1 00:00:00,053 --> 00:00:01,053 ANTES 2 00:00:01,354 --> 00:00:02,453 No pueden detener a ninguno de nosotros. 3 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 No podemos morir, estúpidos juguetitos masticables. 4 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Estas cosas son más inteligentes que ustedes. 5 00:00:09,735 --> 00:00:13,820 No tienen ni idea de cómo matarlos o derribarlos, y su plan es, ¿qué? 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 ¿Ir directo a ellos? 7 00:00:16,528 --> 00:00:17,528 Estuvimos un poco ocupados. 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,504 Cazando Leviathan. 9 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 ¿Ya conocieron a Dick? 10 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 Prefiero nadar a través de basura caliente antes que estrechar la mano... 11 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 ...de una mutación lame culos como tú. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 Nunca trabajaría contigo, Crowley. 13 00:00:26,618 --> 00:00:28,785 Odios a los bastardos. Aplástenlos a todos. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Tienen que ver a un amigo llamado Frank Devereaux. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Bobby Singer nos envió. 16 00:00:34,006 --> 00:00:35,053 O no. ¿Quién? 17 00:00:35,436 --> 00:00:39,466 Necesitamos que nos saques de la vista, pero que nos mantengas en el juego. 18 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Borrar todos sus viejos alias. 19 00:00:41,597 --> 00:00:43,847 Y cambien sus celulares a una muy frecuente... 20 00:00:43,848 --> 00:00:45,848 ...programación no programada, ¿entienden? 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,837 No puedes mirarme en la cara y decirme que estás bien. 22 00:00:48,405 --> 00:00:49,713 - ¿Quieres que sea honesto? - Sí. 23 00:00:49,781 --> 00:00:51,062 No me gusta mentirte. 24 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 Sabes, no se siente bien. 25 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Así que sí, me atrapaste. Estuve trepando por las paredes. 26 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Ya sé como es. 27 00:00:57,771 --> 00:00:59,371 AHORA 28 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Buenas noches, cariño. 29 00:01:46,998 --> 00:01:49,472 Esto es Sonidos de la Naturaleza. 30 00:01:49,539 --> 00:01:54,557 Sonidos de la Naturaleza, Volumen 4, "Mares calmos". 31 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 ¿Qué diablos? 32 00:02:23,942 --> 00:02:25,445 ¡Leanne! 33 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 No. 34 00:02:34,449 --> 00:02:35,884 No. Aléjate. 35 00:02:36,595 --> 00:02:37,595 ¡Leanne! 36 00:02:44,813 --> 00:02:47,813 Esto es Sonidos de la Naturaleza. Sonidos de la Naturaleza. 37 00:02:48,875 --> 00:02:53,623 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 38 00:03:00,895 --> 00:03:02,232 ¿Pelaste suficiente cable? 39 00:03:02,257 --> 00:03:03,560 Sí, he pelado suficiente cable. 40 00:03:06,666 --> 00:03:07,868 De acuerdo. 41 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 ¿Lo ves? Te lo dije. 44 00:03:31,889 --> 00:03:34,302 ...el Motel 6 ya no deja la luz encendida. 45 00:03:34,545 --> 00:03:37,585 Bueno, esto lo saqué de una página de la Biblia de Frank Devereaux. 46 00:03:37,653 --> 00:03:39,021 Cuando todo el mundo está tratando de atraparte... 47 00:03:39,039 --> 00:03:40,742 ...la paranoia es solo sentido común. 48 00:03:41,359 --> 00:03:44,231 Semanas, muchachos. Semanas. 49 00:03:44,299 --> 00:03:48,372 Hemos estado viviendo con duchas frías, comida fría, todo condenadamente frío. 50 00:03:48,466 --> 00:03:51,069 Es lo más bajo que hemos vivido, Lo entienden, ¿verdad? 51 00:03:51,479 --> 00:03:55,319 ¿Cuántos bocas grandes hay afuera, siguiéndonos el rastro, como Chet... 52 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 ...o cazándonos en Dios sabe qué formas? 53 00:03:58,159 --> 00:04:01,862 No, ahora no es el momento de salir a la luz. 54 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 No si podemos evitarlo. 55 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 Eso es grandioso. 56 00:04:11,517 --> 00:04:13,386 Esto es estúpido. 57 00:04:13,458 --> 00:04:15,775 Nuestra calidad de vida es una porquería. 58 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Tenemos a los menos queridos del Purgatorio por todos lados... 59 00:04:20,181 --> 00:04:22,919 ...y es la tercera vez que estamos al borde del fin del mundo. 60 00:04:22,954 --> 00:04:25,302 ¿En cuánto, tres años? 61 00:04:25,386 --> 00:04:27,454 Ya hemos alejado el autobús del precipicio, dos veces. 62 00:04:27,505 --> 00:04:28,789 Alguien tenía que hacerlo. 63 00:04:28,856 --> 00:04:30,524 ¿Qué pasa si el autobús quiere irse por el precipicio? 64 00:04:30,575 --> 00:04:32,042 ¿Piensas que el mundo quiere terminarse? 65 00:04:32,127 --> 00:04:34,144 Pienso que si no lo tomáramos del cinturón... 66 00:04:34,145 --> 00:04:36,162 ...y lo metiéramos en el corral cada año... 67 00:04:36,230 --> 00:04:38,649 ...entonces, sí, todos estarían muertos en este momento. 68 00:04:38,733 --> 00:04:40,601 No trates de lidiar con la situación global, hijo. 69 00:04:40,702 --> 00:04:42,188 Vas a volverte loco. 70 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 ¿Cuál es el caso? 71 00:04:47,242 --> 00:04:50,978 Bueno, ha habido una serie de avistajes a lo largo del pinar del sur... 72 00:04:51,630 --> 00:04:53,781 ...una extraña, rápida criatura casi humana. 