Y con el arsénico siendo administrado lentamente,
la victima no se da cuenta en absoluto de que está siendo envenenada.
¿Cómo explica esto, Sra. Pratt?
Toma esto y vete lejos.
La huelga debe terminar.
Planeo hacer que tus cargos por homicidio desaparezcan.
Las familias de mis hombres asesinados...
recibirán US$3,000 por cabeza.
¿Y esos tres encapuchados que armaron el tiroteo?
Quiero que me sean entregados personalmente.
Hay aproximadamente 160,000 acres.
He instruido a Bill Fallon para que redactara los papeles...
transfiriendo todo exclusivamente a tu nombre.
Si estás dispuesto a testificar que cometiste el asesinato...
por órdenes de Nucky, Randolph no pedirá la silla eléctrica.
Randolph te quiere en la soga por Hans Schroeder.
Pondrán al prohibicionista en el estrado.
¿Van Alden?
Hace un año, el Diácono llevó a cabo nuestra semana anual de milagros...
Su agente Van Alden apareció una tarde...
él ahogó a ese tipo en frente de todos nosotros.
- Agente Van Alden. - Ponga las manos frente a usted...
y tomaré--
He sido citada.
¿En realidad estás hablando sobre testificar?
Si quieres castigarte porque tu hija está enferma,
es tu asunto,
pero no permitiré que me sacrifiques.
- Jimmy regresará. - No parece probable.
- Él no la enfrió. - ¿Entonces quién lo hizo?
- Manny Horvitz. - Pobre chica.
Tenemos que considerar a Tommy.
En un mes ni siquiera recordará quién era ella--
¡Yo la recordaré! ¡Yo la recordaré!
Termínalo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84  c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
-=Boardwalk Empire=- S02E12 - To The Lost
¡¿Quién diablos son ustedes par de payasos?!
que dispararon en la bodega de Chalky White.
- ¡Jesús! - ¿Qué diablos hacen?
Cinco segundos, caballeros.
Estaba Herb Crocker. Él fue uno.
- Y, uh... - ¡Larguémonos de aquí!
- Vamos. - ... Dick Heatherton.
¿Quién más?
Odessa, esa si es una ciudad.
Todo el mundo es un delincuente.
Los ladroncitos...
roban lo que puedan.
Don nadies robando a otros.
Luego está el intermediario.
¿Cuántos don nadies hacen falta para alimentarlo?
¿Siete?
¿10?
El intermediario siempre está hambriento,
siempre preocupado.
Porque desde el medio,
es más fácil caer que subir.
Pero el pez grande...
el patrón en Odessa...
el pez gordo no hace nada.
Bebe kvass,
come pollo rostizado y sopa de pescado,
pasea con alguna linda mujer...
a lo largo de la calle Deribasovskaya,
todos se quitan su sombrero.
El pez grande en Odessa, él es alguien.
Despierto a veces...
y creo que estoy allí...
con 12 años y toda la vida por delante.
Pero entonces me doy cuenta...
de que estoy en America.
Ese mundo se fue...
y tienes que hacer lo mejor que puedas.
Entiendo que ambos hemos pasado momentos difíciles recientemente.
Se lo expliqué.
Debo estar alejado de mi casa... por la seguridad de mi familia.
Cerré mi tienda.
Estoy viviendo como un mendigo.
Un poco de mala suerte. A cualquiera le sucede.
Pero mi mala suerte tiene nombre...
Waxey Gordon.
Déjame detenerte justo allí...
Cualquiera que sea tu problema con Waxey Gordon,
él es uno de mis socios de negocios.
¿Está seguro sobre eso Sr. Thompson?
¿Sabes algo que yo no sepa?
La pregunta se responde a sí misma.
Nucky es un tipo ocupado, Manny.
¿Y yo no tengo nada mejor que hacer?
Te estás ocultando en el sótano de una sinagoga.
No desperdicies su tiempo.
Su socio, Waxey Gordon...
está en negocios con James Darmody.
¿Diría que tenemos algo en común?
- Tal vez. - Entonces, ayudémonos el uno al otro.
