1 00:00:00,400 --> 00:00:02,560 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:02,710 --> 00:00:04,530 Renee enfrentó a Lynette. 3 00:00:04,610 --> 00:00:07,760 Mira, Tom y tú intentaron resolver las cosas y no pudieron. 4 00:00:07,795 --> 00:00:09,230 Ahora él siguió adelante. 5 00:00:09,350 --> 00:00:11,650 Carlos accedió a ir a rehabilitación. 6 00:00:12,150 --> 00:00:14,620 Conozco un lugar excelente. Puedo llamar mañana. 7 00:00:14,810 --> 00:00:17,040 El trabajo artístico secreto de Susan... 8 00:00:17,210 --> 00:00:18,850 ¡Nadie puede verlos! 9 00:00:19,030 --> 00:00:21,200 ...aumentó las sospechas del Detective... 10 00:00:21,510 --> 00:00:25,720 Lo único que veo es cuatro mujeres que mataron a un tipo con un candelabro... 11 00:00:25,755 --> 00:00:27,290 ...y enterraron su cuerpo en el bosque. 12 00:00:27,520 --> 00:00:30,070 ...y abrió una brecha entre amigas. 13 00:00:30,290 --> 00:00:31,730 ¿Más secretos? 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,580 ¿Qué crees que estabas haciendo? 15 00:00:33,670 --> 00:00:34,870 Te estaba protegiendo. 16 00:00:34,900 --> 00:00:36,260 Sí, bueno, gran trabajo. 17 00:00:44,010 --> 00:00:46,740 Cada vez que Bree Van De Kamp se sentía deprimida... 18 00:00:48,360 --> 00:00:51,200 ...encontraba consuelo cocinando. 19 00:00:54,370 --> 00:00:56,470 Cuando murió su primer marido... 20 00:00:57,040 --> 00:00:58,670 ...preparó un pastel de café. 21 00:01:00,820 --> 00:01:02,930 Cuando su segundo esposo fue a prisión... 22 00:01:03,470 --> 00:01:05,250 ...preparó galletas dulces. 23 00:01:07,640 --> 00:01:10,430 Y cuando su hija adolescente quedó embarazada... 24 00:01:10,830 --> 00:01:12,740 ...preparó crème brûlée. 25 00:01:14,090 --> 00:01:17,180 Entonces, cuando las mejores amigas de Bree dejaron de hablarle... 26 00:01:17,830 --> 00:01:20,840 ...esperó que sus scones calientes de cereza... 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,460 ...pudieran descongelar su fría relación. 28 00:01:28,290 --> 00:01:29,600 Susan. 29 00:01:42,370 --> 00:01:43,780 Hola, cielo. ¿Tu mamá está en casa? 30 00:01:43,930 --> 00:01:46,640 No, está en la iglesia. 31 00:01:47,130 --> 00:01:48,300 ¿Un jueves? 32 00:01:49,800 --> 00:01:51,420 Te pidió que dijeras eso, ¿verdad? 33 00:01:51,710 --> 00:01:54,360 Solo si eras tú. Si era el sacerdote... 34 00:01:54,430 --> 00:01:56,340 ...debía decir que le está leyendo a los ciegos. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,740 ¿Podrías dejar de golpear? 36 00:02:07,410 --> 00:02:08,960 Acabo de hacer dormir a Paige. 37 00:02:10,030 --> 00:02:11,990 Lo siento, pero nadie quiere hablarme. 38 00:02:12,280 --> 00:02:14,700 ¿En serio? Me pregunto por qué será. 39 00:02:14,930 --> 00:02:16,450 Mira, he hecho un desastre... 40 00:02:16,550 --> 00:02:18,280 ...pero quiero compensarlas a todas. 41 00:02:19,190 --> 00:02:21,970 ¿De verdad crees que puedes lograrlo con tu comida? 44 00:02:25,450 --> 00:02:26,790 No tengo nada que hablar contigo. 45 00:02:26,860 --> 00:02:28,820 No después de la forma en que me mintieron Gaby y tú. 46 00:02:29,560 --> 00:02:30,730 Lynette, por favor, entiende. 47 00:02:30,790 --> 00:02:33,140 Solo intentaba protegerte, protegerlas a todas. 48 00:02:33,250 --> 00:02:36,080 ¡No! Intentabas controlarnos... 49 00:02:36,130 --> 00:02:38,840 ...como intentas controlar todo. 50 00:02:39,050 --> 00:02:40,070 Eso no es justo. 51 00:02:40,130 --> 00:02:43,840 Dijiste que siempre que confiáramos en nosotras y nos mantuviéramos juntas... 52 00:02:43,875 --> 00:02:45,210 ...todo iba a estar bien. 53 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 Lo estará. Siempre que seamos amigas... 54 00:02:47,940 --> 00:02:49,680 ...no podrán contra nosotras. 55 00:02:49,750 --> 00:02:52,470 ¿No lo entiendes? No existe un "nosotras". 56 00:02:52,580 --> 00:02:54,820 No hay amistad. Ya no. 57 00:02:55,550 --> 00:02:56,760 Estás sola. 58 00:02:58,360 --> 00:02:59,490 Todas estamos solas. 59 00:03:04,590 --> 00:03:08,580 Sí, Bree siempre había encontrado consuelo cocinando. 60 00:03:10,420 --> 00:03:12,450 Pero cuando la cocina le falló... 61 00:03:13,970 --> 00:03:16,990 ...buscó consuelo en otra cosa. 62 00:03:30,190 --> 00:03:33,100 En un lugar tan pacífico como Wisteria Lane... 63 00:03:33,410 --> 00:03:36,840 ...el más mínimo crimen puede dar lugar a una llamada a la policía. 64 00:03:38,650 --> 00:03:41,620 Cuando un niño del vecindario provoca una imprudencia... 65 00:03:44,280 --> 00:03:47,050 Cuando se necesita enseñarle una lección a los niños... 66 00:03:49,940 --> 00:03:53,080 Cuando los adolescentes vecinos arman una banda... 67 00:03:56,280 --> 00:03:58,916 Sí, las mujeres de Wisteria Lane... 68 00:03:58,917 --> 00:04:00,653 ...estaban acostumbradas a llamar a la policía. 69 00:04:01,010 --> 00:04:04,121 A lo que no estaban acostumbradas es a que la policía... 70 00:04:04,852 --> 00:04:06,242 ...las llamara a ellas. 71 00:04:07,040 --> 00:04:08,760 ¿Qué sucede? 72 00:04:08,850 --> 00:04:11,710 No estamos seguras. Todavía nadie habló con nosotras. 73 00:04:12,810 --> 00:04:14,140 ¿Creen que necesitamos un abogado? 74 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 No lo sé. Quizás Susan nos puede pintar uno. 75 00:04:17,930 --> 00:04:19,840 Los abogados no serán necesarios, señoras. 76 00:04:20,530 --> 00:04:22,440 Esta no es una investigación oficial. 77 00:04:22,470 --> 00:04:25,460 Solo es una conversación casual entre amigos. 78 00:04:25,820 --> 00:04:27,140 Pero si quieren traer a sus abogados... 79 00:04:27,210 --> 00:04:29,800 ...puedo abrir un caso, tomar sus huellas... 80 00:04:29,910 --> 00:04:32,180 No. No. Nos gusta lo de amigos. 81 00:04:33,000 --> 00:04:36,485 Excelente. Entonces la primera amiga con la que quiero hablar es... 82 00:04:36,486 --> 00:04:37,892 Susan. 83 00:04:41,760 --> 00:04:43,060 Prueba mi café. 84 00:04:45,320 --> 00:04:47,320 Los muchachos aquí siempre me felicitan por él. 85 00:04:48,090 --> 00:04:50,760 Gracias. Estoy intentando dejar la cafeína. 86 00:04:51,940 --> 00:04:53,230 ¿Te pone nerviosa y temblorosa? 87 00:04:53,330 --> 00:04:54,730 Sí, lo odio. 88 00:04:54,860 --> 00:04:56,580 ¿Entonces ahora te sientes nerviosa y temblorosa? 89 00:04:56,650 --> 00:05:00,310 ¿Qué? No. De ninguna manera. 90 00:05:07,781 --> 00:05:09,140 Te felicito. 91 00:05:14,150 --> 00:05:15,580 ¿Por qué pintaste esto? 92 00:05:18,820 --> 00:05:20,441 ¿Por qué? Es... 93 00:05:20,828 --> 00:05:23,578 ...difícil explicar por qué los artistas... 