1 00:00:02,160 --> 00:00:04,360 Soy la Chica Chismosa su mejor y única fuente... 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,840 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,960 Mi meta era rehacer a Nate, no hacerte una estrella. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,080 Ya debas hacerte a un lado. 5 00:00:12,240 --> 00:00:15,440 Significa que todos sus lectores se unirán a ti, nuevo editor en jefe. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,080 - ¿Ivy? - ¿Max? 7 00:00:17,240 --> 00:00:21,160 Mi ex novio apareció de la nada. La verdad va a salir con esto. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,240 Busco a alguien llamada Ivy. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,560 Creo que algunas personas aquí podrían llamarla Charlie. 10 00:00:25,720 --> 00:00:28,920 Mi mamá nunca quiso que creciera con la carga del apellido Rhodes. 11 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 - Sabía que tu madre planeó esto. - Todo lo que dices es mentira. 12 00:00:33,200 --> 00:00:37,040 El dinero es real. Aléjate de mí, y de mi familia. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,120 - Te perdono. - ¿Me darás otra oportunidad? 14 00:00:39,280 --> 00:00:40,280 Una más. 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,600 ¿Pueden decirme por qué la gente no me pone atención ahora? 16 00:00:44,600 --> 00:00:46,000 ¿Fuiste tú quien descargó la página? 17 00:00:46,160 --> 00:00:48,880 Para que vieras como son tus amigos en realidad. 18 00:00:49,040 --> 00:00:51,840 Necesito tiempo para pensar en el futuro de nuestra relación. 19 00:00:52,000 --> 00:00:55,440 Y has sido bueno todo este tiempo, ¿verdad? 20 00:01:11,680 --> 00:01:16,680 En el este de Manhattan el estar vivo no es fácil como parece. 21 00:01:16,880 --> 00:01:19,017 Y después de la falla de seguridad de hace días... 22 00:01:19,018 --> 00:01:20,616 ...que me dejó sin nuevos tips... 23 00:01:20,760 --> 00:01:25,040 ...parece que podría quedarme bailando sola. 24 00:01:25,200 --> 00:01:28,520 Nunca había yo visto tantos vestidos lamé. 25 00:01:28,720 --> 00:01:30,480 ¿La abuela realmente usa esto? 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,400 Si. Y se veía fabulosa montada en un elefante con ellos. 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,440 Por eso la fiesta de aniversario del Estudio 54 es en su honor... 28 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 ...y de Bianca Jagger... 29 00:01:38,160 --> 00:01:40,600 ...pero no le mencionaremos eso cuando ella llegue. 30 00:01:40,760 --> 00:01:42,640 Bianca era una simplona. 31 00:01:42,800 --> 00:01:46,080 Nunca pudo eclipsarme, sin importar lo que se pusiera. 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,840 - Madre es maravilloso verte. - Querida. 33 00:01:49,040 --> 00:01:54,040 Charlotte, Nueva York te sienta bien. Aquí te ves fabulosa. 34 00:01:54,200 --> 00:01:56,920 Acabo de hablar con Ian Schwager, te manda su amor. 35 00:01:57,080 --> 00:02:00,000 Dijo que está decorando todo el club, justo como te gusta. 36 00:02:00,160 --> 00:02:02,480 Y voy a usar el jumper de platino... 37 00:02:02,640 --> 00:02:04,760 ...que hizo que Ryan O'Neil se me declarara. 38 00:02:04,920 --> 00:02:08,240 Ahora que es viudo, lo puse como invitado. 39 00:02:08,400 --> 00:02:11,840 Hablando de eso, ¿qué fue lo que decidiste sobre invitar a Carol? 40 00:02:12,000 --> 00:02:14,560 Pensé en dejarle los dramas este año a Barry y Diane. 41 00:02:14,760 --> 00:02:16,160 A ver si no lo echa a perder. 44 00:02:28,200 --> 00:02:31,600 Todo un logro para mi blog y para ti, provinciano. 45 00:02:31,760 --> 00:02:33,120 Yo crecí en Miami. 46 00:02:33,280 --> 00:02:35,680 Quedé impresionada con tus pasos en Bunker Hill. 47 00:02:35,880 --> 00:02:38,446 No siento mis pies... 48 00:02:38,447 --> 00:02:41,372 ...y ahora no puedo culpar a Alaia ni a Giuseppe. 49 00:02:41,440 --> 00:02:43,000 No los conozco. 50 00:02:43,160 --> 00:02:47,080 Pero conozco esos comedores públicos que ponen a David Chang en vergüenza. 51 00:02:47,280 --> 00:02:50,520 - ¿Momofuk qué? - ¿Qué te pareció el ajenjo en Apotheke? 52 00:02:50,680 --> 00:02:55,160 - ¿Y el amanecer en high line? - ¿A quién no le gustaría Nueva York? 53 00:02:55,320 --> 00:02:58,720 Pues si no estás harta de mí aún, ¿podrías enseñarme más tarde? 54 00:02:58,920 --> 00:03:02,360 Me encantaría, pero tengo algo en el Estudio 54. 55 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 Mi abuela es la invitada de honor. 56 00:03:04,440 --> 00:03:06,920 Quién te impresionaría si la conoces. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,560 Le prometí que llevaría el pastel. 58 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 ¿Por qué confías en un pastelero anónimo... 59 00:03:10,920 --> 00:03:13,080 ...cuando tienes a un master chef a la mano? 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,640 Podrías ser mi "sous". 61 00:03:14,800 --> 00:03:17,400 ¿Podemos cubrirnos de harina, lamer cucharas y todo eso? 62 00:03:17,560 --> 00:03:21,080 - Es un prerrequisito. - Entonces usaré mi traje de chef. 63 00:03:22,680 --> 00:03:24,720 Te llamo luego. 64 00:03:24,880 --> 00:03:25,880 Muy bien. 65 00:03:32,240 --> 00:03:34,600 Así es como me gusta verte. Escribiendo. 66 00:03:34,800 --> 00:03:36,640 ¿Qué haces? ¿Tu segunda novela, un cuento? 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,520 Más bien una réplica. Estos "críticos" son como cucarachas. 68 00:03:39,720 --> 00:03:41,800 Matas una y tres más aparecen en su lugar. 69 00:03:42,000 --> 00:03:45,280 No me digas que combates las críticas negativas por Amazon. 70 00:03:45,480 --> 00:03:49,440 - La gente creerá que eres un demente. - No. Y por eso tengo a "danfan"... 71 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 ...el incansable avatar que creé para refutar las críticas. 72 00:03:52,080 --> 00:03:55,040 Alessandra no contesta mis llamadas. Debo pelear esta batalla solo. 73 00:03:55,200 --> 00:03:59,200 Basta. No dije nada cuando invadiste fiestas y faltaste a tu gira del libro. 74 00:03:59,400 --> 00:04:02,160 Esperaba que con tiempo, entendieras que aunque a tu libro... 75 00:04:02,320 --> 00:04:05,360 ...no le fue como esperabas, aún tenías todo tu futuro por delante. 76 00:04:05,520 --> 00:04:08,720 - Estando encerrado no lo vas a salvar. - Estaba defendiendo mi honor. 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Es tiempo de dejar Interior atrás, y de salir. 78 00:04:11,280 --> 00:04:14,560 La fiesta de CeCe es hoy. Y espero que estés ahí. 79 00:04:17,520 --> 00:04:20,400 Parece que no soy la única a la que todos desprecian. 80 00:04:20,560 --> 00:04:23,040 Los admiradores del chico solitario han ido lentamente reduciéndose... 81 00:04:23,200 --> 00:04:26,680 ...pero sus detractores, se han ido multiplicando. 82 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 ¿Mi favorito personal? 