1
00:00:01,320 --> 00:00:03,180
Anteriormente en Desperate Housewives...
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,720
Mi espalda. Me la torcí.
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,650
Dios, ¿estás llorando?
4
00:00:06,710 --> 00:00:07,730
Sólo un poquito.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,960
Edie recibió un visitante inesperado.
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,040
¿Recuerdas a mi hijo?
7
00:00:11,070 --> 00:00:12,330
No sabía que tu hijo vendría de visita.
8
00:00:12,370 --> 00:00:15,020
Su padre lo acaba de dejar aquí
por cuatro semanas.
9
00:00:15,060 --> 00:00:17,940
Gaby se volvió el objeto
del deseo de Víctor.
10
00:00:17,970 --> 00:00:19,990
¿No te has enterado?
Soy un buen partido.
11
00:00:20,030 --> 00:00:22,920
Me he dado cuenta y te estoy rechazando.
12
00:00:22,950 --> 00:00:25,750
Y mientras Mike luchaba
para recordar su pasado...
13
00:00:25,800 --> 00:00:29,140
...los celos de Ian lo incitan a actuar.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,400
¿Te casarás conmigo?
15
00:00:30,450 --> 00:00:31,510
¡Sí!
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,650
Dios, estoy tan nerviosa.
17
00:00:37,700 --> 00:00:38,710
No lo estés.
18
00:00:38,750 --> 00:00:40,490
Van a adorarte tanto como yo.
19
00:00:40,530 --> 00:00:42,910
Gracias. Necesitaba escuchar eso.
20
00:00:42,950 --> 00:00:44,930
Querida, las espinas.
21
00:00:44,960 --> 00:00:47,590
Lo siento mucho.
22
00:00:48,490 --> 00:00:52,520
Si había algo de lo que
Ian Hainsworth estaba seguro...
23
00:00:52,560 --> 00:00:56,770
...era que su amor por Susan Mayer
era indestructible.
24
00:00:57,160 --> 00:01:00,190
Lo sabía porque había sido
probado una vez...
25
00:01:02,140 --> 00:01:03,670
...y otra vez...
26
00:01:05,270 --> 00:01:06,370
...y otra vez.
27
00:01:08,450 --> 00:01:11,960
No obstante, Ian había encontrado
una forma de perdonarle a Susan su...
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,710
...ocasional falta de gracia.
29
00:01:13,780 --> 00:01:15,430
Aquí vienen.
30
00:01:17,500 --> 00:01:20,310
La pregunta en su mente ahora era...
31
00:01:20,330 --> 00:01:23,590
...¿podrían sus padres hacer lo mismo?
32
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
- Padre.
- Querido hijo.
33
00:01:25,830 --> 00:01:27,130
Ella es mi prometida Susan.
34
00:01:27,180 --> 00:01:29,380
Ellos son mis padres, Graham y Dahlia.
35
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Encantada.
36
00:01:30,470 --> 00:01:32,520
No exagerabas. Es un sueño.
37
00:01:32,560 --> 00:01:35,570
Es grandioso finalmente conocerlos.
38
00:01:35,620 --> 00:01:36,840
Esto es para usted.
39
00:01:36,880 --> 00:01:38,460
¡Con cuidado, madre!
40
00:01:39,450 --> 00:01:40,310
Espinas.
41
00:01:40,380 --> 00:01:42,620
Ian, sé como tomar una rosa.
44
00:01:49,470 --> 00:01:50,730
¿Alguno tiene hambre?
45
00:01:50,790 --> 00:01:51,810
Sí.
46
00:01:53,380 --> 00:01:56,580
Entonces uno coloca la carne
sobre las brasas.
47
00:01:56,600 --> 00:01:58,070
Es maravillosamente primitivo.
48
00:01:58,110 --> 00:02:03,050
Sí, me siento como una gloriosamente
tosca vaquera disfrutando su...
49
00:02:03,330 --> 00:02:04,400
¿Cuál es la palabra?
50
00:02:04,450 --> 00:02:05,450
¿"Vituallas"?
51
00:02:05,500 --> 00:02:06,530
No, eso no puede ser correcto.
52
00:02:06,560 --> 00:02:08,250
No, sí lo es. Es vituallas.
53
00:02:08,450 --> 00:02:09,570
Sí.
54
00:02:09,640 --> 00:02:11,410
¿Puedo ofrecerles algo para tomar?
55
00:02:11,470 --> 00:02:13,580
Me encantaría un dedal de gin.
56
00:02:14,230 --> 00:02:15,390
No, quédate, querida.
57
00:02:15,460 --> 00:02:16,980
Puedo arreglarme.
58
00:02:20,940 --> 00:02:22,710
Bueno, parece estar saliendo bien...
59
00:02:22,890 --> 00:02:24,580
- Toco madera.
- ¿Estabas preocupado?
60
00:02:24,640 --> 00:02:28,190
Presentar tu prometida a tus padres
siempre es algo peligroso.
61
00:02:28,230 --> 00:02:29,440
No tienes que decírmelo.
62
00:02:29,480 --> 00:02:33,160
La primera vez que vi a los padres
de Dahlia fue un completo desastre.
63
00:02:33,210 --> 00:02:34,290
Estábamos tomando el té...
64
00:02:34,340 --> 00:02:36,100
...y había un plato de bollos.
65
00:02:36,140 --> 00:02:39,860
Y le ofrecí uno a su madre,
incliné el plato, ¡y plop!
66
00:02:39,900 --> 00:02:42,830
Un bollo cayó justo en su taza de té.
67
00:02:43,970 --> 00:02:45,140
¡Té por todos lados!
68
00:02:45,180 --> 00:02:47,130
En el mantel, en la falda de la madre...
69
00:02:47,170 --> 00:02:48,490
Debes haberte mortificado.
70
00:02:48,510 --> 00:02:51,310
Así fue. Fue una completa debacle.
71
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
¿Muchachos?
72
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
No se preocupen.
73
00:02:57,150 --> 00:02:58,350
Ella está bien.
74
00:02:59,470 --> 00:03:04,454
Sí, Ian Hainsworth sabía que su amor
por Susan era indestructible.
75
00:03:05,850 --> 00:03:07,993
Desafortunadamente para su madre...
76
00:03:08,714 --> 00:03:11,207
...el chifón no lo era.
77
00:03:53,220 --> 00:03:55,670
En el armario de toda ama de casa...
78
00:03:55,750 --> 00:04:00,300
...hay una prenda de vestir atesorada
a la que ella se niega a renunciar.
79
00:04:00,890 --> 00:04:03,507
Puede ser un viejo uniforme
de animadora...
80
00:04:04,365 --> 00:04:06,588
...que simboliza su juventud.
81
00:04:07,000 --> 00:04:11,870
O el último biquini que usó
antes de tener hijos.
82
00:04:12,840 --> 00:04:17,825
O un par de costosos pantalones que
ella ruega que vuelvan a estar de moda.
83
00:04:18,970 --> 00:04:23,880
Pero para Gabrielle Solís,
cada prenda de vestir era un tesoro...
84
00:04:24,410 --> 00:04:25,920
...cuidadosamente seleccionada...
85
00:04:25,921 --> 00:04:29,628
...perfectamente mantenida
y totalmente...
86
00:04:30,650 --> 00:04:32,050
...irreemplazable.
87
00:04:38,860 --> 00:04:40,630
No puedo creer que hayas comprado
otro sostén.
88
00:04:40,660 --> 00:04:41,440
Lo sé.
89
00:04:41,480 --> 00:04:43,310
No debería comprar lencería
cuando estoy caliente.
90
00:04:43,340 --> 00:04:45,210
Es como comprar comida
cuando tienes hambre.
91
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Ya pasó mucho, ¿no?
92
00:04:46,380 --> 00:04:47,490
¿Cuánto tiempo?
93
00:04:48,400 --> 00:04:50,390
Alrededor de tres semanas,
y me estoy muriendo.
94
00:04:50,450 --> 00:04:52,640
Estoy así de cerca de seducir
a mi jardinero.
95
00:04:52,690 --> 00:04:53,910
Eso ya lo he hecho.
96
00:04:54,260 --> 00:04:57,100
Ese riquísimo adolescente tuyo.
97
00:04:57,140 --> 00:04:58,970
- Oye, ¿crees que--
- Está casado.
98
00:04:59,010 --> 00:05:00,430
Maldición.
99
00:05:01,030 --> 00:05:03,380
¿Qué hay de Víctor Lang?
100
00:05:03,440 --> 00:05:05,020
- ¿Ustedes han--
- No. Dios, no.
101
00:05:05,060 --> 00:05:07,700
De hecho, creo que terminaré con él
después de cenar esta noche.
102
00:05:07,750 --> 00:05:08,600
¿Por qué?
103
00:05:08,650 --> 00:05:09,870
Es rico. Es atractivo.
104
00:05:09,900 --> 00:05:11,290
Probablemente sea alcalde.
105
00:05:11,340 --> 00:05:12,740
¿Qué más quieres?
