1 00:00:08,635 --> 00:00:11,558 La evidencia no sustenta el hallazgo... 2 00:00:11,671 --> 00:00:14,160 ...que mi cliente es culpable de asesinato premeditado. 3 00:00:14,273 --> 00:00:16,696 ¿Alicia? ¿Alicia? 4 00:00:16,809 --> 00:00:18,409 ¿Alicia? 5 00:00:20,579 --> 00:00:21,868 Señoría, el juicio terminó. 6 00:00:21,981 --> 00:00:23,670 El jurado ha escuchado la evidencia. 7 00:00:23,783 --> 00:00:27,740 Los argumentos ahora son puramente sobre sus instrucciones, eso es todo-- 8 00:00:27,853 --> 00:00:29,275 - Y eso es lo que estamos argumentando-- - ¿Sr. Agos? 9 00:00:29,388 --> 00:00:31,710 Sé que esa interrupción es una metáfora del actual... 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,212 ...discurso moderno, pero ¿parece que no recuerda que dije de eso? 11 00:00:34,325 --> 00:00:35,981 Dijo que no le gustó. 12 00:00:36,094 --> 00:00:37,649 Sí. ¿Si lo hacía de nuevo? 13 00:00:37,762 --> 00:00:39,250 - Iba a tener que tomar asiento. - Así es. 14 00:00:39,363 --> 00:00:40,451 Gracias, señoría. 15 00:00:40,564 --> 00:00:43,722 A la fiscalía le preocupa que su caso falle por homicidio en primer grado. 16 00:00:43,835 --> 00:00:44,956 Nos solidarizamos. 17 00:00:45,069 --> 00:00:47,491 No creemos que estén haciendo su caso, tampoco. 18 00:00:47,604 --> 00:00:49,860 Nuestro cliente es inocente. 19 00:00:49,973 --> 00:00:51,528 La oficial Fisher no mató a su esposo. 20 00:00:51,641 --> 00:00:55,099 Ella no tomó su arma de servicio y le disparó en la cabeza. 21 00:00:55,212 --> 00:00:57,968 Sí, veo su mano, abogada. ¿Ha terminado, Sra. Lockhart? 22 00:00:58,081 --> 00:00:59,870 Sí, terminé, señoría. 23 00:00:59,983 --> 00:01:04,074 La defensa está forzando al jurado a una deliberación todo o nada. 24 00:01:04,187 --> 00:01:05,842 Asesinato en primer grado o inocente. 25 00:01:05,955 --> 00:01:08,011 Usted fue una de las luchó el procesamiento todo o nada-- 26 00:01:08,124 --> 00:01:09,457 Sr. Coyne. 27 00:01:11,127 --> 00:01:12,448 Gracias, señoría. 28 00:01:12,561 --> 00:01:14,984 La evidencia en el juicio debería guiar su decisión. 29 00:01:15,097 --> 00:01:17,153 El jurado escuchó la evidencia... 30 00:01:17,266 --> 00:01:19,521 ...por lo que podrán concluir razonablemente que los elementos... 31 00:01:19,634 --> 00:01:23,592 - ...de asesinato en segundo grado-- - Sra. Venegas. Sí. 32 00:01:23,705 --> 00:01:25,094 Sí, recibí su mensaje, señora. 33 00:01:25,207 --> 00:01:27,062 Lo siento mucho, pero no podemos acomodarla. 34 00:01:27,175 --> 00:01:29,844 Llegamos al límite de admisiones al comienzo del año. 35 00:01:29,975 --> 00:01:31,776 Lo entiendo. Es sólo... 36 00:01:32,447 --> 00:01:33,901 Sé que ocasionalmente hacen excepciones. 37 00:01:34,014 --> 00:01:35,269 Para estudiantes de la institución, sí. 38 00:01:35,382 --> 00:01:37,071 Mis hijos fueron estudiantes en su escuela primaria... 39 00:01:37,184 --> 00:01:38,405 ...antes de que mi esposo y yo nos mudáramos. 40 00:01:38,518 --> 00:01:41,242 Él es el nuevo fiscal de distrito, sabe. 41 00:01:41,355 --> 00:01:44,145 ¿Peter Florrick? 44 00:01:51,197 --> 00:01:53,186 Reunámonos para discutirlo. 45 00:01:53,299 --> 00:01:55,555 Ciertamente. Pero usted entenderá que no puedo hacer ninguna promesa. 46 00:01:55,668 --> 00:01:58,424 Sí, lo entiendo. ¿Puede ser mañana a las 10:00? 47 00:01:58,537 --> 00:01:59,726 ¡Genial! 48 00:01:59,839 --> 00:02:02,908 Muchas gracias, Sra. Venegas. La veré entonces. 49 00:02:06,211 --> 00:02:07,900 Peter, hola. 50 00:02:08,013 --> 00:02:10,302 Arreglé una reunión con la directora de Capstone. 51 00:02:10,415 --> 00:02:12,704 - ¿En serio? Pensé que dijeron que no. - Lo hicieron, pero están abiertos... 52 00:02:12,817 --> 00:02:16,642 ...a reunirse, y no estaría mal que les hicieras una llamada. 53 00:02:16,755 --> 00:02:18,543 Se mostró... persuasible. 54 00:02:18,656 --> 00:02:20,445 - ¿Cuándo es la reunión? - Mañana a las 10:00, pero no tienes-- 55 00:02:20,558 --> 00:02:22,713 - Iré. - De acuerdo. 56 00:02:22,826 --> 00:02:24,548 Mañana a las 10:00. 57 00:02:24,661 --> 00:02:27,385 Y... creo que le gustó lo del fiscal de distrito, así que... 58 00:02:27,498 --> 00:02:29,154 Jugaré la carta. ¿Bien? 59 00:02:29,267 --> 00:02:31,555 Muy bien, adiós. 60 00:02:31,668 --> 00:02:32,824 ¿Qué pasó? 61 00:02:32,937 --> 00:02:34,692 El juez no dará asesinato en segundo grado. 62 00:02:34,805 --> 00:02:36,795 Es el juez Dunaway. Dijiste que inclinaba hacia la fiscalía. 63 00:02:36,908 --> 00:02:39,763 - Suele hacerlo. - ¿Dónde se sitúa el jurado en esto? 64 00:02:39,876 --> 00:02:41,331 No creo que los convenzamos de primer grado. 65 00:02:41,444 --> 00:02:43,500 - ¿Estás de acuerdo? - Creo que ella le agrada al jurado. 66 00:02:43,613 --> 00:02:45,368 No creo que consigamos la premeditación. 67 00:02:45,481 --> 00:02:46,638 Entonces, ¿por qué no lo hicimos? 68 00:02:46,751 --> 00:02:48,038 Teníamos un testigo que no se presentó. 69 00:02:48,151 --> 00:02:50,419 Y algunas mociones... simplemente no salieron a nuestro favor. 70 00:02:58,193 --> 00:03:00,349 - Hagan el trato. - Querrán homicidio no premeditado. 71 00:03:00,462 --> 00:03:03,485 Homicidio no premeditado, no. Segundo grado, cuatro años. 72 00:03:03,598 --> 00:03:08,036 ¿Dónde diablos están todos los jueces duros contra el crimen en estos días? 73 00:03:16,744 --> 00:03:19,046 Sr. Gardner. Una segundo. 74 00:03:22,317 --> 00:03:23,972 No quiero que las cosas sean incómodas. 75 00:03:24,085 --> 00:03:26,173 Tampoco quiero que las cosas sean incómodas. 76 00:03:26,286 --> 00:03:28,254 Bien. Entonces no lo serán. 77 00:03:30,190 --> 00:03:32,379 Entonces, eso es todo, ¿no? 78 00:03:32,492 --> 00:03:34,014 ¿Qué? 79 00:03:34,127 --> 00:03:36,016 ¿Simplemente lo decidimos, y así es? 80 00:03:36,129 --> 00:03:37,617 Sí. Somos adultos. 81 00:03:37,730 --> 00:03:39,053 ¿Alicia? 82 00:03:39,166 --> 00:03:41,388 Parece que estás solicitada. 83 00:03:41,501 --> 00:03:42,688 Entonces volveré al trabajo. 84 00:03:42,801 --> 00:03:44,590 Gracias. 85 00:03:44,703 --> 00:03:47,093 No tienes por qué agradecerme, Alicia. 86 00:03:47,206 --> 00:03:48,539 Para nada. 87 00:03:51,677 --> 00:03:54,946 Tengo estos documentos para que uses... 88 00:03:58,316 --> 00:03:59,537 Buena pelea, Cary. 89 00:03:59,650 --> 00:04:00,839 Te has convertido en un buen litigador. 90 00:04:00,952 --> 00:04:02,140 Gracias, Diane. 91 00:04:02,253 --> 00:04:04,476 Intentamos mantenerlos honestos. 92 00:04:04,589 --> 00:04:05,710 Así que, tenemos una oferta. 93 00:04:05,823 --> 00:04:09,214 Probablemente deberíamos apresurarnos, o el jurado entrará pronto. 94 00:04:09,327 --> 00:04:11,328 Segundo grado, cuatro años. 95 00:04:14,664 --> 00:04:17,421 Diane, ¿aún estás ahí? 96 00:04:17,534 --> 00:04:18,534 Sí, estoy aquí. 97 00:04:18,535 --> 00:04:19,924 Sólo lo estamos pensando. 98 00:04:20,037 --> 00:04:21,259 Se lo ofreceremos a nuestro cliente. 99 00:04:21,372 --> 00:04:23,427 Pero estaría mucho más decidida si ofrecieran libertad condicional. 100 00:04:23,540 --> 00:04:24,540 No va a ser libertad condicional. 101 00:04:24,641 --> 00:04:26,497 Ella asesinó a su esposo por el dinero del seguro. 102 00:04:26,610 --> 00:04:28,132 - Él cometió suicidio. - Vamos, ¿él se suicidó... 103 00:04:28,245 --> 00:04:29,933 ...con el arma reglamentaria de ella? 104 00:04:30,046 --> 00:04:31,302 Muy mal que no pudieras contra la coartada. 105 00:04:31,415 --> 00:04:32,415 Bien, no vayamos con esto otra vez. 106 00:04:32,515 --> 00:04:34,004 Se lo ofreceremos a nuestro cliente, Cary. 107 00:04:34,117 --> 00:04:35,805 - Eso es todo lo que puedo decir. - Bien, hazlo. 108 00:04:35,918 --> 00:04:38,041 Sólo quiero que sepas que no conseguirás nada mejor que esto, ¿de acuerdo, Diane? 109 00:04:38,104 --> 00:04:39,121 Adiós. 110 00:04:39,122 --> 00:04:40,377 ¡Sí! ¡Sí! 111 00:04:40,490 --> 00:04:42,857 ¡Bien hecho! 112 00:04:43,959 --> 00:04:46,015 Están ofreciendo asesinato en segundo grado. 113 00:04:46,983 --> 00:04:48,404 - Cuatro años. - ¿Cuatro años? 114 00:04:48,596 --> 00:04:49,919 El mínimo legal. 115 00:04:50,032 --> 00:04:51,198 Estarás afuera en un año. 116 00:04:51,199 --> 00:04:53,455 Son buenas noticias, Lauryn. 117 00:04:53,568 --> 00:04:55,632 Están preocupados por el caso, por eso es que están ofreciendo un acuerdo. 118 00:04:55,745 --> 00:04:57,200 ¿Debería esperar al veredicto? 