94 00:05:24,250 --> 00:05:25,737 ...pintan lo que pintan. 95 00:05:26,610 --> 00:05:30,250 Dios, eso seguramente sonó bohemio. 96 00:05:30,920 --> 00:05:31,940 No, no mucho. 97 00:05:32,780 --> 00:05:34,390 Imaginaría que es posible... 98 00:05:34,520 --> 00:05:38,760 ...que el artista no supiera realmente por qué lo pintó. 99 00:05:39,740 --> 00:05:42,440 A veces te preguntas... 100 00:05:44,070 --> 00:05:45,960 ..."¿de dónde diablos salió esto? 101 00:05:46,260 --> 00:05:50,510 Quizás no debería haber comido esa pizza con pepperoni antes de acostarme." 102 00:05:52,510 --> 00:05:54,020 O quizás te preguntas... 103 00:05:54,370 --> 00:05:56,933 ..."me siento tan culpable por lo que hice." 104 00:06:00,140 --> 00:06:01,800 No sé... 105 00:06:02,527 --> 00:06:04,706 ¿Quién es ese? 106 00:06:04,840 --> 00:06:07,840 El tipo de tu cuadro. El que está en la tumba. 107 00:06:08,660 --> 00:06:11,350 No. No. 108 00:06:11,820 --> 00:06:14,170 Eso salió de mi imaginación. 109 00:06:14,240 --> 00:06:18,093 Tonterías. Es él. Ramon Sanchez. 110 00:06:18,128 --> 00:06:20,000 Una persona desaparecida de Oklahoma. 111 00:06:21,790 --> 00:06:23,130 Yo no sé nada de eso. 112 00:06:23,330 --> 00:06:25,260 Esto no es un cuadro, Susan. 113 00:06:26,330 --> 00:06:28,590 Es una conciencia sucia intentando encontrar la paz... 114 00:06:28,650 --> 00:06:30,040 ...pero nunca lo hará, jamás... 115 00:06:30,690 --> 00:06:32,280 ...hasta que digas la verdad. 116 00:06:36,370 --> 00:06:38,210 ¿Entonces nunca habías visto a este tipo? 117 00:06:39,080 --> 00:06:42,085 Ya me preguntaste y te lo dije. No. 118 00:06:42,120 --> 00:06:44,250 ¿Sabes algo, Lynette? Tú serías muy buena policía. 119 00:06:44,970 --> 00:06:48,090 Sabes mantenerte en calma, controlar tus emociones. 120 00:06:50,770 --> 00:06:52,000 Escúchame. 121 00:06:53,110 --> 00:06:54,900 Ustedes son buenas personas. Yo lo sé. 122 00:06:55,720 --> 00:06:58,130 Pero obviamente están encubriendo algo. 123 00:06:58,260 --> 00:07:00,090 Olvida que soy policía, ¿sí? 124 00:07:00,190 --> 00:07:01,450 Déjame decirte algo como amigo. 125 00:07:01,530 --> 00:07:03,340 El jurado perdonará mucho cuando comprenda... 126 00:07:03,420 --> 00:07:04,960 ...por qué sucedieron las cosas. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,720 Pero primero tienes que dejar de mentir. 128 00:07:08,240 --> 00:07:09,340 No estoy mintiendo. 129 00:07:12,180 --> 00:07:15,156 ¿Cuánto más vas a dejar que te afecte esto? 130 00:07:15,550 --> 00:07:16,704 ¿Qué significa eso? 131 00:07:16,739 --> 00:07:19,100 Significa que sea lo que sea que hayan hecho... 132 00:07:19,260 --> 00:07:22,120 ...es claramente el motivo por el que te abandonó tu marido. 133 00:07:25,270 --> 00:07:28,450 Lo siento, pero dijiste que olvidara que eres policía. 134 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 Mira eso. 135 00:07:33,000 --> 00:07:35,030 ¿Qué pasó con lo de mantener la calma? 136 00:07:40,750 --> 00:07:42,070 ¿Lo reconoces? 137 00:07:42,250 --> 00:07:43,430 Lo siento. 138 00:07:44,260 --> 00:07:46,570 ¿No quieres mirarla dos segundos antes de responder? 139 00:07:49,340 --> 00:07:51,235 No tengo nada. ¿Puedo irme? 140 00:07:51,270 --> 00:07:53,130 Es una persona, Gaby. 141 00:07:53,320 --> 00:07:54,470 Tiene dos hijas... 142 00:07:54,630 --> 00:07:55,920 ...no mucho mayores que las tuyas. 143 00:07:56,030 --> 00:07:58,450 Dos niñas que nunca volverán a ver a su papá. 144 00:08:03,210 --> 00:08:04,460 No lo conozco. 145 00:08:04,700 --> 00:08:06,900 ¿Puedo irme ahora? Tengo muchas cosas que hacer. 146 00:08:08,520 --> 00:08:09,680 ¿Sí? ¿Como qué? 147 00:08:10,880 --> 00:08:12,300 ¿Visitar a tu esposo en rehabilitación? 148 00:08:13,640 --> 00:08:15,440 Me enteré de su alcoholismo. Lo siento. 149 00:08:17,410 --> 00:08:20,850 Sí, la buena noticia es que cortamos el problema de raíz. 150 00:08:21,900 --> 00:08:24,750 - ¿Es un problema nuevo? - Sí, ¿por qué? 151 00:08:24,800 --> 00:08:26,686 Normalmente hay algo que ocasiona que una persona... 152 00:08:26,687 --> 00:08:28,193 ...comience a abusar del alcohol de repente. 153 00:08:29,350 --> 00:08:31,510 ¿Se te ocurre algo? ¿Algún suceso estresante? 154 00:08:34,670 --> 00:08:38,055 Tuvo un romance. 155 00:08:38,090 --> 00:08:41,660 ¿Carlos? Es difícil de creer. 156 00:08:41,940 --> 00:08:44,080 Es verdad. Quiero decir, ¿quién querría engañar a esto? 157 00:08:45,290 --> 00:08:47,150 Lo digo porque parece un buen hombre. 158 00:08:48,170 --> 00:08:51,570 Bueno, no lo es. Es un canalla, un H.D.P. mujeriego... 159 00:08:51,640 --> 00:08:52,900 ...pero lo amo. 160 00:08:53,360 --> 00:08:55,600 Entonces si voy mañana... 161 00:08:55,710 --> 00:08:58,200 ...y le hago la misma pregunta a Carlos... 162 00:08:59,990 --> 00:09:01,160 ...¿me dará la misma respuesta? 163 00:09:02,930 --> 00:09:05,290 - Seguro. - Excelente. 164 00:09:06,080 --> 00:09:07,410 Quizás lo haga. 165 00:09:15,470 --> 00:09:17,030 Beberé otra, por favor. 166 00:09:18,310 --> 00:09:19,840 De acuerdo. 167 00:09:22,230 --> 00:09:23,720 ¿Tiene un amigo que la lleve a casa? 168 00:09:25,550 --> 00:09:28,800 No. Resulta que por el momento estoy sin amigos. 169 00:09:29,280 --> 00:09:31,570 Pero no te preocupes. Tomaré un taxi. 170 00:09:41,860 --> 00:09:44,370 ¡Parece que se están divirtiendo mucho! 171 00:09:44,590 --> 00:09:45,850 ¿Cuál es el motivo? 172 00:09:46,100 --> 00:09:47,860 Ya sabes, una noche de chicas. 173 00:09:47,980 --> 00:09:50,050 Dejamos los niños y los esposos en casa. 174 00:09:50,120 --> 00:09:51,930 Brindo por eso. 175 00:09:52,160 --> 00:09:53,550 Amén por eso, hermana. 176 00:09:53,630 --> 00:09:56,000 ¿Quién necesita a la familia cuando tiene amigas? 177 00:09:56,090 --> 00:09:57,290 ¿Tengo razón? 178 00:09:58,780 --> 00:10:00,640 Disculpa, ¿quién eres tú? 179 00:10:00,740 --> 00:10:04,460 ¿Dónde está mi educación? Bree Van De Kamp. 180 00:10:04,495 --> 00:10:06,580 Las escuché reírse y bueno... 181 00:10:07,370 --> 00:10:09,730 ...últimamente me sentí un poco desconectada... 182 00:10:09,800 --> 00:10:14,050 ...y pensé, "Bree, un poco de contacto humano es junto lo que necesitas". 183 00:10:14,450 --> 00:10:17,195 Sí, Kelly acaba de tener un bebé... 184 00:10:17,230 --> 00:10:19,940 ...y hace tiempo que no nos veíamos, así que esperábamos-- 185 00:10:20,280 --> 00:10:23,800 ¡Un bebé! Es maravilloso. Bueno, tenemos que celebrar. 