Deme a Waxey, yo le daré a Darmody...
y hagamos negocios juntos.
¿Dices que me lo "entregarás"?
Para ser honesto,
no me parece que estés en condiciones de hacer nada.
Bien, si la esposa del chico pudiese hablar,
diría otra cosa.
Quizás tengamos menos en común de lo que cree, Sr. Horvitz.
Dijiste que estaba abierto a discusiones.
Dije que prepararía la reunión.
¿Así que es un pez muy gordo...
para ser visto con alguien como yo?
De acuerdo al fiscal federal, si.
Pero consideraré tu proposición.
Asegurate que Mickey sepa cómo contactarte.
¿Va directo a la cárcel y me mira así?
Todavía no está en la cárcel.
No sería nada en Odessa.
- Están aqui. - Abreles.
Allí hay 20,000 en efectivo,
5,000 por cabeza...
para las familias de cada víctima.
- Solo pedía tres. - Se lo que dijiste.
Estos son las tres mierdas que dispararon en este lugar.
¿Estas seguro de eso?
- Pregúntales tu mismo. - Será un placer hacerlo.
La oficina del Gobernador cerró mi caso.
Puedes decirle a tu papi que terminaré con la huelga.
Lo haré. Y puedes hacer algo por mi.
Dile a Nucky que quiero.
¡Bienvenidos de regreso, muchachos!
- ¡No! - Vamos, bajenlos, chicos.
- Vamos. - ¡No, no!
- ¿Cómo se siente? - ¿Te gusta eso?
¡Así está bien, empújalos!
Cualquier cosa que hagas para tratar de cambiar las cosas...
Sabes que él no te perdonará.
Tengo mucho más para tí.
Vamos a Childs.
Me siento como un bistec.
Ven, querida. Ven... ven por Beatrice.
Vamos, Emily.
¡Buena chica! Eso es.
- Me voy a caer. - Al menos debes intentarlo. Vamos.
Vamos ahora, muestranos que eres una niña grande.
- ¡Papá! - Hola cariño.
Sr. Thompson. ¿Cómo estuvo Philadelphia?
- ¿Dónde está la Sra. Schroeder? - Salió señor, hace 20 minutos.
No dijo dónde iría.
Lilian. Emily. Katy.
¿Ella trajo un sacerdore?
Me sorprende que no tenga a un niño chupando su pecho.
Traeme un raspado de cereza.
Estoy hirviendo.
¿Sra. Schroeder? ¿Cómo está? Soy Esther Randolph.
Este es el padre Brennan. Él está aqui--
Estoy aqui para brindar apoyo moral.
No creo necesitarlo.
Me refería a la Sra. Schroeder.
Ella lo entendió, padre.
La Sra. Schroeder ha dejado a sus niños...
incluyendo a su hija enferma para estar aqui hoy.
- ¿Qué le sucedió? - Polio.
Lo siento terriblemente.
La Sra. Schroeder es una viuda y una madre devota.
Participa en la iglesia...
e ignora cualquiera de los cargos en este caso.
No sabía que enseñaran leyes en el seminario.
Tal vez podamos dejar que la Sra. Schroeder hable por sí misma.
- No hay nada que ella--
Me gustaría hablar con la Srta. Randolph a solas.
- No estoy seguro que eso-- - Gracias, padre.
Bien, supongo que iré a comprar algunas estampas.
¿Es dificil ser un abogado?
No, si prepara su mente para ello...
y no toma un no por respuesta.
Dudo que sea tan simple.
Tiene razón.
Empecé como defensora de oficio.
Como podrá imaginar, mis únicos clientes eran mujeres.
¿Qué clase de mujeres?
De la clase que no tiene ninguna otra opción.
¿Está diciendo que yo si la tuve?
¿Por qué no me lo cuenta? Ha limpiado el cuarto.
Mi esposo me golpeaba.
Golpeaba a nuestros hijos.
Era un borrachin...
y un don juan.
Y ahora ha escalado el mundo.
¿Odia usted al Sr. Thompson?
No, me agrada.
No es que importe. ¿Lo odia usted?
Sus sentimientos son complicados.
La verdad es complicada también.