106
00:05:12,780 --> 00:05:15,120
No lo sé. Es demasiado arrogante.
107
00:05:15,160 --> 00:05:17,330
Actúa como si yo fuera
un trofeo que ya ganó.
108
00:05:17,390 --> 00:05:18,700
Es exasperante.
109
00:05:19,050 --> 00:05:20,470
Sí, es terrible.
110
00:05:20,550 --> 00:05:22,440
- ¿Puedo hacerlo con él?
- Basta.
111
00:05:22,480 --> 00:05:24,170
No puedes estar tan desesperada.
112
00:05:24,230 --> 00:05:26,160
¿Te dije que mi jardinero tiene 62?
113
00:05:28,370 --> 00:05:30,420
¿Qué demonios es esto?
114
00:05:36,280 --> 00:05:37,580
¡Dios mío!
115
00:05:46,510 --> 00:05:48,290
¡No!
116
00:05:55,260 --> 00:05:58,010
Cariño, ¿dónde está tu uniforme?
117
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Vaya, me lo dejé en casa de nuevo.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Vaya, imaginé que te pasaría...
119
00:06:02,750 --> 00:06:03,770
...otra vez.
120
00:06:03,820 --> 00:06:04,840
Por eso...
121
00:06:06,610 --> 00:06:08,410
...he sacado uno extra
de la parte de atrás.
122
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Gracias.
123
00:06:09,910 --> 00:06:12,880
- ¿Estás seguro de que es de mi--?
- Sí, tu talla.
124
00:06:14,410 --> 00:06:15,480
Escucha...
125
00:06:15,570 --> 00:06:19,470
Estaba pensando, ¿no sería mejor
si los empleados llevaran uniforme...
126
00:06:19,510 --> 00:06:21,180
...y tú y yo ropa normal?
127
00:06:21,200 --> 00:06:23,410
De esta forma suena como,
"Hola. Bienvenido a Scavo's...
128
00:06:23,470 --> 00:06:25,020
...somos los Scavo."
129
00:06:25,110 --> 00:06:28,610
Sí, pero a mí me gusta llevar el
uniforme, y cuando tú no lo llevas...
130
00:06:28,660 --> 00:06:30,680
...parece que todos trabajamos para ti.
131
00:06:30,760 --> 00:06:32,140
Tienes razón.
132
00:06:32,190 --> 00:06:34,420
De acuerdo, y aquí tienes otro
buen motivo, odio el naranja.
133
00:06:34,470 --> 00:06:36,260
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.
134
00:06:36,300 --> 00:06:37,380
Conoces mi armario.
135
00:06:37,430 --> 00:06:39,780
Seguro que te has dado cuenta
de que no tengo nada naranja.
136
00:06:39,820 --> 00:06:41,169
- No, no me había dado cuenta--
- El naranja dice...
137
00:06:41,170 --> 00:06:43,558
"¡Cuidado! Algo malo va a pasar."
138
00:06:43,593 --> 00:06:46,590
Por eso lo usan para los chalecos
salvavidas, conos de tráfico y presos.
139
00:06:46,630 --> 00:06:48,970
- Lynette.
- Además, no me pega nada.
140
00:06:51,290 --> 00:06:53,070
Vas a llevar el uniforme.
141
00:06:55,190 --> 00:06:58,100
¿Me estás hablando como mi marido
o como mi jefe?
142
00:06:59,190 --> 00:07:00,770
Definitivamente como tu jefe.
143
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
Tu marido...
144
00:07:02,480 --> 00:07:04,330
...te tiene demasiado miedo.
145
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
Así es como debería ser.
146
00:07:09,880 --> 00:07:11,490
Mientras Edie volvía a casa...
147
00:07:11,520 --> 00:07:14,720
...sólo podía pensar en su
inexistente vida amorosa...
148
00:07:14,750 --> 00:07:15,990
¡Pásamelo, Carlos!
149
00:07:16,040 --> 00:07:18,760
Y en cuánto quería
volver a entrar en juego.
150
00:07:20,460 --> 00:07:22,294
Y fue justo entonces...
151
00:07:22,728 --> 00:07:26,982
...cuando ella vio a alguien
con quien le gustaría jugar.
152
00:07:31,620 --> 00:07:33,590
¡Hola!
153
00:07:33,650 --> 00:07:35,170
¿Has visto eso, Edie?
154
00:07:35,240 --> 00:07:36,670
El chico juega bien, ¿verdad?
155
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
Juega muy bien.
156
00:07:37,920 --> 00:07:38,980
¿Podemos echar otro partido?
157
00:07:39,060 --> 00:07:40,080
No, ya es hora de comer.
158
00:07:40,100 --> 00:07:41,175
Ve a lavarte.
159
00:07:41,210 --> 00:07:42,640
- Adiós, Carlos.
- Adiós.
160
00:07:43,440 --> 00:07:45,420
Has sido tan bueno con Travers.
161
00:07:45,500 --> 00:07:47,230
Déjame invitarte a cenar esta noche.
162
00:07:47,730 --> 00:07:49,060
No tienes que devolverme nada.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,680
Me estoy divirtiendo yo más que él.
164
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Bueno, entonces...
165
00:07:53,270 --> 00:07:55,730
...tendremos que organizar
otro día de juegos.
166
00:07:56,520 --> 00:07:57,540
Cuando quieras.
167
00:08:04,140 --> 00:08:05,340
Mira quién ha vuelto.
168
00:08:05,370 --> 00:08:07,760
Sí. Vamos a intentarlo
otra vez, ¿quieres?
169
00:08:07,800 --> 00:08:11,020
- Dahlia, siento tanto lo de--
- Por favor, no digas más.
170
00:08:11,070 --> 00:08:12,630
¿Gasa en una barbacoa?
171
00:08:12,670 --> 00:08:15,170
Parecía que estuviera
pidiendo ser inmolada.
172
00:08:15,860 --> 00:08:16,890
¿Una copa con la cena, madre?
173
00:08:16,920 --> 00:08:18,110
Dios, sí.
174
00:08:18,250 --> 00:08:20,080
No uses esa silla.
Ésa es la que cojea.
175
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
Lo estoy guardando para un nuevo juego.
176
00:08:21,690 --> 00:08:22,700
Aquí, siéntate aquí.
177
00:08:25,720 --> 00:08:27,910
Ian nos ha contado que
tienes una hija pequeña.
178
00:08:28,000 --> 00:08:29,570
¿No vamos a conocerla?
179
00:08:29,610 --> 00:08:32,510
¿Julie? No, está con su padre
este fin de semana.
180
00:08:33,410 --> 00:08:36,710
¿Ocurre algo?
181
00:08:37,240 --> 00:08:41,290
Es sólo que Ian nos dijo que tu esposo
se había marchado hacía años.
182
00:08:41,470 --> 00:08:43,400
Entendimos que eras viuda.
183
00:08:43,770 --> 00:08:47,990
No, Karl está vivito y coleando...
por desgracia.
184
00:08:48,400 --> 00:08:51,610
Entonces eres una... ¿divorciada?
185
00:08:52,590 --> 00:08:53,610
¿Qué ocurrió?
186
00:08:53,650 --> 00:08:54,700
¿Te pegaba?
187
00:08:54,750 --> 00:08:57,160
No. Por supuesto que no.
188
00:08:57,290 --> 00:08:58,680
Tuvo importantes razones, madre.
189
00:08:58,710 --> 00:09:00,560
Karl era un mujeriego incorregible.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Así que sólo fue adulterio.
191
00:09:02,970 --> 00:09:04,830
¿Sólo adulterio?
192
00:09:04,900 --> 00:09:09,220
Según mi forma de pensar, los hombres
son, por naturaleza, débiles.
193
00:09:09,330 --> 00:09:11,520
Creo que Graham me apoyará
en eso.
194
00:09:11,590 --> 00:09:12,840
Por supuesto, Dahlia.
195
00:09:13,270 --> 00:09:16,020
Si quieres que tu matrimonio dure...
196
00:09:16,150 --> 00:09:18,150
...cuando tu marido se "pierda"...
197
00:09:18,270 --> 00:09:21,790
...realizas la penitencia
correspondiente...
198
00:09:22,160 --> 00:09:23,870
...y lo superas.
199
00:09:24,570 --> 00:09:27,200
Castiga el pecado, pero ama al pecador.
200
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
Sí, bueno, con Karl era más como...
201
00:09:29,720 --> 00:09:32,850
..."divórciate de su trasero
y toma lo que puedas."
202
00:09:35,780 --> 00:09:36,840
Así que ten cuidado.
203
00:09:36,900 --> 00:09:38,620
La traición me vuelve vengativa.
204
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Bueno, es bueno saberlo.
205
00:09:42,520 --> 00:09:44,510
Sí, desde luego que sí.
206
00:09:49,050 --> 00:09:51,410
Por lo visto, el calentador de agua
del ático ha reventado.
207
00:09:51,470 --> 00:09:54,700
Todo se ha perdido,
mi ropa, mis zapatos, vestidos.