186 00:10:24,100 --> 00:10:26,920 ¡Una botella de champaña! Pago yo. 187 00:10:28,630 --> 00:10:30,490 ¿De dónde nos conocemos? 188 00:10:31,390 --> 00:10:33,780 Bueno, a ellas dos las conozco de la universidad... 189 00:10:33,920 --> 00:10:38,180 ...y a ti te conozco porque te sentaste en nuestra mesa. 190 00:10:41,980 --> 00:10:43,940 Dios, extraño esto. 191 00:10:46,470 --> 00:10:47,940 Y entonces un día... 192 00:10:48,160 --> 00:10:52,380 ...te despiertas y te das cuenta que no tienes nada. Nada. 193 00:10:52,960 --> 00:10:56,245 Tus hijos te abandonan. Hasta el hijo gay. 194 00:10:56,280 --> 00:11:00,150 ¿No es que los gays están obsesionados con sus madres? 195 00:11:00,430 --> 00:11:02,690 En lo que se refiere a relaciones, olvídenlo. 196 00:11:03,320 --> 00:11:05,920 Dos de ellos me abandonaron. Tres de ellos están muertos. 197 00:11:06,340 --> 00:11:09,490 Y todo esto lo podía soportar porque tenía a mis amigas. 198 00:11:09,840 --> 00:11:11,930 Pero ahora también me abandonaron. 199 00:11:13,460 --> 00:11:15,203 Todo lo que toco... 200 00:11:16,227 --> 00:11:17,561 Todo lo que amo... 201 00:11:20,070 --> 00:11:23,270 Bueno, dicho esto, creo que es hora de irme. 202 00:11:23,340 --> 00:11:25,750 - Yo también. - Esperen. Apenas es medianoche. 203 00:11:25,850 --> 00:11:28,900 Es muy temprano para cuatro chicas solteras como nosotras. 204 00:11:28,980 --> 00:11:30,380 Nosotras estamos todas casadas. 205 00:11:30,890 --> 00:11:32,230 No tienes que hacer alarde de ello, Lynette. 206 00:11:32,290 --> 00:11:35,050 Deja de llamarme, Lynette. Me aterra. 207 00:11:35,085 --> 00:11:36,990 Esperen. Tengo una idea. 208 00:11:37,180 --> 00:11:39,020 ¿Por qué no vamos a mi casa... 209 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 ...y hacemos una fiesta pijama? 210 00:11:41,200 --> 00:11:43,494 - Buenas noches. - No, no, por favor. 211 00:11:43,529 --> 00:11:44,540 Por favor, vengan a casa conmigo. 212 00:11:44,590 --> 00:11:47,960 Tengo una casa muy grande con muchas habitaciones vacías y... 213 00:11:52,740 --> 00:11:54,790 Bien, señora, ¿quiere que llame un taxi? 214 00:11:54,870 --> 00:11:59,320 No. Voy a terminar la champaña de Lynette. 215 00:12:11,300 --> 00:12:13,710 Ben. Hola. 216 00:12:14,090 --> 00:12:15,110 ¿Cómo te sientes? 217 00:12:15,760 --> 00:12:17,890 Bien, ¿por qué preguntas? 218 00:12:18,300 --> 00:12:19,910 No recuerdas lo que sucedió anoche, ¿verdad? 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,060 Por supuesto que sí. 220 00:12:22,350 --> 00:12:23,710 ¿En serio? ¿Qué recuerdas? 221 00:12:24,970 --> 00:12:27,680 Fui a cenar con unas amigas... 222 00:12:27,740 --> 00:12:29,030 ...volví a casa y me fui a dormir. 223 00:12:29,180 --> 00:12:30,590 Estuvo cerca. 224 00:12:31,550 --> 00:12:35,100 Golpeaste a mi puerta a las 2:00 de la mañana para pedirme dinero... 225 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 ...porque el taxista no aceptaba... 226 00:12:36,630 --> 00:12:38,650 ...los zapallitos fritos que tenías en tu cartera. 227 00:12:39,160 --> 00:12:41,530 Luego me insultaste por no prepararte panqueques... 228 00:12:41,650 --> 00:12:44,010 ...antes de volver a tropezones a tu casa. 229 00:12:53,280 --> 00:12:54,680 ¿Hace cuánto tiempo has perdido el control? 230 00:12:54,720 --> 00:12:55,930 Unos días. 231 00:12:56,400 --> 00:12:58,380 Te agradecería que no se lo dijeras a nadie. 232 00:12:59,070 --> 00:13:02,720 Es una recaída temporaria. Lo controlaré. 233 00:13:05,120 --> 00:13:07,920 Mira, si te aíslas solo empeorarás las cosas. 234 00:13:08,980 --> 00:13:10,470 Tienes un grupo de amigas excelente. 235 00:13:11,610 --> 00:13:12,890 Búscalas. 236 00:13:13,060 --> 00:13:16,440 No puedo. En estos momentos no nos hablamos. 237 00:13:16,540 --> 00:13:18,180 Bueno, seguramente lo puedes solucionar. 238 00:13:18,450 --> 00:13:22,380 Lo intenté, pero todas parecen odiarme. 239 00:13:23,480 --> 00:13:24,830 ¿Qué te recomiendo? 240 00:13:25,950 --> 00:13:27,710 Comienza con la que te odie menos. 241 00:13:34,850 --> 00:13:37,090 No estaba lista para esto. 242 00:13:38,290 --> 00:13:39,730 Es un día hermoso. 243 00:13:40,200 --> 00:13:43,100 Odiaría que desperdiciaras otro con una resaca. 244 00:13:44,420 --> 00:13:46,120 Gracias, Ben. 245 00:13:51,840 --> 00:13:53,140 Nos vemos. 246 00:14:01,950 --> 00:14:04,300 Sé que Chuck se dio cuenta de que estaba mintiendo. 247 00:14:04,335 --> 00:14:06,650 Siempre hago esa cosa cuando miento. 248 00:14:07,040 --> 00:14:08,650 ¿Qué cosa? 249 00:14:08,820 --> 00:14:10,210 No te voy a decir a ti. 250 00:14:11,760 --> 00:14:14,250 No tienes idea de lo aterrador que fue. 251 00:14:14,440 --> 00:14:17,110 Mira, bebe algo. Te calmará. 252 00:14:17,230 --> 00:14:18,380 No quiero beber nada. 253 00:14:19,270 --> 00:14:20,910 - ¿En serio? - Claro que quiero beber algo. 254 00:14:20,945 --> 00:14:22,940 ¿Ves? Soy muy mala mentirosa. 255 00:14:24,340 --> 00:14:27,100 Mira, si Chuck tuviera algo concreto, lo sabríamos. 256 00:14:27,700 --> 00:14:29,020 Seguramente está tratando de adivinar. 257 00:14:30,580 --> 00:14:34,599 No se rendirá. Está esperando a que me quiebre. 258 00:14:34,634 --> 00:14:36,830 Querida, entras en pánico por nada. No hay cuerpo. 259 00:14:37,200 --> 00:14:38,740 Sin él Chuck no tiene un caso. 260 00:14:39,670 --> 00:14:42,210 No, la única forma de que esto estalle es si alguien habla. 261 00:14:43,350 --> 00:14:46,105 ¿No me estás escuchando? Yo hablo. Yo. 262 00:14:46,140 --> 00:14:48,860 Yo seré la que nos delate. 263 00:14:50,870 --> 00:14:53,660 Tenemos que irnos de la ciudad, solo por unas semanas... 264 00:14:53,695 --> 00:14:56,640 ...hasta que Chuck encuentre otra persona en quien concentrarse. 265 00:14:57,550 --> 00:14:59,620 Además de que se verá increíblemente sospechoso... 266 00:15:00,090 --> 00:15:02,330 ...no tenemos el dinero para hacer algo así. 267 00:15:02,410 --> 00:15:05,160 De acuerdo. Dinero, necesitamos dinero. 268 00:15:05,820 --> 00:15:06,980 Podemos hacer una venta de garaje. 269 00:15:07,120 --> 00:15:09,290 Trae algunas sillas. Yo colocaré los volantes. 270 00:15:09,710 --> 00:15:12,380 Confía en mí. Nos quedaremos aquí... 271 00:15:12,820 --> 00:15:15,110 ...y todo va a resultar bien. 272 00:15:16,190 --> 00:15:20,900 Vaya, eres peor mentiroso que yo. 273 00:15:24,810 --> 00:15:25,830 CENTRO DE RECUPERACIÓN STERLING 274 00:15:27,080 --> 00:15:28,476 Hola. 275 00:15:28,477 --> 00:15:30,373 Disculpe. ¿Hola? 276 00:15:30,580 --> 00:15:32,490 Parece que alguien nunca terminará "The Help." 277 00:15:32,880 --> 00:15:33,890 ¿Qué puedo hacer por usted? 