73 00:04:54,132 --> 00:04:55,716 Los lugareños tienen un nombre para ello. 74 00:04:57,065 --> 00:04:58,250 ¿El Diablo del Jersey? 75 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Pensé que era una leyenda absurda de mierda. 76 00:05:01,153 --> 00:05:04,006 La historia de los avistamientos en el área se remonta a más de dos siglos. 77 00:05:04,075 --> 00:05:09,446 Algunos relatos le atribuyen alas de murciélago, otros cuernos, una cola. 78 00:05:11,597 --> 00:05:13,982 Y, sí. Una cabeza de caballo. 79 00:05:14,624 --> 00:05:17,027 El bosquejo se parece más a la cabeza de un Chewbacca. 80 00:05:17,539 --> 00:05:18,837 Suena un poco confuso. 81 00:05:18,899 --> 00:05:21,446 Sí, como si estuvieras peleando con un robot japonés. 82 00:05:21,520 --> 00:05:25,446 Confuso o no, parece que hay cadáveres. 83 00:05:28,399 --> 00:05:31,733 ¿"La temporada alta de campamento arruinada por un burrito humano"? 84 00:05:32,066 --> 00:05:33,078 Sí. 85 00:05:33,120 --> 00:05:34,838 "Algo" colgó un campista en un árbol... 86 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 ...entonces se lo comió vivo a través de su bolsa de dormir. 87 00:05:37,792 --> 00:05:39,293 Su esposa está desaparecida, también. 88 00:05:39,361 --> 00:05:41,581 Además, hubo otras cuatro personas desaparecidas... 89 00:05:41,745 --> 00:05:43,128 ...reportadas en las últimas tres semanas. 90 00:05:43,665 --> 00:05:46,617 La Policía Estatal, oye esto, dice que es un oso salvaje. 91 00:05:46,801 --> 00:05:48,301 Sí, por supuesto, ¿cuándo fue la última vez... 92 00:05:48,353 --> 00:05:50,221 ...que viste a un oso colgar su propia piñata? 93 00:05:50,241 --> 00:05:51,608 Hay algo ahí en el bosque. 94 00:05:52,723 --> 00:05:55,692 Vamos a ir de verdadera caza salvaje. 95 00:05:55,977 --> 00:05:57,661 No he usado mi rifle 30-30 desde hace tiempo. 96 00:05:58,029 --> 00:06:01,181 De acuerdo, Davey Crockett, el safari tendrá que esperar hasta mañana... 97 00:06:01,232 --> 00:06:02,983 ...hasta después de nuestro baile de traje y corbata. 98 00:06:03,134 --> 00:06:06,053 Tendremos que asegurarnos de que no es solo un loco drogado... 99 00:06:06,120 --> 00:06:08,288 ...al que le gusta colgar glampers. 100 00:06:08,339 --> 00:06:10,007 ¿Qué diablos es un glamper? 101 00:06:10,622 --> 00:06:11,756 ¿Sam? 102 00:06:12,560 --> 00:06:16,480 Un campista con glamour. TV, aire acondicionado, Wi-Fi. 103 00:06:16,564 --> 00:06:19,066 Vuelta a la naturaleza, cero inconveniente. 104 00:06:19,133 --> 00:06:20,234 Eso es una estupidez. 105 00:06:20,301 --> 00:06:21,635 Sí. 106 00:06:21,686 --> 00:06:23,921 Alguna gente no sabe cómo vivir. 107 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Entonces, guardabosques Evans. 108 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 Puedes llamarme Rick. 109 00:06:36,067 --> 00:06:37,067 Guardabosques Rick. 110 00:06:40,657 --> 00:06:43,325 Eres el que encontró a Mitchell Rayburn, ¿correcto? 111 00:06:43,501 --> 00:06:46,370 El burrito humano. 112 00:06:47,011 --> 00:06:49,046 La policía estatal lo calificó como un ataque de oso. 113 00:06:52,399 --> 00:06:54,934 Sí, leí lo que dijo la policía estatal. 114 00:06:54,986 --> 00:06:56,720 Eso no fue un oso pardo salvaje. 115 00:06:56,788 --> 00:07:00,208 Aparentemente, algunos dijeron haber visto algo un poco más... 116 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 ...más extraño. 117 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 Sabes, he sido guardabosques por doce años. 118 00:07:04,595 --> 00:07:09,616 Si te digo la verdad, no tenemos idea de lo que hay ahí afuera. 119 00:07:09,684 --> 00:07:14,037 Grande. Muchos árboles y todo eso. 120 00:07:14,697 --> 00:07:16,330 Te digo esto, sin embargo. 121 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Tienes que respetar a la madre naturaleza. 122 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 La respetas, o ella te colgará... 123 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 ...y comerá tu trasero con ropa y todo. 124 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 ¿Piensas que ha sido la madre naturaleza? 125 00:07:27,568 --> 00:07:33,490 Verás, Phil y yo, estuvimos descubriendo algunos restos por semanas... 126 00:07:33,574 --> 00:07:38,277 ...restos de ciervo, tejón, mascotas perdidas. 127 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 ¿Quién es Phil? 128 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 El asistente en jefe de los guardabosques. 129 00:07:43,410 --> 00:07:47,696 Ahora que lo pienso. No he visto a Phil en un par de días. 130 00:07:47,748 --> 00:07:52,385 Se suponía que llamaría de cualquier estación de la que saliera. 131 00:07:52,469 --> 00:07:55,914 ¿Pero cree que el asistente en jefe de guardabosques podría estar perdido? 132 00:07:56,264 --> 00:07:59,266 Probablemente debería reportarlo. 133 00:08:02,429 --> 00:08:03,596 Discúlpenos. 134 00:08:03,680 --> 00:08:06,682 Bueno, tú... 135 00:08:06,733 --> 00:08:10,493 Disfruta tu almuerzo... Guardabosques Rick. 136 00:08:16,743 --> 00:08:17,910 ¿Entonces? 137 00:08:17,995 --> 00:08:19,860 Bueno, eché un vistazo al cadáver. 138 00:08:20,510 --> 00:08:21,894 Lo que queda. 139 00:08:22,219 --> 00:08:23,752 No fue un campamento feliz. 140 00:08:24,842 --> 00:08:26,973 No tengo los datos de un demonio de Jersey... 141 00:08:27,206 --> 00:08:29,831 ...pero el radio de la mordida en las heridas de Vic... 142 00:08:29,943 --> 00:08:31,668 ...es muy pequeña para ser de un Leviatán. 