208
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
¿Por qué sonríes?
209
00:09:56,750 --> 00:09:58,270
Tenemos perspectivas diferentes.
210
00:09:58,410 --> 00:09:59,500
Tú ves ropa destrozada...
211
00:09:59,540 --> 00:10:02,410
...yo veo una mujer a la que de repente,
le puede venir bien tener un novio rico.
212
00:10:02,780 --> 00:10:04,500
Tú nunca serás mi novio.
213
00:10:04,560 --> 00:10:07,930
Gaby, ¿durante cuánto tiempo más vas
a fingir que no estás loca por mí?
214
00:10:07,970 --> 00:10:09,750
No mucho más.
Esta es nuestra última cita.
215
00:10:09,820 --> 00:10:12,660
¿No dijiste que era nuestra última cita
en nuestra última cita?
216
00:10:12,690 --> 00:10:14,200
Esta vez lo digo en serio.
217
00:10:14,250 --> 00:10:16,090
Bueno, hazme un favor,
dilo en serio la próxima vez.
218
00:10:16,140 --> 00:10:18,400
Me van a dar un premio mañana
en el club.
219
00:10:18,450 --> 00:10:19,860
Me aburro.
220
00:10:19,910 --> 00:10:22,750
Vamos, quiero que mi acompañante sea
la mujer más hermosa de la sala.
221
00:10:22,860 --> 00:10:24,580
¿Se supone que eso me tiene que halagar?
222
00:10:24,650 --> 00:10:26,870
Sólo si nunca has visto
a las mujeres del club.
223
00:10:26,920 --> 00:10:29,180
Cállate y dame un suéter.
224
00:10:29,220 --> 00:10:30,870
¿No ves lo helada que estoy?
225
00:10:30,910 --> 00:10:32,400
¿Verte?
226
00:10:32,450 --> 00:10:33,980
Es lo que he hecho toda la noche.
227
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
Suéter, ahora.
228
00:10:37,480 --> 00:10:40,720
¿Qué tal una linda
chaqueta de cachemira?
229
00:10:47,360 --> 00:10:49,870
¡Dios mío!
230
00:10:50,380 --> 00:10:51,450
¿Qué?
231
00:10:51,470 --> 00:10:52,760
¡Mira esto!
232
00:10:52,990 --> 00:10:57,830
Hay Lacroix y Ungaro
y Gaultier clásico.
233
00:10:58,130 --> 00:10:59,870
Sí, realmente no sé mucho sobre modas.
234
00:10:59,930 --> 00:11:02,180
Pueden escucharte.
235
00:11:03,300 --> 00:11:05,780
¡Dios mío! ¡Hay otro
vestidor aquí atrás!
236
00:11:06,350 --> 00:11:07,920
¿Éstas son todas las
cosas de tu ex-esposa?
237
00:11:08,710 --> 00:11:10,600
Lo está guardando aquí hasta
que esté lista su nueva casa.
238
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
¡Dios mío!
239
00:11:12,420 --> 00:11:13,840
¡Es de mi talla!
240
00:11:13,900 --> 00:11:16,370
Es sorprendente.
Nadie usa mi talla.
241
00:11:16,420 --> 00:11:18,100
Bien, supongo que tengo un tipo...
242
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Y normalmente eso me asustaría...
243
00:11:20,490 --> 00:11:24,960
...¡excepto si eso significa que puedo
usar ese Kind Undari para nuestra cita!
244
00:11:25,020 --> 00:11:26,390
Vamos, nena.
245
00:11:26,450 --> 00:11:29,460
- Eso pertenece a mi ex.
- ¿Entonces?
246
00:11:29,500 --> 00:11:33,160
No creo que le guste que
preste sus cosas a mi novia.
247
00:11:33,550 --> 00:11:35,740
Veamos,"a", no soy tu novia...
248
00:11:35,790 --> 00:11:38,830
...y "b", no va a enterarse,
a menos que se lo digas.
249
00:11:39,750 --> 00:11:41,220
¡Vamos!
250
00:11:42,270 --> 00:11:44,700
Un vestido tan hermoso,
merece ser visto.
251
00:11:45,230 --> 00:11:48,350
Cada día que pasa colgado en el armario,
un ángel pierde sus alas.
252
00:11:48,410 --> 00:11:51,440
Eso es muy lindo,
pero la respuesta sigue siendo no.
253
00:11:51,580 --> 00:11:52,880
Vamos. Vamos.
254
00:12:00,770 --> 00:12:02,250
Gaby.
255
00:12:03,560 --> 00:12:05,620
Sólo quiero un momento para despedirme.
256
00:12:10,340 --> 00:12:12,370
En la próxima escena
el tipo se despierta...
257
00:12:12,420 --> 00:12:16,290
...y la chica, Julia Roberts,
Sandra Bullock, una de ésas...
258
00:12:16,350 --> 00:12:19,930
...está parada ahí
con una bandeja con panqueques.
259
00:12:20,720 --> 00:12:22,050
¿Qué pasa entonces?
260
00:12:22,160 --> 00:12:23,950
Sigo diciéndote,
no recuerdo.
261
00:12:24,220 --> 00:12:25,270
¿Cuál es la diferencia?
262
00:12:25,320 --> 00:12:27,170
Es sólo una estúpida película que vi.
263
00:12:27,220 --> 00:12:30,460
Cada vez que recuerdas eso,
estás triste o molesto.
264
00:12:30,740 --> 00:12:34,400
Pienso que algo pasó
en ésa película o más tarde.
265
00:12:34,460 --> 00:12:35,930
¿Con quién la viste?
266
00:12:36,180 --> 00:12:38,300
Obviamente con alguna chica...
267
00:12:39,460 --> 00:12:40,940
...probablemente Susan.
268
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
¿Por qué no le preguntas a ella?
269
00:12:42,410 --> 00:12:43,770
Tal vez ella pueda decirte qué pasó.
270
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
No, no la quiero molestar.
271
00:12:46,430 --> 00:12:48,320
Ella acaba de comprometerse.
272
00:12:48,470 --> 00:12:51,760
Mike, esta terapia no es solamente
para recuperar tus recuerdos.
273
00:12:51,830 --> 00:12:53,660
Sino también para que
puedas ir cerrando tus historias.
274
00:12:53,740 --> 00:12:54,833
Las emociones que
estás sintiendo ahora...
275
00:12:54,834 --> 00:12:56,796
...no serán resueltas hasta
no saber de dónde vienen.
276
00:12:57,290 --> 00:12:59,150
No sé.
277
00:12:59,240 --> 00:13:01,550
Vamos. Habla con Susan.
278
00:13:01,860 --> 00:13:03,160
¿Qué daño te puede hacer?
279
00:13:05,400 --> 00:13:07,590
Es increíble.
Adoro los aviones en miniatura.
280
00:13:07,600 --> 00:13:09,690
- ¿Me ayudarás a armarlos?
- Seguro.
281
00:13:09,700 --> 00:13:11,090
Te veré mañana después de la escuela.
282
00:13:11,100 --> 00:13:12,590
¿Podrías mejor venir a las 7?
283
00:13:12,600 --> 00:13:13,490
¿Por qué tan tarde?
284
00:13:13,500 --> 00:13:15,990
Mamá me dijo que no puedo jugar
hasta que termine mi tarea. Adiós.
285
00:13:18,000 --> 00:13:19,090
Va a venir.
286
00:13:19,100 --> 00:13:21,190
¿Puedo quedarme despierto
y ver mi programa ahora?
287
00:13:21,500 --> 00:13:24,590
Puedes quedarte despierto
hasta cuando tú quieras, campeón.
288
00:13:24,600 --> 00:13:26,390
Mañana...
289
00:13:27,100 --> 00:13:29,890
...vas a tener que acostarte temprano.
290
00:13:34,600 --> 00:13:36,090
Tu padre ha estado ahí 20 minutos.
291
00:13:36,100 --> 00:13:37,790
- ¿Estás seguro que está bien?
- Está bien.
292
00:13:37,800 --> 00:13:39,090
El siempre descansa después de cenar.
293
00:13:39,100 --> 00:13:42,690
Dice que ayuda a la digestión.
Relaja. Hace bien.
294
00:13:42,800 --> 00:13:44,690
Yo prendí fuego a tu madre.
295
00:13:44,700 --> 00:13:46,990
Y has estado implacablemente
encantadora desde entonces.
296
00:13:47,000 --> 00:13:50,890
Créeme, cuando ella recuerde esta noche,
ni se acordará del fuego.
297
00:13:55,100 --> 00:13:56,490
Pero podrá recordar esto.
298
00:13:56,500 --> 00:14:00,190
¡Dios mío! ¡Lo siento!
¿Estás bien?
299
00:14:00,200 --> 00:14:02,090
Sí, perfectamente bien.
300
00:14:02,400 --> 00:14:04,890
Al menos esta blusa pasó la cena.
301
00:14:04,900 --> 00:14:06,790
Déjame traerte una toalla.
302
00:14:18,100 --> 00:14:19,590
Espero que no te importe.