83 00:04:28,280 --> 00:04:30,960 Yoodioahumphrey 84 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 ¿Por qué debo agradecer a alguien por una licuadora? 85 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 ¿Creen que soy de la que hace margaritas? 86 00:04:38,960 --> 00:04:42,960 Margarita suena delicioso. Pero no en seis meses al menos. 87 00:04:43,120 --> 00:04:45,080 ¿Correspondencia del señor Louis? 88 00:04:45,240 --> 00:04:47,760 No, está haciendo trabajo misionero con el padre Cavalia... 89 00:04:47,920 --> 00:04:50,640 ...en una nación sin plomería y esperando mi llamada. 90 00:04:50,800 --> 00:04:54,000 - ¿Pero la boda continúa? - Claro que sí. Aún amo a Louis. 91 00:04:54,160 --> 00:04:57,440 Pero quiero casarme con el príncipe que devolvió mi zapatilla... 92 00:04:57,600 --> 00:05:00,800 ...y me hizo creer en cuentos de hadas. No uno de los hermanos Grimm. 93 00:05:00,960 --> 00:05:02,640 Hasta el príncipe encantador se equivoca. 94 00:05:02,800 --> 00:05:05,760 Pero Louis aún no ha reconocido sus errores. 95 00:05:05,920 --> 00:05:08,360 Extraño para alguien con su educación. 96 00:05:08,560 --> 00:05:12,080 Necesito tiempo para ver en dónde se desvió Louis y corregirlo. 97 00:05:12,240 --> 00:05:16,160 ¿Tal vez se cambió por el señor Chuck? ¿Les cayó un rayo al mismo tiempo? 98 00:05:16,320 --> 00:05:20,280 - U orinaron en la misma fuente. - Eso es increíblemente insalubre. 99 00:05:20,440 --> 00:05:24,000 Pero podría ser la clave para corregir la situación. 100 00:05:24,160 --> 00:05:28,080 - ¿Podría? - Termina esto. Sin parábolas polacas. 101 00:05:32,880 --> 00:05:36,480 Sé que soy el nuevo aquí y que voy a cometer errores. 102 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Pero quiero que sepan que... 103 00:05:38,800 --> 00:05:42,440 ...no voy a recurrir a los trucos sucios que Diana usaba. 104 00:05:42,640 --> 00:05:44,440 El Espectador solo publica la verdad. 105 00:05:44,600 --> 00:05:47,317 Y sí, el sexo vende, pero si la historia involucra escándalo... 106 00:05:47,318 --> 00:05:48,680 ...debe ser verificada. 107 00:05:48,720 --> 00:05:50,760 Tenemos la oportunidad de hacer las cosas diferentes. 108 00:05:50,960 --> 00:05:54,640 Aquí estoy si alguien tiene una historia que proponer. Gracias. 109 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 Nate. 110 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 Sé de la esposa de un congresista famoso que tiene un amorío. 111 00:05:59,640 --> 00:06:02,320 Ya oímos esa historia un millón de veces. ¿Tiene un nuevo giro? 112 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 ¿Qué sucedía en Washington en el momento? 113 00:06:04,720 --> 00:06:06,840 ¿La esposa quiere revelarlo? Indaga más. 114 00:06:07,000 --> 00:06:09,960 Antes de hacerlo, debes saber que el congresista es tu primo. 115 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 Tripp Vanderbilt. 116 00:06:27,000 --> 00:06:28,240 ¿Tienes mi dinero? 117 00:06:28,400 --> 00:06:29,520 Trabajo en eso. 118 00:06:29,680 --> 00:06:33,080 No puedo entrar al banco y retirar quinientos mil dólares. 119 00:06:33,240 --> 00:06:36,840 Pues si estás mintiendo como lo haces en todo lo demás... 120 00:06:37,040 --> 00:06:39,240 ...me conseguí una póliza de seguro. 121 00:06:39,440 --> 00:06:42,080 Es más, salgo con ella. Serena van der Woodsen. 122 00:06:42,240 --> 00:06:43,480 ¿Has oído de ella? 123 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 ¿Qué? No puedes salir con Serena. 124 00:06:46,960 --> 00:06:49,360 Es tarde. Y si no tengo ese dinero... 125 00:06:49,520 --> 00:06:52,640 ...en una de nuestras citas habrá champaña... 126 00:06:52,800 --> 00:06:55,880 ...y revelaciones acerca de quién eres. 127 00:06:56,080 --> 00:06:58,600 ¿Debo enseñarle el programa que llevo en mi bolsillo... 128 00:06:58,800 --> 00:07:00,978 ...antes o después del caviar? 129 00:07:00,979 --> 00:07:03,718 Te dije que solo necesito más tiempo. 130 00:07:04,280 --> 00:07:06,380 ¿Por qué no dejas a Serena fuera de esto? 131 00:07:06,381 --> 00:07:07,989 Porque me divierto con ella. 132 00:07:08,400 --> 00:07:12,320 Mira, entre más le agrado, más confía en mí. 133 00:07:12,480 --> 00:07:15,320 Y es más viable que me crea cuando le diga que Charlie Rhodes... 134 00:07:15,480 --> 00:07:19,280 ...es solo una impostora llamada, Ivy Dickens. 135 00:07:19,440 --> 00:07:22,200 Pues no dejes que Lily los vea juntos. 136 00:07:22,360 --> 00:07:25,480 Ella sabe nuestra historia, y si le dice a Serena que nos conocemos... 137 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 - ...ella va a sospechar. - Descuida. 138 00:07:27,960 --> 00:07:32,240 No voy a arriesgar mi seguridad financiera por comer con la familia. 139 00:07:41,040 --> 00:07:43,080 Hola, tenemos problemas. 140 00:07:43,280 --> 00:07:47,080 Pues agrégale este a la lista. Max está saliendo con Serena. 141 00:07:47,280 --> 00:07:49,520 Si no quieres que me vaya o me atrapen... 142 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 ...tenemos que pagarle. 143 00:07:51,360 --> 00:07:53,760 Solo que no tenemos el dinero. Ahora vengo del banco. 144 00:07:53,920 --> 00:07:56,000 Mi madre agregó una medida de seguridad a la cuenta. 145 00:07:56,160 --> 00:07:57,825 Tal vez para castigarme. 146 00:07:57,826 --> 00:08:01,069 Los retiros de más de 50 mil dólares requieren de su firma. 147 00:08:01,104 --> 00:08:02,800 La cual nunca dará si la pido. 148 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 Debemos hacerle creer que es idea tuya. 149 00:08:05,360 --> 00:08:08,400 Yo apenas la conozco y no habla contigo. 150 00:08:08,560 --> 00:08:11,760 El dinero es lo único que evitará que Max me delate. 151 00:08:11,920 --> 00:08:16,480 Mantén a Serena lejos de Max. Yo trabajaré a mi madre. 152 00:08:19,080 --> 00:08:21,840 Parece que no soy la única con prisa aquí. 153 00:08:23,600 --> 00:08:26,760 Tal vez debería emplumar me pelo esta noche. 154 00:08:26,960 --> 00:08:29,440 Nunca entendí por qué pasó de moda. 155 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Para ti, madre. 156 00:08:32,880 --> 00:08:35,480 - De Ryan. - Qué considerado. 157 00:08:35,640 --> 00:08:38,080 Aunque prefiero orquídeas vanda. 158 00:08:38,280 --> 00:08:41,160 ¿Qué tal lilas del valle? 159 00:08:41,360 --> 00:08:44,600 Más bien, El valle de las muñecas ahora que llegaste. 160 00:08:44,760 --> 00:08:49,520 Vengo a reconstruir, no a auto destruir. Lo prometo. 161 00:08:49,680 --> 00:08:51,587 A honrar a la invitada de honor. 162 00:08:51,588 --> 00:08:54,754 Espero que mi invitación esté perdida en el correo. 163 00:08:55,000 --> 00:08:57,240 Es un buen consuelo. Pero no. 164 00:08:57,400 --> 00:08:59,920 - ¿Qué es lo que quieres? - Perdón. 165 00:09:00,080 --> 00:09:04,120 Si esto es por tomar los fondos de Charlie... 166 00:09:04,280 --> 00:09:07,400 ...admito que cometí errores tratando de protegerla. 167 00:09:07,600 --> 00:09:11,760 Pero ya me perdonó y estamos más unidas que nunca. 