Anteriormente en Being Erica...
¿Qué puedo decir para que pares?
Bésame...
y dime adiós.
Estoy cansado de esconderme.
Brent, para. Lo digo en serio.
No puedo seguir así.
Te quiero, Julianne, pero no de esta forma.
Así que cuando estés lista para salir del armario,
me lo cuentas.
Sé que no querías hacerme daño.
Claro que no quería.
Pero me lo has hecho.
Jenny, me lo has hecho.
Arruiné nuestra relación la primera vez
por mantenerme distante de Amanda.
No quiero volver a hacerlo.
No puedes contárselo, Tom.
Sencillamente, no es una opción.
Debemos mantener esto, lo que hacemos, en secreto.
No quiero a Kai. No quiero una fantasía.
Te quiero a ti.
¿Podemos volver a intentarlo?
Aunque no haya garantía de que esta vez funcione,
¿podemos intentarlo?
Sí.
Volvamos a intentarlo.
- ¡Adam! - Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Lavarme los dientes.
Ya veo.
Pero digamos que estoy yo aquí algo ocupada.
Tú haz lo que tengas que hacer, cariño.
No contigo ahí delante.
¿Qué? Los dos somos humanos.
No espero que seas nada más
que una persona normal.
Vale, ¿sabes qué? La puerta estaba cerrada,
y yo necesito algo de intimidad.
Y yo tengo que lavarme los dientes.
¡Fuera!
¡No!
- ¡Fuera! - ¡No!
¡Fuera!
¡Adam!
En realidad...
creo que vas a necesitar esto.
Te vas a enterar.
¡Vale, es el colmo!
Todo el mundo sabe que no se entra en el baño
cuando está la puerta cerrada.
Tú eres la que tiene reglas con el baño.
Puerta cerrada. Y haciendo correr el agua,
como si no supiera que está pasando dentro.
Vale, vale, ya basta.
¿De acuerdo?
Lo sabe todo el mundo.
Todo el mundo, no. Tú.
Tienes un problema con el baño.
Yo no.
Y este apartamento es de un solo baño.
Hoy deberías ser amable conmigo.
Es mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
¿De verdad?
Bueno, entonces...
Feliz cumpleaños.
¡¿Un día en Urban Bliss?!
Adam, es...
¡el mejor spa de la ciudad!
- ¿Sí? - Gracias, gracias.
Vale, ¿te lo cuento todo?
He estado a esto de comprarte un robot aspirador
con sensores infrarrojos,
pero me contuve.
Me alegro de que lo hicieras.
Pensé, a mí me gustaría un robot,
¿pero que querría Erica?
Así que ahora puedes ir a darte un masaje,
o a pintarte las uñas de los pies y...
Eso se llama pedicura.
Bueno, no lo sabía. Nunca he estado en un spa.
¿Por qué no vamos juntos esta tarde?
¡Por favor! Por favor, Adam. Te encantará.
Nos mimarán
y será una aventura.
Por favor, por favor, por favor.
De acuerdo.
Pero pongo el límite en cualquier cosa
que implique esmalte de uñas.
Hecho.
Vale, entonces tú y yo, juntos,
esta tarde en el spa,
y después por la noche, tenemos fiesta en Goblins.
Pero primero,
tengo que quedar con el editor gráfico
para "Una rosa tatuada"
Sí.
Será divertido.
Es alto, artista, sexy.
En realidad, es perfecto.
Sabes que estás diciendo todo eso en voz alta, ¿verdad?
No, para Julianne. Esa chica,
lleva soltera demasiado tiempo.
- Erica. - ¿Sí?
Te conozco,
y sé lo que vas a hacer.
En un mundo donde las ciudades son enormes
y están llenas de extraños,
nuestro único refugio son las personas que conocemos.
Esas personas de nuestra vida que comparten nuestros ideales,
nuestros valores, nuestro sentido del humor.
Qué maravilloso es poder contar con esa familiaridad,
al saber que no estamos solos.
Erica.
No quería decírtelo en tu cumpleaños,
pero nunca va a ser un buen momento para que lo sepas.
Vale, corta.
¿Qué?
Vas a decirle que estamos saliendo,
no que tiene un cáncer terminal.
Lo sé,
pero no sé cómo se lo va a tomar.
Tengo que ser delicada.
O podríamos esperar hasta mañana.
No.
No. Cumpleaños o no cumpleaños,
se lo vas a decir.