303
00:14:20,400 --> 00:14:23,490
Dahlia está por cumplir años,
y vi esto colgando ahí...
304
00:14:23,500 --> 00:14:25,990
...y pensé, ¡una bata!
305
00:14:26,000 --> 00:14:27,490
Bien, es una idea.
306
00:14:27,500 --> 00:14:29,390
Entonces me la probé...
307
00:14:29,800 --> 00:14:32,390
...para apreciar la caída de la tela.
308
00:14:33,200 --> 00:14:36,190
¿Estabas también pensando en
regalarle un sujetador de encaje?
309
00:14:36,800 --> 00:14:38,490
¡Dios mío!
310
00:14:39,200 --> 00:14:41,790
Por favor, no menciones
esto a nadie de mi familia.
311
00:14:42,000 --> 00:14:43,890
Sólo sácate la bata.
312
00:14:47,000 --> 00:14:49,290
Y lo que sea que tengas debajo...
313
00:14:49,300 --> 00:14:51,490
...considéralo tuyo.
314
00:14:52,500 --> 00:14:56,190
Sé razonable querido,
sólo trataba de protegerte.
315
00:14:56,200 --> 00:14:57,290
¿De Susan?
316
00:14:57,300 --> 00:14:58,690
A ella no le importa mi dinero.
317
00:14:58,700 --> 00:14:59,990
Nunca me pidió un centavo.
318
00:15:00,000 --> 00:15:02,790
Tú lógica es tan tambaleante
como las sillas del comedor.
319
00:15:02,800 --> 00:15:04,490
No puede pagar un reemplazo.
320
00:15:04,500 --> 00:15:07,790
Amo a Susan, y no le
pediré que haga eso.
321
00:15:07,800 --> 00:15:11,290
Hola. Mamá está bien.
Le encontré un suéter.
322
00:15:12,500 --> 00:15:15,590
- ¿Bueno, qué querías pedirme?
- Nada.
323
00:15:15,700 --> 00:15:18,790
Estaba preguntándome si tendrías
problemas en firmar un documento...
324
00:15:18,800 --> 00:15:22,990
...que dice que si Ian y
tú separan sus caminos...
325
00:15:23,000 --> 00:15:27,930
...aceptarás el pago de un acuerdo
y no heredarás nada.
326
00:15:29,900 --> 00:15:31,490
¿Quieres decir un acuerdo prenupcial?
327
00:15:31,500 --> 00:15:33,590
Por favor, trata de entender.
328
00:15:33,600 --> 00:15:37,390
Nuestros campos han estado
en la familia por generaciones.
329
00:15:37,700 --> 00:15:42,490
Queremos preservarlos para
los niños que espero tendrá Ian...
330
00:15:42,500 --> 00:15:45,190
...no perderlos en un costoso divorcio.
331
00:15:45,200 --> 00:15:47,390
¿Y quién va a divorciarse?
332
00:15:47,400 --> 00:15:49,490
Estoy en esto para mantenerlo.
333
00:15:49,500 --> 00:15:51,390
Seguramente le dijiste lo
mismo a tu primer marido.
334
00:15:51,400 --> 00:15:54,290
Antes de irte con
todo lo que pudiste.
335
00:15:54,800 --> 00:15:58,090
Madre, Susan no va a firmar nada.
336
00:15:58,900 --> 00:16:00,390
Muy bien.
337
00:16:00,600 --> 00:16:02,790
Entonces le dejaremos
todo a tu hermano.
338
00:16:02,800 --> 00:16:04,890
¿Crees que Nigel te
va a dar un nieto?
339
00:16:04,900 --> 00:16:06,990
Es alcohólico y homosexual.
340
00:16:07,000 --> 00:16:10,090
Con una fortuna en juego,
creo que podría aprender algo nuevo.
341
00:16:10,100 --> 00:16:11,990
De acuerdo, paremos aquí.
342
00:16:12,000 --> 00:16:14,390
Los invitamos para celebrar
nuestro compromiso.
343
00:16:14,400 --> 00:16:17,190
¿Ahora estoy divorciada e
Ian esta desheredado?
344
00:16:18,700 --> 00:16:22,390
- ¿Me perdí de algo?
- Nos estamos por ir.
345
00:16:22,400 --> 00:16:25,390
Por favor, no te ofendas.
346
00:16:25,600 --> 00:16:30,590
Todos nos casamos convencidos
de que todo será perfecto.
347
00:16:30,900 --> 00:16:32,990
Dios sabe que así fue en mi caso.
348
00:16:33,000 --> 00:16:37,990
Y un día, encontré una factura
de lencería muy cara.
349
00:16:38,200 --> 00:16:42,590
Sujetadores, saltos de cama...
ninguno de mi talla.
350
00:16:42,600 --> 00:16:44,790
Ciertamente me hizo abrir los ojos.
351
00:16:45,300 --> 00:16:47,290
¡Pero yo no soy como mi padre!
352
00:16:47,700 --> 00:16:49,390
Créanle, no lo es.
353
00:16:50,700 --> 00:16:52,790
Lo lamento, Ian.
354
00:17:01,600 --> 00:17:03,490
Hola chicos.
355
00:17:03,500 --> 00:17:05,090
Hola Sra. Scavo.
356
00:17:05,100 --> 00:17:06,790
Discúlpenos, estábamos tomando
un breve descanso.
357
00:17:06,800 --> 00:17:07,890
Volveremos al trabajo.
358
00:17:07,900 --> 00:17:10,290
No, no sean tontos.
359
00:17:10,300 --> 00:17:11,990
¿Quién soy acaso, Tom?
360
00:17:12,000 --> 00:17:14,490
Soy una de ustedes, chicos.
Siéntense.
361
00:17:18,700 --> 00:17:20,690
¿Saben lo que nos vendría bien?
362
00:17:22,700 --> 00:17:27,690
Una buena sesión de desahogo,
decir lo que tengamos ganas.
363
00:17:27,700 --> 00:17:31,190
¿Qué es lo que les molesta, chicos?
Está bien, yo primero.
364
00:17:31,200 --> 00:17:35,290
¿Qué nos parecen estos uniformes?
Un poquito...
365
00:17:38,700 --> 00:17:40,090
Están bien.
366
00:17:40,100 --> 00:17:42,790
Pero, ¿por qué tenemos que
repartir las propinas?
367
00:17:42,800 --> 00:17:44,590
¿No podemos quedarnos con
lo que cada uno gana?
368
00:17:45,700 --> 00:17:46,490
Buena cuestión.
369
00:17:46,500 --> 00:17:50,490
Pero ahora, estamos hablando sobre
estos asquerosos uniformes.
370
00:17:50,500 --> 00:17:51,790
¿Sabe lo que me molesta?
371
00:17:51,800 --> 00:17:53,490
No tenemos beneficios sociales.
372
00:17:53,500 --> 00:17:55,090
Estoy preocupado por este
lunar que me apareció--
373
00:17:55,200 --> 00:18:00,190
¡Concentrémonos, gente! El tema son las
camisetas. Están destruyendo la moral.
374
00:18:00,500 --> 00:18:03,390
- Bueno, a mí me gustan.
- ¿De veras, Kim?
375
00:18:03,700 --> 00:18:04,790
Porque...
376
00:18:04,800 --> 00:18:07,790
...escuché que uno de los clientes
decía que cuando llegue Halloween...
377
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
...deberíamos ponerte una
vela en la boca.
378
00:18:11,000 --> 00:18:12,590
¿Ven? Moral.
379
00:18:12,600 --> 00:18:15,090
Uds. tienen que luchar por
sus derechos.
380
00:18:15,100 --> 00:18:16,190
Están en su derecho.
381
00:18:16,518 --> 00:18:21,490
No, es su obligación pedir a la
gerencia que les den nuevas camisetas.
382
00:18:21,700 --> 00:18:25,790
¡Y si a la gerencia no
le gusta, que se pudran!
383
00:18:28,000 --> 00:18:31,390
Se terminó el descanso.
Voy a hablar con Tom.
384
00:18:31,700 --> 00:18:34,190
Bien.
385
00:18:43,300 --> 00:18:46,090
No puedo creer que conspires
en mi contra de esa manera.
386
00:18:46,100 --> 00:18:48,890
Bueno, no me diste opción.
387
00:18:49,500 --> 00:18:50,990
¡Es sólo un uniforme!
388
00:18:51,000 --> 00:18:52,690
¿Por qué no lo puedes usar?
389
00:18:52,700 --> 00:18:55,590
- Porque necesito ganarte ésta, Tom.
- ¿Qué?
390
00:18:55,600 --> 00:18:59,690
Todo el tiempo me estas dando
órdenes, y desautorizándome.
391
00:18:59,700 --> 00:19:00,990
Y estoy cansada de eso.
392
00:19:01,000 --> 00:19:03,590
Tenemos que hacer las cosas a mi
manera al menos de vez en cuando.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,190
Así fue el arreglo, Lynette.
394
00:19:05,200 --> 00:19:07,290
Estuviste de acuerdo, yo
estoy a cargo aquí.