168 00:09:11,920 --> 00:09:14,400 Y es la primera vez que oigo eso. 169 00:09:14,560 --> 00:09:17,080 ¿Entonces por qué me sugirió que viniera a la fiesta? 170 00:09:17,240 --> 00:09:22,240 Y esperamos que el Estudio 54 una a las chicas Rhodes otra vez. 171 00:09:22,440 --> 00:09:24,880 Ustedes saben que nada me hace más feliz... 172 00:09:25,040 --> 00:09:29,040 ...que ver a mi familia unida. ¿Creen poder hacer eso? 173 00:09:29,200 --> 00:09:31,160 Por supuesto, madre. Es tu noche. 174 00:09:31,320 --> 00:09:35,960 Sin embargo, no toleraré exabruptos, ni juicios personales. 175 00:09:36,120 --> 00:09:39,280 Se supone que yo seré el centro de atención hoy... 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,160 ...y quiero que así sea. 177 00:09:41,360 --> 00:09:46,000 Lo prometo. Y ahora vamos a poner esas flores en agua. 178 00:09:53,560 --> 00:09:57,840 ¿Cómo puedes trabajar cuando tienes una cita por discutir? Habla. 179 00:09:58,000 --> 00:09:59,360 Bueno, no hay mucho que decir. 180 00:09:59,520 --> 00:10:02,840 Max y yo pasamos toda la noche juntos, recorriendo la ciudad. 181 00:10:03,000 --> 00:10:05,880 ¿Es el mismo Max que ibas a ver en No Dormir Más? 182 00:10:06,040 --> 00:10:08,720 Sí. Pero si no le hubiera dado otra oportunidad... 183 00:10:08,880 --> 00:10:10,840 ...no habría visto lo bueno que es. 184 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 Pasaremos la tarde haciéndole a CeCe un pastel. 185 00:10:13,800 --> 00:10:16,360 ¿No es lo más tierno que has oído? 186 00:10:16,560 --> 00:10:20,680 Sí. Si no te hubiera plantando una vez. 187 00:10:20,880 --> 00:10:22,960 Tal vez no deberías salir con él. 188 00:10:23,120 --> 00:10:24,720 ¿A qué viene eso? 189 00:10:24,880 --> 00:10:27,400 Tú fuiste la que me animó a salir con alguien. 190 00:10:27,600 --> 00:10:30,160 Bueno, pero por tu blog. 191 00:10:30,320 --> 00:10:34,320 Eso si es un buen progreso. Yo no quisiera que... 192 00:10:34,480 --> 00:10:37,120 ...volvieras a tus viejos gustos en hombres. 193 00:10:37,320 --> 00:10:39,840 Max no podría estar más alejado de eso. 194 00:10:40,000 --> 00:10:43,160 Se mudó aquí desde Portland. Él escala. 195 00:10:43,320 --> 00:10:46,560 De acuerdo, tal vez no ha estado en prisión como el último. 196 00:10:46,720 --> 00:10:51,280 ¿Pero no dijiste que vino a Nueva York a buscar a su ex novia? 197 00:10:55,800 --> 00:11:00,080 Sí, lo había olvidado. Ivy. 198 00:11:00,240 --> 00:11:03,120 La verdad, si cruzó el país para verla... 199 00:11:03,280 --> 00:11:05,840 ...parte de él aún debe amarla. 200 00:11:07,920 --> 00:11:10,440 Bueno, tal vez dos citas en un día sea... 201 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 ...demasiado rápido. 202 00:11:12,240 --> 00:11:14,640 Es mejor dejarlos queriendo más. 203 00:11:14,800 --> 00:11:18,160 Sí, cancelaré mi cita de pastel. 204 00:11:18,320 --> 00:11:20,720 Tengo que re ordenar el pastel ahora. 205 00:11:20,880 --> 00:11:23,520 Sí, yo debo llevarle a CeCe una sombra de ojos. 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,600 Quiere una con brillos para alegrar la noche. 207 00:11:26,800 --> 00:11:30,240 - No. - Sí. 208 00:11:37,600 --> 00:11:39,132 Namaste. 209 00:11:40,149 --> 00:11:42,445 Perdón si te interrumpo con tu maestra de yoga. 210 00:11:44,560 --> 00:11:47,880 Sri Sri Ravi, un momento, por favor. 211 00:11:50,480 --> 00:11:54,360 ¿Un monje célibe te enseña yoga? 212 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 Tu transformación es asombrosa. 213 00:11:57,040 --> 00:11:59,880 ¿Quieres compartir como dejaste tus malos hábitos? 214 00:12:00,360 --> 00:12:03,520 ¿Cómo pasaste de Charlie Sheen a Charlie Brown? ¿Del Bar a Mitzvah? 215 00:12:03,720 --> 00:12:07,080 No hay respuesta a esa pregunta. Es una evolución. 216 00:12:07,920 --> 00:12:10,440 ¿Qué es lo que sucede, Blair? 217 00:12:10,640 --> 00:12:14,120 Muy bien, si debes saberlo, trato de encontrar la fuente de tu luz... 218 00:12:14,320 --> 00:12:18,360 ...para sacar a Louis de las sombras. 219 00:12:18,520 --> 00:12:21,360 Si tú cambiaste, él podría. 220 00:12:22,640 --> 00:12:25,080 Tengo todo el día. 221 00:12:31,120 --> 00:12:33,000 Vaya, veo que tienes nuevo personal. 222 00:12:33,200 --> 00:12:36,120 Por lo que veo, Jared Kushner, debe cuidarse la espalda. 223 00:12:36,280 --> 00:12:37,760 Gracias. 224 00:12:37,920 --> 00:12:41,080 Antes de irte, quiero decirte algo. 225 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 Una de mis reporteras recibió un tip. 226 00:12:47,760 --> 00:12:49,200 Maureen está engañando a Tripp. 227 00:12:49,360 --> 00:12:53,560 No, debe haber un error. Maureen es una buena esposa. 228 00:12:53,720 --> 00:12:57,080 Ella incluso se quedó durante el desafortunado incidente con Serena. 229 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 - Obviamente verificaremos todo. - ¿No estarás considerándolo en serio? 230 00:13:01,120 --> 00:13:03,440 La información está ahí. Cualquiera lo va a hacer. 231 00:13:03,600 --> 00:13:07,600 Y no quiero cometer el mismo error del dueño del News of the World. 232 00:13:07,760 --> 00:13:10,360 Si él hubiera publicado, habría salvado su periódico. 233 00:13:10,520 --> 00:13:13,840 - Pero es un asunto familiar. - Y uno público, por desgracia. 234 00:13:14,000 --> 00:13:17,120 Es la oportunidad de probar que el Espectador es justo y equilibrado... 235 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 ...sin importar la historia. 236 00:13:19,000 --> 00:13:22,480 El sitio y nuestra familia estarán mejor por decirlo primero. 237 00:13:23,920 --> 00:13:27,360 Sin duda no lo quiero en manos del Post. 238 00:13:29,520 --> 00:13:32,840 No haré nada antes de hablar con Tripp. 239 00:13:41,520 --> 00:13:43,320 Me equivoqué al alejarte de aquí. 240 00:13:43,480 --> 00:13:46,480 La ciudad te sienta bien. Y quisiera visitarte más seguido. 241 00:13:46,640 --> 00:13:49,920 Pero creo que Lily ya hizo mucho teniéndote aquí. 242 00:13:50,080 --> 00:13:52,280 Solo que, no sé. 243 00:13:52,440 --> 00:13:55,360 No me siento cómoda, abusando de ella. 244 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 Nunca creí que diría esto, pero... 245 00:13:58,320 --> 00:14:00,280 Tal vez deberías tener un apartamento. 246 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 Sí, pero los precios son una locura. 247 00:14:02,480 --> 00:14:04,600 Tienes lo suficiente en tu fondo. 248 00:14:04,760 --> 00:14:06,840 Podemos conseguir un hermoso apartamento. 249 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Es mejor comprar que rentar, es una buena inversión. 250 00:14:10,160 --> 00:14:12,680 ¡Es suficiente! ¿Acaso me creen una tonta? 251 00:14:12,880 --> 00:14:14,800 ¿Vienes con la excusa de la fiesta... 252 00:14:14,960 --> 00:14:18,880 - ...y tratas que compre un apartamento? - No es para mí. Es para Charlie. 253 00:14:19,080 --> 00:14:21,840 Si fuera para Charlie, ya me lo habría pedido. 254 00:14:22,000 --> 00:14:24,920 Otra vez, Carol, eres solo dinero y nada de cordura. 255 00:14:25,080 --> 00:14:28,800 Y ya me harté de que solo trates de sacar ventaja. 