Y una vez que le expliquemos que esto no es un simple rollo,
y que nos...
¿Nos queremos?
Se alegrará por nosotros.
Buenos días, 50/50.
Being Erica - 04x10 "Purim"
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com
¿Qué... qué pasa?
Erica, no queríamos contártelo en tu cumpleaños,
o de esta manera,
pero Brent y yo estamos saliendo.
Juntos.
¿Qué?
Sí, intenté contártelo en la boda de Dave e Ivan,
pero te fuiste con Adam antes de que pudiera.
Guau. ¿Podemos retroceder un momento?
Claro.
Vosotros dos... ¿estáis saliendo?
Novio y novia.
Vale. ¿Desde cuándo?
¿Desde la boda?
Oh... no del todo.
Desde un poquito antes de eso.
Un poquito antes... ¿El banquete de ensayo?
Mañana, hará un mes.
¿Un mes?
Íbamos a contártelo en cuanto
entraras por la puerta, en serio.
Buenos días, equipo.
Rachel, ¿puedes traernos tres cafés, por favor?
Y tómate tu tiempo.
Estamos ocupados con algo.
Oh, dios mío, se lo habéis contado.
¡Por fin!
Espera. Se lo contaste...
¿Se lo contaste a Rachel antes que a mí?
Yo, yo...
No me lo contó en voz alta.
¿Quién tiene dos antenas y es adivina?
Moi.
Vosotros dos... juntos.
¿Estás enfadada?
No. No lo estoy. No estoy enfadada.
Solo... un poco sorprendida.
Sí, bueno, créeme, yo también lo estaba.
Bueno, enhorabuena a los dos.
Gracias.
¡Mischa! Llegas pronto.
Siempre llego pronto.
Si necesitáis tiempo... por favor.
Esperaré.
No, creo que podemos empezar.
Sin duda.
¿Por qué no dejas el ordenador aquí?
Como podéis ver,
he ido en dos direcciones diferentes
para la cubierta del libro.
Está bien, bueno...
me gusta esta.
Por favor, no toques la pantalla.
Lo siento, lo siento.
La otra, sin duda, vende lo divertido,
pero la encuentro un poco vulgar.
Parece más de prensa rosa
que unas memorias.
Bueno, es cierto,
pero la prensa rosa vende, pequeña,
y esta dice a gritos,
"No salgo de la cama por menos de 10.000$ al día"
Clink, tenemos un best-seller.
Julianne, es lo que he estado diciéndote,
tenemos que subir el nivel de nuestro material.
Y, las memorias,
pueden seguir siendo rentables sin parecer basura.
Con perdón.
Bueno, esta no dice "basura". Dice "sexy, diversión, divertido"
Mientras que esta otra dice, "aburrido, serio,
demasiado esfuerzo."
Con perdón.
Está bien, bueno, Mischa,
parece que estamos un poco estancadas.
Puede que necesitéis otra opinión.
Parece que él tiene una.
¡Dios mío! ¡Brent!
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
¿No te has roto nada?
Brent, ven aquí
y dinos cuál prefieres.
Está bien...
Yo digo que esta.
Engancha, es atractiva. Venderá.
Son dos contra una.
Y Brent es un genio cuando se trata de marketing.
Bien, pero os recuerdo
que este es nuestro primer gran título.
Esto nos definirá a nosotros, a la compañía.
Lo sé.
Pero si nuestro primer gran título fracasa
por culpa de una cubierta aburrida,
entonces no tendremos compañía que definir.
Vale, entonces, supongo que son dos contra uno,
y tiraremos con su elección.
¡Oh! ¿Ves?
¿Ves a qué me refiero?
Y adivina del lado de quién, se puso Brent.
De Julianne.
Le utilizó para romper el empate.
Bromeas.
No, sabes, ojalá.
¿Que estén saliendo? Eso cambia toda la dinámica.
Quiero decir, ¿va a estar él siempre de su lado
y no del mío? Por supuesto.
¡Sorpresa!
Señora, será mejor que no mueva las manos.
Lo siento. Lo siento.
Vale, solo por hacer de abogado del diablo,
¿es posible que estés enfadada por que te mintieron?
Han tenido esa relación a tus espaldas,
y tu enfado nubla un poco las cosas.
Vamos a empezar a exfoliar los pies con té asiático
mientras esperamos a que se seque esto.
¿Tiene algún otro tratamiento programado para hoy?