395
00:19:07,300 --> 00:19:08,390
Tú estás a cargo en casa.
396
00:19:08,400 --> 00:19:09,690
Pero nunca estamos en casa.
Vivimos aquí.
397
00:19:09,700 --> 00:19:12,290
Nuestro matrimonio ocurre aquí.
398
00:19:14,600 --> 00:19:16,790
Bien, ¿sabes qué?
No podemos hablar de esto ahora.
399
00:19:16,800 --> 00:19:18,490
Abrimos en diez minutos.
400
00:19:18,500 --> 00:19:20,390
- Quizá luego podamos--
- Más tarde, estaré dormida.
401
00:19:20,400 --> 00:19:22,690
Y luego volveré aquí antes
que te despiertes.
402
00:19:22,700 --> 00:19:24,290
Tenemos que arreglar esto ahora.
403
00:19:24,600 --> 00:19:26,690
Está bien, de acuerdo.
404
00:19:28,200 --> 00:19:29,390
Vamos a arreglarlo ahora.
405
00:19:29,400 --> 00:19:31,190
Me voy a preparar para
la hora de la cena.
406
00:19:31,200 --> 00:19:33,690
Y tú te vas a poner el
maldito uniforme.
407
00:19:42,700 --> 00:19:45,990
- No.
- ¿Qué?
408
00:19:47,700 --> 00:19:48,990
Me voy a casa.
409
00:19:50,500 --> 00:19:52,190
¿Estás renunciando?
410
00:19:54,500 --> 00:19:57,590
Te dije que el naranja significa
que algo malo iba a ocurrir.
411
00:20:14,900 --> 00:20:15,990
Hola. ¿Me recuerda?
412
00:20:16,000 --> 00:20:17,190
Cené aquí la otra noche.
413
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
Pasaba por el vecindario
luego de tomarme...
414
00:20:19,100 --> 00:20:20,190
...unos tres té helados...
415
00:20:20,200 --> 00:20:22,490
...realmente necesitaría pasar
al baño. ¿Le molesta?
416
00:20:45,100 --> 00:20:49,290
Tú y yo vamos a ser tan felices juntos.
417
00:21:19,600 --> 00:21:21,790
Siento que peso 15 kilos menos.
Gracias.
418
00:21:28,600 --> 00:21:29,990
Hola, ¿tienes un minuto?
419
00:21:30,000 --> 00:21:32,190
Necesito tu ayuda con algo.
420
00:21:33,200 --> 00:21:35,890
- Tengo que llevar esto adentro.
- Por favor, yo...
421
00:21:36,400 --> 00:21:38,290
Necesito preguntarte sobre
una película.
422
00:21:42,500 --> 00:21:44,090
Y la última parte que recuerdo...
423
00:21:44,100 --> 00:21:47,390
...la chica ponía los panqueques
crudos frente a él...
424
00:21:47,400 --> 00:21:49,090
...y entonces ocurría
algo muy divertido.
425
00:21:49,300 --> 00:21:51,790
No recuerdo. Es sólo una
estúpida película de chicas.
426
00:21:53,100 --> 00:21:55,390
Mike, no era una película.
Éramos nosotros.
427
00:21:56,000 --> 00:21:59,590
- ¿Qué?
- Sí.
428
00:22:01,000 --> 00:22:02,890
Fue la primera noche que
pasamos juntos.
429
00:22:02,900 --> 00:22:04,590
Quería sorprenderte.
430
00:22:04,900 --> 00:22:06,290
¿Con panqueques crudos?
431
00:22:06,400 --> 00:22:08,190
Bueno, no estaban del todo crudos.
432
00:22:08,200 --> 00:22:11,390
Quería escribir "Mike", pero
la "M" estaba muy pegajosa.
433
00:22:11,400 --> 00:22:13,590
Pero el "ike" estaba delicioso.
Te encantó.
434
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
¿Así que me encantó?
435
00:22:14,700 --> 00:22:15,890
No, realmente no, estaba asqueroso.
436
00:22:15,900 --> 00:22:17,090
Pero estuviste muy dulce.oi
437
00:22:17,100 --> 00:22:19,790
Me diste muchos besos y me
dijiste que no me preocupara.
438
00:22:19,800 --> 00:22:22,490
Que te podría hacer panqueques
muchas veces, porque--
439
00:22:22,900 --> 00:22:25,190
Porque estaba planeando pasar...
440
00:22:25,800 --> 00:22:27,890
...el resto de mis mañanas contigo.
441
00:22:30,100 --> 00:22:32,290
Lo recuerdas.
442
00:22:39,000 --> 00:22:43,190
Debo irme, porque los
padres de Ian están aquí.
443
00:22:52,050 --> 00:22:54,850
Es lindo verlos.
Gracias a ambos por asistir.
444
00:22:55,320 --> 00:22:59,450
Sabes, sé que lo dije diez veces,
pero te ves fantástica.
445
00:22:59,620 --> 00:23:01,190
Y mi oferta todavía sigue en pie.
446
00:23:01,220 --> 00:23:03,160
No tienes que pagar por mi vestido.
447
00:23:03,210 --> 00:23:05,543
Vamos. Sólo lo necesitabas
para mi almuerzo...
448
00:23:05,544 --> 00:23:07,390
...y parece que costó una fortuna.
449
00:23:07,730 --> 00:23:09,990
Confía en mí, fue casi un robo.
450
00:23:10,030 --> 00:23:13,810
Iré a empolvarme la nariz, así
después puedes empezar a mostrarme.
451
00:23:17,160 --> 00:23:19,270
Alerta. Recién vi a tu ex esposa.
452
00:23:19,310 --> 00:23:20,900
¿Qué está haciendo aquí?
453
00:23:20,940 --> 00:23:23,360
Una amiga de ella también
recibe una placa.
454
00:23:23,390 --> 00:23:25,760
¿Quieres escabullirte
después de tu discurso?
455
00:23:25,800 --> 00:23:26,810
¿Estás bromeando?
456
00:23:26,830 --> 00:23:30,550
No puedo esperar hasta que
la vea muy bien a Gaby.
457
00:23:39,470 --> 00:23:40,639
Hola.
458
00:23:41,649 --> 00:23:42,818
Hola.
459
00:23:43,790 --> 00:23:46,160
Me encanta tu vestido.
460
00:23:46,200 --> 00:23:47,280
Gracias.
461
00:23:47,300 --> 00:23:48,690
Es único, ¿verdad?
462
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Sí, alta costura.
463
00:23:50,270 --> 00:23:53,220
¿Undari?
464
00:23:53,540 --> 00:23:55,020
Buen ojo.
465
00:23:55,040 --> 00:23:59,160
Pues, tengo una ventaja injusta.
466
00:23:59,190 --> 00:24:02,280
Yo lo compré.
467
00:24:02,650 --> 00:24:06,280
Así que tú eres...
468
00:24:06,340 --> 00:24:09,270
Pues, primero déjame decir
que tienes un excelente gusto.
469
00:24:09,300 --> 00:24:11,920
Si nos hubiéramos conocido en otro
contexto, nos llevaríamos tan bien.
470
00:24:11,940 --> 00:24:15,016
Dejé esa ropa con Víctor
para que la guardara...
471
00:24:15,017 --> 00:24:16,905
...no para que se las
prestara a sus prostitutas.
472
00:24:17,890 --> 00:24:21,930
Bien, estás enojada así que obviaré
ese comentario sobre las prostitutas.
473
00:24:21,970 --> 00:24:24,400
Quiero mi vestido de vuelta ahora.
474
00:24:24,430 --> 00:24:25,850
De acuerdo, seamos sensatas.
475
00:24:25,890 --> 00:24:27,940
No puedes usar dos
vestidos en un almuerzo.
476
00:24:27,980 --> 00:24:29,490
No es como si tuviera un vestido
de repuesto en el auto.
477
00:24:29,510 --> 00:24:31,100
No es mi problema.
478
00:24:31,120 --> 00:24:32,820
¡Devuélveme el vestido!
479
00:24:32,850 --> 00:24:34,240
Ve. Grita todo lo que quieras.
480
00:24:34,260 --> 00:24:37,140
No me puedes forzar para
que me saque este vestido.
481
00:24:37,270 --> 00:24:39,780
Esto es pimienta en aerosol.
482
00:24:39,810 --> 00:24:43,530
En tres segundos, tus globos
oculares estarán ardiendo.
483
00:24:44,840 --> 00:24:47,500
¿Me podrías ayudar con el broche?
484
00:24:49,810 --> 00:24:52,169
Hola, Samantha. Escuché que estabas--
485
00:24:52,170 --> 00:24:53,777
¿No es ese el vestido de Gaby?
486
00:24:58,010 --> 00:25:00,970
¿Gaby? ¿Estás ahí?
487
00:25:02,750 --> 00:25:04,330
Hola, Víctor.
488
00:25:04,360 --> 00:25:08,820
Probablemente te estarás preguntando
por qué estuve tanto tiempo aquí.