119 00:04:57,313 --> 00:05:00,049 No lo sé. Los jurados son impredecibles. 120 00:05:01,974 --> 00:05:03,175 Tú no estás diciendo mucho. 121 00:05:04,026 --> 00:05:05,160 No tengo mucho que decir. 122 00:05:05,387 --> 00:05:06,508 Bueno, ¿qué debería hacer? 123 00:05:06,621 --> 00:05:09,656 ¿Cumplir un año en prisión o apostar al veredicto? 124 00:05:11,326 --> 00:05:14,784 Creo... que tú tienes que tomar esa decisión, Lauryn. 125 00:05:14,897 --> 00:05:16,252 No puedes atribuírsela a otro. 126 00:05:16,365 --> 00:05:19,320 Sabes lo que hiciste, sabes lo que no hiciste. 127 00:05:19,433 --> 00:05:21,790 También sabes que en algunas ocasiones eso no importa. 128 00:05:21,903 --> 00:05:27,195 Todo se reduce a dos cosas, la habilidad de tus abogados, y el jurado. 129 00:05:27,308 --> 00:05:28,629 Tienes buenos abogados. 130 00:05:28,742 --> 00:05:32,313 En el juicio nos fue bien, pero el jurado... 131 00:05:33,314 --> 00:05:34,968 ...es desconocido. 132 00:05:35,081 --> 00:05:37,271 Son gente como uno. 133 00:05:37,384 --> 00:05:40,420 Y nunca he entendido a mis iguales. 134 00:05:45,992 --> 00:05:48,882 Yo no lo hice. 135 00:05:48,995 --> 00:05:50,883 Por eso voy a rechazar el acuerdo. 136 00:05:50,996 --> 00:05:56,122 No puedo estar otro día en prisión por algo que no hice. 137 00:05:56,235 --> 00:05:58,224 - Voy a apostar al veredicto. - Está bien. 138 00:05:58,337 --> 00:06:00,538 Entonces nos sentamos y esperamos al jurado. 139 00:06:04,643 --> 00:06:06,497 Sí, hablé con esa directora. 140 00:06:06,610 --> 00:06:08,200 Realmente es alguien especial. 141 00:06:08,313 --> 00:06:09,767 Sí. 142 00:06:10,665 --> 00:06:12,054 Dividiremos los costos. 143 00:06:12,623 --> 00:06:14,179 No, yo me encargo. 144 00:06:14,251 --> 00:06:16,145 Vamos a dividir la mensualidad de la escuela privada, Alicia. 145 00:06:16,554 --> 00:06:18,443 Eso no es negociable. 146 00:06:18,556 --> 00:06:20,478 Está bien, gracias. 147 00:06:20,591 --> 00:06:21,946 ¿Qué hay de Grace? 148 00:06:22,059 --> 00:06:24,281 Sin televisión ni computadora, excepto para que haga las tareas. 149 00:06:24,394 --> 00:06:25,983 Sin llamadas, excepto a nosotros. 150 00:06:26,096 --> 00:06:27,551 Y nada de llamar a Jimmy Patrick. 151 00:06:27,664 --> 00:06:29,553 ¿Ese es el chico cristiano con el que estaba? 152 00:06:29,666 --> 00:06:31,688 Sí. Voy a hablar con él. 153 00:06:31,801 --> 00:06:34,024 No, no, no, yo hablo con él. 154 00:06:34,137 --> 00:06:35,192 No, yo lo haré. 155 00:06:35,305 --> 00:06:37,027 Llevo mi computadora sólo para hacer las tareas. 156 00:06:37,140 --> 00:06:38,661 Papá te va a vigilar. 157 00:06:38,774 --> 00:06:40,496 Sí, y papá es mucho más malo que mamá. 158 00:06:40,609 --> 00:06:42,710 Papá, ¿puedo manejar? 159 00:06:43,330 --> 00:06:45,353 Llámenme mañana cuando vayan camino a la escuela. 160 00:06:45,466 --> 00:06:46,766 - Está bien. - Te quiero. 161 00:06:47,134 --> 00:06:49,035 - Los quiero. - Nos vemos. 162 00:07:07,869 --> 00:07:10,836 Juana de Arco, como sólo la televisión por cable podía traerla. 163 00:07:13,840 --> 00:07:16,765 Si tan sólo los Armagnacs y los Burgundios se hubiesen unido... 164 00:07:16,878 --> 00:07:17,878 ...bajo un liderazgo común. 165 00:07:17,978 --> 00:07:19,868 ¿El señor quiere que le lave la entrepierna? 166 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Sí. 167 00:07:21,081 --> 00:07:24,138 Pero está Burgundio, y su tratado de paz insufrible... 168 00:07:24,251 --> 00:07:26,784 Hola, soy yo. 169 00:07:28,121 --> 00:07:30,923 Sé que no debería llamarte... 170 00:07:31,924 --> 00:07:34,426 ¿Estás seguro? ¿No es muy tarde? 171 00:07:43,635 --> 00:07:45,324 Hola, hermana. 172 00:07:45,437 --> 00:07:48,027 Estás sola. Ese es el problema. 173 00:07:48,140 --> 00:07:50,229 Estoy sola. Sé que estoy sola. 174 00:07:50,342 --> 00:07:52,231 Entonces ve y llámalo. 175 00:07:52,344 --> 00:07:54,400 - ¿A quién? - Will. 176 00:07:54,513 --> 00:07:57,769 Owen, no estás escuchándome. 177 00:07:57,882 --> 00:07:59,404 Tengo hijos. 178 00:07:59,517 --> 00:08:01,172 No tienes hijos. Están con Peter. 179 00:08:01,285 --> 00:08:02,941 ¿Qué? 180 00:08:03,054 --> 00:08:06,044 ¿Acaso te convertiste en una persona asexuada sólo porque tienes hijos? 181 00:08:06,157 --> 00:08:08,012 No. Soy una madre. 182 00:08:08,125 --> 00:08:10,127 Y tengo que dejar de ser irresponsable. 183 00:08:11,128 --> 00:08:12,817 ¿Cuándo has sido irresponsable? 184 00:08:12,890 --> 00:08:13,896 Soy casada. 185 00:08:13,897 --> 00:08:14,952 Entonces divórciate. 186 00:08:15,065 --> 00:08:16,719 No eres católica. 187 00:08:16,832 --> 00:08:18,555 Nadie te enviará al infierno. 188 00:08:18,668 --> 00:08:20,836 ¿Estás enamorada de Will? 189 00:08:21,837 --> 00:08:23,126 No, no lo creo. 190 00:08:23,239 --> 00:08:24,428 ¿En serio? 191 00:08:24,541 --> 00:08:26,296 En serio. 192 00:08:26,409 --> 00:08:28,698 Creo que estaba enamorada de "eso". 193 00:08:28,811 --> 00:08:30,433 Ya sabes, de las atenciones. 194 00:08:30,546 --> 00:08:32,234 ¿De todos los gemidos de tener sexo como animal? 195 00:08:32,347 --> 00:08:34,470 Sí. 196 00:08:34,583 --> 00:08:38,253 Pero... no me gusta mentir. 197 00:08:39,254 --> 00:08:42,711 Y... no me gusta... quiero decir... es mi jefe. 198 00:08:42,824 --> 00:08:44,746 Entonces renuncia. 199 00:08:44,859 --> 00:08:46,714 No me refiero a que dejes de trabajar. 200 00:08:46,827 --> 00:08:49,384 Que abandones el trabajo. Consigue otro. 201 00:08:49,497 --> 00:08:53,100 Es muy complicado. No me gustan las complicaciones. 202 00:08:54,602 --> 00:08:56,523 Necesito amigas. 203 00:08:56,636 --> 00:09:00,260 Entonces haz amigas. Solías tener buenas amigas. 204 00:09:00,373 --> 00:09:03,297 Sí, las tenía, ¿cierto? 205 00:09:03,410 --> 00:09:04,631 ¿Dónde están todas? 206 00:09:04,744 --> 00:09:06,233 Probablemente en Facebook. 207 00:09:06,346 --> 00:09:09,769 ¿Qué es de esa que era tenista? ¿Cuál era su nombre? 208 00:09:09,882 --> 00:09:13,284 Se llamaba igual que las agencias gubernamentales... ¿FEMA? 209 00:09:16,145 --> 00:09:17,210 Senna. 210 00:09:17,323 --> 00:09:19,690 Era agradable, ¿cierto? 211 00:09:21,193 --> 00:09:22,861 Esto no puede ser bueno. 212 00:09:23,862 --> 00:09:25,264 Hola. 213 00:09:26,265 --> 00:09:27,520 ¿Ahora? 214 00:09:27,633 --> 00:09:29,954 Me gustaría agradecer al jurado por su diligencia... 215 00:09:30,067 --> 00:09:32,324 ...e insistir en quedarse hasta tarde. 216 00:09:32,437 --> 00:09:33,925 Entiendo que tienen un veredicto. 217 00:09:34,038 --> 00:09:35,739 Lo tenemos, señoría. 218 00:09:42,430 --> 00:09:44,031 Sr. Foreman, puede leer el veredicto. 219 00:09:45,082 --> 00:09:47,104 Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada... 220 00:09:47,217 --> 00:09:51,543 ...Lauryn Fisher, culpable de homicidio en primer grado. 221 00:09:51,656 --> 00:09:53,845 No. 222 00:09:53,958 --> 00:09:55,825 Busca a Kalinda, debe venir llegando. 223 00:09:56,761 --> 00:09:57,927 Sí. 224 00:10:02,198 --> 00:10:03,899 Kalinda, es culpable. 225 00:10:08,337 --> 00:10:10,260 Señoría, solicitamos que-- 226 00:10:10,373 --> 00:10:12,228 - ¿Quiere que le pregunte al jurado? - Sí, señoría. 227 00:10:12,341 --> 00:10:14,698 Señoras y señores del jurado, a los abogados defensores... 228 00:10:14,811 --> 00:10:18,368 ...les gustaría que me asegurara de que todos los miembros del jurado... 229 00:10:18,481 --> 00:10:21,749 ...están de acuerdo con el veredicto, así que les preguntaré una vez más... 230 00:10:21,909 --> 00:10:23,198 ...individualmente, el veredicto. 231 00:10:23,311 --> 00:10:24,633 Esto no está ni cerca de terminar, Lauryn. 232 00:10:24,746 --> 00:10:26,702 Jurado número uno, ¿cuál es su veredicto? 233 00:10:26,815 --> 00:10:28,241 Culpable. 234 00:10:28,354 --> 00:10:32,241 Señor, tiene que decir "culpable de homicidio en primer grado." 235 00:10:32,354 --> 00:10:33,874 Lo siento. 236 00:10:33,987 --> 00:10:35,943 Culpable de homicidio en primer grado. 237 00:10:36,056 --> 00:10:37,478 Jurado número dos, ¿cuál es su veredicto? 238 00:10:37,591 --> 00:10:39,513 Culpable de homicidio en primer grado. 239 00:10:39,626 --> 00:10:41,649 Jurado número tres, ¿cuál es su veredicto? 240 00:10:41,762 --> 00:10:43,284 Culpable de homicidio en primer grado. 241 00:10:43,397 --> 00:10:45,219 Jurado número cuatro, ¿cuál es su veredicto? 