143 00:08:32,379 --> 00:08:35,037 Y aún tiene un ventrículo y algo de cambio... 144 00:08:35,328 --> 00:08:36,886 ...así que dudo que estemos hablando de un hombre lobo. 145 00:08:37,372 --> 00:08:39,407 Y un Wendigo no deja restos. 146 00:08:41,212 --> 00:08:43,638 - ¿Almorzamos? - Me muero de hambre. 147 00:08:44,619 --> 00:08:46,017 Brandon. 148 00:08:46,486 --> 00:08:47,936 ¿Tomamos una mesa? 149 00:08:48,336 --> 00:08:52,869 Tonto, una camarera les dará una mesa. ¿Parezco una maldita camarera? 150 00:08:53,811 --> 00:08:56,004 ¿Quieres verte como una? 151 00:09:00,537 --> 00:09:03,003 Eso no tuvo sentido, lo que... dijiste. 152 00:09:03,053 --> 00:09:04,539 ¿Qué fue eso? 153 00:09:05,259 --> 00:09:07,409 De verdad espero que no nos toque la sección de Brandon. 154 00:09:08,762 --> 00:09:11,347 Combo de "Sopa de Sidewinder" y ensalada para el pajarón. 155 00:09:12,382 --> 00:09:15,051 Un "TDK Slammer" para el muñeco Ken. 156 00:09:15,468 --> 00:09:17,835 Y un pequeño "Corazón saludable" para el tío raro. 157 00:09:17,888 --> 00:09:20,960 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú eres mi problema! 158 00:09:24,778 --> 00:09:27,413 Brandon encendió todas sus bengalas. 159 00:09:27,457 --> 00:09:29,341 Sí, ahí perdió su propina. 160 00:09:29,622 --> 00:09:31,704 Como sea, el jefe de guardabosques... 161 00:09:32,236 --> 00:09:34,287 ...no parece creer en el Demonio de Jersey. 162 00:09:34,371 --> 00:09:39,041 Por cierto, ¿no te pareció un poco drogado? 163 00:09:39,109 --> 00:09:40,877 ¿El guardabosques Rick? Sí. 164 00:09:40,944 --> 00:09:44,840 Definitivamente cultiva lo suyo en la parte trasera y se fuma las ganancias. 165 00:09:47,359 --> 00:09:48,776 Parecía pensar que hay algo-- 166 00:09:48,860 --> 00:09:51,328 Esto es un buen sándwich. 167 00:09:51,396 --> 00:09:52,579 ¿Qué diablos pediste? 168 00:09:52,664 --> 00:09:56,033 El nuevo sándwich de pavo relleno, con pimientos... 169 00:09:56,084 --> 00:09:58,869 ...solo por tiempo limitado. 170 00:09:58,920 --> 00:10:01,455 Muchas aves metidas unas en otras. 171 00:10:01,539 --> 00:10:03,207 No deberían jugar a ser Dios así. 172 00:10:03,258 --> 00:10:04,708 No me mires de reojo... 173 00:10:04,759 --> 00:10:07,051 ...con esa ensalada china de pollo para vejestorios que tienes ahí, ¿bien? 174 00:10:07,128 --> 00:10:08,614 Esto es increíble. 175 00:10:08,649 --> 00:10:11,081 Es la mezcla perfecta de las tres mejores aves comestibles. 176 00:10:14,636 --> 00:10:16,887 Muy bien, como sea... 177 00:10:16,938 --> 00:10:20,524 El guardia parecía pensar que hay algo en el bosque Wharton. 178 00:10:20,591 --> 00:10:22,059 Bueno, entonces diría que es hora del safari. 179 00:10:22,110 --> 00:10:24,561 ¡Mírala! ¿Me dices que no está gorda? 180 00:10:24,612 --> 00:10:26,981 No, no. Métetelo tú, Mike. 181 00:10:27,065 --> 00:10:28,532 ¡Métetelo por el culo! 182 00:10:32,356 --> 00:10:35,605 Bueno, de cualquier forma, regresemos a cosas más importantes. 183 00:11:10,432 --> 00:11:11,851 Un par de ciervos. 184 00:11:12,942 --> 00:11:15,238 Unas cornadas en el césped, probablemente. 185 00:11:15,382 --> 00:11:16,938 Estoy seguro que ganó el otro. 186 00:11:26,869 --> 00:11:28,020 Supongo que lo olvidé. 187 00:11:28,621 --> 00:11:32,383 Antes de que fueras un cazador, de hecho eras un... cazador. 188 00:11:32,624 --> 00:11:35,860 Sí, bueno, solíamos dispararle a la cena cuando era niño. 189 00:11:36,712 --> 00:11:38,504 Solías llevarnos a cazar, ¿recuerdas? 190 00:11:39,048 --> 00:11:41,015 Papá tuvo un caso, y nos dejó contigo. 191 00:11:41,100 --> 00:11:43,585 Cielos, debes habernos enseñado la mayoría de lo que sabemos de rastreo. 192 00:11:43,795 --> 00:11:45,806 Sí, lo que conseguí que aprendieran. 193 00:11:46,648 --> 00:11:50,040 Nunca logré que ustedes, mocosos, le dispararan a un solo venado. 194 00:11:50,349 --> 00:11:51,734 Estás hablando de Bambi, viejo. 195 00:11:51,905 --> 00:11:54,092 No le disparas a Bambi, idiota. 196 00:11:55,420 --> 00:11:57,114 Le disparas a la mamá de Bambi. 197 00:12:07,464 --> 00:12:09,197 Bueno, parece que encontramos a Phil. 198 00:12:17,764 --> 00:12:18,847 Agentes especiales. 199 00:12:20,223 --> 00:12:21,908 Escuchen, recibí su llamada. 200 00:12:22,641 --> 00:12:24,377 Pero no estoy seguro de haber entendido lo que dijeron. 201 00:12:30,316 --> 00:12:32,883 Creo que encontramos a Phil. 202 00:12:32,935 --> 00:12:34,986 Eso fue lo que dije. 203 00:12:35,053 --> 00:12:37,221 Probablemente debería reportar esto. 204 00:12:40,075 --> 00:12:42,393 Sí, sí. Buen movimiento, Rick. 205 00:12:53,255 --> 00:12:56,207 Habla el guardabosques Evans, en Acher's Point. Adelante. 206 00:12:58,294 --> 00:13:01,443 Repito. Este es el Jefe de Guardabosques Evans. 207 00:13:02,210 --> 00:13:04,211 Tengo una situación en Acher's Point. 208 00:13:06,147 --> 00:13:07,895 Guardabosques, creo que tenemos compañía. 209 00:13:08,087 --> 00:13:09,421 ¿Sí? ¿Quién anda ahí? 210 00:13:12,020 --> 00:13:13,120 ¡Guardabosques! 211 00:13:15,723 --> 00:13:17,220 ¡Guardabosques Evans! 212 00:13:18,950 --> 00:13:20,554 ¡Guardabosques! 213 00:13:25,725 --> 00:13:27,417 Se lo llevó a lo alto de los árboles. 214 00:13:31,881 --> 00:13:33,765 - Apaguen las luces. - ¿Qué? 215 00:13:34,292 --> 00:13:35,936 Espera, Bobby, ¿de verdad crees que es una buena idea? 216 00:13:35,940 --> 00:13:38,998 Cállate, apaga y escucha. 217 00:13:45,430 --> 00:13:47,211 La maldita cosa se está comiendo a Rick. 218 00:13:47,443 --> 00:13:48,840 Viejo, me agradaba Rick. 219 00:14:06,236 --> 00:14:08,979 Vaya. Buen tiro, Bobby. 