256 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 Mi único interés es acercarme a mi hija. 257 00:14:31,840 --> 00:14:35,320 Algo que tú jamás entenderás. Saldré a caminar. 258 00:14:35,480 --> 00:14:37,280 A la calle, donde soy bienvenida. 259 00:14:37,440 --> 00:14:39,840 Mamá, por favor. 260 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Abuela. 261 00:14:47,640 --> 00:14:49,360 ¿Abuela, estás bien? 262 00:14:50,040 --> 00:14:51,720 Sí, me siento bien. 263 00:14:53,440 --> 00:14:55,000 QUIMIOTERAPIA 264 00:14:55,960 --> 00:14:57,560 ¿Debo llamar a una ambulancia? 265 00:14:57,720 --> 00:15:02,712 No, no, querida. Tu madre hizo que me subiera la presión. 266 00:15:03,120 --> 00:15:04,360 ¿Estás segura? 267 00:15:04,560 --> 00:15:06,960 Por supuesto. Pero si quieres ayudarme... 268 00:15:07,120 --> 00:15:11,520 ...solo tráeme un vaso de agua para tomarme mi pastilla. 269 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 Sí, está bien. 270 00:15:19,600 --> 00:15:23,120 Hola, Max soy Serena. Escucha, va a tener que ser otro día. 271 00:15:23,280 --> 00:15:26,080 Mi prima y yo tenemos mucho que hacer antes de la fiesta. 272 00:15:32,280 --> 00:15:35,880 Si ya están hartos de la fiebre de sábado por la noche... 273 00:15:36,080 --> 00:15:37,640 Buen intento. Tienes 24 horas, o se acaba el juego. 274 00:15:37,840 --> 00:15:40,720 ...lo que menos quieres es que alguien aumente el calor. 275 00:15:44,640 --> 00:15:46,934 ¡Por Dios! 276 00:15:47,976 --> 00:15:49,989 ¡Max, está precioso! 277 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Tenía los ingredientes. Espero le guste a tu abuela. 278 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 Y ahora me voy antes de que pienses que te acoso... 279 00:15:57,560 --> 00:16:00,160 - ...porque me cancelas las citas. - No, espera, no. 280 00:16:00,360 --> 00:16:03,520 En realidad quería verte, solo que no quería ir muy rápido. 281 00:16:03,720 --> 00:16:05,960 Entiendo. 24 horas con un extraño son suficientes. 282 00:16:06,160 --> 00:16:09,760 Para ser honesta, pensé que no habías superado a tu ex novia aún. 283 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Cuando nos conocimos, tú seguías buscándola. 284 00:16:12,640 --> 00:16:16,920 Para regresarle sus cosas. No he pensado en Ivy desde que nos vimos, Serena. 285 00:16:17,080 --> 00:16:18,800 Lo juro. 286 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 ¿Te gustaría ir conmigo al Estudio 54... 287 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 ...y entregarle el pastel a mi abuela tú mismo? 288 00:16:25,200 --> 00:16:28,080 ¿Te das cuenta que pasas de "vamos a ir lento"... 289 00:16:28,240 --> 00:16:32,040 - ...a "quieres conocer a mi familia"? - La precaución no es mi fuerte. 290 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 ¿Y si mejor hacemos algo intermedio? 291 00:16:34,320 --> 00:16:39,240 Trata de convivir con tu familia, y yo te veo mañana en la tarde. 292 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 Eso suena perfecto. Gracias. 293 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 No. Gracias a ti. 294 00:16:46,080 --> 00:16:48,920 ¿Segura que no quieres que llame a un doctor? 295 00:16:49,080 --> 00:16:52,560 No. Solo necesito descansar y... 296 00:16:52,720 --> 00:16:56,320 Ajustar mi horario y no comí nada esta mañana. 297 00:16:56,520 --> 00:16:58,720 Es té de jengibre. 298 00:16:58,920 --> 00:17:02,160 Sé que son esas pastillas. 299 00:17:03,160 --> 00:17:05,720 El té sirve para el mareo. 300 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 Dime. ¿Para qué quiere el dinero tu madre? 301 00:17:12,720 --> 00:17:16,520 Sé honesta, Charlie. No dejaré que abuse de ti. 302 00:17:16,720 --> 00:17:20,240 No era ella, yo pensé en un apartamento. 303 00:17:20,400 --> 00:17:24,520 Ella trataba de ayudar. Para que pareciera que fue su idea. 304 00:17:24,720 --> 00:17:27,040 Me lo hubieras dicho. 305 00:17:27,240 --> 00:17:30,432 Aunque creciendo con Carol, creo que te comprendo. 306 00:17:32,720 --> 00:17:37,360 Has sido muy generosa. No quería pedirte más. 307 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 Bueno ya que lo hiciste... 308 00:17:40,880 --> 00:17:45,120 ...voy a bajar los puentes y a liberar los fondos mañana mismo. 309 00:17:45,280 --> 00:17:46,920 Gracias. 310 00:17:48,160 --> 00:17:50,320 Lo lamento, pero tenía que decírtelo. 311 00:17:50,480 --> 00:17:52,120 Sí, lo dudo. 312 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 Debes estar disfrutando todo esto. 313 00:17:54,800 --> 00:17:59,780 Sé que tu historia no es exactamente limpia, Tripp. Pero somos familia. 314 00:18:00,600 --> 00:18:03,240 Dios, ¿con su instructor de vela? 315 00:18:03,440 --> 00:18:07,080 Debí saberlo cuando pidió dejar el complejo del abuelo una semana antes. 316 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 - Estuvieron ahí todo agosto, ¿no? - Sí. 317 00:18:12,600 --> 00:18:14,760 Sí, yo... 318 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 Es curioso. Siempre se queja de tener que volver a D.C. 319 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 No sabes cuánto trabajamos en nuestro matrimonio... 320 00:18:23,600 --> 00:18:26,160 ...por lo de Serena. 321 00:18:26,320 --> 00:18:28,960 Creí que ya íbamos bien. 322 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 Lo siento. 323 00:18:31,120 --> 00:18:33,200 Sé que tienes que sacar la historia, pero... 324 00:18:33,360 --> 00:18:35,440 No dejes que tu rencor personal contra mí... 325 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 ...lo haga peor de lo que tiene que ser. 326 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 - Gracias por decírmelo. - Oye. 327 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Creo que estamos parejos. 328 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Abuelo, habla Nate. 329 00:19:04,800 --> 00:19:06,360 Esperaré a escribir la historia. 330 00:19:06,520 --> 00:19:09,480 Creo que Maureen miente sobre el romance. No sé por qué. 331 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 ODIOAHUMPHREY 332 00:19:21,080 --> 00:19:22,120 Disculpe, señor. 333 00:19:22,320 --> 00:19:25,440 ¿Sabe quién vive aquí? No soy un delincuente. 334 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 De hecho, la persona que busco es un acosador. 335 00:19:28,400 --> 00:19:32,720 Uno anónimo. De la peor clase. ¿No? 336 00:19:35,520 --> 00:19:38,120 - ¿Dan? - Alessandra, ¿qué haces aquí? 337 00:19:38,320 --> 00:19:42,240 Vivo aquí. ¿No por eso que tocaste a mi apartamento? La gente hace eso. 338 00:19:42,400 --> 00:19:45,680 No, estaba buscando a alguien que me odia. 339 00:19:47,760 --> 00:19:51,360 Chuck, ¿te sientes cómodo con Blair aquí? 340 00:19:51,520 --> 00:19:54,520 No tengo opción. Por eso estoy controlando la información. 341 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Que hasta el momento, solo ha sido tonterías. 