242 00:10:45,332 --> 00:10:46,920 Culpable de homicidio en primer grado. 243 00:10:47,033 --> 00:10:48,901 Jurado número cinco, ¿cuál es su veredicto? 244 00:10:52,605 --> 00:10:54,239 Yo... 245 00:10:55,708 --> 00:10:59,065 ...culpable de homicidio... en primer grado. 246 00:10:59,178 --> 00:11:01,534 Lo siento. Lo siento tanto. 247 00:11:01,647 --> 00:11:02,935 Jurado número seis, ¿cuál es su veredicto? 248 00:11:03,048 --> 00:11:06,605 Culpable de homicidio en primer grado. 249 00:11:06,718 --> 00:11:09,575 Jurado número doce, ¿cuál es su veredicto? 250 00:11:09,688 --> 00:11:11,789 No culpable de... 251 00:11:12,591 --> 00:11:14,458 ...culpable de homicidio en primer grado. 252 00:11:15,761 --> 00:11:17,082 Bueno, gracias jurados, con eso se da por terminado su servicio. 253 00:11:17,195 --> 00:11:19,084 Cito al día viernes para oír sentencia. 254 00:11:19,197 --> 00:11:20,898 Buenas noches. 255 00:11:22,332 --> 00:11:23,332 El juez no está contento. 256 00:11:23,433 --> 00:11:24,433 Lo sé, puede que tengamos una oportunidad. 257 00:11:24,501 --> 00:11:25,590 Lauryn, esto no ha terminado todavía. 258 00:11:25,703 --> 00:11:27,091 Vamos a tratar de que esto se revoque. 259 00:11:27,204 --> 00:11:29,927 O pedir la nulidad del juicio o la absolución a pesar del veredicto. 260 00:11:30,040 --> 00:11:31,195 Nunca he visto algo como esto. 261 00:11:31,308 --> 00:11:32,430 Ese veredicto no tiene sentido. 262 00:11:32,543 --> 00:11:33,665 Algo sucedió en la sala de los jurados. 263 00:11:33,778 --> 00:11:35,032 - Tengo que irme. - Claro. 264 00:11:35,145 --> 00:11:37,168 Necesitamos conseguir algo antes de la sentencia del día viernes. 265 00:11:37,281 --> 00:11:39,436 Tenemos un juez que simpatiza con nosotros. 266 00:11:39,549 --> 00:11:41,285 Está bien, vamos a averiguar qué salió mal. 267 00:11:49,072 --> 00:11:51,072 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 268 00:11:54,934 --> 00:11:56,934 SALA DE JURADO CORTE DEL CONDADO COOK 269 00:12:00,119 --> 00:12:01,366 Gracias, Brad. 270 00:12:01,479 --> 00:12:03,714 Se le dará un buen uso. 271 00:12:07,388 --> 00:12:08,888 ESTACIONAMIENTOS PARA JURADOS 272 00:12:09,854 --> 00:12:11,810 Lamento molestarlo. 273 00:12:11,923 --> 00:12:13,512 Quizá me reconozca de los abogados defensores. 274 00:12:13,625 --> 00:12:14,646 Sí. 275 00:12:14,759 --> 00:12:17,715 Nos ayudaría a evaluar nuestro desempeño si escucháramos a los jurados... 276 00:12:17,828 --> 00:12:20,985 ...respecto a qué hicimos bien y qué hicimos mal, así que si no le molesta-- 277 00:12:21,098 --> 00:12:22,098 No creo que deba hacerlo. 278 00:12:22,099 --> 00:12:23,654 No, eso es sólo durante el juicio. 279 00:12:23,767 --> 00:12:26,636 Tiene el derecho a decir lo que quiera después del veredicto. 280 00:12:28,137 --> 00:12:29,204 Esto no se ha acabado. 281 00:12:29,439 --> 00:12:30,495 ¿Qué cosa? 282 00:12:30,508 --> 00:12:31,540 Están hablando con los jurados. 283 00:12:31,541 --> 00:12:33,196 Van a solicitar la revocación. 284 00:12:33,309 --> 00:12:34,743 O la absolución a pesar del veredicto. 285 00:12:35,845 --> 00:12:37,266 - Es un poco tarde. - Entiendo. 286 00:12:37,379 --> 00:12:39,703 ¿Por qué no me da su teléfono y lo llamo mañana? 287 00:12:39,816 --> 00:12:40,816 Diez minutos como máximo. 288 00:12:40,817 --> 00:12:42,906 No tiene por qué hablar con ella. 289 00:12:43,019 --> 00:12:44,508 Está consciente de sus derechos, Cary. 290 00:12:44,621 --> 00:12:46,309 Se lo he explicado. 291 00:12:46,422 --> 00:12:49,545 Sí, pero ¿le explicaste que no tiene obligación alguna de hablar contigo? 292 00:12:49,658 --> 00:12:51,814 Para que sepa, señor, los abogados defensores intentarán... 293 00:12:51,927 --> 00:12:54,717 ...contactarlo y hacerle preguntas para comprometer el veredicto. 294 00:12:54,830 --> 00:12:56,218 No estoy haciendo nada malo, Cary. 295 00:12:56,331 --> 00:12:57,820 Aquí está mi número si es que lo hacen. 296 00:12:57,933 --> 00:13:00,200 Podemos levantarles cargos por acoso. 297 00:13:01,569 --> 00:13:04,159 ¿Qué estás haciendo ahí, Kalinda? 298 00:13:04,272 --> 00:13:05,292 ¿Cómo estás, Dana? 299 00:13:05,405 --> 00:13:07,595 Estaba disfrutando del aire nocturno. 300 00:13:07,708 --> 00:13:10,131 Me pareció que le estabas sacando fotos a las patentes de los jurados. 301 00:13:10,204 --> 00:13:11,210 ¿En serio? 302 00:13:11,211 --> 00:13:14,201 Creí que estaba tomando notas que son legalmente obtenibles... 303 00:13:14,314 --> 00:13:15,882 ...y que fueron legalmente obtenidas. 304 00:13:17,685 --> 00:13:19,641 Te lo estoy advirtiendo, Kalinda. 305 00:13:19,754 --> 00:13:21,642 Si alguno de esos jurados te acusa de acoso... 306 00:13:21,755 --> 00:13:24,077 ...yo, personalmente, te enviaré a la cárcel. 307 00:13:24,190 --> 00:13:27,548 Me siento advertida. 308 00:13:27,661 --> 00:13:29,828 Gracias. 309 00:13:42,240 --> 00:13:44,530 Última ronda de votación. 310 00:13:44,643 --> 00:13:48,412 Todos los 12 culpables, y mi suposición, es que esta fue la cena. 311 00:13:50,949 --> 00:13:52,971 Aquí hay un inocente. 312 00:13:53,084 --> 00:13:55,251 Y otro. 313 00:13:57,121 --> 00:14:01,425 De la segunda a la última votación, pareciera que tuvimos dos en contra. 314 00:14:02,426 --> 00:14:03,815 Comida china. 315 00:14:03,928 --> 00:14:05,283 Parece que llegamos al almuerzo. 316 00:14:05,396 --> 00:14:06,563 Sí. 317 00:14:11,668 --> 00:14:16,338 Inocente, inocente, inocente. 318 00:14:17,107 --> 00:14:18,596 Nueve inocentes en esa votación. 319 00:14:18,709 --> 00:14:21,643 ¿Pasamos de nueve inocentes a 12 culpables en una sola ronda de votación? 320 00:14:22,612 --> 00:14:23,913 Y eso fue después del almuerzo. 321 00:14:24,968 --> 00:14:26,268 ¿Qué pasó durante el almuerzo? 322 00:14:27,416 --> 00:14:32,108 Este es un botón de librea, de los años 1840, perfectamente enmarcado. 323 00:14:32,221 --> 00:14:33,643 Es hermoso. 324 00:14:33,756 --> 00:14:35,612 ¿Coleccionas botones? 325 00:14:35,725 --> 00:14:38,226 No, pero yo, puedo ver la fascinación que tienes por ellos. 326 00:14:39,328 --> 00:14:41,249 Supongo que estoy un poco obsesionada. 327 00:14:41,362 --> 00:14:43,284 LA VOTACIÓN CAMBIO EN EL ALMUERZO - Eso es lo que todos dicen. 328 00:14:43,397 --> 00:14:45,020 Tengo mi blog sobre botones... 329 00:14:45,133 --> 00:14:46,734 ..."El mundo de los botones de Lisa", todo junto. 330 00:14:47,154 --> 00:14:49,888 Debes escribir muchas entradas en tu blog. 331 00:14:50,083 --> 00:14:52,260 Sí, me volvería loca si no publicara menos de dos veces al día... 332 00:14:52,373 --> 00:14:54,407 ...más loca de lo que estoy ahora. 333 00:14:56,177 --> 00:14:59,266 ¿Te molesta si grabo la conversación para mis notas personales? 334 00:14:59,379 --> 00:15:02,770 Claro, no hay problema, pero no veo en qué puedo ayudarte. 335 00:15:02,883 --> 00:15:08,142 Bueno, gracias. Parecías realmente disgustada... 336 00:15:08,255 --> 00:15:09,722 ...por el veredicto. 337 00:15:10,306 --> 00:15:11,841 ¿Sentiste que te presionaron para votar igual que el resto? 338 00:15:12,159 --> 00:15:16,449 No, no, es sólo que no me gusta hablar en público. 339 00:15:16,562 --> 00:15:17,984 Soy un poco dramática. 340 00:15:18,097 --> 00:15:19,152 Debo haberme visto horrible. 341 00:15:19,265 --> 00:15:22,722 - Hasta lloro cuando se cae un sombrero. - ¿No te arrepientes del veredicto? 342 00:15:22,835 --> 00:15:25,291 No, no, no confío en esa señora. 343 00:15:25,404 --> 00:15:27,627 Asesinó a su esposo por el dinero del seguro. 344 00:15:27,740 --> 00:15:28,761 No puedo imaginarme algo peor que eso. 345 00:15:28,874 --> 00:15:32,430 Debes haber hecho argumentos muy convincentes sobre el caso... 346 00:15:32,543 --> 00:15:35,212 ...a los otros jurados para lograr que cambiaran sus votos. 347 00:15:35,213 --> 00:15:36,935 Entiendo que... 348 00:15:37,048 --> 00:15:38,937 Es bonito, ¿cierto? 349 00:15:39,050 --> 00:15:42,619 Entiendo que la votación se inclinaba a inocente. 350 00:15:43,488 --> 00:15:46,343 Sí, sí, durante un rato. 351 00:15:46,456 --> 00:15:47,812 ¿Debería hablar de esto? 352 00:15:47,925 --> 00:15:50,314 Los otros jurados hablaron. 353 00:15:50,427 --> 00:15:54,251 Dijeron que cambiaron de opinión justo después del almuerzo. 354 00:15:54,364 --> 00:15:55,364 ¿Qué ocurrió durante el almuerzo? 355 00:15:55,432 --> 00:15:57,822 Nada. O sea, leímos el testimonio. 