220 00:14:09,262 --> 00:14:10,579 En serio. 221 00:14:10,647 --> 00:14:12,764 Todos recibimos nuestros dones. 222 00:14:24,702 --> 00:14:26,411 ¿Qué hay del resto del guardabosques Rick? 223 00:14:27,631 --> 00:14:31,967 El guardabosques dio su ubicación. Los suyos lo encontrarán. 224 00:14:32,052 --> 00:14:34,103 Tenemos cosas que hacer. 225 00:14:46,132 --> 00:14:48,617 Se ve como una supermodelo, pero la cosa era fuerte. 226 00:14:48,685 --> 00:14:50,686 Eso es seguro. 227 00:14:50,770 --> 00:14:52,789 Subió a un hombre maduro a un árbol en menos que canta un gallo. 228 00:14:53,069 --> 00:14:55,554 Pero con solo una bala lo derribamos. 229 00:14:55,852 --> 00:14:58,692 Y ni siquiera era una bala de plata, solo una bala común. 230 00:15:11,675 --> 00:15:14,510 La primera debió aturdirlo. 231 00:15:16,296 --> 00:15:21,378 Muy bien, busquemos una identificación en los pantalones de Hulk. 232 00:15:25,472 --> 00:15:29,341 Esto va a arruinar el cuero. 233 00:15:32,228 --> 00:15:33,228 ¿Te sientes bien? 234 00:15:34,038 --> 00:15:35,326 Sí, me siento bien. 235 00:15:36,015 --> 00:15:37,783 Gerald Browder... 236 00:15:37,851 --> 00:15:42,521 ...vivía en la ciudad, 1.75 m, cabello castaño, ojos azules... 237 00:15:42,589 --> 00:15:44,356 ...106 kilos. 238 00:15:45,039 --> 00:15:46,239 Vaya. 239 00:15:48,011 --> 00:15:49,762 Bueno, aparentemente, perdió un poco de peso. 240 00:15:53,542 --> 00:15:57,579 Tal vez sea un efecto secundario del ejercicio. 241 00:16:14,825 --> 00:16:16,917 ¿Qué demonios? 242 00:16:17,073 --> 00:16:21,410 Creo que deberíamos revisar debajo del capó de Gerald. 243 00:16:24,318 --> 00:16:25,519 ¡Dios! 244 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Sus órganos están nadando en esta cosa. 245 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 ¿Muchachos tienen hambre? 246 00:16:32,193 --> 00:16:33,694 Estoy hambriento. 247 00:16:35,496 --> 00:16:37,264 ¿Qué es eso? 248 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Su estómago. 249 00:16:39,784 --> 00:16:43,120 Para un hombre a dieta, Gerry está bastante lleno. 250 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 Eso es humano. 251 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 Ese es Rick. 252 00:16:47,208 --> 00:16:48,459 Veamos. 253 00:16:48,543 --> 00:16:49,828 Además... 254 00:16:51,913 --> 00:16:52,913 ¿Una piña? 255 00:16:55,817 --> 00:16:58,135 Un paquete de goma de mascar. 256 00:17:01,540 --> 00:17:03,257 Eso, eso es más viejo. Tal vez como... 257 00:17:03,308 --> 00:17:05,661 ...tal vez como el guardabosque Phil o el campista. 258 00:17:06,185 --> 00:17:07,185 ¿Qué es eso? 259 00:17:07,595 --> 00:17:08,595 Parece como-- 260 00:17:08,764 --> 00:17:10,464 Sí, eso es una... es una cabeza de gato. 261 00:17:13,652 --> 00:17:15,136 Un campista o dos es una cosa... 262 00:17:15,520 --> 00:17:18,007 ...pero tienes que estar muy hambriento para comer una cabeza de gato. 263 00:17:23,711 --> 00:17:24,779 Mira aquí. 264 00:17:25,130 --> 00:17:27,549 No soy el Dr. Oz, pero... 265 00:17:29,116 --> 00:17:32,074 ...creo que esas son sus glándulas suprarrenales. 266 00:17:32,169 --> 00:17:33,504 Está bien. ¿Y? 267 00:17:33,514 --> 00:17:36,371 Deberían ser del tamaño de un jabón de hotel... 268 00:17:36,925 --> 00:17:38,492 ...y naranja brillante. 269 00:17:41,980 --> 00:17:43,865 Está bien, tal vez ayude a explicar la fuerza. 270 00:17:44,216 --> 00:17:46,480 Pero lo que sea esta cosa, no es el diablo de Jersey... 271 00:17:46,490 --> 00:17:49,107 ...pero es seguro de que ya no es más Gerald Browder. 272 00:17:49,504 --> 00:17:51,171 Bien, muchachos, en serio. 273 00:17:53,341 --> 00:17:54,942 ¿Es hora de cenar? 274 00:18:03,010 --> 00:18:06,526 Gerald Browder, 35, empleado independiente. 275 00:18:06,722 --> 00:18:08,205 Reparador de aire acondicionado. 276 00:18:08,490 --> 00:18:09,813 Persona perdida número tres. 277 00:18:09,913 --> 00:18:11,203 Desapareció hace ocho días. 278 00:18:11,276 --> 00:18:15,145 Bien, eso explica toda esa gente que fue comida en los últimos ocho días. 279 00:18:15,213 --> 00:18:16,263 Sí. 280 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 La pregunta es, ¿qué le sucedió a él? 281 00:18:29,428 --> 00:18:30,428 Dean. 282 00:18:32,125 --> 00:18:33,680 ¿Qué crees? 283 00:18:33,732 --> 00:18:35,849 Nada de qué preocuparse. 284 00:18:36,117 --> 00:18:37,168 ¿Disculpa? 285 00:18:38,353 --> 00:18:40,204 ¿Es gracioso, cierto? 286 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Podría dar dos movidas de cola de rata. 287 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 ¿Está bien eso? 288 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 ¿Las ratas mueven su cola o es otra cosa? 289 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Dame eso. 290 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 ¡Espera, espera! ¡¿Por qué?! 291 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 Hay algo raro en la hamburguesa de pollo de TDK, ¿verdad? 292 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Sí. 293 00:19:28,469 --> 00:19:29,653 Esto es estúpido. 294 00:19:30,137 --> 00:19:31,816 Mi sándwich no hizo nada. 295 00:19:32,290 --> 00:19:34,908 No sé qué crees que vayas a encontrar. 296 00:19:35,159 --> 00:19:36,960 Hay algo malo contigo, Dean. 297 00:19:38,745 --> 00:19:40,297 ¿Estás bromeando? ¡Estoy bien! 298 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 A decir verdad me siento genial. 299 00:19:46,504 --> 00:19:48,725 Lo mejor que me he sentido en dos meses. 