278 00:15:33,980 --> 00:15:36,120 Necesito hablar con mi esposo, Carlos Solis. 279 00:15:36,340 --> 00:15:38,020 ¿Es una emergencia? 280 00:15:38,670 --> 00:15:40,640 No, solo necesito decirle algo. 281 00:15:41,390 --> 00:15:42,650 Entonces no puedo permitírselo. 282 00:15:42,730 --> 00:15:46,020 - El Sr. Solis tiene acceso restringido. - ¿Qué significa eso? 283 00:15:46,100 --> 00:15:48,317 En la primera semana de admisión, nada de visitantes... 284 00:15:48,318 --> 00:15:50,070 ...celulares o e-mails. Nada de distracciones. 285 00:15:50,100 --> 00:15:52,150 Queremos que nuestros pacientes se concentren en recuperarse. 286 00:15:52,210 --> 00:15:54,230 Está bien, pero de verdad necesito hablar con él. 287 00:15:54,990 --> 00:15:57,170 Lo siento. Estas son las reglas. 288 00:15:59,230 --> 00:16:03,000 Bueno, las reglas se hicieron para romperse. 289 00:16:03,350 --> 00:16:06,330 Estoy segura que no hay regla que diga "nada de pechos sobre el mostrador". 290 00:16:07,850 --> 00:16:09,143 ¿En serio? 291 00:16:10,087 --> 00:16:11,542 Soy un enfermero. 292 00:16:13,980 --> 00:16:15,160 Claro. 293 00:16:16,050 --> 00:16:17,500 Puede regresar el martes. 294 00:16:20,370 --> 00:16:22,196 - ¡Fue todo mi culpa! - No fue tu culpa. Fue mía. 295 00:16:22,226 --> 00:16:23,679 - Debí haber visto los síntomas. - Nunca estaba presente. 296 00:16:23,709 --> 00:16:24,884 - El chico no tuvo un modelo a seguir. - Estamos aquí para ayudarte, Jimmy. 297 00:16:24,885 --> 00:16:25,885 Aquí se ocuparán de ti. 298 00:16:25,915 --> 00:16:28,220 No necesito este lugar. Se los dije. No tengo un problema. 299 00:16:28,310 --> 00:16:29,790 Manzani. Llamamos antes. 300 00:16:29,920 --> 00:16:31,240 Las admisiones se realizan por esa puerta. 301 00:16:31,320 --> 00:16:33,560 Gracias. Vamos. Todo va a estar bien. 302 00:16:36,920 --> 00:16:38,420 Debimos haberlo notado. 303 00:16:41,490 --> 00:16:43,830 Jimmy, solo hacemos esto porque te amamos. 304 00:16:44,510 --> 00:16:47,250 Qué tragedia. Tanto potencial. 305 00:16:48,600 --> 00:16:49,860 Bien, me tengo que ir. 306 00:16:52,580 --> 00:16:53,870 Disculpe. 307 00:16:54,300 --> 00:16:55,670 ¿Dónde debería estar usted? 308 00:16:56,080 --> 00:16:58,540 Estoy con ellos. Los Manzini. 309 00:16:58,670 --> 00:16:59,670 Si vino con la familia... 310 00:16:59,720 --> 00:17:01,180 ...debería quedarse para la terapia de grupo. 311 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 No creo que pueda contribuir mucho. 312 00:17:03,590 --> 00:17:06,610 Es vital. Por aquí. 313 00:17:10,430 --> 00:17:13,410 Vamos, Tom. Sé que estás allí. 314 00:17:16,510 --> 00:17:17,760 Está bien, entraré de otra forma... 315 00:17:17,820 --> 00:17:19,600 ...y golpearé tu puerta hasta que abras. 316 00:17:20,940 --> 00:17:24,330 - ¿Sí? - Hola. Me llamo María. 317 00:17:24,730 --> 00:17:27,470 Olvidé las llaves de la casa del Sr. Tom. 318 00:17:27,740 --> 00:17:29,620 ¿Podría dejarme entrar, por favor? 319 00:17:29,740 --> 00:17:32,980 Aquí no vive ningún Sr. Tom. Se equivocó de apartamento. 320 00:17:33,000 --> 00:17:34,075 No. 321 00:17:34,076 --> 00:17:38,086 Yo hago la limpieza del Sr. Tom. 322 00:17:38,360 --> 00:17:42,890 Vaya, imitando el estereotipo de una mucama. ¿No es patético? 323 00:17:43,020 --> 00:17:46,925 Chloe, mira, sé que tu madre y mi esposo se van a París. 324 00:17:46,960 --> 00:17:50,350 Debo hablar con Tom por cinco minutos antes de que se vayan al aeropuerto. 325 00:17:50,385 --> 00:17:51,760 Se fueron hace una hora. 326 00:17:51,870 --> 00:17:52,990 ¿Quién está allí? 327 00:17:53,140 --> 00:17:54,790 Yo me ocupo, Sra. Schoenfield. 328 00:17:54,900 --> 00:17:56,360 Soy la Sra. Schoenfield. 329 00:17:56,430 --> 00:17:57,885 ¿Sabes qué vuelo toman? 330 00:17:57,920 --> 00:17:59,340 Es muy importante que hable con Tom. 331 00:17:59,375 --> 00:18:00,910 No contesta su teléfono. 332 00:18:00,945 --> 00:18:02,430 Dios, ¿no es demasiado acoso? 333 00:18:03,120 --> 00:18:05,290 Vamos, vamos. No soy acosadora. 334 00:18:05,560 --> 00:18:08,870 ¿En serio? Mi mamá me dijo que te escondiste bajo su cama... 335 00:18:08,905 --> 00:18:10,220 ...mientras lo hacían. 336 00:18:10,340 --> 00:18:13,430 De seguro no te ayudaré a sabotear su viaje a París. 337 00:18:13,465 --> 00:18:15,940 Escúchame. Sucedió algo ayer. 338 00:18:16,020 --> 00:18:19,400 No puedo entrar en detalles, pero necesito contar con Tom. 339 00:18:19,435 --> 00:18:23,270 No por mí, sino por los niños. Por favor. Por favor. 340 00:18:25,710 --> 00:18:29,070 Está bien. Tengo la información del vuelo arriba. 341 00:18:29,105 --> 00:18:30,630 Gracias. 342 00:18:31,420 --> 00:18:33,485 Es claro que Jimmy no está de acuerdo... 343 00:18:33,520 --> 00:18:35,370 ...con estar en rehabilitación... 344 00:18:35,550 --> 00:18:38,305 ...pero sus seres queridos, los que están en este cuarto... 345 00:18:38,340 --> 00:18:40,820 ...están aquí porque les importa muchísimo ayudarlo. 346 00:18:40,890 --> 00:18:42,765 Comencemos compartiendo con Jimmy... 347 00:18:42,800 --> 00:18:46,390 ...cómo su problema de bebida impactó en sus vidas. 348 00:18:46,470 --> 00:18:48,280 Sra. Manzani, adelante. 349 00:18:48,930 --> 00:18:52,120 ¿Puedo ir yo primero? Tengo que estar en otro lugar. 350 00:18:55,790 --> 00:18:56,860 ¿Quién eres tú? 351 00:18:57,830 --> 00:18:59,290 Creí que trabajabas aquí. 352 00:18:59,400 --> 00:19:00,935 No. No. No. Yo soy... 353 00:19:01,835 --> 00:19:03,032 ...su novia. 354 00:19:03,067 --> 00:19:05,750 Ex-novia desde que comenzaron todos los problemas. 355 00:19:05,930 --> 00:19:06,970 ¿Novia? 356 00:19:08,050 --> 00:19:09,690 Otra cosa que no nos contaste. 357 00:19:09,810 --> 00:19:13,020 No es mi novia. Jamás la había visto. 358 00:19:17,230 --> 00:19:19,130 Sí, allí está el problema. 359 00:19:19,500 --> 00:19:21,200 ¿Cómo se puede tener una relación... 360 00:19:21,250 --> 00:19:23,400 ...si tu novio bebe y no te recuerda? 361 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 ¿Por qué usas un anillo de casada? 362 00:19:28,481 --> 00:19:29,852 Porque seguí adelante. 363 00:19:30,020 --> 00:19:31,645 Así es, Jimmy. Tenías que oírlo. 364 00:19:31,680 --> 00:19:33,270 ¿En serio eras mi novia? 365 00:19:34,580 --> 00:19:36,060 Eres muy sexy. 366 00:19:36,560 --> 00:19:37,820 Sí, lo soy. 367 00:19:37,880 --> 00:19:39,840 Dios mío. Sí que tengo un problema. 368 00:19:40,590 --> 00:19:42,870 Estaba con alguien como tú. Ni siquiera lo recuerdo. 