Entonces, estoy muy interesada en escuchar lo que tiene que decir.
¿Tendría que comparecer en la corte?
La obligaré a atestiguar, coopere conmigo o no.
Puedo pintarla de cualquier forma en el estrado...
esto realmente le incumbe:
La viuda indefensa...
involuntariamente implicada por el asesino de su esposo...
o la busca fortunas desvergonzada seducida por el dinero.
¿Le importa que ninguna de las dos sea real?
Me importa que Enoch Thompson vaya a prisión.
¿Qué le ha dado él además de dinero?
Nunca ha sido cruel conmigo.
Ha sido muy cruel con otros.
Nunca lo he visto.
Pero lo sabe de cualquier forma.
Tengo hijos.
¿Y su bienestar supera al de los demás?
¿A las victimas asi como a los criminales?
Si tuviese los suyos, nunca lo preguntaría.
Si los tuviese, no podría soportar...
que su comodidad se comprara con la sangre de otros.
Porque tarde o temprano ellos mismos lo descubriran...
y ese no será un día feliz.
Si hiciera lo que dice,
¿qué sería de mi?
Nunca tendrá que verlo de nuevo.
Liberese usted misma, Sra. Schroeder.
Le sorprenderá lo bien que se siente.
¿Cómo "ordenas" a alguien que cometa un asesinato?
- Es jodidamente ridículo. - Esa es mi posición.
Si les ordeno que se paren frente a un tren, ¿lo harían también?
Si lo hicieras, tus problemas acabarían.
Maldición. ¡Eddie!
- ¿Si? - ¿Por qué este bourbon está vacío?
Alguien se lo bebió.
- ¿Ahora te haces el listo? - Lo llenaré inmediatamente.
Trae un poco de hielo, por Dios santo.
Estoy chorreando sudor.
Deberíamos discutir sobre tu hermano. Si pudieras hablar con él...
- ¿Bajo custodia preventiva? - Hazle a través de su Abogado.
- Hazle una oferta de algún tipo. - Lo cual es genial,
salvo que ambos sabemos que él no es el verdadero problema.
Supongo que no hay más ciego que aquel que no quiere ver.
Si te refieres...
a la mujer que duerme en la cama en la cual ya no soy bienvenido,
entonces sí, ciertamente es así.
- Su testimonio es lo que te hundirá. - Ella no sabe nada.
Pero incluso si el Jurado cree que ella sabe,
eso es suficiente para corroborar a Eli y a Halloran.
Ellos son cómplices. Dirán lo que sea para librarse.
Y los Jurados saben eso. Pero si hay una corroboración independiente...
de lo que esos cómplices alegan, incluso por referencia...
...eso podría ser suficiente para condenarte.
El resumen es que...
si tu amiguita testifica...
Chalky White está en la línea.
¿Hola?
Nucky.
Tu puerta estaba abierta.
Este es Owen Sleater.
Podrías esperar afuera.
No pasa nada. Yo solía hacer tu trabajo.
Tú eres la razón por la que lo estoy haciendo ahora.
Lamento lo de Ángela.
Manny Horvitz.
Philadelphia.
Nunca escuché de él.
Solía trabajar para Waxey Gordon.
Vino por mí,
y en vez de eso la encontró a ella.
Si escucho algo, te lo haré saber.
No, gracias.
Por los perdidos.
Mi padre está muerto.
Debí haberlo matado...
...en el momento en que sugirió traicionarte.
Pensé en ello desde que era niño:
Matarlo.
No sé qué me detuvo.
Él era tu padre, James.
Nada pesa más.
El año pasado cuando estaba enfermo, fui a verlo.
Él lucía... patético.
Estaba asustado...
y temblando.
Puse mi mano en su pecho.
Lo miré a los ojos.
Y él dijo:
"Eres un buen hijo".
Me desarmó.
Sé que no hay nada que yo pueda decir,
Nuck.
Quizás hay algo que yo pueda hacer.
¿Por mí?
¿Qué tal decir la verdad?
- Yo estaba enojado. - ¿Respecto a qué?
A quien yo era.
A quién eres.
Lo que había pasado... allá.
El tiroteo...