300 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 ¿Cass? ¿Moco negro? 301 00:19:51,592 --> 00:19:52,843 Ni siquiera me preocupan ya. 302 00:19:53,227 --> 00:19:54,845 ¿Y saben lo que es mejor? 303 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 No me importa que no me importe. 304 00:19:59,684 --> 00:20:01,541 Solo quiero mi maldita hamburguesa de regreso. 305 00:20:01,685 --> 00:20:04,521 Estás completamente drogado, como lo estaba el guardabosque Rick. 306 00:20:04,573 --> 00:20:06,939 Como los comensales en Biggerson. 307 00:20:07,376 --> 00:20:09,961 Y todos aman el pollo relleno. 308 00:20:12,964 --> 00:20:14,915 Creo que enojaste a mi sándwich. 309 00:20:21,398 --> 00:20:22,398 ¿Eso está dentro mío? 310 00:20:22,408 --> 00:20:23,490 Solo la mitad de eso. 311 00:20:23,542 --> 00:20:25,976 ¿No les parece familiar? 312 00:20:26,044 --> 00:20:28,876 Bien, lo que sea que convirtió a Gerry Browder en un cabezón... 313 00:20:29,547 --> 00:20:31,196 ...y está actualmente volviendo a Dean en un idiota-- 314 00:20:31,206 --> 00:20:33,239 Estoy justo aquí. Justo aquí. 315 00:20:33,752 --> 00:20:36,172 Está en la hamburguesa de pollo relleno de Biggerson. 316 00:20:36,582 --> 00:20:38,705 - Sí. - Está en la carne. 317 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Si no estuviera tan relajado en este momento, vomitaría. 318 00:20:53,921 --> 00:20:55,989 ¿Cómo está? 319 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 Está durmiendo. 320 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 En coma triptófano. 321 00:21:05,367 --> 00:21:06,784 ¿Crees que está bien? 322 00:21:06,918 --> 00:21:08,635 Sí, está bien. 323 00:21:08,887 --> 00:21:09,887 Bien. 324 00:21:10,471 --> 00:21:12,005 ¿No te preocupa? 325 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 ¿Qué quieres decir? 326 00:21:13,424 --> 00:21:14,975 ¿Antes del pollo relleno? 327 00:21:15,043 --> 00:21:17,220 Sí. Sí, quiero decir desde... 328 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 ...desde que mi cabeza se rompió... 329 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 ...y perdimos a Cass. 330 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 Digo, nunca sentiste como que él... 331 00:21:25,103 --> 00:21:28,605 ...tiene las mismas actitudes pero no es el mismo Dean, ¿sabes? 332 00:21:28,690 --> 00:21:29,761 ¿Cómo podría serlo? 333 00:21:29,991 --> 00:21:31,942 Cierto, sí, pero que si-- 334 00:21:32,327 --> 00:21:34,528 ¿Qué si qué, Sam? 335 00:21:35,296 --> 00:21:37,597 Sabes, te preocupas por él. 336 00:21:37,607 --> 00:21:39,084 Todo lo que él hace es preocuparse por ti. 337 00:21:39,094 --> 00:21:41,395 ¿Quién queda para vivir su propia vida aquí? 338 00:21:42,437 --> 00:21:43,437 ¿Los dos... 339 00:21:43,638 --> 00:21:48,792 ...no están cansados de jugar a la escondida con el diablo toda su vida? 340 00:21:51,629 --> 00:21:54,484 No lo sé, Bobby. Ver a Lucifer está bien para mí. 341 00:21:55,783 --> 00:21:57,173 ¿Dilo de nuevo? 342 00:21:58,469 --> 00:21:59,726 Mira, no estoy diciendo que es divertido. 343 00:21:59,736 --> 00:22:03,808 Para ser honesto, como que veo que es el mejor caso. 344 00:22:04,258 --> 00:22:05,258 Digo... 345 00:22:07,572 --> 00:22:10,598 Al menos toda mi locura está bajo un paraguas, ¿sabes? 346 00:22:11,265 --> 00:22:13,401 Como que sé con lo que estoy tratando. 347 00:22:14,452 --> 00:22:16,255 A mucha gente le va peor. 348 00:22:18,422 --> 00:22:21,208 Siempre fuiste un profundo y pequeño hijo de puta. 349 00:22:22,282 --> 00:22:23,294 Espera, espera, espera. 350 00:22:23,461 --> 00:22:24,562 Aquí están. 351 00:22:51,489 --> 00:22:53,240 Bien, vamos a seguirlo. 352 00:23:40,721 --> 00:23:42,706 ¿Eso es raro, cierto? 353 00:23:43,291 --> 00:23:44,884 Digo, una franquicia nacional como Biggerson... 354 00:23:44,885 --> 00:23:48,447 ...consiguiendo carne de un lugar que se ve como mayorista de Hong Kong. 355 00:23:49,497 --> 00:23:52,299 Bien. Sí. Es un poco extraño. 356 00:23:52,550 --> 00:23:53,550 Está bien, bien... 357 00:23:53,760 --> 00:23:56,936 ...¿supongo que esperamos a que cierren y vamos a mirar? 358 00:23:58,522 --> 00:23:59,522 Aguarda. 359 00:24:08,244 --> 00:24:09,244 No. 360 00:24:21,028 --> 00:24:22,096 Edgar. 361 00:24:24,198 --> 00:24:25,198 Leviathans. 362 00:24:33,341 --> 00:24:34,375 Hijo de puta. 363 00:24:35,242 --> 00:24:37,478 ¿Qué demonios está sucediendo? 364 00:24:49,081 --> 00:24:51,757 Ponlo con los otros, si no te molesta. 365 00:24:54,285 --> 00:24:56,782 Edgar. Sígueme. 366 00:24:58,223 --> 00:24:59,507 He estado tan ocupado con este experimento... 367 00:24:59,517 --> 00:25:01,008 ...que no me di cuenta que estabas de regreso. 368 00:25:01,627 --> 00:25:03,811 Es algo grande. 369 00:25:03,821 --> 00:25:05,813 Estoy de regreso por el experimento. 370 00:25:05,898 --> 00:25:07,007 ¿Qué está sucediendo? 371 00:25:07,027 --> 00:25:08,871 Dijiste que estabas refinando la fórmula. 372 00:25:08,881 --> 00:25:11,709 Sí. Absolutamente. Y está yendo genial. 373 00:25:11,870 --> 00:25:13,698 El rango de absorción es alto en concentraciones bajas. 374 00:25:13,708 --> 00:25:16,729 Pero no resolvió nuestro problemita con reacciones adversas. 375 00:25:16,739 --> 00:25:18,412 Bien, no. 376 00:25:18,661 --> 00:25:19,927 No al 100%. 377 00:25:33,975 --> 00:25:34,975 Quémalos. 378 00:25:35,927 --> 00:25:36,927 ¿Qué? 379 00:25:37,262 --> 00:25:39,054 Pero representan un dato de prueba crucial. 380 00:25:39,097 --> 00:25:42,427 Donde salió mal mi fórmula aditiva, donde falló mi proyección inicial. 