489
00:25:08,840 --> 00:25:11,110
Es una historia graciosa.
Me encontré con tu ex esposa.
490
00:25:11,130 --> 00:25:13,870
Sí, ella me lo hizo saber.
491
00:25:27,730 --> 00:25:30,280
De acuerdo, es hora de
irse a la cama, Travers.
492
00:25:30,300 --> 00:25:33,870
Pero le quiero mostrar a
Carlos mi nueva tortuga.
493
00:25:33,900 --> 00:25:36,890
Cierto. Estoy cansado.
494
00:25:36,910 --> 00:25:39,010
Está bien, amigo. Tengo que
irme de todas maneras.
495
00:25:39,040 --> 00:25:40,930
Oye, ni siquiera terminaste tu vino.
496
00:25:40,960 --> 00:25:42,260
Lo lamento. Mañana me
tengo que levantar temprano.
497
00:25:42,300 --> 00:25:44,980
Vamos, chico. Te arroparé.
498
00:26:03,170 --> 00:26:05,260
Que descanses, Travers.
499
00:26:05,300 --> 00:26:08,950
¡No! Soy una tonta. Creo que lo rompí.
500
00:26:08,980 --> 00:26:11,800
No, no, es sólo un ala.
Lo puedo arreglar.
501
00:26:18,580 --> 00:26:21,960
- ¿Eddie?
- ¿Sí?
502
00:26:21,980 --> 00:26:24,000
No puedo ver lo que estoy haciendo.
503
00:26:24,010 --> 00:26:26,780
Lo lamento.
504
00:26:28,490 --> 00:26:33,420
Quizás deba observar, por si se
rompe de nuevo, así pueda arreglarlo.
505
00:26:33,740 --> 00:26:38,380
Está bien, entonces esta bisagra
tiene que ir en este ángulo...
506
00:26:38,390 --> 00:26:40,430
...así el ala funciona.
507
00:26:40,450 --> 00:26:41,550
¿Ves?
508
00:26:41,580 --> 00:26:44,590
Dios, eres tan mecánico.
509
00:26:44,950 --> 00:26:47,190
Eddie, ¿qué estás haciendo?
510
00:26:47,220 --> 00:26:49,990
Estoy aprendiendo sobre las alas.
511
00:26:50,140 --> 00:26:52,660
No, creo que te me estás insinuando.
512
00:26:52,700 --> 00:26:54,590
Quizás.
513
00:26:54,620 --> 00:26:58,020
De acuerdo, Eddie, no. Vamos.
514
00:26:58,060 --> 00:27:00,180
Somos muy amigos,
y no quiero arruinarlo.
515
00:27:00,220 --> 00:27:02,080
No somos tan amigos.
516
00:27:02,120 --> 00:27:03,900
Hagámoslo y veamos
hacia dónde nos lleva.
517
00:27:03,930 --> 00:27:06,100
De acuerdo, ¿sabes qué?
No iría a ninguna parte.
518
00:27:06,140 --> 00:27:07,970
¿Por qué no?
519
00:27:08,730 --> 00:27:12,460
Porque estoy buscando a una mujer
que quiera sentar cabeza...
520
00:27:12,480 --> 00:27:14,318
...y quiera tener una relación seria...
521
00:27:14,848 --> 00:27:16,164
...y tú no eres de ese tipo.
522
00:27:16,199 --> 00:27:19,750
¿Qué tipo soy yo?
523
00:27:19,790 --> 00:27:22,082
Tú eres... las del tipo divertido...
524
00:27:22,083 --> 00:27:25,202
...que les gusta vestirse sexy
y conocer nuevas personas...
525
00:27:25,720 --> 00:27:30,170
...y a la noche siguiente
conocer más gente nueva.
526
00:27:30,190 --> 00:27:31,920
¿Piensas que soy promiscua?
527
00:27:31,940 --> 00:27:34,427
Sólo digo, que para ser una
casa en un callejón sin salida...
528
00:27:34,428 --> 00:27:35,847
...por este lugar pasa mucho tráfico.
529
00:27:35,882 --> 00:27:38,784
Sólo porque sea popular no
significa que sea incapaz...
530
00:27:38,785 --> 00:27:41,121
...de tener un compromiso duradero.
531
00:27:41,130 --> 00:27:42,810
Mira, ni siquiera te puedes
comprometer con tu hijo.
532
00:27:42,840 --> 00:27:44,203
Está aquí por un mes...
533
00:27:44,204 --> 00:27:46,272
...y lo dejas con los vecinos
así puedes ir de compras.
534
00:27:46,307 --> 00:27:49,360
Y eso es cuando no lo
usas de carnada sexual.
535
00:27:51,850 --> 00:27:54,600
Vete de mi casa.
536
00:28:01,660 --> 00:28:03,730
Tom, soy yo de nuevo.
537
00:28:03,760 --> 00:28:05,510
Tendrías que haber llegado
a casa hace 30 minutos.
538
00:28:05,530 --> 00:28:06,720
Lo sé. Todavía sigues enojado.
539
00:28:06,740 --> 00:28:08,215
Yo también lo estoy, así que...
540
00:28:08,216 --> 00:28:09,992
...¿por qué no vienes a casa así
podemos estar enojados juntos?
541
00:28:10,027 --> 00:28:11,980
Te veré pronto.
542
00:28:12,030 --> 00:28:13,930
Entonces, ¿qué tipo de
naranja es esta blusa?
543
00:28:13,940 --> 00:28:16,930
¿Como un color salmón, un coral...?
544
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Naranja Cheetos.
545
00:28:19,800 --> 00:28:22,950
Exactamente, y se supone que
use eso todos los malditos días.
546
00:28:22,970 --> 00:28:24,550
Por favor. No está tan mal.
547
00:28:24,580 --> 00:28:26,410
Una vez trabajé en un lugar
que vendían pescado y papas.
548
00:28:26,440 --> 00:28:29,540
Tenía que usar un parche para el ojo
y un loro con relleno en mi hombro.
549
00:28:29,570 --> 00:28:32,580
¿"Le gustaría escuchar
nuestros especiales"?
550
00:28:33,040 --> 00:28:35,970
¿Por qué no le dices a
Tom que elija otro color?
551
00:28:36,010 --> 00:28:37,460
Esto ya no se trata
solamente de la blusa.
552
00:28:37,480 --> 00:28:39,580
Esto es sobre nosotros
trabajando juntos.
553
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
Cada día es una batalla.
554
00:28:41,330 --> 00:28:43,650
Está hiriendo nuestro matrimonio.
555
00:28:43,760 --> 00:28:44,960
¿Sabes qué?
556
00:28:44,990 --> 00:28:47,350
Le acabo de decir a Tom
que demos un paso atrás.
557
00:28:47,380 --> 00:28:48,560
¿Quieres decir renunciar?
558
00:28:48,580 --> 00:28:51,550
Sí. Podríamos contratar a un encargado.
559
00:28:51,570 --> 00:28:55,800
¿Cómo crees que Tom se sentirá con eso?
560
00:28:55,830 --> 00:28:59,860
Bueno, cuando decida dejar de
esconderse le puedo preguntar.
561
00:29:00,750 --> 00:29:02,870
¿Sabes qué? Estoy cansada de esperar.
562
00:29:02,900 --> 00:29:05,560
Voy a irme y voy a hablar con él.
563
00:29:05,590 --> 00:29:07,850
Nos vemos luego muchachas.
564
00:29:11,910 --> 00:29:14,460
¿Entonces creo que significa
que estamos de niñeras?
565
00:29:14,480 --> 00:29:16,300
Eso creo.
566
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Soy una idiota. Les molestaría--
567
00:29:18,460 --> 00:29:21,300
Todo bien. Sólo vete.
568
00:29:34,130 --> 00:29:37,220
¡Tom! ¡Vamos!
569
00:29:37,230 --> 00:29:40,460
Sé que aún estás aquí.
570
00:29:40,810 --> 00:29:43,670
¿Te das cuenta de la hora que es?
571
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
¡Lo sé! Estás loco.
572
00:29:46,540 --> 00:29:51,450
Pero no
no puedes evitarme toda la noche.
573
00:29:53,300 --> 00:29:57,990
¡Dios mío!
574
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
Bien, bien, estás respirando.
575
00:30:02,580 --> 00:30:05,370
Eso es bueno.
Es estupendo.
576
00:30:07,570 --> 00:30:11,600
¿Hola? Sucede algo malo,
sí, con mi esposo.
577
00:30:11,750 --> 00:30:15,320
Yo... No lo sé.
Está inconsciente.
578
00:30:15,360 --> 00:30:18,080
Hawthorne Place 357.
579
00:30:18,110 --> 00:30:20,360
Muy bien. ¿Podrían por favor apurarse?
580
00:30:20,370 --> 00:30:23,870
Gracias.
581
00:30:30,700 --> 00:30:32,850
Escúchame.
582
00:30:33,520 --> 00:30:36,880
Te prohíbo morir.