¿Erica?
No, Solo esto, la mani-pedi "El doble de bien".
Ofrecemos una estupenda depilación EEC con cera.
a nuestra clientela masculina.
Está en oferta.
¿Una EEC?
Espalda, escroto y culo.
No.
No me interesa. Gracias.
¿Todo lo que hacía falta era imaginarme
metiendo las pelotas en cera caliente
para conseguir hacer que te rías?
Sí... Sí, eso era.
¿Me hubiera gustado que me hablara
de su relación?
Por supuesto, pero...
lo entiendo.
Su vida personal es su vida personal.
Pero eso no es lo que me preocupa.
- ¿Estás segura? - Sí.
Es el hecho de que su vida personal
ahora afecta a mi vida profesional.
Ese es el problema.
Da igual, he venido aquí a encontrar algo de paz.
¿Estás seguro de que no quieres esa EEC?
Afirmativo.
¿Por qué? ¿Crees que me hace falta?
Tienes las montañas a un lado,
y el océano al otro, y tú estás aquí.
Justo en el medio.
Yo le digo a todos mis clientes que Big Sur es maravilloso.
Es de visita obligada.
¿Y la comida? Oh...
No me dejes empezar con la comida.
¿Qué? ¿Te está entrando hambre?
No, me estás dando envidia.
Hace años que no viajo.
No es demasiado tarde para empezar.
¿Podríamos ir?
Quiero decir si quieres hacer un viaje...
¿Bromeas?
Solo tienes que decirlo, haré la reserva.
Tengo descuento...
Ventajas del trabajo.
¿Qué me está pasando?
¿A qué te refieres?
Sabes, las cosas están cambiando.
Cosas que no esperaba.
Sabes, desde que... desde que volví a encontrarte,
es como si estuviera..
¿Soltándote?
Sí. Sí, puede. Un poco.
¿Sigues pensando en dejar el trabajo?
Me duermo pensando en ello,
me despierto pensando en ello...
Sabes, es tan raro. Antes me hacía ilusión,
empezar con pacientes nuevos
y trabajar.
Y ahora me siento...
¿Aburrido?
No, no tanto aburrido como...
cansado.
Entonces ya sabes.
¿Qué?
Es hora de una nueva aventura.
Las montañas y el océano.
¿Es esa mi aventura?
Yo soy tu nueva aventura.
Realmente lo eres, ¿sabes?
¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
Hola, ¿qué tal?
- ¡Hola! - Hola, Jude.
¡Treinta y cinco!
La vieja pandilla se hace vieja.
- Vieja... - Mayor.
- Toma. - ¿Dos?
Sí. Este es mío,
y este es de Jenny.
¿Jenny? ¿De verdad?
Hola.
¿Cuándo la has visto?
Ayer.
Le va muy bien.
Bien. Es genial.
Te echa de menos.
Jude, ¿intentas hacerme sentir culpable?
No, no. Solo...
Solo digo que ha pasado un año
y ha cambiado mucho,
y vosotras habéis sido siempre amigas y...
Tú piénsalo.
Vale. Gracias.
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños, pequeña.
¡Va a ser divertido!
¡Sí!
Vale, ¿qué pasa?
¡Nada!
¿Es por lo mío con Brent?
Voy a por un...
Lo siento, Jude.
Yo...
Debería habértelo contado.
Sí, deberías haberlo hecho, Julianne,
y no es que no me alegre por ti.
¿Pero esto?
El hecho de que vosotros dos estéis juntos,
me afecta a mí, afecta a nuestro trabajo,
afecta a las decisiones que tomamos.
No sé de qué hablas.
Vale, hablo de esta mañana,
cuando tú y Brent,
básicamente os habéis aliado en mi contra
para conseguir la portada que querías tú.
Eso no es lo que ha pasado.
Bueno, así es cómo me he sentido.
Mira, Julianne, contratamos a Brent
para que fuera nuestro ayudante... tuyo y mío...
y ahora es tu novio.
Pero no puedo controlar de quién me enamoro.
Ya, pero se trata de cómo lo has manejado.
Quiero decir, tú eres feliz, eso es genial.
Pero me pones en una situación muy incómoda,
y lo cierto es,
que yo jamás te hubiera hecho eso.
Ni en un millón de años.
Es como...
es como si no se diera cuenta de que hay una regla no escrita
que todo el mundo conoce.
