfermo...
...lo que no ha pasado inadvertido para Olivia.
Creo que perdí mi apetito.
Sé que no te gustan las adivinanzas...
...¿pero qué tal un experimento de mente?
¿Un experimento de mente?
Lo sé, lo sé. Mira, juega conmigo.
¿Qué sucedería si todo estuviera en juego?
De nuevo, no lo está. Solo es un experimento.
¿Y sí hacer lo correcto nos cuesta todo?
El loft. El departamento.
La casa en Los Hamptons.
La ropa.
¿Incluso el sushi?
Incluso el sushi, sí.
¿Te--
¿Te quedarías conmigo?
Me quedaría contigo.
Mira, tengo que volver al trabajo.
¿Qué tienes planeado para el resto del día?
¿Qué dirías, si dijera que voy a ir a la iglesia?
¿Tú? ¿En la iglesia?
Te derretirías.
¿En serio, Siobhan?
¿Luego de la pelea que diste...
...porque nos casáramos en una iglesia?
No, no es en serio.
Solo un experimento de mente.
Charlie.
¿Qué sucede, hombre?
Quería disculparme por lo de esta mañana.
No pretendía alterarme por el enjuague bucal.
Después de todo lo que has hecho--
Amigo, ahórratelo. En serio, no te preocupes.
Solo vine a tomar una ducha.
¿Vas a estar bien todo el día por tu cuenta?
CAMINO COLONIAL 9600 NUMERO 18
Siempre es la misma historia agotadora contigo.
Ahora, ¡vete a casa!
¡Ni siquiera estoy borracha!
SR. JOHN DELARIO CAMINO COLONIAL 9600. BROOKLYN
Otro.
¿Seguro de que necesitas otro whisky?
No he tomado en cinco días.
Así que deja de juzgar y empieza a servir.
Lo que digas, John.
Salud.
¿Puedo ayudarla?
Sí.
¿Le has visto aquí conmigo alguna vez?
No, pero viene bastante.
Siempre está bebiendo whisky.
Siempre está al teléfono.
- Gracias. - Seguro.
Hola. Encuéntrame en el departamento tan pronto como puedas.
Sí.
Habla Siobhan.
¿Cómo están las cosas con su antiguo padrino?
PARÍS, FRANCIA
Status quo.
Lo limpié, lo puse en el departamento.
Pero este tipo no es Gemma.
Está tan determinado a guardar el secreto como Bridget.
Además, solo tengo un poco de espacio en el sótano.
Así está mejor por ahora.
Tendré que confiar en ti.
¿Recuerdas esa cosita que te tenía loca...
...el día que ella llegó a Nueva York?
¿El arma?
Adivina quién apareció y me la dio hoy.
¿Qué quieres? ¿Una medalla, John?
La única razón por la que tenía el arma en primer lugar...
...fue porque el policía que contrataste se la dio.
Sí. Y te dije que él necesitaba una historia para cubrir su trasero.
Jimmy era la única persona, lo bastante cercana...
...para que Bridget lograra hacerlo.
La trajo hacia ti, ¿no?
Lo que sea.
Tomé una decisión sobre Arbogast.
No lo perseguiremos.
No es el momento correcto.
Y si perdemos nuestra oportunidad...
...que así sea.
¿Puedo saber qué te hizo cambiar de parecer?
Hace un mes probablemente lo hubiera hecho.
Pero ahora...
...tengo otras cosas por las que vivir.
Siobhan.
Supongo que quiero ser el hombre que cree que soy.
FORMULARIO DE REINVERSIÓN DE DIVIDENDOS
Su apellido es Delario.
John Delario.
Tenías razón.
Se me presentó en Narcóticos Anónimos.
No estabas aquí todavía. Necesitaba a alguien con quien hablar.
Soy tan idiota.
No es tu culpa.
El tipo se tomó muchas molestias para ganarse tu confianza.
Pero, ¿por qué?
Los antidepresivos que Siobhan tenía...
...también se usan para tratar la paranoia.
Y la doctora pensó que estaba paranoica...
...pero creo que estaba asustada.
Creo que tal vez sabía que alguien quería lastimarla.
Y luego fue a ese bar...
...y es el mismo bar en donde lo vi.
No puede ser una coincidencia.
¿Crees que es el que está tras Siobhan?