356 00:15:57,935 --> 00:15:59,390 El presidente del jurado creyó que deberíamos hacerlo. 357 00:15:59,503 --> 00:16:00,503 ¿Cuál testimonio? 358 00:16:00,504 --> 00:16:03,593 El compañero, el otro policía, el que dijo que estaba con ella. 359 00:16:03,706 --> 00:16:05,395 El testigo de la coartada. ¿No le creyeron? 360 00:16:05,508 --> 00:16:09,166 No, era tan arrogante en ese uniforme. 361 00:16:09,279 --> 00:16:13,937 ¿Te gustaría ver un botón de la milicia irlandesa de 1780? 362 00:16:14,050 --> 00:16:15,405 En perfecto estado. 363 00:16:15,518 --> 00:16:16,939 - Perfecto. - ¿El Sargento Alden? 364 00:16:17,052 --> 00:16:19,119 - Era nuestro mejor testigo. - Lo sé. 365 00:16:19,254 --> 00:16:20,943 Ella no le creyó. 366 00:16:21,056 --> 00:16:22,812 Volvieron a leer su testimonio justo después del almuerzo... 367 00:16:22,925 --> 00:16:24,545 ...y eso es lo que los hizo encontrarla culpable. 368 00:16:24,658 --> 00:16:25,780 No tiene sentido. 369 00:16:25,893 --> 00:16:29,050 Deberían revisar también su blog, El mundo de los botones de Lisa. 370 00:16:29,163 --> 00:16:30,185 Está ahí dos veces al día. 371 00:16:30,298 --> 00:16:31,920 Puede que lo haya actualizado durante el juicio. 372 00:16:32,033 --> 00:16:33,521 Bien. Alicia, ¿puedes ver eso? 373 00:16:33,634 --> 00:16:34,835 Sí, en una media hora. 374 00:16:35,691 --> 00:16:37,025 ¿Dónde estás, Alicia? 375 00:16:37,171 --> 00:16:39,360 Un compromiso que tenía de antes. Voy enseguida. 376 00:16:39,473 --> 00:16:40,473 Kalinda, ¿dónde irás ahora? 377 00:16:40,573 --> 00:16:42,362 A lo del presidente del jurado, parecía dispuesto a hablar. 378 00:16:42,475 --> 00:16:43,475 Está bien, bueno. 379 00:16:43,476 --> 00:16:44,476 Mantente en contacto. 380 00:16:44,477 --> 00:16:45,833 Tú también, Alicia. 381 00:16:45,946 --> 00:16:49,603 Y Alicia, cuando vuelvas, hablemos. 382 00:16:49,716 --> 00:16:52,351 Está bien. 383 00:16:53,686 --> 00:16:57,276 Bueno, espero que considere retornar al vecindario. 384 00:16:57,389 --> 00:17:00,179 Me encantaría, pero ya conoce las remuneraciones del sector público. 385 00:17:00,292 --> 00:17:02,314 Dios mío, las conozco. 386 00:17:02,427 --> 00:17:05,417 Solía enseñar en una escuela pública. Ciencias Sociales. 387 00:17:05,530 --> 00:17:06,819 Perdón por eso. Era del trabajo. 388 00:17:06,932 --> 00:17:09,622 Normalmente son los esposos los que salen a recibir llamados. 389 00:17:09,735 --> 00:17:11,002 Nos turnamos. 390 00:17:13,238 --> 00:17:15,627 Como sea, espero que haga una excepción por nuestros hijos... 391 00:17:15,740 --> 00:17:17,595 ...porque creo que realmente le encantarán Zach y Grace. 392 00:17:17,708 --> 00:17:18,730 Bueno, estoy segura que sí. 393 00:17:18,843 --> 00:17:21,532 Quiero que sea así. 394 00:17:21,645 --> 00:17:22,901 Déjenme ver qué puedo hacer. 395 00:17:23,014 --> 00:17:25,904 Olvidé lo bueno que eras. 396 00:17:26,017 --> 00:17:27,205 ¿En qué? 397 00:17:27,318 --> 00:17:29,073 Encantando a los profesores. 398 00:17:29,186 --> 00:17:31,120 Es la altura. Ellos respetan la altura. 399 00:17:32,244 --> 00:17:34,407 Entonces, ¿vamos a dejar que Zach maneje hasta acá? 400 00:17:34,520 --> 00:17:36,022 Son sólo 20 minutos más. 401 00:17:36,526 --> 00:17:37,681 ¿Y Grace? 402 00:17:37,794 --> 00:17:39,250 ¿Qué pasa con Grace? 403 00:17:39,363 --> 00:17:40,484 Cometió un error. 404 00:17:40,597 --> 00:17:42,586 Estoy preocupada de que hayamos arruinado a los chicos. 405 00:17:42,699 --> 00:17:44,933 Te preocupas de que yo haya arruinado a los chicos. 406 00:17:45,834 --> 00:17:47,403 Es verdad. 407 00:17:51,874 --> 00:17:52,874 ¿Qué dijo? 408 00:17:52,875 --> 00:17:55,865 Dije que me parecía extraño. 409 00:17:55,978 --> 00:17:57,566 Sí, a veces hay votos cambiantes... 410 00:17:57,679 --> 00:18:00,402 ...de un lado a otro, pero que cambien todos los votos de la ronda... 411 00:18:00,515 --> 00:18:04,006 ...de inocente a culpable en sólo unas horas es algo extraño. 412 00:18:04,119 --> 00:18:06,909 Supongo que yo debo ser extraño, porque yo voté primero que era inocente. 413 00:18:07,022 --> 00:18:08,410 ¿Hasta que leyó el testimonio de la coartada del testigo? 414 00:18:08,523 --> 00:18:10,712 Sí, o sea, simplemente no se sostenía. 415 00:18:10,825 --> 00:18:16,317 Creo que cuando tienes a un policía enfrente tuyo con su uniforme... 416 00:18:16,430 --> 00:18:19,720 ...te convence, pero cuando lo lees en voz alta, empiezas a ver los vacíos. 417 00:18:19,833 --> 00:18:23,324 Está bien, Kalinda, eso es todo. 418 00:18:23,397 --> 00:18:24,404 Hola, Cary. 419 00:18:24,405 --> 00:18:25,459 Ya te lo advertí una vez. 420 00:18:25,572 --> 00:18:27,528 Estás bajo arresto. 421 00:18:27,641 --> 00:18:28,641 ¿Por qué? 422 00:18:28,675 --> 00:18:29,730 Sección 5324a. 423 00:18:29,843 --> 00:18:30,932 Acoso al jurado. 424 00:18:31,045 --> 00:18:32,332 Sr. Alvarez, ¿lo estoy acosando? 425 00:18:32,445 --> 00:18:33,633 No importa lo que él diga. 426 00:18:33,746 --> 00:18:36,669 Es un empleado público, y su supervisor allí... 427 00:18:36,782 --> 00:18:39,672 ...insiste en que tú le estás impidiendo realizar adecuadamente sus labores. 428 00:18:39,785 --> 00:18:40,785 ¿Es en serio? 429 00:18:40,853 --> 00:18:42,321 Hablo muy en serio. 430 00:18:44,123 --> 00:18:46,179 Por favor, tus manos atrás de la espalda. 431 00:18:46,292 --> 00:18:47,747 - Sabes que esto no se sostendrá. - Lo sé... 432 00:18:47,860 --> 00:18:49,593 ...pero estarás fuera de circulación durante uno o dos días. 433 00:18:51,496 --> 00:18:52,496 Hola, ¿qué pasa? 434 00:18:52,564 --> 00:18:54,987 Supuestamente tienen algo para anular el juicio. 435 00:18:55,100 --> 00:18:56,322 ¿Cuándo? 436 00:18:56,435 --> 00:18:57,435 Ahora mismo. 437 00:18:57,502 --> 00:18:58,703 Ven para acá. 438 00:19:01,173 --> 00:19:02,627 Bien, ahí está, asistente Lodge. 439 00:19:02,740 --> 00:19:05,864 La defensa afirma tener evidencia de que el jurado incurrió en mala conducta. 440 00:19:05,977 --> 00:19:08,132 La defensa está desesperada, señoría. 441 00:19:08,245 --> 00:19:10,168 En un determinado momento, se tiene que hacer justicia-- 442 00:19:10,281 --> 00:19:12,282 Se está haciendo. Así es cómo funciona la justicia. 443 00:19:15,586 --> 00:19:17,842 ¿Qué es lo que tiene, Sra. Lockhart? 444 00:19:17,955 --> 00:19:21,411 Comunicación impropia entre un jurado y una persona no participante... 445 00:19:21,524 --> 00:19:24,047 ...es considerado mala conducta, señoría. 446 00:19:24,160 --> 00:19:27,385 Discutir un caso con los amigos, familiares, durante el juicio... 447 00:19:27,498 --> 00:19:28,685 ...o las deliberaciones. 448 00:19:28,798 --> 00:19:30,354 Uno de los jurados ha hecho eso. 449 00:19:30,467 --> 00:19:31,467 ¿Cuál jurado? 450 00:19:31,470 --> 00:19:32,470 Jurado número cinco... 451 00:19:32,569 --> 00:19:33,656 ...Lisa Banner. 452 00:19:33,769 --> 00:19:36,338 Escribió en su blog durante las deliberaciones. 453 00:19:36,436 --> 00:19:37,436 Vamos. 454 00:19:37,439 --> 00:19:39,962 "Se estarán preguntando por qué he estado ausente hace unos días. 455 00:19:40,075 --> 00:19:43,132 Estoy haciendo de jurado. Un homicidio. 456 00:19:43,245 --> 00:19:45,368 Sé que debería ser emocinte..." 457 00:19:45,481 --> 00:19:46,969 Creo que quiso decir "emocionante". 458 00:19:47,082 --> 00:19:48,170 Estoy seguro que sí. 459 00:19:48,283 --> 00:19:50,339 "...pero no creerían cuánto tiempo está tomando todo esto. 460 00:19:50,452 --> 00:19:52,842 Me siento en esta habitación mirando a esta gente que no puede decidirse... 461 00:19:52,955 --> 00:19:53,955 ...y tomar una decisión." 462 00:19:54,155 --> 00:19:56,556 Sí, imaginé que tendría algo que decir, Srta. Lodge. 463 00:19:57,485 --> 00:19:59,876 La Srta. Banner ha cometido una infracción de una regla clave... 464 00:19:59,989 --> 00:20:00,989 ...de las deliberaciones, señoría. 465 00:20:01,061 --> 00:20:03,084 Discutió sobre el caso con alguien que no era del jurado. 466 00:20:03,197 --> 00:20:08,923 Su blog recibió 45.000 visitas individuales el día en cuestión. 467 00:20:09,036 --> 00:20:12,427 Por lo tanto, la Srta. Banner compartió su punto de vista con 45.000 personas... 468 00:20:12,540 --> 00:20:13,827 ...que no eran del jurado. 469 00:20:13,940 --> 00:20:15,762 Dios, cómo odio esa palabra, "blog". 470 00:20:15,875 --> 00:20:19,199 - Srta. Lodge. - Señoría, esto es indignante. 