No salgas con tus empleados.
Es obvio.
Y ahora, por supuesto,
eso afecta a toda la dinámica de las cosas.
¿Ha pensado ella en mí?
¿Ha pensado en nosotras?
¿En cómo cambiaría todo
cuando decidió emparejarse con Brent?
No. ¿Y ahora se sorprende de que me moleste?
¿Y eso es todo?
Estás molesta por tu negocio.
¿No tiene nada que ver con vuestra amistad?
Vale, bien.
Sí, me hubiera gustado que me lo contara antes que a Rachel.
Pero, volvemos a lo mismo.
Yo jamás trataría así a Julianne.
Nunca.
Entonces tú, eres perfecta, ¿verdad?
¡No! No estoy diciendo eso.
Ya sabe que he cometido errores muy grandes,
pero nunca pondría en peligro una amistad,
una relación de trabajo, de la forma que lo ha hecho ella.
"Tú no eres tu paciente"
Perdone, ¿qué?
La lección de hoy.
Tú no eres tu paciente.
Vale, espere un segundo.
Mi primera lección fue que "tú eres tu paciente"
¿y ahora me dice que no lo soy?
Lo sé, es confuso.
No, lo es de verdad,
porque si yo no soy mi paciente, entonces ¿quién es?
Tu zayde.
¿Mi abuelo?
Dr. Tom, ¿qué tiene que ver eso con Julianne?
¿Y cómo puede ser él mi paciente?
Murió en 1992.
Por suerte para nosotros, puedo manipular el tiempo.
Así pues...
Háblame de él. Purim, 1992.
Mi zayde, era... era un abuelo fantástico,
y teníamos una relación especial.
Y siempre me arrepentí de no pasar más tiempo con él
la última vez que vino a visitarnos antes de que muriera.
¿Qué sucedió?
Todos los años, en Purim,
venía a visitarnos desde Montreal,
y esa era su festividad favorita.
Y mi padre preparaba esas grandes fiestas de Purim.
Pero cuando cumplí los 16
todo... se fue al infierno.
Leo y mi padre, no se hablaban,
y Samantha, estaba pasando por esa etapa rebelde.
Y yo,
yo estaba más interesada en ir de fiesta con Katie y Jenny
que en estar con mi abuelo.
Así que aquella noche me escapé,
por la ventana del dormitorio.
Me perdí la fiesta, y unos meses después, él murió.
Ojalá me hubiera quedado esa noche.
Ese es mi arrepentimiento.
Está bien.
Feliz Purim, Erica.
¡Erica!
Erica, venga. ¡Vamos!
Date prisa, vamos. Venga, ¡rápido!
¡Erica Strange!
¡Papá!
¡Hola!
Tu zayde, a quien apenas ves,
viene a la ciudad, ¿y esto es lo que haces?
Jenny, ¿ha sido idea tuya?
Dios mío, ¡tu padre me está gritando!
No, papá, no ha sido idea de Jenny.
Ha sido idea mía y he hecho mal.
Sabes, como locura temporal.
Pero...
te prometo que voy a ir ahí
y estaré con zayde, y...
¡Viva el Purim!
Y no te olvides del disfraz.
Vale.
Bueno, vaya mierda.
Mira, no hace falta que lo sea para ti, Jenny.
Nada te impide ir a la fiesta de Katie.
Excepto una pequeña cosa llamada lealtad.
¿Quiero dejarte tirada? Joder, sí.
¿Lo voy a hacer? Ni hablar.
Eres mi mejor amiga, Erica,
y no voy a abandonarte.
Si sobreviví a vuestro bat-mitzvah,
puedo pasar por esto.
Gracias, Jenny.
Vale. ¿Y cómo va esto del Purim?
Explícamelo.
Es algo así como el Halloween judío.
¿Halloween? Me encanta Halloween.
Puedo ponerme mi disfraz de enfermera sexy
del año pasado.
Si no fuera porque solo hay dos opciones.
Vale.
Reina Ester... la pura, tipo santa.
Demasiada tela.
O...
Reina Vashti... la sexy, rebelde, icono feminista.
Vale, Jenny, puedes ser la reina Vashti.
¡Por dios, esto va a ser muy divertido!
Oh, mamaleh, mírala.
Qué reina Esther tan guapa eres.
¡Zayde!
Zayde, esta es mi amiga Jenny.
De reina Vashti. Excelente.