381 00:25:42,734 --> 00:25:44,636 Dick está viniendo. 382 00:25:48,440 --> 00:25:49,840 Quémalos. 383 00:26:00,869 --> 00:26:02,737 No está sucediendo nada en absoluto aquí atrás. 384 00:26:03,121 --> 00:26:04,221 Sí, está bien, Sam. 385 00:26:04,372 --> 00:26:08,459 Están muy enterrados, ¿por qué no dejas de dar vueltas y regresas? 386 00:26:11,726 --> 00:26:13,147 ¿Cómo está tu cabeza? 387 00:26:15,333 --> 00:26:17,260 Creo que la hamburguesa ya desapareció bastante... 388 00:26:17,369 --> 00:26:20,846 ...entre eso y los veinte cafés, estoy agradablemente tenso y alerta. 389 00:26:20,957 --> 00:26:22,974 No estaba hablando de eso. 390 00:26:25,310 --> 00:26:28,279 Bobby, no te me hagas el Sigmund Freud ahora, ¿bien? 391 00:26:28,289 --> 00:26:30,375 Acabo de ser drogado por un sándwich. 392 00:26:30,599 --> 00:26:33,751 Quiero hablar de tu nueva política. 393 00:26:34,020 --> 00:26:35,020 ¿Política? 394 00:26:36,187 --> 00:26:38,222 ¿De qué hablas? Ni siquiera voto. 395 00:26:38,490 --> 00:26:40,991 "¿El mundo quiere suicidarse... 396 00:26:41,059 --> 00:26:42,968 ...lo salvamos, y se roba más píldoras?" 397 00:26:42,978 --> 00:26:45,119 Bobby, estoy aquí, ¿bien? Estoy en el caso. 398 00:26:45,129 --> 00:26:46,238 ¿Cuál es el problema? 399 00:26:46,248 --> 00:26:48,651 He visto a muchos cazadores vivir y morir. 400 00:26:48,951 --> 00:26:50,962 Estás comenzando a hablar como uno de los muertos, Dean. 401 00:26:50,972 --> 00:26:53,404 No, estoy hablando como habla una persona... 402 00:26:53,655 --> 00:26:54,882 ...cuando lo ha intentado... 403 00:26:54,892 --> 00:26:57,912 ...cuando no puede deducir por qué solía pensar que importaba. 404 00:26:58,810 --> 00:27:00,844 Pobrecito, lo siento... 405 00:27:02,497 --> 00:27:04,279 ...no eres una persona. 406 00:27:04,483 --> 00:27:05,483 Gracias. 407 00:27:05,850 --> 00:27:06,850 Vamos. 408 00:27:07,069 --> 00:27:11,339 Intentaste dejarlo y ser una persona con Lisa y Ben. 409 00:27:11,723 --> 00:27:15,051 Y ahora estás aquí con un viejo y una camioneta llena de armas. 410 00:27:15,061 --> 00:27:17,201 Ese no es el comportamiento de una persona, hijo. 411 00:27:17,250 --> 00:27:21,585 Eres un cazador, significa que eres el trabajo que sea que estás haciendo hoy. 412 00:27:21,867 --> 00:27:24,825 Si tienes tendencias suicidas, algo va a salir detrás tuyo... 413 00:27:24,835 --> 00:27:26,482 ...y te arrancará tu tonta cabeza. 414 00:27:26,592 --> 00:27:29,685 Encuentra tus motivos para volver al juego. 415 00:27:29,695 --> 00:27:33,276 No me importa si es amor o desprecio o una apuesta de diez dólares. 416 00:27:33,286 --> 00:27:35,558 He estado en bastantes funerales. Lo digo en serio. 417 00:27:38,650 --> 00:27:41,086 Mueres antes que yo y te mataré. 418 00:27:44,789 --> 00:27:47,841 Necesitamos conseguir algo de dinero, conseguirte un condominio o algo. 419 00:27:49,644 --> 00:27:51,196 Algo está sucediendo. 420 00:28:04,459 --> 00:28:06,861 Que se caiga el cielo. 421 00:28:07,946 --> 00:28:09,531 Es el puto Dick Roman. 422 00:28:10,815 --> 00:28:12,564 ¿Qué? ¿Quién demonios es el puto Dick Roman? 423 00:28:12,574 --> 00:28:15,686 El millonario Dick Roman, estuvo aquí en una reciente conferencia de prensa... 424 00:28:15,696 --> 00:28:17,753 ...ha estado en la guerra de la toma de poder corporativo... 425 00:28:17,763 --> 00:28:20,702 ...en los últimos meses y no muestra señales de aplacarse. 426 00:28:20,712 --> 00:28:23,223 Creo en los viejos buenos valores americanos... 427 00:28:23,224 --> 00:28:25,119 ...como el crecimiento ilimitado. 428 00:28:25,129 --> 00:28:27,023 Pero es como siempre digo, si quieres ganar... 429 00:28:27,733 --> 00:28:29,167 ...debes ser el tiburón. 430 00:28:29,969 --> 00:28:31,369 Y los tiburones tienen que comer. 431 00:28:31,379 --> 00:28:33,241 Bien, esa es una gran pregunta. 432 00:28:33,251 --> 00:28:35,475 Sí, hemos hecho nuevas adquisiciones. 433 00:28:35,485 --> 00:28:37,539 No creo en las tomas de poder hostiles. 434 00:28:37,559 --> 00:28:41,091 Creo en las fusiones y llegar a la cima. 435 00:28:41,101 --> 00:28:43,637 Ya sea en su yate ganador de la copa América... 436 00:28:43,647 --> 00:28:45,624 ...o en una de sus 500 millonarias compañías... 437 00:28:45,634 --> 00:28:47,934 ...Roman nunca se ha alejado del centro de atención. 438 00:28:47,944 --> 00:28:50,566 Roman tiene el récord de una serie de seminarios motivacionales... 439 00:28:50,576 --> 00:28:52,495 ..."Cuando vayas a Roma", ha vendido más... 440 00:28:52,496 --> 00:28:54,415 ...que otros programas para hacer dinero del mercado. 441 00:28:54,515 --> 00:28:58,238 Miembro de la NRA y un firme partidario de la segunda enmienda... 442 00:28:58,248 --> 00:28:59,994 ...Roman ha comenzado a llamar la atención... 443 00:28:59,995 --> 00:29:01,741 ...de políticos conservadores, también. 444 00:29:01,984 --> 00:29:04,496 Roman es despiadado, pero bien parecido. 445 00:29:04,820 --> 00:29:06,965 Creo que será un gran candidato. 446 00:29:07,190 --> 00:29:08,190 Otra gran pregunta. 447 00:29:08,200 --> 00:29:11,673 No, no estoy presentándome para un cargo público esta vez. 448 00:29:12,543 --> 00:29:14,481 Pero sí tengo el bestseller número uno. 449 00:29:15,980 --> 00:29:16,980 Dios santo. 450 00:29:17,499 --> 00:29:18,499 ¿Qué demonios es eso? 451 00:29:19,201 --> 00:29:21,767 Es uno de los 50 hombres más poderosos de América, Dean. 452 00:29:21,777 --> 00:29:23,881 Aquí dice uno de los 35 en el último mes. 453 00:29:24,394 --> 00:29:25,980 Ahora todo tiene sentido. 