Yo nunca quise que eso sucediera.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Dijiste que querías hablar, James.
Y repentinamente, estás muy callado.
Fue Eli.
¿Y tú no tuviste nada que ver con ello?
Déjame enmendar las cosas.
O tanto como se puedan enmendar.
Sólo dime cómo puedo ayudarte.
¿Una bufanda? ¿Con este clima?
Pronto será Invierno.
Necesito hablar contigo.
Ambos fuimos criados Católicamente,
pero supongo que es justo decir...
que tenemos diferencias fundamentales en nuestro enfoque de la religión.
Tú perdiste tu fe.
Si en verdad hay un Dios,
¿me hubiera dado esta cara?
Mira, quizás hay un ser en el cielo...
que se sienta y juzga.
Pronto lo averiguaremos.
Pero mi relación con lo que sea que es eso,
no necesita reglas.
Entonces, ¿tu versión de Dios no pide nada?
Pide que ame a mi familia,
que los cuide y los proteja.
Hay más Dios en el amor que siento por ti...
y esos niños, que en todas las Iglesias de Roma.
Sé que estás sufriendo.
Y sé cuán difícil ha sido.
Pero mejoraremos, ya lo verás.
Sólo tenemos que permanecer juntos.
Te adoro, Margaret.
Adoro a nuestra familia.
Todo mi universo... está dentro de estas paredes.
El resto puede desaparecer.
¿Y si yo creyera todo eso?
Necesito que te cases conmigo.
- ¿Necesitas? - Así no tendrás que testificar.
- Quiero casarme contigo. - ¿Por qué no dijiste eso?
Porque no quería que te sintieras insultada...
por fingir que no estarías salvando mi vida.
He hecho cosas malas...
... cosas horribles...
de las cuales me he convencido que fueron justificadas.
Puedo ver lo equivocado que estaba...
y con Dios o sin Dios,
nadie lo lamenta más que yo.
Tengo miedo, Margaret.
No quiero morir o pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Nunca admitiría eso ante nadie que no seas tú.
Siempre eres sorprendente.
Te concederé eso.
El certificado de defunción ha sido aprobado.
Deberías guardar una copia para tus expedientes.
Causa de la muerte: "Accidental".
Costó un buen penique.
También está la cuestión de su testamento.
No sabía que tuviese uno.
Desde 1914. Él nunca lo modificó.
¿Y?
Él dejó todos sus bienes a un tal Louanne Pratt.
Su sirvienta...
la que trató de envenenarlo.
¿Y si no hubiese dejado testamento?
Sus bienes van a ti, como pariente.
Y de mí a mi hijo...
- cuando yo muera. - Que Dios no lo quiera.
¿Señor? Sus invitados han llegado.
Sé firme en lo que quieres. Tienes que asegurarte de que ellos--
Ma. No más consejos.
Sólo he tratado de ayudarte.
- Nunca quise que-- - Sé que sí.
Eres el hombre de la casa.
- Señora. - Caballeros.
Jimmy.
Obviamente, con la muerte de mi padre,
las cosas han cambiado un poco.
Estoy hablando con el Alcalde para ponerle su nombre a una calle.
- Mis condolencias. - Por tu esposa también, Jim.
Gracias.
He reconsiderado nuestra posición...
respecto a Nucky.
Su culo en una honda, es la posición correcta para mí.
Vamos a ir tras Eli.
Ustedes se retractarán de su testimonio,
todos ustedes, lo culparán a él.
¿Qué?
- ¿Después de todo esto? - Mi reputación está en juego.
Y si Nucky se libra de los cargos,
¿dónde estará tu reputación entonces?
Está contra las cuerdas, chico, retrocediendo.
Este no es el momento de perder la confianza.
¿Qué opinas tú, Leander?
Mi consejo es seguir la ruta trazada.
Te las has visto negras, chico.
Tu esposa, ahora tu padre...
esa es una carga para cualquier hombre.
Da un viaje, despeja tu cabeza.
Dentro de una semana, todo esto habrá terminado.
Hemos llegado tan lejos, ¿por qué dar la vuelta ahora?