Sí, es mi primer Purim, Sr. Zayde.
¡Bienvenida! Seguro que Erica te ha dicho
que el Purim es mi festividad favorita
del año.
¿Por qué, Zayde?
¿Por qué lo es?
Bueno, porque... es divertida.
Puedo estar con mis nietos,
los veo disfrazarse, jugamos, bromeamos.
¿Podría haber algo mejor?
No se lo digas a nadie,
pero, lo cierto es que Erica es mi nieta favorita.
¿Estáis listas para la obra?
Perdón, ¿obra? ¿Qué obra?
Sí, claro que lo estamos.
Bueno, me alegro.
Antes de que me olvide,
te he traído esto...
para mi lectora.
Oh, Zayde.
Es... es un libro sobre Purim.
Gracias.
De nada.
¿Dónde está tu hermana?
¿Sam? No sé.
¿Sam?
Samanta, ¡no te había reconocido!
Creía que Leo iba a hacer de Mordecai.
Bueno, es Purim. Puedo ser un chico.
En mis tiempo, los chicos hacían de Mordecai,
las chicas de reina Esther.
Bueno, algunas cosas cambian.
Y otras, no.
Me he acordado de que te gustaban los caballos.
- Gracias. - De nada.
Gary, ¿a dónde ha ido tu hijo?
La obra va a comenzar.
No está aquí.
Ha salido con los amigos.
¿Qué quieres decir con que ha salido con amigos?
¡Debería estar en la obra!
Tiene dieciocho años.
Tendremos suerte si llega para darnos los buenos días.
Bonito pony.
¿Puedes creerlo?
Tengo catorce años, no seis.
¿Qué te ha comprado a ti?
Cómo no, un libro para ocho años.
Típico. Esta familia está trastornada.
Sammy, no seas tan dura con él.
Tiene tropecientos nietos.
No sabe qué comprarnos a todos.
Podía preguntar.
Y por supuesto, tú tienes que defenderle.
Eres su nieta favorita.
No, eso... eso no es cierto.
Me pongo enferma con todos siendo tan falsos
cuando Zayde está cerca.
Es patético, y tú eres la peor
con tu "Me encanta leer, como a ti, Zayde."
y tu estúpido chiste de Purim.
¡Dios!...
Me había olvidado del chiste.
Espera, ¿qué chiste?
Es sobre Noé y el arca.
Tiene que contarlo todos los años.
No, ¡me encantan los chistes! Cuéntamelo.
Vale.
¿Crees que Noe pesca mucho en el arca?
No, ¿cómo iba a hacerlo? Solo tenía dos gusanos.
Guau.
No es nada gracioso.
Bueno, lo era cuando tenía cinco años.
¿Sabes qué? Lo siento, Erica,
pero parece que tu abuelo está
anclado en el tiempo.
Mira, es un abuelo estupendo,
y esta es su festividad favorita.
¿Sabes qué me dijo Leo?
Me contó que el verdadero Purim
consiste en comer porquerías, emborracharse...
Sam, ¿vas a beber?
Si tengo que estar en esta estúpida fiesta...
que sea auténtica.
Muy bien.
La obra de Purim está a punto de empezar.
Erica, vamos.
Está bien.
¿Dice en serio lo de la obra?
Sí, sí, sí, tú sigue la corriente.
Pero no me sé mis líneas.
Pero estás guapa.
Eso sí.
Entonces el rey pidió a Vashti que viniera y bailara desnuda para él
y sus guardas reales.
Ven, oh, reina.
Ven a bailar y exhibir tu belleza
para todos nosotros.
¿Podríamos bailar la lambada?
Jenny, Jen, Jen.
Tienes que decir que no.
¿Qué? Estoy improvisando.
Di que no.
Vale, vale, está bien.
No. No bailaré para vos, mi señor.
De hecho, como la primera feminista,
me ofende profundamente incluso que me lo haya pedido.
¡Cortadle la cabeza!
¿Qué?
Espera, ¿esto es lo que le pasa
por no bailar? ¿En serio?
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¡He dicho que te inclines ante mí!
Inclínate, Mordecai, judío sinvergüenza.
¡Jamás me inclinaré ante ti!
Jamás me inclinaré ante el demonio Haman.
¡Inclínate ante mí, o yo te obligaré!
¡Oblígame, cerdo!
Sam, tranquila.
Me estoy metiendo en mi papel.
Siempre he querido ser Mordecai.