342 00:19:57,200 --> 00:20:00,480 Me preocupa que el lamerse sea ansiedad, que esté solo. 343 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 ¡Basta! 344 00:20:01,840 --> 00:20:05,760 Si es sesión de 50 minutos, tengo 18 minutos para obtener respuestas. 345 00:20:05,920 --> 00:20:08,880 ¿Y qué es lo que buscas, Blair? 346 00:20:09,040 --> 00:20:12,800 Fui bulímica y mi padre salió del closet a mis 15 años. No es mi primer análisis. 347 00:20:12,960 --> 00:20:15,360 Necesito que me enseñe cómo ayudó a Chuck a cambiar. 348 00:20:15,520 --> 00:20:19,000 - Ya te lo dije, no hay una respuesta. - ¿No la hay? ¿O no quieres dármela? 349 00:20:19,160 --> 00:20:21,520 - No quieres que ayude a Louis. - ¿Estás diciendo... 350 00:20:21,680 --> 00:20:25,040 ...que quieres que tu novio sea más como Chuck? 351 00:20:25,200 --> 00:20:27,760 No. Como el hombre que Chuck se ha vuelto. 352 00:20:27,920 --> 00:20:30,440 Como lo era antes, cuando Chuck era como Louis es ahora. 353 00:20:30,640 --> 00:20:33,360 Si me permites decirlo, pareces confundida. 354 00:20:33,520 --> 00:20:36,720 Porque Chuck quiere guardar el secreto. Si ahora es buena persona... 355 00:20:36,880 --> 00:20:40,560 ...¿por qué no me dice cómo se hizo así? Obviamente no me ha dejado ir... 356 00:20:40,720 --> 00:20:42,560 ...o me daría la información que necesito. 357 00:20:42,561 --> 00:20:44,072 ¿La intimidad entre ustedes? 358 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 Usted lo dijo, no yo. Y usted es el experto. 359 00:20:47,640 --> 00:20:49,360 Ya te dejé ir, Blair. 360 00:20:49,520 --> 00:20:51,440 Pruébalo diciéndome cómo. 361 00:20:53,080 --> 00:20:54,960 No puedo. 362 00:20:55,280 --> 00:20:58,080 Pero si no me crees, llama a Harry Winston. 363 00:20:58,240 --> 00:21:00,080 La noche de la fiesta del Espectador... 364 00:21:00,240 --> 00:21:05,160 ...dejé el anillo de compromiso que te compré en su puerta. Y me fui. 365 00:21:12,920 --> 00:21:14,920 Olvidé que... 366 00:21:16,480 --> 00:21:19,800 ...tengo una prueba de pasteles. 367 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 Dejarías a Cheryl Ladd impresionada. 368 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Gracias, querido. 369 00:21:31,760 --> 00:21:35,400 Lástima que la llegada de Carol haya empañado todo el evento. 370 00:21:36,120 --> 00:21:39,520 Bueno, quizá hagamos que baile toda la noche y luego hacer que se vaya. 371 00:21:39,720 --> 00:21:44,660 Necesito de todo mi autocontrol para no decirle lo mala madre que creo que es. 372 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Oí lo que dijiste. 373 00:21:46,640 --> 00:21:50,160 Vamos, Lil, di lo que piensas para variar. 374 00:21:50,320 --> 00:21:52,520 Yo las voy a dejar solas. 375 00:21:53,280 --> 00:21:56,360 Hace un mes, te encantó verme cuidar de mi hija. 376 00:21:56,560 --> 00:22:00,440 ¿Qué fue lo que hice para ofenderte moralmente desde Florida? 377 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 Charlie me dijo que la hiciste vivir bajo el nombre de Ivy Dickens. 378 00:22:03,760 --> 00:22:06,680 Como si la adolescencia no fuera ya una crisis de identidad... 379 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 ...sin tener que asumir una falsa. 380 00:22:08,880 --> 00:22:09,940 ¿Cómo te atreves? 381 00:22:10,000 --> 00:22:12,400 No sabes nada sobre Charlie, ni de nuestra relación. 382 00:22:12,560 --> 00:22:15,440 Sé que pusiste tu odio a nuestra familia sobre su bienestar. 383 00:22:15,600 --> 00:22:16,720 ¿Qué más hay ahí? 384 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 Te aseguro que el ser Ivy, fue lo único que salvó a Charlie... 385 00:22:19,920 --> 00:22:23,120 ...del despreciable destino de ser una Rhodes. 386 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 Hola. Max, soy Serena. 387 00:22:32,080 --> 00:22:34,400 Resulta que la fiesta se canceló. 388 00:22:34,560 --> 00:22:36,800 Y tengo el apartamento de mamá para mí sola. 389 00:22:36,960 --> 00:22:39,760 ¿Quieres venir a celebrar que olvidaste a Ivy conmigo? 390 00:22:39,920 --> 00:22:42,000 Tenemos pastel después de todo. 391 00:22:42,160 --> 00:22:43,600 A las siete, no llegues tarde. 392 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Chaka Khan pudo haber sido cada mujer... 393 00:22:45,840 --> 00:22:50,160 ...pero parece que Charlie Rhodes, va a tener problemas siendo dos. 394 00:22:58,800 --> 00:23:01,200 No debiste tomarlo como negativo. 395 00:23:01,360 --> 00:23:02,800 Se llama: "Yo odio a Humphrey". 396 00:23:02,960 --> 00:23:05,840 Sí, para hacer hablar a la gente de ti y tu libro. 397 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 Azúcar y miel, y todo lindo no llama la atención. 398 00:23:08,560 --> 00:23:11,120 Sexo grabado y las peleas te hacen famoso. 399 00:23:11,280 --> 00:23:13,400 Pero yo no soy Snooki, soy un escritor. 400 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 ¿Quién faltó a su gira del libro? 401 00:23:15,920 --> 00:23:17,480 Mi carrera está en juego también. 402 00:23:17,680 --> 00:23:20,080 Corrí un riesgo con un autorjoven e inexperto. 403 00:23:20,240 --> 00:23:23,440 Solo traté de volver a ponerte en el radar. Sabía que no te gustaría. 404 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Pero si te hace sentir mejor, hay un twitter llamado "Humphrey amor". 405 00:23:27,360 --> 00:23:29,040 - Es mío. - Lo siento. 406 00:23:29,200 --> 00:23:32,280 Debí haber reconocido tu estilo de auto desprecio. 407 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Bueno, tengo más de mil seguidores. 408 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 Espero que compren libros. 409 00:23:38,000 --> 00:23:40,760 No quise herir tus sentimientos. Cerraré la cuenta. 410 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 No, tengo una mejor idea. 411 00:23:44,560 --> 00:23:47,565 Cuando Tripp me dijo que estuvieron contigo en agosto... 412 00:23:47,566 --> 00:23:48,566 ...algo no se sintió bien. 413 00:23:48,600 --> 00:23:52,080 Fue cuando una de mis reporteras dijo que la vieron con su instructor de vela. 414 00:23:52,240 --> 00:23:54,960 Pudo escaparse a D.C. una noche o dos, me imagino. 415 00:23:55,120 --> 00:23:56,560 Por eso llamé al club. 416 00:23:56,720 --> 00:23:58,800 Las lecciones de veleo que Maureen tomó... 417 00:23:58,960 --> 00:24:01,200 ...fueron con una mujer llamada Heather hace dos años. 418 00:24:01,360 --> 00:24:03,440 - ¿Estás diciendo...? - ¿Maureen está fingiendo el amorío? 419 00:24:03,600 --> 00:24:06,120 Sí. No sería la primera vez que finge algo. 420 00:24:06,320 --> 00:24:09,080 Eso le haría daño a Tripp. Lo dañaría inmensamente. 421 00:24:09,240 --> 00:24:10,600 O lo ayudaría. 422 00:24:10,800 --> 00:24:13,880 Tripp contrató a un jefe de campaña para lanzarse como gobernador. 423 00:24:14,040 --> 00:24:15,440 Cuando necesitó ayuda en las encuestas... 424 00:24:15,600 --> 00:24:19,200 ...Maureen hizo que Tripp pareciera un héroe. 425 00:24:19,360 --> 00:24:22,400 ¿Ahora lo está convirtiendo en víctima? Parece muy arriesgado. 