Además, me gusta ser el tesorero.
- ¿Su nombre es Emily Schroeder? - Sí.
¿Es usted la jovencita más fuerte del mundo?
Sí.
- ¿Es usted la más poderosa y fuerte...? - Sí.
- ¿La niña más fuerte del mundo?
- Sí. - ¿Puede usted caminar hacia Papi?
- Puedes hacerlo. - Mantén tus piernas firmes.
- Ahora pon la muleta hacia afuera. - Empieza con tu pie derecho.
Sólo tu... ahora da un paso. Ahora la otra muleta.
- Ahora da un paso. - ¡Eso es genial!
Aquí vas. Así mismo, ¿lo ves?
- Vamos, dulzura, puedes hacerlo. - ¡Puedes hacerlo!
Bien. Así mismo. Muleta...
- Eso es. ¡Camina hacia Papi! - Luego un paso. Muleta...
- ¡Vamos! - Paso. ¡Lo estás haciendo!
¡Emily, puedes hacerlo!
¿Eres tan fuerte como tu hermano mayor?
- Vamos. - Vamos, Emily. Puedes hacerlo.
- Vamos, Emily, puedes hacerlo. - Oh, ahí vas, vamos.
Vamos.
Gracias.
Me gustaría que vinieras conmigo, por favor.
- ¿Adónde? - Iremos a la Iglesia,
donde pretendo hacer una confesión completa.
Luego, después que haya hecho la paz con Dios,
el padre Brennan nos casará.
- Gracias. No sé qué-- - ¿Niños?
Regresaremos luego. Despídanse de su padre.
- Adiós. - Adiós, Papá.
¿Te gustaría un poco más?
Katy, necesito que vengas conmigo, por favor.
Si le place a la Corte,
a los caballeros del Jurado,
mi nombre es Esther Randolph,
asistente del Fiscal de los Estados Unidos.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Durante el transcurso de este juicio,
escucharán una gran cantidad de cargos...
en contra de Enoch Thompson.
El primero y más importante,
que él ordenó la muerte de un tal Sr. Hans Schroeder,
un rival romántico.
Usando sus influencias como tesorero del condado de Atlantic,
el Sr. Thompson también se involucró en otras violaciones de la ley,
enlistando a sus secuaces en sobornos,
violaciones del Acta de Volstead...
y extorsión a los negocios locales.
Enoch Thompson es un hombre que no se detendrá ante nada...
para lograr sus fines,
un hombre cuya codicia no conoce límites.
Que las mujeres sean sujetas a sus esposos al igual que al Señor,
ya que el esposo es la mano...
Escucharán cómo en vez de atender a las arcas de la ciudad,
estaba forrándose los bolsillos.
Por lo tanto, como la Iglesia está sujeta a Cristo,
así que también lo estén las esposas a los esposos en todo.
Junto con sus concejales,
él ha robado a los ciudadanos del condado de Atlantic,
usando el pillaje para asegurar su posición,
manipulando las elecciones del año pasado.
Escucharán directamente de algunos de estos concejales,
incluyendo a James Neary,
ahora tesorero interno.
Oh, Dios. ¿Qué demonios?
Mírame.
Toma un descanso para beber café, no regreses.
El matrimonio no es una institución que deba ser tomada a la ligera...
Enoch Thompson es un hombre que sólo es leal a sí mismo.
...un pacto sagrado ante Dios.
Un hombre que ordena asesinatos como usted y yo que ordenamos café.
Sabiendo esto, te pregunto,
¿tú, Margaret, eliges casarte con Enoch,
para unirte a él como tu esposo,
- por el resto de tu vida? - Acepto.
"...en ese punto
el Comisario Elías Thompson...
me ordenó falsificar...
el registro de los votos"...
Yo, Enoch, te tomo a ti, Margaret,
como mi leal esposa.
- Fírmenlo. - Genial, amigos.
Una maldita confesión firmada a punta de pistola.
No es sólo una confesión.
Es una nota de suicidio.
Puede besar a la novia.
En consecuencia, sólo puede haber un veredicto justo:
Culpable.
¡Orden!