471 00:20:19,312 --> 00:20:23,570 Esa publicación fue genérica, inespecífica y sin conocimiento. 472 00:20:23,683 --> 00:20:27,840 Lamentablemente estoy de acuerdo, Sra. Lockhart. 473 00:20:27,953 --> 00:20:30,045 Las observaciones banales de la Srta. Banner difícilmente... 474 00:20:30,158 --> 00:20:32,045 ...pueden ser catalogadas como conducta impropia... 475 00:20:32,158 --> 00:20:33,446 ...a pesar de que me gustaría encarcelarla por no escribir bien. 476 00:20:33,559 --> 00:20:35,781 Solicitamos que se censure a la defensa, señoría. 477 00:20:35,894 --> 00:20:38,051 Se están involucrando en la vida personal de los jurados... 478 00:20:38,164 --> 00:20:40,118 ...buscando cualquier razón para anular el juicio. 479 00:20:40,231 --> 00:20:42,354 No, Srta. Lodge, este fue un veredicto injusto. 480 00:20:42,467 --> 00:20:43,888 Usted sabe eso y yo sé eso. 481 00:20:44,001 --> 00:20:45,159 Eso no es verdad. 482 00:20:45,272 --> 00:20:47,272 Es verdad, pero fue conforme a la ley, Sra. Lockhart. 483 00:20:47,472 --> 00:20:50,562 Me encantaría revocar esto, pero tiene que darme algo más. 484 00:20:50,675 --> 00:20:52,797 Me gustaría que sus comentarios se agregaran al expediente, señoría. 485 00:20:52,910 --> 00:20:53,966 Están en el registro. 486 00:20:54,079 --> 00:20:55,079 Eso es lo que Judith hace ahí. 487 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 ¿Qué acabo de decir, Judith? 488 00:20:56,113 --> 00:20:57,201 "Están en el registro." 489 00:20:57,314 --> 00:20:59,248 "Eso es lo que Judith hace ahí." 490 00:21:00,622 --> 00:21:01,872 Tráigame algo más, Sra. Lockhart. 491 00:21:01,985 --> 00:21:03,319 La ley es la ley. 492 00:21:16,932 --> 00:21:18,488 ¿Sí? 493 00:21:18,601 --> 00:21:20,890 Es sobre nuestra investigación de Lockhart/Gardner. 494 00:21:21,003 --> 00:21:23,838 Creo que me he topado con otro juez al que puede que hayan sobornado. 495 00:21:25,809 --> 00:21:26,945 Entra. 496 00:21:32,834 --> 00:21:34,762 Estaba tan emocionada cuando llamaste. 497 00:21:34,875 --> 00:21:36,790 Me he estado preguntando cómo estarían los viejos amigos. 498 00:21:36,903 --> 00:21:38,702 ¿No sigues en contacto con nadie? 499 00:21:38,815 --> 00:21:41,705 No, cuando me divorcié, me cambié de vecindario. 500 00:21:41,818 --> 00:21:42,951 ¿Cómo están tú y Peter? 501 00:21:43,695 --> 00:21:44,696 Bien. 502 00:21:44,954 --> 00:21:46,577 Bien, genial. 503 00:21:46,690 --> 00:21:49,078 Ustedes son nuestros Bill y Hillary. 504 00:21:49,191 --> 00:21:51,714 ¿Has escuchado de los Mosous? 505 00:21:51,827 --> 00:21:53,550 - ¿Los-- - Mosous. 506 00:21:53,663 --> 00:21:55,251 Son unas personas en el Suroeste de China... 507 00:21:55,364 --> 00:21:59,088 ...que organizan su vida en torno al deseo sexual de la mujer. 508 00:21:59,101 --> 00:22:00,134 No. 509 00:22:00,135 --> 00:22:02,592 Separan totalmente el sexo de la familia. 510 00:22:02,705 --> 00:22:07,762 Las mujeres Mosou deciden con qué hombre quieren dormir, cuánto tiempo y cuántos. 511 00:22:07,875 --> 00:22:11,533 Los hombres Mosou van tocando las puertas de las Babahougas de noche... 512 00:22:11,646 --> 00:22:14,370 ...esas son sus habitaciones floreadas, y las mujeres deciden... 513 00:22:14,371 --> 00:22:15,371 ...a quién dejan entrar. 514 00:22:15,483 --> 00:22:19,240 Y cuando terminan, depende de la mujer decidir si el hombre se queda o se va. 515 00:22:19,353 --> 00:22:20,608 Y ahí es cuando me di cuenta... 516 00:22:20,721 --> 00:22:22,276 ...que eso es lo que falta en mi vida. 517 00:22:22,389 --> 00:22:25,012 Control. Tienes que leer este libro. 518 00:22:25,125 --> 00:22:26,859 Abrirá tus ojos. 519 00:22:28,295 --> 00:22:30,318 ¿Y cómo te ha ido? 520 00:22:30,431 --> 00:22:31,652 Bien. 521 00:22:31,765 --> 00:22:33,721 Entonces, prueba con alguna de tus otras amigas tenistas. 522 00:22:33,834 --> 00:22:34,834 No pueden ser todas así. 523 00:22:34,935 --> 00:22:36,656 Sí, pero, ¿qué pasa si lo son? 524 00:22:36,769 --> 00:22:39,626 ¿Qué pasa si gasté una década de mi vida haciendo los amigos equivocados? 525 00:22:39,739 --> 00:22:40,860 Empiezas a hacer nuevos amigos. 526 00:22:40,973 --> 00:22:41,994 Nada se acaba hasta que se acaba. 527 00:22:42,107 --> 00:22:43,107 Bueno, gracias. 528 00:22:43,108 --> 00:22:45,031 Tengo que gritarle a alguien. 529 00:22:45,144 --> 00:22:46,245 Hablamos más tarde. 530 00:22:51,683 --> 00:22:53,171 Hola. 531 00:22:53,284 --> 00:22:55,753 Hola. Soy la mamá de Grace. 532 00:22:57,622 --> 00:22:59,044 Ya hablé con Grace. 533 00:22:59,157 --> 00:23:02,414 No quiero que hablen de nuevo, y no quiero que tú la contactes. 534 00:23:02,527 --> 00:23:04,283 - ¿Entiendes? - Sí. 535 00:23:04,396 --> 00:23:07,852 Pero quiero que sepa, Sra. Florrick, creí que tenía su permiso. 536 00:23:07,965 --> 00:23:10,688 - No lo tenía. Y no lo tiene. - Está bien. 537 00:23:10,801 --> 00:23:13,124 - Pero debería seguir en la iglesia. - Eso lo decido yo. 538 00:23:13,237 --> 00:23:14,959 No te corresponde a ti. 539 00:23:15,072 --> 00:23:17,495 No quiero que te contactes de nuevo con ella. 540 00:23:17,608 --> 00:23:20,665 Ella ya me lo dijo. No se preocupe. 541 00:23:20,778 --> 00:23:22,367 ¿Hablaste con Grace? 542 00:23:22,480 --> 00:23:24,668 No, o sea, su asistente ya me lo dijo. 543 00:23:24,781 --> 00:23:27,638 - ¿Mi asistente? - La que recogió a Grace en la iglesia. 544 00:23:27,751 --> 00:23:29,239 La que me abordó. 545 00:23:29,352 --> 00:23:30,641 ¿De qué estás hablando? 546 00:23:30,754 --> 00:23:33,821 Su asistente del trabajo, Kalinda. 547 00:23:34,656 --> 00:23:36,279 ¿Kalinda? 548 00:23:36,392 --> 00:23:37,980 Ella... 549 00:23:38,093 --> 00:23:39,515 ...no entiendo. 550 00:23:39,628 --> 00:23:41,751 Ella vino y se llevó a Grace. 551 00:23:41,864 --> 00:23:46,133 Y me dijo que no podía volver a hablarle o me haría daño. 552 00:23:48,536 --> 00:23:50,792 Ella... 553 00:23:50,905 --> 00:23:52,894 ...no entiendo. ¿Cómo... 554 00:23:53,007 --> 00:23:54,496 ...lo hizo para encontrar a Grace? 555 00:23:54,609 --> 00:23:57,064 Mamá, nos dijo que no dijéramos nada. 556 00:23:57,177 --> 00:24:00,368 Sí, pero yo te digo que digas algo. ¿Qué pasó? 557 00:24:00,481 --> 00:24:05,238 Usó un programa para rastrear el teléfono de Grace pero estaba apagado... 558 00:24:05,351 --> 00:24:07,474 ...así que ella manejó hasta el último lugar que localizó. 559 00:24:07,587 --> 00:24:10,143 ¿Y por qué no quería que ustedes me dijeran? 560 00:24:10,256 --> 00:24:12,858 Creo que no creía que tú quisieras saber. 561 00:24:14,961 --> 00:24:16,049 Mamá, tengo que ir a clases. 562 00:24:16,162 --> 00:24:17,984 Escucha, Zach... 563 00:24:18,097 --> 00:24:23,088 Zach, no estoy enojada, pero no nos ocultamos cosas entre nosotros, ¿sí? 564 00:24:23,201 --> 00:24:25,057 Está bien. Lo siento, mamá. 565 00:24:25,170 --> 00:24:27,739 Está bien. Hablamos más tarde. Te amo. 566 00:24:33,746 --> 00:24:36,079 "Lamentarás." 567 00:24:50,294 --> 00:24:53,917 Gracias por venir, Alicia. 568 00:24:54,030 --> 00:24:56,286 No hablamos tanto como antes. 569 00:24:56,399 --> 00:24:58,756 Bueno, hemos estado ocupadas. 570 00:24:58,869 --> 00:25:01,158 Y tú... has estado distraída. 571 00:25:01,271 --> 00:25:03,694 Bueno, he tenido que solucionar algunas cosas en casa... 572 00:25:03,807 --> 00:25:05,708 ...pero ya me he encargado de todo. 573 00:25:06,543 --> 00:25:08,176 Bien. 574 00:25:09,579 --> 00:25:12,647 Eres valiosa para nosotros, Alicia. 575 00:25:14,149 --> 00:25:20,009 Hace años, cuando trabajaba con Stern, éramos muy cercanos. 576 00:25:20,122 --> 00:25:21,878 Y como mujer, fue de mucha ayuda... 577 00:25:21,991 --> 00:25:25,280 ...estar así de vinculada a un hombre poderoso. 578 00:25:25,393 --> 00:25:27,148 Pero hasta cierto punto. 579 00:25:27,261 --> 00:25:30,931 La gente empezó a no darme el crédito por lo que hacía. 580 00:25:31,733 --> 00:25:37,325 Lo que trato de decir es que las mujeres tienen que ayudarse entre ellas... 581 00:25:37,438 --> 00:25:42,229 ...cómo tú ayudas a Caitlin, y cómo yo estoy para ayudarte. 582 00:25:42,342 --> 00:25:45,812 Quiero que te pongas seriamente en carrera para ser socia. 583 00:25:46,614 --> 00:25:48,481 - ¿En serio? - Sí. 584 00:25:48,482 --> 00:25:49,937 Te he estado observando. 585 00:25:50,050 --> 00:25:51,639 Tienes lo necesario. 586 00:25:51,752 --> 00:25:54,141 Pero no puedes distraerte. 