426 00:24:22,560 --> 00:24:23,760 Pero piénsalo. 427 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Político que lucha por el bien en Washington... 428 00:24:26,280 --> 00:24:28,640 ...mientras su esposa lo engaña en el club de yates. 429 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Provocará simpatías. 430 00:24:30,320 --> 00:24:32,920 No creo que Maureen arriesgue su matrimonio. 431 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Haría una disculpa pública e iría a terapia. 432 00:24:35,920 --> 00:24:38,160 Lo convencería de que es mejor seguir juntos. 433 00:24:38,320 --> 00:24:39,880 Y con su nombre en las boletas... 434 00:24:40,080 --> 00:24:43,920 ...la gente lo recordará como alguien que se esforzó por salvar a su familia. 435 00:24:44,080 --> 00:24:45,520 Es rebuscado. 436 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Al menos ya no tienes que sacar la historia del amorío. 437 00:24:48,960 --> 00:24:51,040 No, ahora voy a sacar esta. 438 00:24:52,080 --> 00:24:56,560 Yo entiendo que te molesten las manipulaciones de Maureen. 439 00:24:56,720 --> 00:25:00,640 Pero Tripp ignoraba las acciones de ella con el rescate en el río. 440 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 De seguro es lo mismo ahora. 441 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Esto no es una historia. 442 00:25:04,200 --> 00:25:07,760 Es una disputa familiar que puede costarle su carrera. 443 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Yo haré lo correcto, te lo aseguro. 444 00:25:26,960 --> 00:25:28,840 No tengo idea, todos son deliciosos. 445 00:25:29,040 --> 00:25:32,680 Así es, cada bocado fue un gran manjar. 446 00:25:32,880 --> 00:25:34,640 Pero debe elegir los tres mejores... 447 00:25:34,800 --> 00:25:38,280 ...antes de que Sylvia Winsock, la reina del pastel, llegue. 448 00:25:38,480 --> 00:25:41,600 ¿Cómo puedo elegir mi pastel de boda, si mi novio ha perdido la dulzura? 449 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 ¿Orinar en la fuente no fue respuesta? 450 00:25:43,760 --> 00:25:46,800 Deja de mencionar eso, o nunca podré lanzar una moneda... 451 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 ...en una fuente de los deseos. 452 00:25:51,920 --> 00:25:53,280 Iremos por leche. 453 00:25:53,440 --> 00:25:56,360 Tanto pastel hizo que el bebé pateara. 454 00:25:58,520 --> 00:25:59,680 ¿Qué haces aquí? 455 00:25:59,880 --> 00:26:02,600 - ¿Por qué saliste de la terapia? - No ibas a revelar tus secretos. 456 00:26:02,800 --> 00:26:03,880 Tenía cosas que hacer. 457 00:26:04,080 --> 00:26:06,840 Y si me disculpas, no ha terminado mi prueba. 458 00:26:07,000 --> 00:26:09,640 El Dr. Kreuger cree que te molestó que regresara el anillo. 459 00:26:09,840 --> 00:26:11,320 Tiene demasiados doctorados. 460 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Se cancelan entre ellos y lo hacen estúpido. 461 00:26:13,840 --> 00:26:16,560 Lo regresé porque me pediste que te dejara ir. 462 00:26:18,960 --> 00:26:23,680 Yo quería avanzar y darte la vida feliz que mereces. 463 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 Todo el tiempo te culpé... 464 00:26:32,720 --> 00:26:34,680 ...de jalarme al lado oscuro. 465 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 Pero no era cierto. 466 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Fui yo la que te jaló allá. 467 00:26:42,960 --> 00:26:46,160 Y ahora que estoy con Louis, hice lo mismo con él. 468 00:26:48,400 --> 00:26:49,480 Disculpa. 469 00:26:57,240 --> 00:27:01,880 Estas copas de champaña se servían con un toque de "dama blanca". 470 00:27:02,040 --> 00:27:04,680 Madre, como tienes un poco de tiempo antes de la fiesta... 471 00:27:04,880 --> 00:27:06,800 ...Rufus y yo te tenemos un regalito. 472 00:27:06,960 --> 00:27:09,360 La inauguración, la busqué para ti. 473 00:27:09,520 --> 00:27:11,520 Eres muy considerado. 474 00:27:11,680 --> 00:27:15,240 Si tuviera recuerdos de esa noche, sería conmovedor. 475 00:27:17,760 --> 00:27:21,360 Su favoritismo es asqueroso. 476 00:27:21,520 --> 00:27:24,240 No es momento de molestar a CeCe. 477 00:27:24,400 --> 00:27:27,440 Solo tiene que firmar el papel mañana, y quedará arreglado. 478 00:27:27,600 --> 00:27:29,520 Eres mejor actriz de lo que creí. 479 00:27:29,680 --> 00:27:33,920 Sacaste más de ella en tres minutos, que yo en 45 años. 480 00:27:34,080 --> 00:27:36,040 Solo fui buena con ella. 481 00:27:36,240 --> 00:27:38,360 Deberías intentarlo. Está envejeciendo. 482 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 Y amargando. 483 00:27:40,280 --> 00:27:42,800 No conoces a esta familia. 484 00:27:42,960 --> 00:27:45,040 Son mis parientes, no tuyos. 485 00:27:45,200 --> 00:27:50,080 - Recuerda eso. - Claro. Perdón. 486 00:27:52,760 --> 00:27:54,640 Madre. Déjame ver. 487 00:27:58,640 --> 00:28:01,520 Tu cuerpo era increíble. 488 00:28:01,680 --> 00:28:05,400 - Max, ¿qué haces aquí? - Serena dijo que viniera aquí. 489 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 - Que la fiesta se canceló. - No es cierto. 490 00:28:08,120 --> 00:28:10,600 Si Lily te ve aquí, todo se arruinará. 491 00:28:10,800 --> 00:28:12,360 Veo que ustedes ya se encontraron. 492 00:28:12,560 --> 00:28:14,880 No necesito presentarlos, ¿verdad, Max e Ivy? 493 00:28:15,040 --> 00:28:17,680 Serena, esto no es lo que parece. 494 00:28:17,840 --> 00:28:20,320 - ¿Entonces no fueron novios? - Lo fuimos. 495 00:28:20,520 --> 00:28:22,720 - ¿Y no fingieron que no se conocían? - Lo hicimos. 496 00:28:22,920 --> 00:28:25,280 ¿Y no trataste de convencerme de que no lo viera... 497 00:28:25,440 --> 00:28:28,120 ...porque aún podría querer a su ex Ivy? 498 00:28:28,280 --> 00:28:31,160 Niñas, no es el momento. Tenemos la fiesta de la abuela. 499 00:28:31,320 --> 00:28:32,800 Max, que gusto verte, otra vez. 500 00:28:33,840 --> 00:28:38,780 ¿Lo conoces también? Es ridículo, no me iré hasta que el alter ego de Charlie... 501 00:28:39,040 --> 00:28:42,000 ...del que todos parecen saber, menos yo, explique qué pasa aquí. 502 00:28:42,160 --> 00:28:43,240 No es su culpa. 503 00:28:43,440 --> 00:28:47,280 Carol la hizo vivir como Ivy, porque odiaba ser una Rhodes. 504 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 No culpes a Charlie por la locura de su madre. 505 00:28:50,280 --> 00:28:52,880 ¿Mi locura? ¿Así es como te ibas a comportar? 506 00:28:53,040 --> 00:28:54,400 ¿Qué está pasando? 507 00:28:54,600 --> 00:28:56,080 Solo quiero la verdad, Charlie. 508 00:28:56,240 --> 00:28:59,760 Yo te invité a venir a Nueva York, mi mamá y Rufus te dieron en donde vivir. 509 00:28:59,920 --> 00:29:01,480 CeCe te devolvió tu fondo. 510 00:29:01,680 --> 00:29:04,960 Deja de mentir y dime qué es lo que tú y tu novio están tramando. 511 00:29:07,480 --> 00:29:09,880 Justo cuando las cosas están por explotar... 512 00:29:10,040 --> 00:29:12,000 ...la vida da un nuevo giro. 513 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 Inesperado. 