¿Qué vas a hacer?
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
Mataré a tu pueblo... ¡a todos!
¿Sí? ¡No si te mato yo primero!
Mordecai cargándose a un persa.
¡Sam!
¡Dios mío!
¿Esto es una botella de vino, Samantha?
¿Qué pelea es esta en Purim?
¿Y los niños emborrachándose?
¿Qué le está pasando a esta familia?
¿Y a ti qué te pasa?
Eso nunca ha pasado en mi casa.
No la estoy excusando, papá.
Disciplina.
Respeto por los mayores, respeto por las tradiciones.
Si crecieran en una caso con reglas,
y no en este sinsentido hippie...
Papá, son adolescentes.
No me vengas con ese rollo de "son adolescentes".
Erica también es adolescente.
¿La ves a ella corriendo como una cabra loca?
Lo siento, papá.
Lo sientes. ¿De qué vale sentirlo?
No vale de nada.
Si criara yo a estos niños,
sería diferente.
¿Quién es el culpable, Gary?
¡Tú!
Lo he fastidiado.
La he fastidiado pero bien.
¿Qué hago?
No puedo contestar a eso.
Creo...
no puedo ni creer que vaya a decir esto,
pero...
creo que deberías buscar otro trabajo, cielo.
¿Qué?
Como no te sinceraste cuando te dije que lo hicieras,
todo esto explota, ¿y acabo yo despedido?
Lo siento mucho. Yo...
No sé qué otra cosa hacer.
No sé cómo arreglar esto.
¿Sabes qué? Me voy a casa.
Recogeré mis cosas el fin de semana
cuando no estés aquí.
¡Brent!
¡Por favor!
Y yo que creía que la Navidad era intensa.
Nada que ver con el Purim.
Lo siento, Jenny.
Esta noche no ha sido muy divertida.
¿Divertida? No. ¿Memorable? Sí.
Ha habido más drama que en Melrose Place.
- Y tu zaddy... - Es zayde.
Da realmente miedo.
Como si el Violinista sobre el tejado hubiera perdido la cabeza.
Algo pasa porque nunca ha sido así.
Quiero decir que no recuerdo que haya sido así nunca, jamás.
Erica, te quiero, te apoyo,
pero si me doy prisa,
puedo llegar a la fiesta de Katie.
- Así pues... - Sí, claro.
Vale.
Aguanta ahí, amiga.
Gracias.
¡Esa ahí! ¡Cuidado!
Vale, ¿estás borracha?
No. ¿Por qué?
Bien, porque necesito que me lleves a casa de Josh.
Voy a quedarme hasta que se vaya Zayde
y nuestra familia recupere la normalidad.
Mira, Sam, tranquila, ¿vale?
Estás borracha y se te va la olla.
Y ya sé que zayde ha sido duro...
Erica, si vas a defenderle...
Escucha, Sam, ¿qué quieres?
- Es mayor. - Oh, vale.
Resulta que como es mayor, ¿se le acepta todo?
No, no digo eso.
Sí. Ha estado horrible con papá,
y lo que es patético es como lo aceptas
y empeoras las cosas.
¿Qué? ¿Yo?
¡Sí, tú!
Porque a ti te encanta
mantener esta gran farsa
de que eres una inocente niña de diez años.
¿Qué dices?
Es nuestro abuelo, nos quiere,
y solo intento...
Por dios, dame un respiro.
No nos quiere. Ni siquiera nos conoce,
y tampoco quiere hacerlo.
¡Sam!
¿Sabes qué? Olvídalo.
Olvídalo.
Sal ahí fuera
y sigue siendo la nieta perfecta.
¿Vale? Vuelve ahí,
cuenta tu estúpido chiste para que nuestro zayde esté contento,
¿y el año que viene?
Podemos volver a hacerlo.
Oh... el chiste.
Dos madres judías están en un restaurante.
El camarero va hacia ellas y pregunta:
"¿Está algo bien?"
Erica, ya sabes que el Purim no termina
hasta que nos cuentas tu chiste del arca de Noé.
Está bien...
¿Creéis que Noé pescaba...?
¿Por qué no cuento un chiste diferente este año?
Tengo uno.
¿Qué diferencia hay entre un muñeco de nieve
y una muñeca de nieve?
Las bolas de nieve.
¿Qué tal este otro?
¿Qué tienen en común
un cubo de Rubik y un pene?
Basta.