587 00:25:54,254 --> 00:25:56,610 No con la familia, ni con... 588 00:25:56,723 --> 00:25:57,744 ...las amistades. 589 00:25:57,857 --> 00:26:00,079 Tienes que estar concentrada. Con el ojo puesto en el balón. 590 00:26:00,192 --> 00:26:02,949 - No puedo cambiar a mi familia. - Nadie quiere que lo hagas. 591 00:26:03,062 --> 00:26:05,151 Pero en un cierto nivel, al que has llegado tú... 592 00:26:05,264 --> 00:26:08,655 ...Alicia, hay sólo dos caminos... 593 00:26:08,768 --> 00:26:11,424 ...seguir escalando o caer al fondo. 594 00:26:11,537 --> 00:26:14,660 Y por eso es que quiero ayudarte, ofrecerte mi amistad... 595 00:26:14,773 --> 00:26:17,008 ...y mi consejo. 596 00:26:18,015 --> 00:26:19,064 Está bien. 597 00:26:19,177 --> 00:26:21,166 - Tenemos algo de la sala del jurado. - Bien. 598 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 - Más de la basura. - No, una amenaza. 599 00:26:23,348 --> 00:26:24,369 De un jurado a otro. 600 00:26:24,482 --> 00:26:25,538 Mira. 601 00:26:25,651 --> 00:26:28,105 ¿"Cambia tu voto o lo lamentarás"? 602 00:26:28,218 --> 00:26:30,742 - El problema es que no podemos usarlo. - Sí... 603 00:26:30,855 --> 00:26:32,143 ...ni siquiera deberíamos tener esta basura. 604 00:26:32,256 --> 00:26:34,278 ¿Podemos saber quién lo escribió? 605 00:26:34,391 --> 00:26:37,081 ¿O a quién? Digo, si pudiéramos saberlo podríamos interrogar... 606 00:26:37,194 --> 00:26:39,250 ...a estos jurados, llegar a ellos de forma independiente. 607 00:26:39,363 --> 00:26:40,384 Podríamos comparar la escritura. 608 00:26:40,497 --> 00:26:42,386 - Bien. ¿Dónde está Kalinda? - La arrestaron. 609 00:26:42,499 --> 00:26:43,499 ¿Cuándo? 610 00:26:43,567 --> 00:26:45,322 Hace una hora. Un amigo en la corte me llamó. 611 00:26:45,435 --> 00:26:47,758 La están deteniendo por acosar a un jurado. 612 00:26:47,871 --> 00:26:49,726 Está bien, bueno, vamos a pagar la fianza. 613 00:26:49,839 --> 00:26:51,995 - Yo lo haré. - ¿Estás segura? 614 00:26:52,108 --> 00:26:54,266 Sí, yo iré. 615 00:26:54,379 --> 00:26:56,120 Gracias por acceder a verme. 616 00:26:56,233 --> 00:26:57,755 De nada, Sra. Scott-Carr. 617 00:26:57,868 --> 00:27:00,490 - No estoy seguro en qué puedo ayudarla. - Bueno, señoría... 618 00:27:00,603 --> 00:27:03,226 Me han asignado un caso relacionado con corrupción judicial. 619 00:27:03,339 --> 00:27:05,095 - ¿En serio? - Sí. 620 00:27:05,208 --> 00:27:09,098 Y me estaba preguntando, como parte de mi investigación... 621 00:27:09,211 --> 00:27:13,547 ...¿se le ha acercado algún abogado respecto a algún soborno? 622 00:27:15,084 --> 00:27:17,073 No, ningún abogado lo ha hecho. 623 00:27:17,186 --> 00:27:20,521 Bien. Es bueno saber eso. 624 00:27:21,857 --> 00:27:25,480 Ahora, usted sabe que los sobornos no siempre son... 625 00:27:25,593 --> 00:27:26,915 ...en forma de dinero. 626 00:27:27,028 --> 00:27:31,987 A menudo pueden ser regalos o incluso perdonar algunas deudas. 627 00:27:32,100 --> 00:27:34,656 Revista de Derecho de Harvard. 628 00:27:34,769 --> 00:27:36,457 Este es... 629 00:27:36,570 --> 00:27:39,494 ...mi artículo sobre mala conducta judicial. 630 00:27:39,607 --> 00:27:40,995 Vale la pena darle una lectura. 631 00:27:41,108 --> 00:27:43,798 Por favor, no confunda la naturaleza de nuestra reunión, señoría. 632 00:27:43,911 --> 00:27:47,234 El debido proceso requiere de algunas preguntas incómodas. 633 00:27:47,347 --> 00:27:49,670 Sí. Y también la influencia indebida. 634 00:27:49,783 --> 00:27:52,873 ¿Está sugiriendo que yo lo estoy influenciando? 635 00:27:52,986 --> 00:27:55,409 No, estoy sugiriendo de que usted está intentando influenciarme. 636 00:27:55,522 --> 00:27:57,744 Usted era cercano a Will Gardner. 637 00:27:57,857 --> 00:27:59,780 Usted solía jugar en los partidos de baloncesto que hacían los miércoles... 638 00:27:59,893 --> 00:28:00,893 ...por la noche. 639 00:28:00,993 --> 00:28:03,185 Hemos establecido que estos partidos eran el nexo principal... 640 00:28:03,298 --> 00:28:05,185 ...para las apuestas ilegales y los sobornos. 641 00:28:05,298 --> 00:28:08,054 Y yo soy amigable con su colega, Diane Lockhart... 642 00:28:08,167 --> 00:28:11,091 ...en su caso actual. ¿No es eso lo que está sugiriendo? 643 00:28:11,204 --> 00:28:12,204 Sí. 644 00:28:12,274 --> 00:28:16,661 Y usted trata de usar su posición como fiscal especial... 645 00:28:16,774 --> 00:28:21,333 ...para presionarme y que decida junto a la fiscalía en el caso que me referí. 646 00:28:21,446 --> 00:28:24,340 Bueno, ahí es donde se equivoca, señor. 647 00:28:24,845 --> 00:28:26,727 No hay ningún caso activo. 648 00:28:26,847 --> 00:28:28,450 Ya hay un veredicto. 649 00:28:37,385 --> 00:28:38,794 ¿Cómo estás? 650 00:28:39,964 --> 00:28:41,965 Porque te ves un poco pálida. 651 00:28:45,601 --> 00:28:49,037 Sí, manos detrás de la espalda. 652 00:28:53,109 --> 00:28:55,065 Kalinda Sharma. 653 00:28:55,178 --> 00:28:58,268 - La trajeron hace poco. - Sí. 654 00:28:58,381 --> 00:29:01,237 Lo siento, señora. Fue transferida. 655 00:29:01,350 --> 00:29:02,707 ¿Dónde? 656 00:29:02,820 --> 00:29:05,707 Se enfermó y fue transferida al hospital para tratarla. 657 00:29:05,820 --> 00:29:07,342 Vamos. ¡Están jugando! 658 00:29:07,455 --> 00:29:08,610 Es todo lo que sé, señora. 659 00:29:08,723 --> 00:29:10,557 Tómelo o déjelo. 660 00:29:20,167 --> 00:29:22,523 Te lo pondré simple, Cary. 661 00:29:22,636 --> 00:29:24,959 A menos que quieras una demanda como esas que nunca has visto... 662 00:29:25,072 --> 00:29:26,961 ...terminaría este jueguito con Kalinda. 663 00:29:27,074 --> 00:29:28,863 Porque tengo a tres clientes pro bono... 664 00:29:28,976 --> 00:29:31,232 ...que han sufrido la misma transferencia de familiares... 665 00:29:31,345 --> 00:29:34,233 ...y seres queridos, y si puedo probar que hay un esfuerzo sistemático... 666 00:29:34,346 --> 00:29:35,746 ...para eludir la realización de acusaciones... 667 00:29:35,882 --> 00:29:37,938 ...y de audiencias, bueno, entonces estaríamos hablando de daños... 668 00:29:38,051 --> 00:29:40,473 ...en millones, y lo más importante de todo... 669 00:29:40,586 --> 00:29:43,222 ...que te nombraré a ti personalmente en aquella demanda. 670 00:29:44,276 --> 00:29:45,276 Hola, Alicia. 671 00:29:45,358 --> 00:29:47,047 No estoy bromeando, Cary. 672 00:29:47,160 --> 00:29:50,361 Trae a Kalinda ahora. 673 00:30:35,504 --> 00:30:36,904 Gracias. 674 00:30:43,846 --> 00:30:46,013 ¿Tú encontraste a Grace? 675 00:30:47,915 --> 00:30:50,605 ¿Tú encontraste a mi hija? 676 00:30:50,718 --> 00:30:52,908 No estaba perdida. 677 00:30:53,021 --> 00:30:54,809 Tú la llevaste a la casa. 678 00:30:54,922 --> 00:30:57,012 Habría vuelto sola. 679 00:30:57,125 --> 00:31:01,560 Le dijiste a mis hijos que no me dijeran. ¿Por qué? 680 00:31:03,630 --> 00:31:06,988 - No quería problemas. - ¿Qué problemas? 681 00:31:07,101 --> 00:31:08,990 Alicia, yo no he cambiado. 682 00:31:09,103 --> 00:31:10,624 Soy la misma persona. 683 00:31:10,737 --> 00:31:14,007 Yo... sabía que podía ayudar, así que ayudé, eso es todo. 684 00:31:17,210 --> 00:31:18,464 Gracias. 685 00:31:18,577 --> 00:31:19,766 No tienes por qué-- 686 00:31:19,879 --> 00:31:21,434 No. 687 00:31:21,547 --> 00:31:23,136 Tú no tenías por qué. 688 00:31:23,249 --> 00:31:25,272 Por eso te estoy agradeciendo. 689 00:31:25,385 --> 00:31:27,419 De nada. 690 00:31:39,327 --> 00:31:40,717 Aquí estamos todos de nuevo. 691 00:31:40,830 --> 00:31:43,330 ¿Qué tiene para nosotros el día de hoy, Sra. Lockhart? 692 00:31:43,653 --> 00:31:46,821 Jurado número 12, señoría. El Sr. Grant Rudnick. 693 00:31:46,934 --> 00:31:48,955 Tiene algo que decir. 694 00:31:49,068 --> 00:31:50,690 Sí, señoría. 695 00:31:50,803 --> 00:31:52,859 Lo siento, debí haberlo dicho antes. 696 00:31:52,972 --> 00:31:55,228 Me dieron esta nota en la sala del jurado. 697 00:31:55,341 --> 00:31:57,931 Vamos, señoría, esto es ridículo. 698 00:31:58,044 --> 00:32:01,101 Sección 5324a, señoría. Manipular a un jurado, agredirlo... 699 00:32:01,214 --> 00:32:04,703 ...cae dentro de la competencia del juez para declarar la nulidad de un juicio. 700 00:32:04,816 --> 00:32:07,572 Lo sé, interrumpí al Sr. Agos. Me voy a sentar ahora. 701 00:32:07,685 --> 00:32:09,174 El jurado ya decidió, señoría. Y no se le debería permitir... 