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 - ¿Madre, madre? - Su pulso se siente bien. 515 00:29:17,280 --> 00:29:18,560 Dame tu chaqueta. 516 00:29:18,720 --> 00:29:20,920 - Pediré una ambulancia. - Por favor, ya estoy bien. 517 00:29:21,080 --> 00:29:23,695 No te levantes, te desmayaste por estrés. 518 00:29:23,696 --> 00:29:25,324 No trates de culparme a mí. ¿Madre, estás bien? 519 00:29:25,359 --> 00:29:27,480 Lo estaré si me dejan levantar. 520 00:29:27,640 --> 00:29:30,520 Te llevaremos a un lugar cómodo. Arriba. 521 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 - Muy bien. - Muy bien. 522 00:29:32,880 --> 00:29:35,760 Mira, aún estás pálida. Llamaré al doctor Sue. 523 00:29:35,920 --> 00:29:39,200 No voy a esperar a un doctor conserje. La llevaremos al hospital. 524 00:29:39,360 --> 00:29:41,720 Ya les dije que estoy bien. 525 00:29:41,880 --> 00:29:43,320 Sabía que estaba mal. 526 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Sí, este apartamento es muy caliente. 527 00:29:46,240 --> 00:29:48,480 Ya diles, abuela. 528 00:29:52,720 --> 00:29:55,680 Se puso a dieta para ponerse ese jumper. 529 00:29:55,840 --> 00:29:58,840 Con unos martinis y copas de champaña, en un estómago vacío... 530 00:29:59,000 --> 00:30:01,480 ...cualquiera se desmaya. 531 00:30:01,680 --> 00:30:04,880 Sí, Charlotte tiene razón. Otra vez dejé que la vanidad me afectara. 532 00:30:05,040 --> 00:30:08,200 Pero algún bocadillo delicioso me repondrá rápido. 533 00:30:08,400 --> 00:30:10,320 Iré por algo. Para eso sí soy bueno. 534 00:30:10,480 --> 00:30:12,240 ¿Por qué no se adelantan ustedes? 535 00:30:12,400 --> 00:30:15,280 No seas tonta, madre. Tendremos nuestra celebración. 536 00:30:15,440 --> 00:30:18,360 En cuanto la abuela coma algo y esté bien... 537 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 ...Charlie puede volver a contarnos todo. 538 00:30:29,440 --> 00:30:31,560 - Gracias. - Es bueno trabajar con alguien... 539 00:30:31,760 --> 00:30:34,120 - ...que cumple lo que dice. - Sí, bueno yo... 540 00:30:35,920 --> 00:30:38,120 Espero que todos piensen lo mismo. 541 00:30:40,080 --> 00:30:42,480 "Aquí en el Espectador somos la voz de la honestidad... 542 00:30:42,640 --> 00:30:44,360 ...no de la riqueza y las relaciones políticas. 543 00:30:44,560 --> 00:30:47,365 Un familiar trató de manipular nuestro sitio... 544 00:30:47,366 --> 00:30:49,012 ...por intereses personales y políticos. 545 00:30:49,047 --> 00:30:52,880 No vamos a dar nombres, no vamos a publicar la historia ni a ocultarla... 546 00:30:53,040 --> 00:30:54,560 ...pero en cambio, les hacemos la promesa... 547 00:30:54,720 --> 00:30:58,240 ...de que no dejaremos que el dinero, el poder, o intereses personales... 548 00:30:58,440 --> 00:31:00,160 ...nos impidan reportar la verdad". 549 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Te dije que haría lo correcto. 550 00:31:02,880 --> 00:31:05,280 Disculpa si tenemos diferentes versiones de lo que es eso. 551 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 No te estoy reprendiendo. 552 00:31:08,080 --> 00:31:10,320 Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad. 553 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 ¿No te enojó que aludiera a Maureen? 554 00:31:13,520 --> 00:31:15,960 Ya eres un hombre, Nathaniel. 555 00:31:17,440 --> 00:31:21,520 Siempre te he amado, pero ahora te respeto también. 556 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Tú no me jalaste al lado oscuro, Blair. 557 00:31:40,560 --> 00:31:43,440 Te agradezco que trates de hacerme sentir mejor. 558 00:31:43,760 --> 00:31:45,320 Pero tengo mi respuesta. 559 00:31:45,520 --> 00:31:48,600 Tú fuiste la cosa más brillante que llegó a mi vida. 560 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 ¿Entonces... 561 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 ...por qué tuviste que dejarme para encontrar este nuevo lado tuyo? 562 00:31:55,920 --> 00:32:00,840 Me volví oscuro y desesperado porque temía perderte. 563 00:32:01,040 --> 00:32:03,440 Tu amor me mantenía vivo. 564 00:32:03,600 --> 00:32:05,040 Pero sobreviviste sin mí. 565 00:32:06,000 --> 00:32:09,480 Lo peor ya ha pasado y no morí. 566 00:32:10,000 --> 00:32:12,360 Pero tuve que buscar la manera de continuar con mi vida. 567 00:32:12,560 --> 00:32:17,200 Solo quería que fueras feliz. Siento que no pueda ser conmigo. 568 00:32:19,760 --> 00:32:22,800 Blair, aquí estás, traigo más muestras conmigo. 569 00:32:22,960 --> 00:32:24,680 Y el novio está aquí también. 570 00:32:26,040 --> 00:32:27,280 No soy el novio. 571 00:32:36,840 --> 00:32:41,160 Cuando te vi en Los Ángeles, mentí y no te dije que Max era mi novio. 572 00:32:41,360 --> 00:32:44,520 Ni que estaba viviendo bajo el nombre de Ivy Dickens. 573 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 - ¿Quién es Ivy Dickens? - Lo siento, madre, fue mi culpa. 574 00:32:47,440 --> 00:32:49,840 No quería que nadie supiera que ella era una Rhodes... 575 00:32:50,000 --> 00:32:53,280 ...y la usé por su dinero y es lo que Max está haciendo. 576 00:32:53,440 --> 00:32:57,080 - Yo no los estoy usando, ella sí. - Está chantajeándome. 577 00:32:57,240 --> 00:33:00,040 ¿Es para lo que querían el dinero? ¿No para un apartamento? 578 00:33:00,240 --> 00:33:04,960 Me manipulaba para hacer cosas que no me gustaban. 579 00:33:05,920 --> 00:33:08,840 - ¿De qué estás hablando? - Tiene un video... 580 00:33:09,040 --> 00:33:11,920 ...que me está amenazando con exponer. 581 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 Me preocupaba que él hiciera lo mismo contigo, Serena. 582 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 Por eso trataba de evitar que lo vieras. 583 00:33:18,200 --> 00:33:20,720 - No tengo un video. - ¿Por qué no dijiste la verdad? 584 00:33:20,880 --> 00:33:24,760 Yo quería pagarle y deshacerme de él. 585 00:33:25,200 --> 00:33:28,040 No puedo creer que le estén creyendo eso. Los está estafando. 586 00:33:28,240 --> 00:33:30,600 Ella no es Charlie Rhodes. Ella es Ivy Dickens. 587 00:33:30,800 --> 00:33:33,384 Es una aspirante a actriz de Florida. 588 00:33:33,385 --> 00:33:35,001 Creo que ya fueron suficientes mentiras. 589 00:33:35,036 --> 00:33:37,480 ¡Y usted no es su madre! ¡Creció en parques de tráiler! 590 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Su padre fue adicto a la heroína... 591 00:33:39,440 --> 00:33:42,160 ...y murió en frente de ella cuando tenía ocho años. 592 00:33:42,360 --> 00:33:44,760 Fue lo que le dije para que me creyera que era Ivy. 593 00:33:44,920 --> 00:33:45,960 Tengo pruebas. 594 00:33:55,920 --> 00:33:57,840 - Lo tomaste. - Basta. 595 00:33:58,000 --> 00:34:01,320 Ella es mi nieta. Charlie Rhodes. 596 00:34:01,520 --> 00:34:04,440 Estuve ahí el día que nació. Es mi familia. 597 00:34:04,600 --> 00:34:06,400 Y no necesito pruebas. 598 00:34:07,200 --> 00:34:09,880 Lo siento en mis huesos. 