369 00:19:43,560 --> 00:19:46,670 Mamá, papá, quiero mejorar. 370 00:19:47,914 --> 00:19:48,985 ¡Jimmy! 371 00:19:49,020 --> 00:19:50,270 ¡Ese es el espíritu, Jimmy! 372 00:19:50,950 --> 00:19:54,640 Aquí hay mucha gente como tú que puede ayudarte... 373 00:19:54,920 --> 00:19:57,655 ...como Jason Hurwitz... 374 00:19:57,690 --> 00:20:00,730 ...y Peter Morton, y Carlos Solis, habitación 247. 375 00:20:00,810 --> 00:20:02,040 Bien, buena suerte. 376 00:20:08,390 --> 00:20:12,700 - ¡Hola! - Gaby, ¿qué haces aquí? 377 00:20:13,370 --> 00:20:14,442 ¿Las niñas están bien? 378 00:20:14,477 --> 00:20:16,250 Sí, las niñas están bien. Necesito hablar contigo. 379 00:20:16,890 --> 00:20:18,900 ¿Qué es esto? En casa no levantas un dedo... 380 00:20:18,970 --> 00:20:20,090 ...¿pero aquí pasas la aspiradora? 381 00:20:20,180 --> 00:20:21,750 Es mi tarea grupal. 382 00:20:21,980 --> 00:20:24,120 La rehabilitación está basada en dos principios básicos: 383 00:20:24,155 --> 00:20:26,430 Responsabilidad y completa honestidad. 384 00:20:26,630 --> 00:20:27,770 De acuerdo, excelente. 385 00:20:27,950 --> 00:20:29,640 Ven aquí. Necesito hablar contigo de una mentira. 386 00:20:32,080 --> 00:20:34,440 Entonces, cuando Chuck te pregunte por qué comenzaste a beber... 387 00:20:34,500 --> 00:20:37,410 ...y supongo que lo hará, dile que me engañaste. 388 00:20:37,445 --> 00:20:39,820 - ¿Con quién? - No importa. 389 00:20:39,920 --> 00:20:41,790 Con una mujer fea, no exageres. 390 00:20:42,150 --> 00:20:46,050 Entonces Chuck vio los cuadros de Susan, las interrogó a cada una de ustedes... 391 00:20:46,085 --> 00:20:48,460 ...¿y crees que esta mentira lo despistará? 392 00:20:48,550 --> 00:20:49,640 No tiene nada más. 393 00:20:49,710 --> 00:20:51,260 Gaby, déjame decirte algo de los policías. 394 00:20:51,510 --> 00:20:55,340 Lo que crees que saben es solo un 10% de lo que realmente saben. 395 00:20:57,590 --> 00:20:58,820 Tenemos que detender a este tipo. 396 00:20:58,920 --> 00:21:02,290 Dios, este no es el mejor momento para estar atrapado aquí. 397 00:21:02,400 --> 00:21:04,420 No, cielo. Oye, oye, todo estará bien, ¿sí? 398 00:21:04,870 --> 00:21:06,280 Concéntrate en recuperarte. 399 00:21:08,290 --> 00:21:09,490 Lo intentaré. 400 00:21:09,630 --> 00:21:12,850 Bien, ahora debería salir de aquí antes de que me encuentren. 401 00:21:13,690 --> 00:21:15,000 ¿Les dirás a las niñas que las extraño? 402 00:21:15,660 --> 00:21:16,880 Ellas también te extrañan. 403 00:21:23,740 --> 00:21:26,255 Sr. Bergman, hola. ¿Se acuerda de mí? 404 00:21:26,290 --> 00:21:30,460 ¿Si te recuerdo? Susan Delfino, vendiste cinco cuadros... 405 00:21:30,495 --> 00:21:32,690 ...20 minutos después de comenzada tu primera exhibición artística. 406 00:21:32,860 --> 00:21:34,710 Eres mi prodigio. 407 00:21:34,860 --> 00:21:37,390 ¿Viniste a disfrutar de tu gloria? 408 00:21:37,800 --> 00:21:40,210 En realidad no. Verá, estoy... 409 00:21:41,120 --> 00:21:42,920 ...pasando un momento difícil. 410 00:21:43,510 --> 00:21:46,790 Querida, pareces un poco agitada. 411 00:21:47,220 --> 00:21:49,620 No estás considerando saltar de un puente, ¿verdad? 412 00:21:50,030 --> 00:21:52,350 Si lo haces, ¿podría dejar... 413 00:21:52,385 --> 00:21:55,560 ...muchas obras de arte para que yo venda? 414 00:21:56,160 --> 00:21:57,980 No. Es que... 415 00:22:00,100 --> 00:22:03,530 ...necesito el dinero de mis cuadros, por favor. 416 00:22:03,600 --> 00:22:06,010 Acabo de comenzar con el papeleo. 417 00:22:06,500 --> 00:22:09,380 Deberías recibir un cheque en cuatro o seis semanas. 418 00:22:09,430 --> 00:22:11,920 No, no, no. Lo necesito ahora. 419 00:22:13,100 --> 00:22:17,695 Tengo que salir de la ciudad por un tiempo. 420 00:22:19,319 --> 00:22:22,180 Mi ama de casa se ha vuelto aún más interesante. 421 00:22:22,520 --> 00:22:24,756 ¿Eres drogadicta? ¿Apostadora? 422 00:22:24,791 --> 00:22:26,800 ¿Huyes de la mafia? 423 00:22:27,630 --> 00:22:29,030 No puedo decirle de qué se trata. 424 00:22:30,070 --> 00:22:31,490 De verdad necesito el dinero. 425 00:22:31,520 --> 00:22:33,010 Bueno, este es el asunto. 426 00:22:33,080 --> 00:22:37,610 Tengo un pequeño problemita de liquidez. 427 00:22:37,690 --> 00:22:40,590 Pero te aseguro que en ocho a diez semanas... 428 00:22:40,625 --> 00:22:42,420 Creí que había dicho de cuatro a seis. 429 00:22:42,540 --> 00:22:44,080 Está bien, no tan pequeño. 430 00:22:44,290 --> 00:22:48,110 Sr. Bergman, no se lo pediría si no fuera muy importante. 431 00:22:48,170 --> 00:22:51,920 No, veré qué puedo hacer, pero no prometo nada... 432 00:22:52,890 --> 00:22:55,250 ...mi ama de casa misteriosa. 433 00:23:00,910 --> 00:23:03,920 Qué lindo, ¿a qué se debe? 434 00:23:04,220 --> 00:23:06,930 Tenías razón. Un abrazo tiene que tener un motivo... 435 00:23:07,540 --> 00:23:10,695 ...como el que te vi darle a Bree esta mañana. 436 00:23:10,730 --> 00:23:13,850 - ¿A qué se debió? - Renee. No fue nada. 437 00:23:14,100 --> 00:23:16,450 ¿Entonces vas puerta a puerta dando abrazos? 438 00:23:16,630 --> 00:23:18,090 ¿Qué es? ¿Una costumbre australiana? 439 00:23:18,190 --> 00:23:21,530 Mira, no existe nada entre Bree y yo. 440 00:23:22,480 --> 00:23:24,270 Simplemente está pasando un momento difícil. 441 00:23:25,150 --> 00:23:26,770 Fui un hombro en el cual lloró. 442 00:23:28,140 --> 00:23:31,734 Basta que el hombro no sea solo es inicio... 443 00:23:35,260 --> 00:23:37,560 Lamento interrumpir. Solo necesito un minuto. 444 00:23:38,310 --> 00:23:41,090 Tengo que hacerte un par de preguntas sobre tu novia. 445 00:23:42,210 --> 00:23:45,080 Pregúntame. Estoy parada aquí. 446 00:23:45,115 --> 00:23:46,500 Tú no. Bree. 447 00:23:48,620 --> 00:23:52,630 Qué gracioso. Justo estábamos hablando de tu novia Bree. 448 00:23:53,150 --> 00:23:55,630 - Adiós. - Renee... 449 00:23:58,220 --> 00:23:59,780 ¿Por qué demonios hiciste eso? 450 00:24:00,020 --> 00:24:02,920 No lo sé. Solo intento hacer tu vida miserable. 451 00:24:03,490 --> 00:24:04,520 Tengo más. 452 00:24:04,740 --> 00:24:06,150 Estoy buscando a una persona desaparecida. 453 00:24:06,240 --> 00:24:08,370 Resulta que la última señal recibida de su celular... 454 00:24:08,480 --> 00:24:10,990 ...vino de un lugar dentro de tu sitio de construcción. 455 00:24:11,650 --> 00:24:13,020 No sé nada de eso. 456 00:24:13,080 --> 00:24:15,410 No importa. Es un buen motivo para frenar la construcción. 