702 00:32:09,287 --> 00:32:11,209 ...a la defensa seguir arrojando basura atrás del muro. 703 00:32:11,322 --> 00:32:14,647 Gracias, Sr. Agos, pero creo que es mi trabajo descifrar qué lo que es basura. 704 00:32:14,760 --> 00:32:18,462 Sr. Rudnick, ¿esta amenaza le hizo cambiar su punto de vista del caso? 705 00:32:18,463 --> 00:32:19,952 Señoría, ese no es el punto. El mero hecho-- 706 00:32:20,065 --> 00:32:22,531 Sra. Lockhart, no le hice ninguna pregunta. 707 00:32:23,734 --> 00:32:27,224 Sr. Rudnick, ¿esta nota le hizo cambiar su opinión respecto al caso? 708 00:32:27,337 --> 00:32:28,559 - No. - Entonces... 709 00:32:28,672 --> 00:32:30,895 ...cuando encuesté al jurado en la corte y usted dijo... 710 00:32:31,008 --> 00:32:33,643 ..."Culpable en primer grado". ¿estaba diciendo la verdad? 711 00:32:34,912 --> 00:32:36,834 Supongo, sí, claro. 712 00:32:36,947 --> 00:32:40,337 Sra. Lockhart, Sr. Coyne, otra vez... buen intento... 713 00:32:40,450 --> 00:32:43,474 ...pero voy a denegar su petición de anular el juicio, y les voy a pedir... 714 00:32:43,587 --> 00:32:45,978 ...que sean más circunspectos en el futuro cuando se acerquen... 715 00:32:46,091 --> 00:32:47,578 ...a los miembros del jurado. 716 00:32:47,691 --> 00:32:48,812 ¡Maldición! 717 00:32:48,925 --> 00:32:50,347 ¿Qué pasó? 718 00:32:50,460 --> 00:32:52,249 Está asustado de seguir con algún miembro del jurado. 719 00:32:52,362 --> 00:32:53,783 ¿Quién lo amenazó, Sr. Rudnick? 720 00:32:53,896 --> 00:32:55,318 ¿Quién escribió eso? El presidente. 721 00:32:55,431 --> 00:32:56,486 Olvidé su nombre. 722 00:32:56,599 --> 00:32:58,488 Pero no es como que lo haya tomado en serio. 723 00:32:58,601 --> 00:33:00,223 Yo era uno de los indecisos. 724 00:33:00,336 --> 00:33:02,958 Y creo que él solo quería que termináramos esa noche. 725 00:33:03,071 --> 00:33:05,161 Lo que no entiendo es que el presidente era uno... 726 00:33:05,274 --> 00:33:07,630 ...de los votos "inocente" y luego, después del almuerzo... 727 00:33:07,743 --> 00:33:10,499 ...no sólo cambia su voto, sino que presiona a otro miembro del jurado... 728 00:33:10,612 --> 00:33:12,201 ...para que cambie el suyo. 729 00:33:12,314 --> 00:33:14,002 Kalinda, ¿qué estás haciendo? 730 00:33:14,115 --> 00:33:15,483 Lo que quieras. 731 00:33:16,984 --> 00:33:18,773 Voy en camino. 732 00:33:18,886 --> 00:33:21,677 Tres botones deccan, todos con iris. 733 00:33:21,790 --> 00:33:24,246 Me gusta el del medio en particular. 734 00:33:24,359 --> 00:33:25,491 Gracias. A mí también. 735 00:33:27,104 --> 00:33:30,661 ¿Hablaron mucho sobre el caso durante el almuerzo? 736 00:33:30,774 --> 00:33:33,064 No. Hicimos caso a las instrucciones del juez. 737 00:33:33,177 --> 00:33:35,252 ¿Y Mario estaba con ustedes? Él es el presidente. 738 00:33:35,365 --> 00:33:36,990 La mayoría de los días estaba durante el juicio. 739 00:33:37,103 --> 00:33:38,392 Pero no en las deliberaciones. 740 00:33:38,505 --> 00:33:40,595 Dijo que tenía que hacer algo al lado. 741 00:33:40,708 --> 00:33:41,861 ¿Al lado de qué? 742 00:33:41,974 --> 00:33:43,930 Chopsticks Shack. Íbamos ahí todos los días. 743 00:33:44,043 --> 00:33:46,132 ¿Recuerdas lo que había al lado? 744 00:33:46,245 --> 00:33:48,646 Usaba una computadora en un cibercafé durante la hora de almuerzo. 745 00:33:48,896 --> 00:33:49,897 Tenía que pagar con tarjeta de crédito. 746 00:33:50,249 --> 00:33:52,272 Pude descubrir qué computadora usó. 747 00:33:52,385 --> 00:33:54,641 Y este es el historial de búsquedas que hizo... 748 00:33:54,754 --> 00:33:56,809 - ...durante esa hora. - ¿Qué estaba buscando? 749 00:33:56,922 --> 00:33:59,311 Artículos sobre nuestro testigo de la coartada, el Sargento Alden. 750 00:33:59,424 --> 00:34:01,614 - ¿Por qué? ¿Rencor? - No. 751 00:34:01,727 --> 00:34:04,562 Alden disparó a un joven hispano en 2002. 752 00:34:05,930 --> 00:34:08,987 Sí. Fue absuelto de todos los cargos, pero hubo mucha controversia... 753 00:34:09,100 --> 00:34:10,456 ...porque el joven no estaba armado. 754 00:34:10,569 --> 00:34:12,891 Muchos miembros de la comunidad latina lo acusaron de mentir... 755 00:34:13,004 --> 00:34:14,004 ...durante la investigación. 756 00:34:14,104 --> 00:34:16,361 Y el Sargento Alden es negro. No hay mucho amor por allí. 757 00:34:16,474 --> 00:34:17,629 ¿Entonces crees que cambió el voto... 758 00:34:17,742 --> 00:34:18,742 ...cuando se dio cuenta de que era el mismo oficial? 759 00:34:18,810 --> 00:34:19,810 Sí. 760 00:34:19,850 --> 00:34:20,898 Pero creo que no hizo la conexión... 761 00:34:21,011 --> 00:34:22,567 ...hasta que estuvieron en medio de las deliberaciones. 762 00:34:22,680 --> 00:34:25,169 Lo comprobó, y luego, persuadió a los otros jurados. 763 00:34:25,282 --> 00:34:27,705 - Tenemos que llevarle esto al juez. - No. 764 00:34:27,818 --> 00:34:29,473 - Necesitamos más. - ¿Por qué? 765 00:34:29,586 --> 00:34:31,275 Esto es exactamente de lo que estaba hablando el Juez Dunaway-- 766 00:34:31,388 --> 00:34:32,442 No, no, no. 767 00:34:32,555 --> 00:34:34,711 Algo cambió ahí. Necesitamos más. 768 00:34:34,824 --> 00:34:37,113 Podríamos obtener declaraciones juradas de otros miembros del jurado. 769 00:34:37,226 --> 00:34:39,583 Si ellos juran que el presidente trajo evidencia de otro lado que... 770 00:34:39,696 --> 00:34:40,917 ...la sala del jurado, podría funcionar. 771 00:34:41,030 --> 00:34:42,898 Está bien, yo estoy en eso. 772 00:34:43,627 --> 00:34:44,893 Te ayudaré. 773 00:34:48,003 --> 00:34:49,258 Hola. Alicia Florrick. 774 00:34:49,371 --> 00:34:50,593 Sra. Florrick. 775 00:34:50,706 --> 00:34:52,728 Esperaba que me mandara al buzón de voz. 776 00:34:52,841 --> 00:34:54,563 Quería disculparme. 777 00:34:54,676 --> 00:34:58,133 Después de todo, pareciera que no va a funcionar lo de sus hijos. 778 00:34:58,246 --> 00:34:59,602 ¿En serio? ¿Por qué? 779 00:34:59,715 --> 00:35:02,203 Bueno, primero que todo, lamento decepcionarla. 780 00:35:02,316 --> 00:35:05,640 Es sólo que estoy tratando de no establecer un precedente inoportuno. 781 00:35:05,753 --> 00:35:07,954 Espero que entienda. 782 00:35:09,290 --> 00:35:12,559 ¿Sra. Florrick? ¿Hola? 783 00:35:13,539 --> 00:35:14,539 Peter Florrick. 784 00:35:14,629 --> 00:35:16,830 Hola. 785 00:35:17,664 --> 00:35:19,085 Alicia. 786 00:35:19,198 --> 00:35:21,021 ¿Cuál es el problema? 787 00:35:21,134 --> 00:35:23,089 ¿Qué? 788 00:35:23,202 --> 00:35:25,003 Está bien, no te preocupes. 789 00:35:26,040 --> 00:35:27,075 Yo me encargaré. 790 00:35:28,193 --> 00:35:30,627 ¿Volviste de nuevo? No te cansaste de mis botones. 791 00:35:31,514 --> 00:35:34,247 Sí. Esta es mi colega, Alicia Florrick. 792 00:35:34,447 --> 00:35:36,202 Puede que la reconozcas del juicio. 793 00:35:36,315 --> 00:35:38,483 Sí. Hola. 794 00:35:39,318 --> 00:35:41,486 Siempre me gustó tu vestuario. 795 00:35:43,145 --> 00:35:44,145 Srta. Banner, hola. 796 00:35:44,533 --> 00:35:46,668 Estábamos tratando de contactar a otros miembros del jurado. 797 00:35:47,195 --> 00:35:49,385 Hemos hablado con tres o cuatro, y nos preguntábamos... 798 00:35:49,498 --> 00:35:51,176 ...si usted tiene los nombres o números de los otros. 799 00:35:51,289 --> 00:35:54,625 Los tengo. Me hice amiga de todos para que estuviéramos en contacto. 800 00:35:56,283 --> 00:35:58,853 Voy a exhibir mis botones en la Feria de Indiana... 801 00:35:58,970 --> 00:36:01,292 ...y quería que todos estuvieran en contacto. 802 00:36:01,405 --> 00:36:02,594 Aquí. Aquí están. 803 00:36:02,707 --> 00:36:06,296 No todos quisieron ser amigos, pero al menos está la mitad de ellos. 804 00:36:06,409 --> 00:36:07,931 Gracias. Esto es de mucha ayuda. 805 00:36:08,044 --> 00:36:09,800 - Sí. - ¿Srta. Banner? 806 00:36:09,913 --> 00:36:11,101 Lisa. 807 00:36:11,214 --> 00:36:13,471 Lisa, ¿ese es Peter Dunaway? 808 00:36:13,584 --> 00:36:16,852 - ¿El juez Dunaway? - Sí, le envié una solicitud igual. 809 00:36:16,971 --> 00:36:18,004 Parecía un hombre muy agradable. 810 00:36:18,777 --> 00:36:19,777 ¿Y te aceptó? 811 00:36:19,876 --> 00:36:20,910 Sí. ¿Por qué? 812 00:36:21,424 --> 00:36:23,346 - ¿Durante el juicio? - Sí. 813 00:36:23,459 --> 00:36:24,581 ¿Pasa algo malo? 814 00:36:24,694 --> 00:36:26,327 Creo que tenemos nuestro juicio nulo. 815 00:36:33,924 --> 00:36:35,891 Nunca me mordí las uñas. 816 00:36:36,767 --> 00:36:38,690 Ahora míralas. Están sangrando. 