599 00:34:11,600 --> 00:34:14,000 Debes irte o llamaré a la policía. 600 00:34:14,160 --> 00:34:18,520 Solo recuerden, les advertí a todos. 601 00:34:18,880 --> 00:34:21,994 Sister Sledge cantaba Somos familia... 602 00:34:21,995 --> 00:34:24,565 ...pero no tenían nada de las chicas Rhodes. 603 00:34:41,720 --> 00:34:44,080 Perdón, otra vez. 604 00:34:44,240 --> 00:34:47,400 Debí tener más fe en nuestra amistad para decirte la verdad. 605 00:34:47,600 --> 00:34:50,120 No, está bien. Pero sé por qué amaste a Max. 606 00:34:50,320 --> 00:34:52,240 Él parecía perfecto. 607 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 Pero solo me buscó para llegar a ti. 608 00:34:54,600 --> 00:34:57,520 - Hallarás a alguien bueno. - Eso espero. 609 00:34:57,680 --> 00:34:59,600 Pero al menos Max dejó el pastel. 610 00:35:01,360 --> 00:35:03,880 Creo que voy a tomar más champaña. 611 00:35:05,840 --> 00:35:08,280 ¿Puedo interrumpir su baile? 612 00:35:08,440 --> 00:35:11,960 Sí. Creo que buscaré otro juego de fondue. 613 00:35:12,120 --> 00:35:16,000 Lamento haber cambiado el nombre de Charlie. 614 00:35:16,200 --> 00:35:20,880 Cuando vi a mamá desmayada, entendí por qué estabas molesta. 615 00:35:21,040 --> 00:35:24,160 Solo quiero que seamos Rhodes el tiempo que nos quede. 616 00:35:24,360 --> 00:35:25,360 También yo. 617 00:35:26,640 --> 00:35:30,120 Fue solo otro ejemplo de mi sobreprotección apoderándose de mí. 618 00:35:30,320 --> 00:35:32,560 Tal vez fui muy rápida parajuzgar. Otra vez. 619 00:35:32,720 --> 00:35:36,520 Pero fue porque he llegado a querer a Charlie como si fuera mía. 620 00:35:36,880 --> 00:35:40,880 Bien, ahora tendrá dos mamás para molestar. 621 00:35:42,320 --> 00:35:44,240 Amo esta canción. 622 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 Gracias por tu discreción hace rato. 623 00:35:48,840 --> 00:35:50,480 No hay problema. 624 00:35:50,880 --> 00:35:52,800 Pero... 625 00:35:53,680 --> 00:35:58,000 Si estás enferma creo que debes decirle a la familia. 626 00:35:58,160 --> 00:36:00,920 - Te quieren más de lo que crees. - Tal vez. 627 00:36:01,080 --> 00:36:03,120 Pero agradezco que protejas mi secreto. 628 00:36:03,720 --> 00:36:07,160 Todas los tenemos. Es tradición en la familia Rhodes. 629 00:36:14,160 --> 00:36:15,600 Eso no es tan malo. 630 00:36:15,760 --> 00:36:18,720 Vamos a cambiar. Yo seré odio y tu amor. 631 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 "Como se preveía... 632 00:36:24,240 --> 00:36:26,320 Humphrey es más hardy boy que Hemingway". 633 00:36:27,000 --> 00:36:29,440 - Impresionante. - He hecho esto un tiempo. 634 00:36:31,640 --> 00:36:33,080 ¡Por Dios! 635 00:36:33,240 --> 00:36:35,440 Katy Perry está contestándonos. 636 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 ¿Qué? Ella tiene como nueve millones de seguidores. 637 00:36:38,640 --> 00:36:41,440 Esos son números best sellers. 638 00:36:44,320 --> 00:36:47,800 Te volviste Jerry Maguire y la familia lo aprobó. 639 00:36:47,960 --> 00:36:51,680 Eso es un editorial exitoso para mí. 640 00:36:51,840 --> 00:36:56,160 Debo decir que sentirte en control se siente muy bien. 641 00:36:56,320 --> 00:36:57,640 Igual que perderlo. 642 00:36:57,840 --> 00:37:01,320 ¿Cómo estuvo tu día con Blair? ¿Le enseñaste como cambiar a Louis? 643 00:37:01,720 --> 00:37:04,120 Le dije la verdad. 644 00:37:04,280 --> 00:37:07,120 ¿Toda la verdad? Deberías trabajar en el Espectador. 645 00:37:07,280 --> 00:37:09,680 Desearía haberlo hecho antes. 646 00:37:10,320 --> 00:37:15,280 Por fin me volví el hombre que quería y ella ya eligió a otro. 647 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Fue muy tarde. 648 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 ¿Aún la amas? 649 00:37:19,000 --> 00:37:21,720 No me imagino sin amarla. 650 00:37:21,880 --> 00:37:26,400 Mucho después, de que los clubes cerraron, "Disco Inferno" continúa. 651 00:37:26,560 --> 00:37:31,360 Para algunos, es el ardiente deseo lo que los mantiene despiertos. 652 00:37:32,560 --> 00:37:35,840 Si halló la clave para hacer volver al señor Louis al castillo... 653 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 ...¿por qué no está contenta? 654 00:37:38,160 --> 00:37:42,680 Solo dígale que no la perderá, y él será príncipe otra vez. 655 00:37:42,840 --> 00:37:47,600 Puedo averiguar la diferencia de hora para que usted le llame allá. 656 00:37:48,120 --> 00:37:51,440 No, necesito descansar. 657 00:37:51,600 --> 00:37:54,080 Todo ese pastel me cayó mal. 658 00:37:54,240 --> 00:37:56,160 Puedes irte. 659 00:37:58,520 --> 00:38:02,800 Para otros, es la flama de la incertidumbre lo que les invade. 660 00:38:08,880 --> 00:38:10,960 Parece que por fin la libramos. 661 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Ya puedes irte cuando quieras. 662 00:38:14,640 --> 00:38:17,920 ¿Estarías de acuerdo en que me quede? 663 00:38:23,600 --> 00:38:27,240 Tienes el dinero para irte a cualquier parte del mundo. 664 00:38:28,080 --> 00:38:32,800 No es por el dinero para mí. De hecho, puedes quedártelo. 665 00:38:34,560 --> 00:38:37,640 ¿Entonces, qué quieres? 666 00:38:38,200 --> 00:38:39,600 Una familia. 667 00:38:41,520 --> 00:38:46,440 Lo siento. Yo no sabía que habías tenido tan mala niñez. 668 00:38:48,120 --> 00:38:49,400 Sí. 669 00:38:49,560 --> 00:38:53,440 Yo saqué esto cuando Max se quitó la chaqueta. 670 00:38:55,600 --> 00:38:57,640 Te prometo que nadie verá esto. 671 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 Gracias. 672 00:39:01,040 --> 00:39:05,280 Si descubren la verdad sobre la verdadera Charlie... 673 00:39:05,440 --> 00:39:07,160 ...no me lo perdonarían. 674 00:39:07,320 --> 00:39:10,560 Así, ambas conservamos a la familia. 675 00:39:21,360 --> 00:39:22,480 Llamada de Max 676 00:39:24,480 --> 00:39:25,560 ¿Qué quieres? 677 00:39:25,720 --> 00:39:27,360 Recuperar mi vida. 678 00:39:27,520 --> 00:39:31,440 Mudarme a Los Ángeles, el trabajo que dejé con Boulud... 679 00:39:31,600 --> 00:39:34,680 ...los dos años que pasé creyéndote y amándote... 680 00:39:34,840 --> 00:39:36,960 ...cuando tú solo me engañaste... 681 00:39:37,120 --> 00:39:39,600 ...para que pudieras tener una vida que no es tuya. 682 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 Pero cuídate la espalda. 683 00:39:41,640 --> 00:39:44,960 Porque no me iré de aquí hasta que tenga lo que merezco. 684 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 Buena suerte con eso. 685 00:39:49,360 --> 00:39:52,040 Ya nadie puede tocarme. 686 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Soy una Rhodes ahora. 687 00:39:57,360 --> 00:39:59,120 Si vas a jugar con fósforos... 688 00:39:59,280 --> 00:40:02,520 ...asegúrate de no dejarlos a la mano para encender la llama de nuevo. 689 00:40:02,680 --> 00:40:06,040 La disco realmente no ha muerto. Ni yo tampoco. 690 00:40:06,200 --> 00:40:09,120 Besos y abrazos, Chica Chismosa. 691 00:40:11,490 --> 00:40:16,445 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net