Ya basta de chistes por hoy.
¿Te apetece hablar?
La verdad es que no.
Sé que estás decepcionado conmigo,
pero...
yo también estoy decepcionada contigo.
Le has hecho mucho daño a papá.
No empecemos con tu padre.
Se ha llevado mucho trabajo esta noche
para darte la fiesta que querías.
¿Para darme la fiesta?
No es por mí.
Debería educar a sus hijos.
Él nos enseña cosas que son importantes para él.
No, tú eres joven, no lo entiendes.
Lo importante son las tradiciones.
Si no se mantienen, se pierden
- Lo sé, Zayde, pero... - No, no lo sabes.
El hecho es que si fuerais mis hijos,
nunca os criaría de esta manera.
Ni en un millón de años.
Pero no somos tus hijos.
Y papá no es como tú,
es él mismo.
Es un hombre diferente en una generación diferente,
criando a sus hijos a su manera.
¿Y no tiene derecho, Zayde,
a ser él mismo?
Educas a tus hijos
y esperas que sean como tú.
Puede que no esté bien,
pero es así.
Creo que es más que eso.
Creo que esperamos que las personas que queremos,
las personas que nos importan,
sean como nosotros en todos los sentidos,
y cuando no lo son, nos sentimos decepcionados.
Decepcionados.
¿Cómo el gesto en tu cara cuando te he dado el libro?
Zayde, el libro, ha sido una buena idea.
Pero... equivocada, ¿verdad?
Sabes, podría enseñarte lo que leo ahora...
las cosas que realmente me interesan,
que me importan.
Claro.
Vale.
El chiste que ibas a contar en el otro cuarto,
¿Cómo acababa?
¿De verdad quieres saberlo?
De verdad quiero saberlo.
Cuanto más juegas,
más dura se pone la cosa.
Tiene gracia.
No puedes esperar que la gente sea como tú.
Tú no eres tu paciente.
Parece ahora tan obvio.
Lo es.
Es obvio.
Y sin embargo,
para mí, ha sido una de las lecciones
más difíciles de aprender.
¿Para usted?
Tendemos, Erica, todos nosotros, a ver el mundo
a través del prisma de nuestro propio reflejo.
Asumimos, sin tan siquiera pensarlo,
que los demás son como nosotros.
Tú sabes, como en el pasado,
he hecho yo esa suposición contigo.
Como mi zayde y mi padre.
Como tú y Julianne.
Como socia, como amiga.
Cuando la gente que nos importa, nos defrauda,
cuando nos decepcionan,
nos cuesta ver
que les estamos exigiendo demasiado.
Tú no eres tu paciente.
Pero al mismo tiempo...
Eres tu paciente.
Las lección es
que hay dos caras en la misma moneda.
Se trata de... encontrar el equilibrio.
Así es.
Y si puedes encontrar ese equilibrio, Erica,
entonces, serás una gran doctora.
¿Una gran doctora?
Bueno, hablemos de expectativas.
Pero estoy empezando a entender la idea general.
Cómo todo lo que he aprendido con usted,
sencillamente...
encaja.
Casi lo tienes, Erica.
Sabe...
empiezo a sentirlo.
Gracias, Dr. Tom.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Dónde...?
Tenía una sesión.
¿Has visto...?
¡Hey!
Antes de cantar mi canción
me gustaría hablar de una palabra de cuatro letras,
que me gusta llamar "amor"
Dios mío.
Vale, el amor te levanta
y después te destroza.
Y después alimenta tu corazón...
Y entonces, después, te lo rompe...
Te lo arranca del pecho.
¿Quiénes aquí están enamorados?
Vamos, levantad... levantad todos la mano.
Levantad la copa.
Vale, apártate del micro.
¡Erica, has vuelto!
Creo que no es buena idea...
Vale, necesitamos hablar mano a mano.
Sí, así es.
Iba a sugerir hacerlo con una copa,
pero quizás deberíamos hacerlo con un vaso de agua.
¿Sabes quién es un gran vaso de agua?
Brent.
Le quiero, Erica.
Y lo siento mucho.
Lo sé, lo sé.
No, no, tienes que saber algo.
Tienes que creerme.
Cuando hice de Brulianne un asunto secreto,
no pensé en la empresa ni en ti.
Solo estaba pensando en mí.
Soy una idiota.
No, no lo eres.
Sí. Soy idiota, soy idiota.