457 00:24:17,300 --> 00:24:20,350 - ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. Quizás un mes. No lo sé. 458 00:24:20,790 --> 00:24:21,920 Déjame adivinar. 459 00:24:22,070 --> 00:24:24,830 El tiempo necesario para que pierda mi inversion, ¿no? 460 00:24:26,050 --> 00:24:27,300 Es correcto. 461 00:24:29,110 --> 00:24:31,470 No ingresarás en esa propiedad sin una orden. 462 00:24:33,870 --> 00:24:37,950 Dios, ¿de dónde un detective podrá sacar una de esas? 463 00:24:41,110 --> 00:24:42,370 Te veo el lunes. 464 00:24:52,430 --> 00:24:54,180 Dios mío, esto sabe tan bien. 465 00:24:54,320 --> 00:24:56,930 Lo sé. Me recuerda a la primera vez... 466 00:24:56,950 --> 00:24:58,760 ...que Lynette y yo viajamos en primera clase. 467 00:24:59,250 --> 00:25:01,007 Estábamos tan acostumbrados a la clase turista-- 468 00:25:01,008 --> 00:25:02,351 - ¿Tom? - ¿Sí? 469 00:25:02,386 --> 00:25:04,930 Por favor, no lo tomes a mal, pero... 470 00:25:06,660 --> 00:25:09,140 ...estás en un viaje romántico con tu novia. 471 00:25:09,490 --> 00:25:11,380 ¿Crees que podrías pensar solo en nosotros dos? 472 00:25:13,300 --> 00:25:17,210 Lo siento. Viejos hábitos. 473 00:25:17,340 --> 00:25:21,230 Es la última vez que escucharás hablar de Lynette. 474 00:25:24,910 --> 00:25:27,640 Por París... Ma cherie. 475 00:25:31,180 --> 00:25:33,430 Dios. Quédate cerca con ese trapeador. 476 00:25:33,800 --> 00:25:36,110 El vuelo 502 a París comenzará a abordar en cinco minutos. 477 00:25:36,145 --> 00:25:38,420 Iré al baño. Es un viaje largo... 478 00:25:39,230 --> 00:25:41,550 ...y me dan miedo los baños de los aviones. 479 00:25:41,620 --> 00:25:43,410 Bueno, tendré que olvidar mi fantasía. 480 00:25:53,910 --> 00:25:56,705 Hola, Lynette. ¿Qué demonios haces aquí? 481 00:25:56,740 --> 00:25:59,465 - Necesito hablar contigo. - No puedo creerlo. 482 00:25:59,500 --> 00:26:01,890 ¿Crees que quiero perseguirte en el baño de hombres de un aeropuerto? 483 00:26:01,940 --> 00:26:03,010 Escúchame. 484 00:26:03,080 --> 00:26:04,860 Solo puedo hablar por unos minutos. 485 00:26:04,920 --> 00:26:06,260 Bueno, entonces ahórratelo... 486 00:26:07,890 --> 00:26:09,320 ...porque estoy yendo... 487 00:26:11,450 --> 00:26:13,925 Me estoy yendo a París con Jane... 488 00:26:13,960 --> 00:26:15,850 ...y lo lamento si tienes problemas para aceptarlo. 489 00:26:15,910 --> 00:26:19,010 Esto no se trata de Jane y tú. Mira, ¿ves? Estoy de acuerdo. 490 00:26:19,190 --> 00:26:21,610 Está bien, ¿entonces por qué estás aquí? 491 00:26:21,770 --> 00:26:26,490 Porque no puedes irte a París, no ahora. 492 00:26:26,525 --> 00:26:27,700 Estoy confundido. 493 00:26:28,050 --> 00:26:29,385 No te importa que vaya a París con Jane... 494 00:26:29,420 --> 00:26:30,720 ...pero me dices que no puedo ir a París con Jane. 495 00:26:30,755 --> 00:26:32,230 Lo siento. Tengo que decirte algo... 496 00:26:32,290 --> 00:26:33,760 ...pero es muy difícil de decir. 497 00:26:33,830 --> 00:26:36,210 Lo siento, pero están abordando mi vuelo. Tengo que irme. 498 00:26:36,960 --> 00:26:38,390 Soy cómplice de un asesinato. 499 00:26:50,030 --> 00:26:51,470 Dame. Déjame ayudarte con esto. 500 00:26:51,960 --> 00:26:53,200 Creo que ya ayudaste bastante. 501 00:26:54,460 --> 00:26:56,870 Gaby, por favor. Ya no lo soporto más. 502 00:26:56,950 --> 00:26:58,340 ¿Podemos hablar por un minuto? 503 00:26:58,470 --> 00:27:00,110 Para ser honesta, después de lo que me hizo pasar Chuck... 504 00:27:00,145 --> 00:27:02,660 - ...me cansé de hablar. - Espera, ¿a qué te refieres? 505 00:27:03,260 --> 00:27:05,935 Nos interrogó a mí, a Lynette y a Susan. 506 00:27:05,970 --> 00:27:08,720 Nos llamó a la estación y nos interrogó una a una. 507 00:27:08,890 --> 00:27:10,250 ¿Por qué no me llamó a mí? 508 00:27:10,420 --> 00:27:12,540 Buena pregunta, dado que todo el asunto es debido a ti. 509 00:27:12,850 --> 00:27:13,870 ¿De qué estás hablando? 510 00:27:14,130 --> 00:27:17,190 Bree, quiere venganza. Quiere hundirte... 511 00:27:17,290 --> 00:27:18,750 ...y todas caeremos contigo. 512 00:27:19,570 --> 00:27:20,730 Gaby, por favor. 513 00:27:20,860 --> 00:27:23,000 Veré la manera de mejorar las cosas. 514 00:27:23,080 --> 00:27:24,300 No, no lo harás. 515 00:27:24,410 --> 00:27:26,250 Esto no se detendrá hasta que no detenga a Chuck. 516 00:27:35,960 --> 00:27:37,580 Di algo. 517 00:27:38,070 --> 00:27:39,180 ¿Por qué no me lo dijiste? 518 00:27:39,310 --> 00:27:42,590 Quise hacerlo, como cien veces, pero ya no estábamos juntos... 519 00:27:42,640 --> 00:27:44,660 ...y me parecía mal arrastrarte a esto. 520 00:27:45,860 --> 00:27:48,530 ¿Tom? Están abordando el avión. 521 00:27:51,550 --> 00:27:53,430 Tiene que ser una broma. 522 00:27:53,540 --> 00:27:56,600 Jane, lo siento. Sé qué es lo que parece. 523 00:27:56,670 --> 00:27:57,710 ¿En serio? 524 00:27:58,730 --> 00:28:01,410 ¿Sabes lo que es entrar al baño de hombres... 525 00:28:01,490 --> 00:28:04,153 ...y encontrar a la ex-esposa de tu novio charlando con él... 526 00:28:04,154 --> 00:28:06,550 - ...antes de tu vuelo a París? - No es así. 527 00:28:06,600 --> 00:28:09,515 Por supuesto que no. Yo soy la loca. 528 00:28:09,550 --> 00:28:12,070 ¿Ustedes dos se reúnen en el baño de un aeropuerto? 529 00:28:12,105 --> 00:28:14,590 Yo soy la loca. ¿Ella se esconde debajo de tu cama? 530 00:28:14,625 --> 00:28:16,545 Jane es la que necesita ser sedada. 531 00:28:16,580 --> 00:28:20,150 Tom, no puedo lidiar con esto ahora. ¿Podemos irnos? 532 00:28:29,450 --> 00:28:32,600 No me harás esto ahora. 533 00:28:34,860 --> 00:28:37,020 Iremos a fin de mes. 534 00:28:38,440 --> 00:28:39,920 Te lo prometo. 535 00:28:48,710 --> 00:28:52,230 Jane. Jane, no es culpa de Tom. 536 00:28:56,460 --> 00:28:58,999 Tom, querido... 537 00:28:59,830 --> 00:29:01,663 Sabes lo que está haciendo, ¿verdad? 538 00:29:02,060 --> 00:29:05,680 Si cedes en esto, no se detendrá nunca. 539 00:29:06,550 --> 00:29:09,200 Lo siento mucho. Pero... 540 00:29:10,360 --> 00:29:12,780 ...hay circunstancias atenuantes. 541 00:29:12,860 --> 00:29:17,230 Está bien, cuéntame. Dime cuáles son. 542 00:29:17,850 --> 00:29:19,960 Creo que al menos merezco eso. 543 00:29:30,700 --> 00:29:31,790 Está bien. 544 00:29:37,380 --> 00:29:38,910 Iré a París... 545 00:29:39,780 --> 00:29:42,520 ...y si quieres, puedes encontrarme allá. 546 00:29:50,580 --> 00:29:51,830 Lo siento mucho. 547 00:29:51,910 --> 00:29:53,280 Lynette, no. 548 00:29:54,540 --> 00:29:57,900 No hables. 