No lo sé.
Ha tenido oportunidades para lastimarme, pero no lo ha hecho.
Tal vez porque sabía que tenía un arma...
...que le acabo de dar.
- Tengo que recuperarla. - Antes de que hagamos algo...
...necesitamos averiguar más de este tipo.
- ¿Algo en el departamento? - No.
Pero tal vez haya algo aquí.
DEUDA ATRASADA
Charlie tiene otra dirección.
Tengo que ir a revisarla.
Podría jurar que firmé esto antes.
Te olvidaste una página.
Nadie te culpa por estar distraído.
Estás manejando demasiadas cosas.
¿Quieres uno?
No debería.
¿Los niños?
Estás dormidos, por ahora.
Gracias.
¿Cuál es tu historia, Olivia?
¿Qué has escuchado?
Que eres una perra.
En los negocios lo soy, tienes que serlo.
Andrew solía entender eso.
¿Solía?
Él y yo estábamos en la misma página...
...en los negocios, en hacer lo que se necesitaba hacer.
No necesitas escuchar esto.
Escucha, esta es la primer conversación de adulto que he tenido en una semana.
Por favor, continúa hablando.
Parece que, ha perdido su instinto asesino...
...desde que él y Siobhan decidieron...
...de repente dejar de odiarse mutuamente.
No soy solo yo, ¿cierto?
Eso fue rápido.
No sabes lo que cambió...
...entre ellos, ¿no?
No tengo idea.
Pero si lo descubres, me encantaría saberlo.
Bueno, parece que el amor lo ha convertido en un ingenuo...
...y ahora me está impidiendo cada cosa.
Dice que quiere ser un mejor hombre para ella.
Lo siguiente que sé, es que convertirá...
...a Martin/Charles en un comedor comunitario.
Los niños.
Disculpa.
Siobhan.
NUEVO MENSAJE A: OLIVIA
¿Estás apurada?
Tengo lo que vine a buscar.
Está bien.
Hola.
Gracias por venir.
Sí, bien, no puedo decir que tu mensaje no me preocupó.
¿Cuál es la urgencia?
Sabes cómo es.
Algunas cosas son peores que otras.
Sí.
Siento sacarte de lo que sea que estabas haciendo.
No, no, no. Solo estaba mirando...
...la investigación de Gemma de nuevo.
El policía que me dio los registros de su celular...
¿Siobhan? ¿Estás bien?
Parece como que estás en otro lugar.
Estoy aquí.
Solo...
...estoy abrumada por...
...todo lo que has hecho por mí estas semanas.
Solo, has ido...
...más allá de tus deberes de padrino.
Solo intento deducir por qué.
Soy un buen chico, supongo.
Has sido maravilloso, y yo he sido...
...un completo desastre.
Arrastrándote a una desaparición...
...y ayudando a desintoxicar a Malcolm...
...y el arma.
No sé que estaba pensando...
...pedirte disponer de eso.
Bien, la manera en que lo explicaste, parecía sensata.
Nunca debí hacerlo tu problema.
Fue un error.
Nunca debí arrastrarte en esto.
Digo, es un arma robada.
Un arma de policía robada.
Sí, sí, sí, pero hay maneras de hacerla imposible de rastrear.
Manera que ya comencé a perseguir.
Es más que eso, yo...
Debería recuperarla.
Siobhan, estoy confundido.
Necesito el arma.
¿Para qué necesitas un arma?
Ya no me siento segura.
¿Por qué no te sientes segura?
Quiero decir...
...ya sabes, Gemma sigue desaparecida...
...y aún no sabemos si esto tiene que ver conmigo.
Saber que esa persona sigue ahí afuera...
...me sentiría más segura si, estuviera armada.
Está bien, Siobhan.
Pero no la tengo conmigo. No ahora.
Está con un hombre que dijo que se podía encargar...
...del número de serie por mí, sin hacer preguntas.
Voy a necesitar un día para recuperarla.
Espera, no tienes que irte ya mismo.
Digo, aún tenemos que terminar nuestro café. Yo...
...no tengo que estar en ningún lugar.
Yo sí. Así que...
Charlie...
Gracias.
De nada, Siobhan.
ESTA REGRESANDO. SAL DE AHI.
Maldición.
Siobhan.
La tengo encima.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net