454 00:29:26,156 --> 00:29:28,972 ¿Recuerdan cuando Crowley insistía con su odio a Dick? 455 00:29:29,979 --> 00:29:31,456 Pensé que estaba siendo general. 456 00:29:32,214 --> 00:29:34,153 Bien, si el Leviathan lo tiene... 457 00:29:34,399 --> 00:29:35,480 ...entonces significa que están jugando... 458 00:29:35,515 --> 00:29:37,463 ...en un tablero más grande del que creíamos. 459 00:29:37,836 --> 00:29:40,480 ¿Entonces qué? Digo, no podemos sacarlos exactamente con armas. 460 00:29:40,856 --> 00:29:42,940 No, pero tenemos una ventaja sobe ellos. 461 00:29:42,960 --> 00:29:45,579 Tenemos una oportunidad de averiguar que están haciendo aquí. 462 00:29:49,164 --> 00:29:50,786 Vaya, ¿dónde conseguiste eso? 463 00:29:50,796 --> 00:29:53,178 Es un préstamo de la colección de "Gran Hermano" de Frank. 464 00:29:53,388 --> 00:29:56,924 Recogerá vibraciones vocales de ventanas de vidrio a kilómetro y medio. 465 00:29:59,941 --> 00:30:02,808 Es hora de averiguar en que andan esos feos bastardos. 466 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 El paciente es puesto bajo anestesia general. 467 00:30:13,137 --> 00:30:14,721 El ojo esta inmovilizado... 468 00:30:15,022 --> 00:30:18,212 ...luego un escalpelo es usado para separar el nervio óptico. 469 00:30:24,382 --> 00:30:25,895 El aditivo de comida que ha sido introducido... 470 00:30:25,905 --> 00:30:28,849 ...dentro del pollo relleno tiene cerca de un 100% de efectividad. 471 00:30:28,859 --> 00:30:32,906 Una vez que lo prueban, querrán más en unas horas. 472 00:30:32,916 --> 00:30:35,472 Con la primera dosis, comienza a trabajar con sus ADN... 473 00:30:35,482 --> 00:30:37,547 ...reduce su metabolismo, causando aumento de peso... 474 00:30:37,557 --> 00:30:40,170 ...y bajando su rango emocional, lo que los hace... 475 00:30:40,611 --> 00:30:42,511 ...perfectamente complacientes. 476 00:30:43,267 --> 00:30:47,754 Como puede ver, aún no han notado que la abuela no está más con ellos. 477 00:30:53,161 --> 00:30:56,013 Es cierto, que si dejas una hamburguesa cocinada por más de una hora... 478 00:30:56,023 --> 00:30:59,577 ...se transforma en algo desagradable, pero... 479 00:30:59,587 --> 00:31:01,511 ...aún tengo que encontrar a alguien que deje sobras. 480 00:31:01,670 --> 00:31:02,939 ¿Sabes lo que amo? 481 00:31:03,454 --> 00:31:06,173 Digo, además del handball y un espumante Chardonnay. 482 00:31:06,741 --> 00:31:08,100 Amo el progreso. 483 00:31:08,110 --> 00:31:10,154 Y sé que el progreso viene de la colaboración... 484 00:31:10,164 --> 00:31:12,766 ...la cual hace a momentos como este tan emocionantes. 485 00:31:13,331 --> 00:31:14,782 Estoy muy contento de escucharlo decir eso. 486 00:31:14,892 --> 00:31:17,313 Ahora, ¿qué puede decirme de sus fracasos? 487 00:31:18,102 --> 00:31:19,102 Mi... 488 00:31:21,356 --> 00:31:23,193 Los que se salieron de control... 489 00:31:23,494 --> 00:31:25,294 ...después de que comieron tus pequeñas golosinas. 490 00:31:26,394 --> 00:31:28,196 Yo, ellos están... 491 00:31:28,206 --> 00:31:31,034 - Han sido muy instructivos. - No. 492 00:31:31,432 --> 00:31:33,174 Verás, pido autocomplacencia. 493 00:31:33,802 --> 00:31:35,738 No hay autocomplacencia y hay un margen del 0.03%... 494 00:31:35,739 --> 00:31:37,675 ...de canibalismo con mucha adrenalina. 495 00:31:37,685 --> 00:31:40,114 Tendré esto bajo control. 496 00:31:40,875 --> 00:31:43,878 "¿La temporada alta de camping arruinada por un burrito humano?" 497 00:31:44,246 --> 00:31:45,676 ¿Nunca he mencionado lo que siento sobre... 498 00:31:45,686 --> 00:31:47,258 ..que nuestros saqueos lleguen a los diarios? 499 00:31:48,534 --> 00:31:50,952 Pero de nuevo, colaboración. 500 00:31:51,536 --> 00:31:52,536 Progreso. 501 00:31:55,607 --> 00:31:58,982 Quiero convertir este pequeño error en un gran momento de enseñanza. 502 00:32:00,178 --> 00:32:01,529 ¿Me ayudarás con eso? 503 00:32:02,514 --> 00:32:04,698 Bien, sí. 504 00:32:05,183 --> 00:32:06,183 Por supuesto. 505 00:32:07,986 --> 00:32:10,340 Nuestro lado sigue muerto, Bobby. ¿Hay algo contigo? 506 00:32:11,556 --> 00:32:12,807 Sí, lo mismo aquí. 507 00:32:13,691 --> 00:32:14,691 Tengo-- 508 00:32:15,405 --> 00:32:16,405 Aguarda. 509 00:32:17,195 --> 00:32:21,117 Sí, tengo movimiento de mi lado, segundo piso, salón de reuniones. 510 00:32:22,351 --> 00:32:24,846 Y reprogramaré con el Senador para almorzar el martes. 511 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Puede tratar con la arquidiócesis en la tarde. 512 00:32:26,838 --> 00:32:27,838 Bien. 513 00:32:27,858 --> 00:32:30,327 Dick, por favor, déjeme explicarle que tiene para ofrecer nuestro programa. 514 00:32:30,337 --> 00:32:33,476 No. Déjame explicar por qué estamos cerrando tu programa. 515 00:32:33,497 --> 00:32:35,319 ¿Lo estamos cerrando? No, no puede-- 516 00:32:35,329 --> 00:32:38,435 Lo estoy cerrando por una única regla de oro. 517 00:32:38,445 --> 00:32:40,953 - ¿La conoces? - Sí. "No llegar a los diarios." 518 00:32:40,963 --> 00:32:41,963 Y le prometo que-- 519 00:32:41,973 --> 00:32:45,579 No, la regla de oro es que no hay tal cosa como los monstruos. 520 00:32:45,807 --> 00:32:47,800 Todo lo que haga que sus cabecitas piensen lo contrario... 521 00:32:47,810 --> 00:32:49,539 ...es muy malo para nuestros planes. 522 00:32:50,171 --> 00:32:53,963 Así que, ¿cómo podemos usar tu error para comunicar esto a tus colaboradores? 