549 00:30:08,780 --> 00:30:11,100 ¡Dios mío! Lo trajo. 550 00:30:11,160 --> 00:30:13,232 Ahora, antes de dártelo... 551 00:30:13,233 --> 00:30:14,632 Bueno, eso nunca funciona. 552 00:30:15,040 --> 00:30:16,530 Lo que iba a decir... 553 00:30:16,940 --> 00:30:19,640 ...es que tengo una pequeña propuesta para ti. 554 00:30:20,310 --> 00:30:22,370 Tranquila. No es sexo. 555 00:30:23,190 --> 00:30:24,240 Demonios. 556 00:30:25,250 --> 00:30:30,040 Creo que tienes una cualidad que te convierte en una gran artista. 557 00:30:30,290 --> 00:30:33,493 Quizás sea talento. Quizás sea locura. 558 00:30:33,528 --> 00:30:35,950 Lo único que escuché es "gran artista". Continúe. 559 00:30:36,180 --> 00:30:40,940 Fairview no es la tierra fértil que necesitas para crecer. 560 00:30:42,040 --> 00:30:45,590 Creo que necesitamos mudar tu trasero raquítico a Nueva York. 561 00:30:45,625 --> 00:30:50,300 ¿Mudar? No. Solo necesito irme unas semanas. 562 00:30:50,335 --> 00:30:53,050 Te conseguiré un apartamento. Tú pintarás. 563 00:30:53,330 --> 00:30:55,590 Yo recibiré el 50% de lo que venda... 564 00:30:55,700 --> 00:30:59,380 ...pero no discutiremos cómo se hace la salchicha. 565 00:30:59,500 --> 00:31:00,600 ¿Qué hay de mi familia? 566 00:31:00,730 --> 00:31:03,190 Mi hijo está a mitad de tercer grado. 567 00:31:03,700 --> 00:31:06,190 Nueva York tiene las mejores escuelas privadas del mundo. 568 00:31:06,270 --> 00:31:08,840 Puede usar un pequeño blazer para la escuela. 569 00:31:09,910 --> 00:31:12,170 Diablos, si su talla es media infantil... 570 00:31:12,205 --> 00:31:13,720 ...le puedo prestar uno de los míos. 571 00:31:15,840 --> 00:31:20,340 Jamás había pensado en mudarme. 572 00:31:20,375 --> 00:31:22,500 Bueno, ¿qué te mantiene aquí? 573 00:31:28,280 --> 00:31:29,500 Sí, no mucho. 574 00:31:30,520 --> 00:31:32,480 De acuerdo. Piénsalo bien. 575 00:31:33,190 --> 00:31:35,230 Pero si me rechazas, entonces sabré... 576 00:31:36,480 --> 00:31:37,880 ...que es locura. 577 00:31:49,720 --> 00:31:51,010 Quiero ofrecerte un trato. 578 00:31:51,410 --> 00:31:55,720 ¿Un trato? ¿En serio? ¿Bajo qué términos? 579 00:31:56,320 --> 00:31:57,510 Lo que haya hecho... 580 00:31:57,940 --> 00:32:00,200 ...o lo que creas que haya hecho... 581 00:32:00,250 --> 00:32:03,280 ...lo escribes y yo firmaré la confesión. 582 00:32:04,830 --> 00:32:06,080 A cambio de... 583 00:32:06,190 --> 00:32:07,590 Dejas a mis amigas fuera de esto. 584 00:32:08,320 --> 00:32:09,750 Demonios. 585 00:32:09,830 --> 00:32:11,610 Por un minuto estuve interesado. 586 00:32:11,820 --> 00:32:14,040 ¿Qué esperas ganar hostigando a mis amigas? 587 00:32:14,110 --> 00:32:15,220 ¿Qué quieres? 588 00:32:15,450 --> 00:32:19,085 Esto. Que sufras. 589 00:32:19,449 --> 00:32:20,632 Verás... 590 00:32:21,050 --> 00:32:23,313 ...jamás pude encontrar una forma de lastimarte... 591 00:32:23,314 --> 00:32:24,720 ...como tú lo hiciste conmigo. 592 00:32:24,950 --> 00:32:28,020 Si supieras cuánto me duele ahora... 593 00:32:28,150 --> 00:32:29,700 No es suficiente. ¿Sabes por qué? 594 00:32:30,380 --> 00:32:31,440 Porque eres demasiado fuerte. 595 00:32:31,500 --> 00:32:33,970 Los esposos mueren, los hijos la abandonan, su negocio se derrumba... 596 00:32:34,040 --> 00:32:36,670 ...y Bree siempre se recupera. 597 00:32:36,705 --> 00:32:39,028 Pero si sus amigas son amenazadas... 598 00:32:39,300 --> 00:32:44,150 Por favor. Estás hablando de la gente que quiero. 599 00:32:45,010 --> 00:32:47,360 Son todo mi mundo. No tengo nada más. 600 00:32:48,920 --> 00:32:50,210 ¿No tienes nada más? 601 00:32:52,460 --> 00:32:54,580 Es una mala posición para hacer un trato. 602 00:32:58,950 --> 00:33:00,150 Lo siento. 603 00:33:03,460 --> 00:33:05,630 Oye, ¿recuerdas ese trato que quise hacer contigo? 604 00:33:07,320 --> 00:33:09,980 ¿Te casabas conmigo y yo te cuidaba el resto de tu vida? 605 00:33:13,000 --> 00:33:14,540 Deberías haberlo aceptado. 606 00:33:32,590 --> 00:33:34,910 Hola. Eres vieja y estás confinada a tu casa. 607 00:33:36,290 --> 00:33:40,420 ¿Has notado si Ben se ha estado "divirtiendo" mucho? 608 00:33:40,620 --> 00:33:42,820 Esto es lo que obtengo por no tener un pitbull. 609 00:33:44,070 --> 00:33:45,510 Creo que me está engañanado. 610 00:33:45,620 --> 00:33:48,580 ¿Ben? No, parece un buen tipo. 611 00:33:48,850 --> 00:33:50,294 Mi ex también era un buen tipo. 612 00:33:50,295 --> 00:33:51,922 Pregúntale a cualquier desnudista de Nueva York. 613 00:33:52,650 --> 00:33:55,270 ¡Dios mío! No puedo pasar de nuevo por esto. 614 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 No puedo. 615 00:33:57,200 --> 00:34:01,230 Renee, puede que no sea tu admiradora, ni que me agrades... 616 00:34:01,890 --> 00:34:03,800 ...pero hay una cosa que nadie puede discutir. 617 00:34:04,190 --> 00:34:05,520 Eres sexy. 618 00:34:07,350 --> 00:34:09,400 - ¿Disculpa? - Mírate. 619 00:34:09,920 --> 00:34:10,960 Eres una bomba. 620 00:34:11,530 --> 00:34:14,260 Esas piernas, esas curvas, esa sonrisa matadora. 621 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Básicamente eres como yo hace 35 años. 622 00:34:18,580 --> 00:34:20,150 ¿Entonces este es mi futuro? 623 00:34:21,240 --> 00:34:22,640 El asunto es que... 624 00:34:22,770 --> 00:34:24,890 ...quienquiera que sea esta mujer, no te llega ni a los talones. 625 00:34:26,130 --> 00:34:27,820 Gracias, Karen. 626 00:34:28,280 --> 00:34:29,890 Ahora ve a luchar por tu hombre. 627 00:34:30,430 --> 00:34:33,900 Tienes razón. Esta noche me pondré un poco de nada... 628 00:34:34,330 --> 00:34:35,670 ...y haré una visita a domicilio. 629 00:34:36,460 --> 00:34:37,520 Buena chica. 630 00:34:41,050 --> 00:34:44,370 ¿Sabes qué? Ojalá te hubiera conocido hace 35 años. 631 00:34:44,405 --> 00:34:45,880 Hubiéramos hecho un gran equipo. 632 00:34:46,360 --> 00:34:48,590 Todavía podemos si tu australiano está de acuerdo. 633 00:34:53,720 --> 00:34:55,360 Deja de empacar. No nos mudaremos. 634 00:34:55,590 --> 00:34:57,050 ¿No ves lo grandioso que es? 635 00:34:57,350 --> 00:34:59,580 Vivir en Nueva York, que me paguen por pintar. 636 00:34:59,650 --> 00:35:01,140 Es una oportunidad maravillosa. 637 00:35:01,230 --> 00:35:04,230 ¿Para desarraigar nuestra familia y mudarnos a un lugar desconocido? 638 00:35:04,265 --> 00:35:06,680 Iremos algunas semanas y veremos si nos gusta. 639 00:35:07,010 --> 00:35:09,700 Susan, sabes que si Chuck quiere destruirte... 