583
00:30:38,320 --> 00:30:42,990
Si me dejas con una hipoteca,
un restaurante y cinco niños...
584
00:30:43,000 --> 00:30:45,781
...juro que te arrastraré hasta...
585
00:30:45,782 --> 00:30:47,882
...el pozo más profundo del infierno
y te haré pagar.
586
00:30:47,910 --> 00:30:51,280
¿Me escuchas?
587
00:30:51,670 --> 00:30:54,950
Vamos.
588
00:30:55,510 --> 00:30:57,840
Por favor.
589
00:30:59,970 --> 00:31:02,800
¿Eso es todo?
¿Se cayó de espaldas?
590
00:31:02,830 --> 00:31:04,730
¡Gracias a Dios!
591
00:31:04,760 --> 00:31:06,820
Supongo que se desmayó por el dolor.
592
00:31:06,860 --> 00:31:08,410
Pero quiero ser claro.
593
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
Una ruptura de discos es algo muy serio.
594
00:31:10,450 --> 00:31:11,780
Necesitará cirugía...
595
00:31:11,820 --> 00:31:13,990
...pasará un tiempo antes de
que pueda estar de pie de nuevo.
596
00:31:14,030 --> 00:31:15,340
¿Cuánto es un tiempo?
597
00:31:15,380 --> 00:31:16,540
Tres meses.
598
00:31:16,580 --> 00:31:17,750
¿Tres meses?
599
00:31:17,780 --> 00:31:20,460
Aún así, necesitará ir de a poco.
600
00:31:20,490 --> 00:31:22,640
¿Qué tipo de trabajo hace?
601
00:31:22,670 --> 00:31:24,190
Dirigimos un restaurante.
602
00:31:24,220 --> 00:31:27,400
No debería volver por
cuatro o cinco meses...
603
00:31:27,440 --> 00:31:30,210
...el trabajo en un restaurante
es muy estresante.
604
00:31:30,880 --> 00:31:33,810
Sí, lo es.
605
00:31:36,881 --> 00:31:37,948
ACUERDO PREMATRIMONIAL
606
00:31:41,140 --> 00:31:42,408
¿Qué es eso?
607
00:31:42,409 --> 00:31:45,179
Es el acuerdo prematrimonial,
mis padres quieren que lo firmes.
608
00:31:46,940 --> 00:31:49,350
¿Y lo trajiste a la cama?
609
00:31:49,950 --> 00:31:52,740
Bien, consejo romántico número uno...
610
00:31:52,770 --> 00:31:54,880
Perdón, pero no puedo
sacarme esto de mi mente...
611
00:31:54,930 --> 00:31:56,970
...sigo pensando, ¿por qué todo
este escándalo desubicado?
612
00:31:56,990 --> 00:31:59,420
Susan no está en esto
por dinero y herencias.
613
00:31:59,460 --> 00:32:02,060
Gracias. No quiero las
cosas de tu familia...
614
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
¿Qué voy a hacer con
la mitad de un castillo?
615
00:32:04,150 --> 00:32:05,760
Exacto.
616
00:32:05,790 --> 00:32:09,610
¿Entonces porque no lo firmas y listo?
617
00:32:09,670 --> 00:32:11,120
Bien, digo, viéndolo racionalmente...
618
00:32:11,160 --> 00:32:13,370
...¿cuál es la diferencia entre hacer
la promesa que acabas de hacer...
619
00:32:13,400 --> 00:32:16,490
...y hacer la misma promesa en un papel?
620
00:32:17,010 --> 00:32:21,770
Pues la diferencia es enorme.
621
00:32:21,800 --> 00:32:25,410
Quiero decir, por un
lado confías en mí y...
622
00:32:25,440 --> 00:32:28,870
...y por otro lado estás
tratando de hacerlo oficial.
623
00:32:28,900 --> 00:32:31,830
¿Pero no es eso el matrimonio?
¿Hacer tu amor oficial?
624
00:32:31,850 --> 00:32:36,790
¿De verdad quieres comenzar nuestra
vida juntos haciéndome sentir como...
625
00:32:37,110 --> 00:32:39,130
...si estuviera a prueba?
626
00:32:39,150 --> 00:32:41,670
Sabes que yo confío en ti.
627
00:32:41,690 --> 00:32:45,440
Esto no es sobre mis miedos.
Es sobre mis padres.
628
00:32:45,460 --> 00:32:48,000
¿Seguro?
629
00:32:48,030 --> 00:32:51,230
Yo creo que es acerca de alguien más.
630
00:32:51,560 --> 00:32:55,480
Él sólo quería que le
ayude a recordar algo.
631
00:32:55,500 --> 00:32:57,870
- ¿Quién?
- Mike.
632
00:32:57,900 --> 00:32:59,550
Te vi mirándonos...
633
00:32:59,570 --> 00:33:01,560
...sólo estábamos hablando.
634
00:33:01,570 --> 00:33:04,790
Yo nunca pensé ninguna otra cosa.
635
00:33:09,820 --> 00:33:11,900
Muy bien, lo voy a firmar.
636
00:33:11,930 --> 00:33:15,360
Bueno. Al menos léelo primero.
637
00:33:15,390 --> 00:33:18,660
No lo necesito.
Confío en ti.
638
00:33:27,660 --> 00:33:29,340
Hola Mike.
639
00:33:29,370 --> 00:33:32,120
Dime, me estaba muriendo por saber.
640
00:33:32,150 --> 00:33:33,260
¿Hablaste con Susan?
641
00:33:33,290 --> 00:33:35,850
¿Pudo acordarse cuál era la película?
642
00:33:35,890 --> 00:33:38,750
En realidad... no.
643
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Bueno, espera un poco...
644
00:33:40,340 --> 00:33:41,410
...ya lo resolveremos.
645
00:33:41,450 --> 00:33:43,980
Sólo es cuestión de tiempo antes
de que todo comience a volver.
646
00:33:44,010 --> 00:33:45,190
Ven, siéntate.
647
00:33:45,230 --> 00:33:49,633
Escucha, has sido verdaderamente de
mucha ayuda los últimos meses pero yo...
648
00:33:50,454 --> 00:33:51,617
...creo que terminé aquí.
649
00:33:52,580 --> 00:33:56,340
Mike, sé que éste puede ser
un proceso frustrante...
650
00:33:56,749 --> 00:34:01,491
...pero si lo dejas ahora, hay tantos
recuerdos que puedes perder.
651
00:34:03,550 --> 00:34:06,430
Sí, y me parece bien.
652
00:34:11,640 --> 00:34:13,960
¡Dios mío!
¿Cuántos tomaste?
653
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
Perdón. Quería opciones.
654
00:34:17,270 --> 00:34:19,930
Para de juzgarme.
Me volví loca con la alta costura.
655
00:34:19,970 --> 00:34:22,660
¿Sabes? Esto no es divertido.
Samantha llamó a su abogado.
656
00:34:22,700 --> 00:34:24,960
¿Qué? ¿Por un vestido?
657
00:34:24,990 --> 00:34:26,000
Dios, qué perra.
658
00:34:26,030 --> 00:34:28,770
No la llames de esa forma.
659
00:34:28,800 --> 00:34:31,420
Me amenazó con una maza
y luego te golpeó...
660
00:34:31,430 --> 00:34:32,520
...¿ahora estás de su lado?
661
00:34:32,550 --> 00:34:35,970
No me casé con una mujer enojada.
Sólo me divorcié de una.
662
00:34:36,000 --> 00:34:38,380
¿Qué pasó? ¿Tenías
alguna señorita a tu lado?
663
00:34:38,410 --> 00:34:42,390
Peor. La trataba como si ella fuera
mi amante.
664
00:34:42,420 --> 00:34:46,040
Le di una linda casa, le una pensión...
665
00:34:46,470 --> 00:34:50,080
...y luego fui y vine como quise.
666
00:34:51,434 --> 00:34:56,298
Siempre estaba cuando la necesitaba,
pero si ella me necesitaba, bueno...
667
00:34:58,400 --> 00:34:59,937
...y si no era feliz...
668
00:35:00,932 --> 00:35:02,685
...siempre podía ir y comprarse
un lindo vestido nuevo.
669
00:35:04,990 --> 00:35:09,350
Viste el armario,
así que sabes lo feliz que era.
670
00:35:13,040 --> 00:35:15,410
¿Qué?
671
00:35:17,750 --> 00:35:19,780
Te conozco desde hace dos semanas...
672
00:35:20,303 --> 00:35:23,275
...y éste es el primer detalle
de un hombre que me podría gustar.
673
00:35:24,780 --> 00:35:28,010
¿Un ingenuo adicto al trabajo
emocionalmente atrofiado?
674
00:35:28,050 --> 00:35:30,740
Un hombre que puede admitir
que metió la pata...
675
00:35:30,780 --> 00:35:32,714
...uno que no intenta impresionarme
cada segundo del día...
676
00:35:32,715 --> 00:35:34,735
...con lo perfecto y encantador que es.
677
00:35:35,670 --> 00:35:38,780
No me molestaría ver un poco más
de ese hombre.