Un matrimonio de último minuto, una alegada nota suicida,
retractación repentina de un testimonio jurado.
En mis ocho años como Fiscal,
nunca he visto un ejemplo más evidente de manipulación de testigos.
¡Objeción! Resiento de estas insinuaciones, Su Señoría.
¿Insinuaciones? ¡Son una total acusación!
Simplemente porque el caso de la Srta. Randolph se está deshaciendo...
- como una bola de hilo, yo no-- - Ahórreselo, Sr. Fallon.
Todos sabemos lo que está ocurriendo aquí.
Hasta que pueda demostrarlo, le sugiero--
¡Orden!
Abogados, acérquense.
Usted no tiene posibilidad de condena por asesinato...
y ha perdido a su testigo principal por otros cargos.
¿En verdad quiere proceder con este fiasco
hasta el final y arriesgarse?
¿O preferiría ir a re-organizar sus cosas?
Aquella que lucha y escapa--
Me re-organizaré, Su Señoría.
La moción de la defensa para un juicio nulo es concedida.
Este caso es descartado sin prejuicio.
Su Señoría, Solicito que mi cliente...
el Comisario Elías Thompson sea liberado bajo su propia responsabilidad.
Concedido.
Hago la misma solicitud para mi cliente el Alguacil Raymond Halloran.
Su cliente confesó haber asesinado a Hans Schroeder.
Teníamos un trato negociado, Su Señoría.
Entonces sugiero que lo lea. Estaba condicionado al hecho...
de que los cargos de asesinato contra el Sr. Thompson fueran a juicio.
Sr. Halloran, por este medio usted será remitido...
a la Penitenciaría Federal en Leavenworth, Kansas.
¿Qué? ¡Espere un minuto!
¡No entiendo!
- ¡No! ¡No! - ¡Nucky, Nucky!
- ¡Sr. Thompson! - ¿Unas cuantas palabras, Sr. Thompson?
¿Cómo se siente ahora mismo?
- ¡Mami, mira! - ¿Qué hay de este pony?
Está buscando hacer amigos.
Aquí tienes.
- ¿Cómo se dice? - Gracias.
Muy bien, sostenlo en la palma de tu mano,
así. Así.
Un poco húmedo, ¿eh?
Quiere que lo acaricies.
A él le gusta eso.
Es un caballerito.
¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad, o un poquito mayor,
y hacía calor como ahora, venía aquí afuera.
El entablado no llegaba tan lejos en ese entonces.
Construía un cobertizo de maderos flotantes.
Con un bolsillo lleno de maníes...
y fingía ser Robinsón Crusoe.
¿Con Mima?
No, Mima no sabía dónde yo estaba.
Nadie sabía.
Éramos sólo yo, yo mismo y yo.
¿Puedo hacer eso?
Claro.
Muy bien, aquí vamos.
Las manos aquí, sujétate con tus piernas.
Más apretado.
No lo molestaré.
¿Vaquero o soldado?
Soldado.
Me paga después.
Aguarda, amiguito.
Estás despierta.
Y yo estoy borracho.
No fue la bienvenida más romántica, ¿o sí?
La sinceridad tiene sus virtudes.
Estuve fuera celebrando con Fallon.
Sí, felicitaciones.
Un golpe de suerte.
- Sé lo que estás pensando. - ¿En serio?
¿Y qué estoy pensando?
El juicio nulo,
yo no tuve nada que ver con el suicidio de Neary, Margaret.
Te creo.
Mira, estaría mintiendo si dijera que no me benefició.
Obviamente me benefició. Pero él era un hombre muy atribulado,
involucrado en algo que él sabía que era peligroso.
No puedo ser responsable por todo el infortunio en el mundo, ¿o sí?
Dije que te creo.
¿Has visto el periódico de la tarde?
El Congreso está presto a aprobar la apropiación de caminos.
10 millones para New Jersey.
- Un buen día para el Estado. - Un buen día para nosotros.
La tierra valdrá una fortuna, Sra. Thompson.
Eso has dicho.
Necesito que firmes la escritura tan pronto como tengas oportunidad.
Por supuesto. Solo era por seguridad.
¿Dormiré aquí?