523 00:32:53,973 --> 00:32:55,756 Escuche, señor, haré lo que sea. 524 00:32:55,766 --> 00:32:58,452 Daré lo que sea para hacer esto bien. 525 00:33:00,204 --> 00:33:01,773 Sé que lo harás. 526 00:33:17,657 --> 00:33:18,739 ¿Va a hacer que me coma? 527 00:33:31,820 --> 00:33:33,728 ¿Sabe lo que nos ha dado, doctor? 528 00:33:35,540 --> 00:33:36,559 Su ejemplo. 529 00:33:42,546 --> 00:33:44,148 ¿Qué está sucediendo ahora? 530 00:33:44,185 --> 00:33:45,199 Espera. 531 00:33:46,484 --> 00:33:47,484 Ahora, Doc. 532 00:33:48,069 --> 00:33:49,154 Es hora. 533 00:33:55,760 --> 00:33:58,581 Ahora, oficialmente lo he visto todo. 534 00:33:58,591 --> 00:33:59,591 Bobby, ¿qué sucede? 535 00:34:00,082 --> 00:34:03,067 Está haciendo que el doctor se coma a sí mismo. 536 00:34:03,418 --> 00:34:04,452 ¿Qué? 537 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 Está-- 538 00:34:13,481 --> 00:34:14,532 Lo tienen. 539 00:34:16,117 --> 00:34:18,518 Dean, al menos hay cuatro Leviathans allí afuera. 540 00:34:18,528 --> 00:34:20,587 Ni siquiera sabemos como matar a uno. 541 00:34:26,944 --> 00:34:29,680 Bien, será una sorpresa cuando entremos por la puerta del frente, ¿no? 542 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Tenemos el jet esperando en lo de O'hare. 543 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 El jueves en la mañana, cierra la adquisición de tierras en Gleason. 544 00:34:36,471 --> 00:34:37,505 Bien. 545 00:34:37,772 --> 00:34:40,507 Y esto llegó esta tarde. 546 00:34:40,558 --> 00:34:43,010 - De Sotheby. - ¡Espectacular! 547 00:34:43,377 --> 00:34:44,879 Gracias, Susan. 548 00:34:46,046 --> 00:34:47,114 ¿Y, Susan? 549 00:35:01,211 --> 00:35:03,423 No, no está atado. ¿Por qué desperdiciar el esfuerzo? 550 00:35:03,433 --> 00:35:05,087 Ambos sabemos que no puedes vencerme. 551 00:35:05,097 --> 00:35:06,150 ¿Cómo está tu cabeza? 552 00:35:07,434 --> 00:35:08,886 Tienes a Dick Roman. 553 00:35:09,753 --> 00:35:11,522 Podemos tener a quien queramos. 554 00:35:11,989 --> 00:35:13,207 Podríamos haberte tenido a ti, por ejemplo. 555 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Si valieras la pena el esfuerzo. 556 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Estás hiriendo mis sentimientos. 557 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 Bien, es un mundo difícil, Bob. 558 00:35:19,046 --> 00:35:20,973 Es un mundo en donde nosotros nos comemos al perro. 559 00:35:20,983 --> 00:35:21,983 ¿Qué tienes ahí? 560 00:35:21,993 --> 00:35:24,501 Lo conseguí en una subasta. 561 00:35:27,888 --> 00:35:28,922 Hermosas. 562 00:35:30,858 --> 00:35:33,887 Conocidas por su mira sin igual. 563 00:35:35,062 --> 00:35:36,766 Imagino que aprecias las armas. 564 00:35:36,948 --> 00:35:38,932 Apreciaría una ahora mismo. 565 00:35:41,002 --> 00:35:43,443 Pero me refería a la máquina, a la idea. 566 00:35:43,937 --> 00:35:46,647 Uno de los inventos más inspiradores de su especie... 567 00:35:46,657 --> 00:35:48,842 ...en serio. En verdad creo que ustedes tienen espíritu. 568 00:35:48,910 --> 00:35:52,462 Son como el planeta de las maquinitas más lindas que pudiera haber. 569 00:35:52,547 --> 00:35:53,547 Pero... 570 00:35:54,198 --> 00:35:57,517 Como el fallecido, gran y verdadero Dick Roman solía decirle... 571 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 ...a las rameras que sacaba a patadas de la habitación presidencial... 572 00:36:03,090 --> 00:36:04,391 ...linda no es suficiente, dulce. 573 00:36:05,926 --> 00:36:08,061 Solo vayamos al grano. 574 00:36:08,112 --> 00:36:11,515 Claramente no valgo la pena el tiempo extra que tengo aquí. 575 00:36:12,199 --> 00:36:13,800 Voy a comerte, Bob. 576 00:36:16,187 --> 00:36:17,271 Sí. 577 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Pero mis comidas me gustan preparadas. 578 00:36:19,890 --> 00:36:21,840 Además, retenerte podría pagar dividendos... 579 00:36:21,850 --> 00:36:25,345 ...apuesto que tus amigos están camino a rescatar a la damisela. 580 00:36:25,613 --> 00:36:27,213 No, son demasiado inteligentes. 581 00:36:27,865 --> 00:36:29,299 Saben que no tienen posibilidades. 582 00:36:29,383 --> 00:36:30,617 Sería suicidio. 583 00:36:30,869 --> 00:36:34,655 He corrido mi carrera. Podría morir de peor manera. 584 00:37:04,126 --> 00:37:05,861 Me quedaría en la silla. 585 00:37:42,865 --> 00:37:44,666 Está bien, hijos de perra. 586 00:37:45,217 --> 00:37:46,852 Veamos en que andan ahora. 587 00:37:48,071 --> 00:37:49,773 Vienes conmigo. 588 00:38:13,294 --> 00:38:14,294 Sam... 589 00:38:14,304 --> 00:38:18,366 No es como nos comunicamos desde un lugar positivo. 590 00:38:19,601 --> 00:38:20,635 Eso fue abrazador. 591 00:38:20,945 --> 00:38:22,734 ¿Dónde encontraron estas cosas? 592 00:38:28,310 --> 00:38:29,910 Eso es mío. 593 00:38:32,381 --> 00:38:33,381 ¡Vamos! ¡Vamos! 594 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 ¿Lo detendrán con esa cosa? 595 00:38:45,394 --> 00:38:47,445 Maldición, ¿dónde está Bobby? 596 00:38:55,738 --> 00:38:56,771 ¡Bobby! ¡Vamos! 597 00:38:57,222 --> 00:38:58,289 ¡Vamos! ¡Vamos! 598 00:39:00,910 --> 00:39:01,927 ¡Andando! ¡Andando! 599 00:39:14,586 --> 00:39:16,690 ¡Hijo de perra! 600 00:39:16,842 --> 00:39:18,292 Me alegra que estés dentro. 601 00:39:18,543 --> 00:39:20,179 Casi te arranca la maldita cabeza. 602 00:39:21,496 --> 00:39:24,249 Oye, Bobby, tu gorra. 603 00:39:31,723 --> 00:39:32,723 ¿Bobby? 604 00:39:33,742 --> 00:39:35,142 ¡¿Dios, Bobby?! 605 00:39:35,152 --> 00:39:36,194 ¡¿Bobby?! 606 00:39:36,762 --> 00:39:37,814 ¡¿Bobby?! 607 00:39:39,135 --> 00:39:40,135 ¡¿Bobby?!