- Julianne... - No, te lo juro, Erica,
todo esto me ha pillado de sorpresa, sabes.
Debes pensar que estoy loca.
No. No lo pienso.
Creo que estás siguiendo a tu corazón.
Mi dolorido corazón.
¿Qué?
He despedido a Brent.
El Ken de mi Barbie...
La canela para mi tarta de manzana.
Pero es lo mejor. Es lo mejor.
Porque las amigas antes que los tíos, ¿verdad?
Amigas antes que tíos. Chócala.
Vale, Julianne, para.
Mírame, ¿vale?
Sé...
que me he quedado de piedra ¿vale?
En parte por el negocio,
pero en parte, ha sido personal.
Sabes, me ha dolido
que pensaras que no podías contármelo.
No, debería habértelo contado.
Debería habértelo contado. Y quería hacerlo,
pero después me dio miedo
y lo he ido retrasando y...
Hice mal. Lo siento.
Vale, mira, ¿sabes qué?
Está todo perdonado, ¿vale? Y podemos arreglar esto,
y no tienes que despedir a Brent.
¿De verdad?
De verdad.
Yo no recomiendo beber y llamar por teléfono,
pero esta noche es una excepción.
Así que llámale y dile
que mañana mueva el culo al trabajo.
Te quiero, Erica.
Vale. Qué sí. Yo también te quiero.
Está bien, ya basta.
¿Qué tal sienta tener 35?
Un poquito mejor que tener 34,
lo cual me parece bien.
¿Quieres ir a casa?
Porque tengo un último regalo
con tu nombre en él.
¿En serio?
Tiene que ver más con nata montada...
que con barro de spa.
Siento interrumpir,
pero tienes una invitada sorpresa,
y te juro que yo no la he invitado.
No, Jude, fui yo.
Recibí tu mensaje.
Vengo directa del trabajo.
¿Trabajo?
Soy agente inmobiliaria.
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Bueno, da igual...
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Me alegro mucho de que hayas venido, Jenny.
Yo también.
Te he echado mucho de menos, Erica.
Yo también te he echado de menos.
Dicen que las relaciones lo son todo.
Son el pegamento que nos mantiene juntos...
Aportando alegría y dolor en igual medida.
Y puede resultar difícil manejar las diferencias,
ser compasivo y perdonar
y delicados con los demás.
LO SIENTO.TENÍAS RAZÓN. ARREGLADO CON ERICA. NOS BESAMOS Y LO ARREGLAMOS MAÑANA?
Espera, deja que te pida un taxi.
Bueno, ¿por qué pedir un taxi
cuando puedo ir a casa contigo?
Ya.
¡No!
En serio, tú has estado dispuesto a
depilarte a la cera por mí.
Lo mínimo que puedo hacer es...
Dar una vuelta por el lado salvaje de Adam Fitzpatrick.
¿En serio?
En serio.
Vale.
Bien.
Adelante.
Tú has pedido esta reunión.
No puedo ayudarte si no me hablas.
Bueno, he dado muchas vueltas
con esta decisión.
Amo mi trabajo.
Esto ha sido mi vida
durante los últimos once años.
Pero lo que tengo con Amanda,
es para mí, una segunda oportunidad,
en el amor y en la vida real.
Pero mentirle
y ocultarle esta parte de mi vida,
no puedo hacerlo.
Así que espero que lo entiendas.
pero...
tengo que renunciar.
Por supuesto que lo entiendo.
Has dado de ti mucho más de lo exigido,
y ahora eliges anteponer tu vida.
Deberíamos hablar sobre cómo va a ser,
tu marcha.
Sí. Sí. Por supuesto.
En realidad he meditado mucho sobre esto.
Todos mis pacientes están a punto de terminar.
Camilla ya está graduada.
Erica, será pronto doctora
y... ya sabes, por supuesto,
siempre voy a estar disponible
para quien me necesite.
- ¿Tom? - ¿Qué?
Tienes que saber qué ocurre después.
Bueno, ¿qué? ¿qué es?
Si te vas, no hay vuelta atrás.
Ya.
Me lo esperaba.
Eso significa no más despacho,
ni poderes, ni viajes en el tiempo...
Y ningún contacto con tus pacientes.
Espera. ¿Qué?
¿Ningún contacto?
Ninguno.
Cuando te vas, te vas.
Debes cortar lazos con tus pacientes,
y conmigo...
Para siempre.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com