Estamos casados.
¿Quién sabe? Tal vez tengas razón.
Quizás Dios está dándome otra oportunidad.
- ¡Hola, Tío Nucky! - Brian. Estás creciendo.
Dermott.
Sírvete tú mismo.
¿Es un poco temprano, no es cierto?
Es mi territorio.
Significa que yo hago las reglas.
- ¿Mucho calor para ti? - Sí.
¿Y qué hay sobre los de Filadelfia?
Y mi hermano tratando de asesinarme.
¿Et tu, Eli?
¿Qué?
Es de Shakespeare. "Julio Cesar."
¿Hay un personaje llamado Eli?
Te dije que no tuve nada que ver con eso.
Con el pistolero.
Eso no es lo que dice tu socio.
- ¿Mi socio? - Jimmy.
¿Qué esperabas, Nucky?
Ese maldito chico te mentirá sobre todo.
¿Después de todo esto, podrías al menos tener la cortesía de ser honesto?
Estoy siendo honesto.
Traté de detenerlos.
Me amenazaron...
mi vida, mi sustento.
Fui a ti, Nucky.
¿Lo olvidaste?
¿Sombrero en mano?
Y te orinaste sobre mí.
¡Si rompes esos pantalones, lo lamentarás!
¿Qué?
Te declararás culpable.
¡Dexter!
- ¿Qué? - De todo...
antes de que levanten nuevos cargos.
- Nucky, eso es-- - Hablé con el Fiscal General.
Cumplirás dos años, como mucho,
saldrás en la mitad del tiempo.
June, los chicos...
... Serán bien atendidos.
Es lo mejor que puedes hacer, Eli.
Dios sabe que podría ser mucho peor.
Creí que esto era café.
Alguna lo es. Hay de diferentes tipos.
Será oro, si me lo preguntas.
Lo prueban una vez, tienes un consumidor de por vida.
¿Y tu proveedor?
Unos amarillos del centro.
La embarcan desde oriente.
Podríamos comenzar una operación de importación.
Linternas chinas, cosas de esa naturaleza.
Sacar al intermediario.
Solo para que lo sepa, vinimos a usted primero.
Como muestra de respeto.
¿Señor? Nucky Thompson al teléfono.
Sr. Thompson, felicitaciones.
Escuché que el Sr. Fallon se ganó sus honorarios.
Bien, estoy seguro que él cree que lo hizo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Manny Horvitz.
He escuchado el nombre.
¿Y si repentinamente desapareciera?
- ¿Por qué pregunta? - Como una cortesía.
Tiene una conexión con Waxey Gordon,
quien sé que está conectado contigo.
¿Si el Sr. Horvitz...
se fuera?
¿Quién diría una mierda?
No tengo opinión...
de un modo u otro.
Bien, entonces...
parece que tengo una decisión que tomar.
Lance una moneda...
cuando esté en el aire, sabrá qué lado elegir.
Con el vendedor de verduras al lado derecho de la calle.
Y, si son gente... que va a la iglesia.
Lo somos.
St. Mary de Czestochowa está cerca.
Muy lindo.
Es un pueblo tranquilo para gente tranquila,
como la mayoría del medio oeste.
Estoy seguro que seremos felices aquí.
Igual que yo.
Estos son los primeros dos meses de adelanto.
Sr. y Sra. Mueller, bienvenidos a Cicero.
Así que toda la compañía...
se suponía que debía cantar.
Y este tipo Radcliff,
empieza a cambiar las palabras...
♪ Lucharé toda la noche en calzoncillos... ♪
Sabes,
salía días y días,
moviéndome de refugio en refugio.
Agua, raciones, rifle...
nunca dije una palabra.
Regresé al campo...
y los muchachos bromeaban...
Y sentí...
Que esto es donde...
debo estar.
Nadie debería estar allí.
Pero allí es donde estábamos.
Y aún estamos allí, ¿no es cierto?
¡Uno, dos, tres, vamos!
Es hora de ir a casa, Richard.
¿Cómo?
No lo sé. Pero prométeme que vas a tratar.
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
- Hola. - Soy yo.