817 00:36:38,803 --> 00:36:40,258 Tenemos algo de esperanza. 818 00:36:40,371 --> 00:36:41,639 Gracias. 819 00:36:41,965 --> 00:36:43,966 Gracias por venir. 820 00:36:43,967 --> 00:36:45,368 No. 821 00:36:46,174 --> 00:36:47,224 Lo siento. 822 00:36:47,337 --> 00:36:50,594 Cuando pediste por mi consejo antes... 823 00:36:50,707 --> 00:36:52,996 ...sobre aceptar o no el acuerdo... 824 00:36:53,109 --> 00:36:54,797 ...temo que fui muy brusca contigo. 825 00:36:54,910 --> 00:36:56,032 Era la verdad. 826 00:36:56,145 --> 00:37:00,949 No. O sea, lo era, pero... a veces, la verdad puede ser un poco más... 827 00:37:02,334 --> 00:37:03,502 ...adornada. 828 00:37:08,700 --> 00:37:10,902 No tengo demasiados amigos que vengan a visitarme. 829 00:37:11,092 --> 00:37:13,694 Pensé que los tendría. Tengo muchos amigos. 830 00:37:15,090 --> 00:37:17,126 Esto te hace cuestionarte... 831 00:37:17,432 --> 00:37:20,388 ...que la gente diga cosas lindas y sonría... 832 00:37:20,501 --> 00:37:24,392 ...y luego nunca vienen a visitarte. 833 00:37:24,505 --> 00:37:28,341 Creo que me las puedo arreglar con las cosas... menos adornadas. 834 00:37:30,009 --> 00:37:31,244 Espero que esto funcione. 835 00:37:34,483 --> 00:37:36,351 Yo también. 836 00:37:40,887 --> 00:37:43,644 Sr. Florrick. 837 00:37:43,757 --> 00:37:45,011 Hola. ¿Cómo está? 838 00:37:45,124 --> 00:37:47,113 Bien, señora. Muy bien. 839 00:37:47,226 --> 00:37:48,882 Desearía que hubiera pedido una cita. 840 00:37:48,995 --> 00:37:50,384 Acabo de hablar con su esposa. 841 00:37:50,497 --> 00:37:54,086 Lamentablemente, no tenemos un cupo para sus dos hijos... 842 00:37:54,199 --> 00:37:57,935 ...pero le estuve comentando, al comienzo del próximo año... 843 00:37:59,438 --> 00:38:03,174 ...al comienzo del próximo año, seguramente tendremos cupos. 844 00:38:05,911 --> 00:38:10,268 ¿Sabe cuál es una de las ventajas de estar en mi posición, Sra. Venegas? 845 00:38:10,381 --> 00:38:12,604 No. Yo... 846 00:38:12,717 --> 00:38:14,472 ...imagino que debe haber muchas. 847 00:38:14,585 --> 00:38:16,575 No, no realmente. 848 00:38:16,688 --> 00:38:18,343 Pero la comprobación de antecedentes... 849 00:38:18,456 --> 00:38:20,344 ...una metódica comprobación de antecedentes... 850 00:38:20,457 --> 00:38:21,457 ...es una de las grandes ventajas. 851 00:38:21,759 --> 00:38:26,617 Y cuando estaba realizando esta metódica comprobación de antecedentes... 852 00:38:26,730 --> 00:38:29,019 ...me sorprendió encontrar... 853 00:38:29,132 --> 00:38:32,623 ...que muchos de sus profesores tienen... problemas. 854 00:38:32,736 --> 00:38:35,492 Por supuesto, yo solamente estaba investigando como padre preocupado... 855 00:38:35,605 --> 00:38:38,195 ...que estaba pensando en traer a sus hijos aquí. 856 00:38:38,308 --> 00:38:41,264 Por suerte, no había ningún cargo sexual. 857 00:38:41,377 --> 00:38:45,265 Pero había detenciones por conducir intoxicado, cheques sin fondo... 858 00:38:45,378 --> 00:38:46,878 ...y cargos por drogas. 859 00:38:49,485 --> 00:38:51,708 Usted es el Fiscal del Estado, señor. 860 00:38:51,821 --> 00:38:54,244 Sí, señora, lo soy. 861 00:38:54,357 --> 00:38:56,612 Por eso es que le voy a decir esto... 862 00:38:56,725 --> 00:38:59,059 ...muy lentamente. 863 00:39:00,061 --> 00:39:02,117 Yo soy el Fiscal del Estado. 864 00:39:02,230 --> 00:39:04,486 Ustedes no me dicen que no. 865 00:39:04,599 --> 00:39:10,404 Y ustedes, especialmente, no me dicen que no cuando se trata de mis hijos. 866 00:39:11,438 --> 00:39:13,639 ¿Entiende? 867 00:39:15,186 --> 00:39:18,489 Creo que la palabra que busca es "sí." 868 00:39:21,428 --> 00:39:22,429 Bien. 869 00:39:24,157 --> 00:39:25,324 Entonces... 870 00:39:25,866 --> 00:39:27,335 ...estaremos en contacto. 871 00:39:28,421 --> 00:39:30,410 ¿La tercera es la vencida, Sra. Lockhart? 872 00:39:30,523 --> 00:39:32,746 - Es lo que esperamos, señoría. - Bueno, debo advertirle... 873 00:39:32,859 --> 00:39:34,247 ...mi paciencia se está acabando. 874 00:39:34,360 --> 00:39:36,483 Código de Conducta Judicial de Illinois. 875 00:39:36,596 --> 00:39:40,387 "Los jueces deben abstenerse de cualquier contacto individual... 876 00:39:40,500 --> 00:39:42,388 ...con un jurado fuera de la corte y sólo durante el juicio... 877 00:39:42,501 --> 00:39:43,801 ...y las deliberaciones." 878 00:39:44,002 --> 00:39:45,090 Sí. 879 00:39:45,203 --> 00:39:47,760 ¿Detectaron que yo me puse en contacto con algún jurado? 880 00:39:47,873 --> 00:39:49,094 Se hizo amigo de una. 881 00:39:49,207 --> 00:39:52,166 Jurado número cinco, Lisa Banner... 882 00:39:52,279 --> 00:39:54,166 ...la blogger de "El Mundo de botones de Lisa." 883 00:39:54,279 --> 00:39:56,302 - No me hice amigo de ella. - Lo hizo, señoría. 884 00:39:56,415 --> 00:39:58,103 Le envió una solicitud de amistad hace tres días. 885 00:39:58,216 --> 00:39:59,837 Y usted la aceptó. 886 00:39:59,950 --> 00:40:01,339 Porque voy a la reelección. 887 00:40:01,452 --> 00:40:03,508 Alguien me envía una solicitud de amistad, supongo que es un partidario. 888 00:40:03,521 --> 00:40:04,521 Señoría, esto es-- 889 00:40:04,588 --> 00:40:05,777 Sé lo que es. 890 00:40:05,890 --> 00:40:08,579 Señoría, estos son serios fundamentos para la anulación del juicio. 891 00:40:08,692 --> 00:40:11,551 A sabiendas o no, usted estableció contacto... 892 00:40:11,664 --> 00:40:13,551 ...con un jurado durante el juicio. 893 00:40:13,664 --> 00:40:16,465 Esta es una seria brecha ética. 894 00:40:18,034 --> 00:40:22,392 Solía encontrar este trabajo eternamente iluminador, incluso agradable. 895 00:40:22,505 --> 00:40:25,895 Ya no, ni siquiera un solo día. 896 00:40:26,008 --> 00:40:27,731 - Señoría-- - No. 897 00:40:27,844 --> 00:40:29,711 Declaro el juicio nulo. 898 00:40:30,847 --> 00:40:35,504 Volvamos a la corte, hagámoslo oficial. 899 00:40:35,617 --> 00:40:37,272 Buen trabajo. 900 00:40:37,385 --> 00:40:38,708 De eso estaba hablando. 901 00:40:38,821 --> 00:40:40,822 Eso te conseguirá ser socia. 902 00:40:54,735 --> 00:40:57,236 ¿Así que los persiguió a todos? 903 00:40:58,840 --> 00:41:01,796 Creo que no hice nada, Sr. Gardner. 904 00:41:01,909 --> 00:41:05,077 Ellos entendieron que era lo mejor. 905 00:41:07,881 --> 00:41:09,470 Este es su problema. 906 00:41:09,583 --> 00:41:11,705 No tiene pruebas, señora. 907 00:41:11,818 --> 00:41:13,507 Tiene acusaciones. 908 00:41:13,620 --> 00:41:15,242 Y está tratando de hacerme sudar. 909 00:41:15,355 --> 00:41:17,578 Bueno, yo no sudo fácilmente. 910 00:41:17,691 --> 00:41:19,512 Entonces hablemos. 911 00:41:19,625 --> 00:41:21,213 Es todo lo que quiero hacer. 912 00:41:21,326 --> 00:41:22,548 Sólo hablemos. 913 00:41:22,661 --> 00:41:24,016 No voy por usted. 914 00:41:24,129 --> 00:41:26,218 No creo que sepa sobre quién va. 915 00:41:26,331 --> 00:41:28,554 Yo sé tras quién voy. 916 00:41:28,667 --> 00:41:32,358 Alguien que solía estar involucrado en sus partidos de baloncesto años atrás. 917 00:41:32,471 --> 00:41:34,394 ¿De quién habla? 918 00:41:34,507 --> 00:41:36,607 Peter Florrick. 919 00:41:38,109 --> 00:41:39,498 Así es. 920 00:41:39,611 --> 00:41:42,245 Ahora todo encaja, ¿cierto? 921 00:41:47,084 --> 00:41:49,285 Sólo en el Condado de Cook. 922 00:41:51,155 --> 00:41:55,245 Peter la pone al frente de una investigación contra mí... 923 00:41:55,358 --> 00:41:58,327 ...y usted la vuelve en contra de él. 924 00:42:00,964 --> 00:42:02,331 Yo... 925 00:42:04,367 --> 00:42:05,756 ...no tengo palabras. 926 00:42:05,869 --> 00:42:10,293 Este periodo de Peter está limpio, pero este no es su primer periodo, ¿cierto? 927 00:42:10,406 --> 00:42:13,274 Y usted sabe dónde están sus debilidades. 928 00:42:14,209 --> 00:42:16,165 Bueno, yo sé muchas cosas. 929 00:42:16,278 --> 00:42:18,768 Entonces hablemos. 930 00:42:18,881 --> 00:42:20,336 No. 931 00:42:20,449 --> 00:42:21,871 Sí. 932 00:42:21,984 --> 00:42:24,139 Es el movimiento más inteligente. 933 00:42:24,252 --> 00:42:26,241 No. 934 00:42:26,354 --> 00:42:28,710 Voy a contratar a un abogado... 935 00:42:28,823 --> 00:42:31,079 ...y luego hablaremos. 936 00:42:31,192 --> 00:42:33,715 La próxima vez que hablemos, será frente a un Gran Jurado. 937 00:42:33,828 --> 00:42:37,631 Está bien. Que sea así. 938 00:43:07,508 --> 00:43:13,508 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net