640 00:35:09,735 --> 00:35:11,550 ...no lo vas a detener mudándote a Nueva York. 641 00:35:12,220 --> 00:35:13,471 Lo sé. 642 00:35:13,920 --> 00:35:15,940 ¿Entonces por qué quieres renunciar a la vida que tenemos aquí... 643 00:35:16,220 --> 00:35:17,250 ...después de todo este tiempo? 644 00:35:17,800 --> 00:35:18,950 Porque es diferente. 645 00:35:20,900 --> 00:35:23,590 Antes solo tenía que asomarme a la ventana... 646 00:35:23,720 --> 00:35:25,240 ...para ver una verdadera amiga. 647 00:35:25,570 --> 00:35:28,280 Alguien que podría hacer lo que sea por mí o mi familia... 648 00:35:28,370 --> 00:35:31,660 ...pero ahora todo eso desapareció. 649 00:35:32,130 --> 00:35:33,750 ¿Crees que lo encontrarás en otro lugar? 650 00:35:35,470 --> 00:35:36,890 Solo estás huyendo. 651 00:35:37,140 --> 00:35:38,710 Está bien, estoy huyendo. 652 00:35:39,860 --> 00:35:43,790 Mike, si me atrapan, podría estar presa muchos años. 653 00:35:44,410 --> 00:35:45,700 Mientras tanto... 654 00:35:46,630 --> 00:35:49,480 ...¿por qué no vivir la vida que soñé? 655 00:35:49,890 --> 00:35:51,060 No es mi sueño. 656 00:35:51,790 --> 00:35:53,540 Si esto es algo que necesitas hacer... 657 00:35:53,630 --> 00:35:54,650 ...lo harás sola. 658 00:36:05,700 --> 00:36:08,240 Hola, Gaby. ¿Es un mal momento? 659 00:36:09,790 --> 00:36:11,390 Chuck, tengo dos hijas menores de 13. 660 00:36:11,460 --> 00:36:12,855 Siempre es un mal momento. 661 00:36:12,890 --> 00:36:14,810 Sí, ¿por qué no sales un rato? 662 00:36:21,880 --> 00:36:23,200 ¿Hablaste con Carlos? 663 00:36:23,470 --> 00:36:25,930 Obviamente está avergonzado con el romance, el fornicario. 664 00:36:26,470 --> 00:36:28,710 Pero al menos es honesto con ello. 665 00:36:29,250 --> 00:36:32,470 No. Tomé un ángulo distinto en la investigación. 666 00:36:32,505 --> 00:36:34,800 De hecho, tú eres la razón. 667 00:36:35,510 --> 00:36:37,160 ¿Yo? ¿Qué quieres decir? 668 00:36:37,960 --> 00:36:41,200 ¿Recuerdas cuando estuvimos hablando de este tipo? 669 00:36:42,380 --> 00:36:43,550 Vagamente. 670 00:36:43,790 --> 00:36:45,180 Yo lo recuerdo vívidamente... 671 00:36:45,630 --> 00:36:47,150 ...porque fue algo muy extraño. 672 00:36:47,420 --> 00:36:50,430 Verás, cuando Susan vio esta foto, casi se desmaya. 673 00:36:51,110 --> 00:36:52,615 Y cuando la vio Lynette... 674 00:36:52,650 --> 00:36:55,250 ...se esforzó por no reaccionar. 675 00:36:56,330 --> 00:36:57,469 Pero tú... 676 00:36:58,468 --> 00:36:59,853 Tú sonreíste con satisfacción. 677 00:37:04,060 --> 00:37:05,880 Es una locura. ¿Por qué haría algo así? 678 00:37:06,020 --> 00:37:07,760 Lo mismo me pregunté yo. 679 00:37:08,300 --> 00:37:11,570 Entonces empecé a investigar tu pasado. 680 00:37:12,680 --> 00:37:15,780 Resulta que Ramon Sanchez... 681 00:37:16,132 --> 00:37:17,829 ...originario de Oklahoma... 682 00:37:18,500 --> 00:37:20,095 ...es en realidad... 683 00:37:21,732 --> 00:37:23,906 ...Alejandro Perez... 684 00:37:25,493 --> 00:37:26,718 ...tu padrastro. 685 00:37:28,330 --> 00:37:29,960 Y nunca lo mencionaste. 686 00:37:31,610 --> 00:37:34,210 Vamos, Chuck. Ni siquiera puedes ver quien-- 687 00:37:35,170 --> 00:37:38,590 En este momento no creo que debas decir nada sin un abogado presente. 688 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Espera, ¿estoy arrestada? 689 00:37:41,220 --> 00:37:42,510 Todavía no. 690 00:37:42,545 --> 00:37:44,940 Pero gracias a esto puedo abrir el caso oficialmente. 691 00:37:45,140 --> 00:37:47,870 Necesito que estés mañana en la oficina central para interrogarte. 692 00:37:47,980 --> 00:37:49,870 Ven mañana a las 10:00. 693 00:37:53,520 --> 00:37:54,800 Y Gaby, si no lo haces... 694 00:37:56,510 --> 00:37:58,290 ...enviaré un patrullero a buscarte. 695 00:38:12,600 --> 00:38:14,940 Hola. Necesito hablar inmediatamente con Carlos Solis. 696 00:38:14,975 --> 00:38:16,817 - Lo siento, pero el Sr. Solis-- - Sí, lo sé. 697 00:38:16,852 --> 00:38:18,660 Tienen una política de no contacto muy molesta... 698 00:38:18,730 --> 00:38:20,754 - ...pero es una emergencia. - El Sr. Solís no está aquí. 699 00:38:20,789 --> 00:38:22,180 Se dio de alta hace dos horas. 700 00:38:22,890 --> 00:38:24,220 ¿Qué? ¿Por qué no lo detuvieron? 701 00:38:25,090 --> 00:38:26,880 No estaba de humor para ello. 702 00:38:33,090 --> 00:38:35,370 Ben, ¿estás allí? 703 00:38:36,290 --> 00:38:38,650 Estoy vestida con cuero y me estoy congelando. 704 00:38:41,970 --> 00:38:43,180 ¿Ben? 705 00:39:22,830 --> 00:39:24,290 Bree, no necesitas llamarme. 706 00:39:25,040 --> 00:39:26,460 Solo quería que supieras que... 707 00:39:26,480 --> 00:39:29,010 ...mi investigación no oficial está por convertirse en oficial. 708 00:39:29,570 --> 00:39:31,790 Ven a la estación mañana a las 10:00. 709 00:39:32,210 --> 00:39:33,480 Trae un abogado. 710 00:39:46,660 --> 00:39:49,670 Cuando mis amigas más se necesitaron... 711 00:39:49,740 --> 00:39:52,270 ...se encontraron completamente solas. 712 00:39:54,570 --> 00:39:57,920 Una con la necesidad desesperada de encontrar a su esposo. 713 00:40:00,520 --> 00:40:04,890 Otra con las consecuencias de revelar un secreto doloroso. 714 00:40:07,800 --> 00:40:12,430 Y otra con la sensación de no pertenecer al lugar en el que estaba. 715 00:40:16,760 --> 00:40:18,690 Pero para una de mis amigas... 716 00:40:18,950 --> 00:40:22,180 ...la sensación de aislamiento fue tan completa... 717 00:40:22,340 --> 00:40:23,430 Aquí tiene. 718 00:40:23,660 --> 00:40:26,340 ...que no le dejó salida alguna. 719 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 El desayuno continental se sirve hasta las 10:30... 720 00:40:28,130 --> 00:40:29,710 ...pero las cosas buenas se acaban a las 8:00. 721 00:40:30,740 --> 00:40:34,260 No creo que desayune. Gracias. 722 00:40:34,970 --> 00:40:36,150 Póngase cómoda. 723 00:41:07,610 --> 00:41:11,260 ¿Recuerdas lo maravillosas que eran las cosas en el vecindario? 724 00:41:15,860 --> 00:41:17,470 Tenía una vida perfecta. 725 00:41:19,960 --> 00:41:21,460 Un esposo médico... 726 00:41:23,060 --> 00:41:25,200 ...dos hijos hermosos... 727 00:41:26,590 --> 00:41:28,270 ...y tantas amigas queridas. 728 00:41:32,840 --> 00:41:36,210 ¿Qué sucedió? ¿Cómo perdí todo? 729 00:41:39,150 --> 00:41:40,910 Las cosas cambian, Bree. 730 00:41:43,010 --> 00:41:45,080 Soy tan infeliz. 731 00:41:53,390 --> 00:41:54,890 ¿Tú ahora eres feliz? 732 00:41:59,720 --> 00:42:01,695 No soy infeliz. 733 00:42:23,696 --> 00:42:27,461 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net