He localizado a tu amigo el Sr. Horvitz.
- ¿Cómo? - Mickey Doyle.
Horvitz se reunirá conmigo en una hora.
en el monumento a los caídos.
Estaré allí.
- ¿Quién era? - Nucky.
Encontró a Manny Horvitz.
Iré contigo.
Está bien.
Está bien, ahora tendré todos los caballos.
Puedo ocuparme de esto por ti.
Esto es algo que debo hacer por mí mismo.
¿Cómo meter a este tipo en el auto?
Podemos pelear con los vaqueros en el auto
Puedes hacer lo que quieras.
- ¡Sí!
¿Jimmy salió?
Sí.
Tenía algo que hacer.
Vamos. Arriba.
¿Qué estás usando allí abajo?
Así puedes decirles siempre quién eres.
¿Papá te las dio?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Serás un gran hombre en esta ciudad algún día.
Igual que tu padre.
James.
Así que ahora tendrás tu venganza, chico.
¿Eso es lo que es esto?
Su bota.
No estoy armado.
No lo está.
Esta es la única forma en que podíamos terminar,
¿no es así?
Es tu elección, James.
Morí en esa trinchera,
años atrás.
Creí que lo sabías.
¿Entonces, quién va a hacerlo?
¿Manny?
¿Tu?
¿Eli?
Yo lo haré.
Mi primera vez, vomité después...
por dos días seguidos.
La segunda vez ni siquiera pensé en ello.
- Eres un jodido estúpido. - Solo trata de calmarte.
- Lo tenías todo... - Respira, Nuck.
Tu vida entera.
Vas a lograrlo.
Todo de lo que tendrás que preocuparte de cuándo...
te quedes sin alcohol...
y salgas del negocio...
y la única persona que quede para juzgarte es tu--
No me conoces, James.
Nunca lo hiciste.
Yo...
no estoy...
buscando...
perdón.
¡Adelante!
Solo son los ángeles jugando bolos en el cielo, cariño.
No hay nada que temer.
Buenos días.
¿No vas a desayunar?
Tengo una reunión temprano.
Llegaste tarde anoche.
Empezaba a preocuparme.
No había necesidad.
¿Dónde estabas?
Solo afuera.
¿En la lluvia?
Me encontré con James Darmody.
¿En verdad?
¿Y cómo estuvo eso?
Estuvo bien. Aclaramos las cosas.
Estoy sorprendida.
Mi nueva página.
Resulta que va a reincorporarse.
De hecho, ya partió.
Bien, la lluvia acabó con el calor al menos,
Sí. Lo hizo.
Estaré en casa para cenar.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Estas en la mitad de la carretera! - Felicitaciones, Nucky.
Caballeros.
Ni un minuto es demasiado pronto.
Casi hemos salido.
- ¿Así que esta es, eh? - La carretera a la riqueza.
Estaba pensando en la Autopista Harding.
¿Nunca lastima recordar a los amigos, eh?
ESCRITURA DE TIERRAS. CONDADO ATLANTIC, NEW JERSEY.
CEDENTE: Margareth Thompson.
CEDIDO A: St. Ferbur´s Church.
¿Katy?
Necesito que entregues esto al padre Brennan.
¡Por el futuro, caballeros!
¡Escuchen, escuchen!
¿Está allí, alcalde?
- Oh, gracias. - ¿Te la lleno?
♪ Johnny, toma tu arma, toma tu arma, toma tu arma... ♪
♪ escúchalos llamándonos a ti y a mí... ♪
♪ apúrate, no tardes, ve hoy... ♪
♪ haz que tu padre se alegre de haber tenido tal hijo... ♪
♪ para que esté orgulloso de que su chico esté en línea. ♪
♪ avisa, avisa, por allí... ♪
♪ los yanquis están llegando. ♪
♪ Los tambores retumban por doquier... ♪
♪ Avisa, avisa, que se resguarden... ♪
♪ hasta que se termine... ♪
♪ por allí, por allí... ♪
♪ Avisa, avisa que se resguarden... ♪
♪ cuando terminemos, iremos de visita... ♪
♪ hasta que termine, por allí. ♪