678
00:35:38,870 --> 00:35:41,360
Bueno, sus horarios son flexibles.
679
00:35:41,390 --> 00:35:43,280
¿Qué te parece salir a cenar
mañana a la noche?
680
00:35:43,330 --> 00:35:45,720
Me encantaría.
681
00:35:45,740 --> 00:35:48,570
Aunque, ¿qué voy a vestir?
682
00:35:50,790 --> 00:35:52,910
No importa.
683
00:35:52,940 --> 00:35:54,560
Porque igual te lo voy a quitar.
684
00:35:55,410 --> 00:35:58,180
Mira quién está de vuelta--
El Sr. Soberbio.
685
00:35:58,210 --> 00:36:00,960
Nunca se va mucho tiempo, ¿no?
686
00:36:11,423 --> 00:36:12,468
ACUERDO PREMATRIMONIAL
687
00:36:12,603 --> 00:36:16,190
¿Hay algún punto que quieras discutir
antes de firmar?
688
00:36:16,230 --> 00:36:20,480
Me gustaría que digan
"no necesitamos esto. Confiamos en ti".
689
00:36:21,760 --> 00:36:25,110
Pero no, así que lo firmaré.
690
00:36:25,140 --> 00:36:28,176
Y una vez que lo haga,
voy a ganarme su confianza...
691
00:36:28,177 --> 00:36:29,910
...siendo una buena esposa para Ian.
692
00:36:29,945 --> 00:36:31,930
Bueno, estamos seguros de que lo serás.
693
00:36:31,950 --> 00:36:35,910
Firma todas las copias, por favor.
694
00:36:38,650 --> 00:36:43,640
Lo digo en serio. Voy a ser cariñosa
y fiel, y sobre todo, honesta.
695
00:36:43,680 --> 00:36:46,500
No tendré secretos con Ian.
696
00:36:50,170 --> 00:36:52,970
Le contaré todo.
697
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
Bueno, agradecemos tu franqueza.
698
00:36:56,070 --> 00:37:00,272
Lo que trato de decir es
que no habrá tema que necesite...
699
00:37:00,273 --> 00:37:01,693
...eludir...
700
00:37:03,870 --> 00:37:08,453
...ningún tema que no trataré.
701
00:37:11,160 --> 00:37:16,094
No cubriré mis verdaderos pensamientos
bajo las prendas del secreto.
702
00:37:18,510 --> 00:37:20,380
Bien por ti.
Ahora si tan sólo firmaras--
703
00:37:20,420 --> 00:37:23,450
Dios mío, Dahlia. Cualquiera pude ver
que no es una caza fortunas.
704
00:37:23,490 --> 00:37:24,770
Graham, ¿qué estás haciendo?
705
00:37:24,810 --> 00:37:26,020
Está dispuesta a firmar.
706
00:37:26,050 --> 00:37:28,840
Lo cual prueba
que se puede confiar en ella.
707
00:37:32,040 --> 00:37:35,880
Estoy seguro de que serás
una buena esposa para Ian.
708
00:37:36,870 --> 00:37:39,960
Puede contar con ello.
709
00:37:55,430 --> 00:37:58,340
¡LO SIENTO!
CARLOS.
710
00:38:02,390 --> 00:38:04,420
Gracias por las flores.
711
00:38:04,450 --> 00:38:07,830
De nada. Vamos.
712
00:38:08,250 --> 00:38:13,200
¿Sabes? Sobre Travers,
puedes verlo si quieres.
713
00:38:13,530 --> 00:38:15,890
- Te extraña.
- Yo también lo extraño.
714
00:38:15,910 --> 00:38:18,110
Y sólo para que sepas, se quedó
a dormir en casa de un amigo...
715
00:38:18,140 --> 00:38:23,052
...así que no lo dejé sólo con un pack
de cervezas y algunos fósforos.
716
00:38:24,160 --> 00:38:26,540
Mira, Edie...
717
00:38:26,670 --> 00:38:28,254
...lo que dije el sobre ti
el otro día fue--
718
00:38:28,255 --> 00:38:29,255
Diste en el clavo.
719
00:38:30,560 --> 00:38:32,740
Me descubriste, Carlos.
720
00:38:32,770 --> 00:38:34,807
Tal vez no de la forma
que quería que lo hagas...
721
00:38:34,990 --> 00:38:38,270
- ...pero igual--
- Pero no tengo derecho a juzgarte.
722
00:38:38,300 --> 00:38:42,780
Además, los hombres, la ropa,
las fiestas, esa eres tú.
723
00:38:42,790 --> 00:38:45,390
Quiero decir, esa es la Edie que amamos.
724
00:38:45,410 --> 00:38:48,370
Bueno, me alegra que la ames, porque yo
me estoy cansando un poco de ella.
725
00:38:48,400 --> 00:38:51,230
- Vamos.
- Soy una fiestera de 40 años.
726
00:38:51,260 --> 00:38:55,410
¿Crees que no sé
que mis días están contados?
727
00:38:55,450 --> 00:38:58,610
No sé qué quieres que diga.
728
00:38:58,640 --> 00:39:01,870
No digas nada. Sólo...
729
00:39:01,910 --> 00:39:04,309
...deja de ver a la
persona que he sido...
730
00:39:04,310 --> 00:39:06,971
...y empieza a ver a la
persona que puedo ser.
731
00:39:08,830 --> 00:39:10,040
Mírame...
732
00:39:10,857 --> 00:39:13,043
...no a la Edie que le enseño al mundo.
733
00:39:17,020 --> 00:39:18,271
De hecho...
734
00:39:19,961 --> 00:39:21,114
...olvidémonos de ella.
735
00:39:23,040 --> 00:39:25,541
Olvida la blusa que ella usa porque...
736
00:39:26,543 --> 00:39:28,388
...sabe que ostenta su escote.
737
00:39:29,050 --> 00:39:31,760
Edie, ¿qué estás haciendo?
738
00:39:33,860 --> 00:39:35,550
Y la falda...
739
00:39:35,570 --> 00:39:37,473
...que es muy corta...
740
00:39:37,474 --> 00:39:40,878
...porque sabe que a los hombres
les encantan las piernas largas.
741
00:39:41,980 --> 00:39:45,020
Y los tacones...
742
00:39:45,290 --> 00:39:47,370
...que hacen que sus piernas luzcan
todavía más largas.
743
00:39:47,400 --> 00:39:49,250
Edie, por favor.
744
00:39:49,270 --> 00:39:50,578
Olvida el sostén...
745
00:39:50,822 --> 00:39:52,583
...que hace que sus senos
estén un poco más arriba...
746
00:39:52,584 --> 00:39:54,376
...de lo que deberían
estar en estos días.
747
00:40:00,970 --> 00:40:04,330
Y las bragas...
748
00:40:05,150 --> 00:40:08,721
...la que esconde la cicatriz
de mi cesárea.
749
00:40:19,740 --> 00:40:22,510
Eso es todo.
750
00:40:22,550 --> 00:40:24,950
Hola, Carlos.
751
00:40:24,990 --> 00:40:28,390
Soy Edie.
752
00:40:29,040 --> 00:40:33,990
Tal vez no soy la mujer que creías
que era debajo de todo eso...
753
00:40:35,110 --> 00:40:36,708
...pero soy real...
754
00:40:38,508 --> 00:40:39,816
...y estoy aquí.
755
00:40:43,750 --> 00:40:48,270
Y estoy pidiendo una oportunidad.
756
00:41:03,120 --> 00:41:05,370
Hola, Andrew.
757
00:41:05,390 --> 00:41:09,060
Gracias. Va a estar bien.
758
00:41:09,090 --> 00:41:11,320
No. No, por supuesto que no.
759
00:41:11,350 --> 00:41:14,690
Abriremos esta noche como siempre.
760
00:41:14,710 --> 00:41:16,620
Oye, va a estar bien, Andrew.
761
00:41:16,630 --> 00:41:19,120
Me encargaré de ello.
762
00:41:19,155 --> 00:41:21,610
Ahora es mi trabajo.
763
00:41:21,620 --> 00:41:26,280
De acuerdo. Nos vemos. Adiós.
764
00:41:29,430 --> 00:41:33,920
En cada armario de una ama de casa
hay una prenda de vestir...
765
00:41:33,950 --> 00:41:38,870
...que te dice más sobre su dueña
de lo que ellas quieren que sepas.
766
00:41:39,150 --> 00:41:42,158
Puede ser una camisa
que ella aborrece...
767
00:41:42,253 --> 00:41:44,553
...pero se la pone sin quejarse.
768
00:41:46,150 --> 00:41:49,218
Tal vez algo de lencería que sabe...
769
00:41:49,219 --> 00:41:53,331
...que no es suya pero
se niega a discutir...
770
00:41:56,220 --> 00:42:00,140
...o un vestido que una vez amó...
771
00:42:00,160 --> 00:42:04,730
...que ya no soporta mirarlo.
772
00:42:05,640 --> 00:42:08,946
Sí, puedes aprender
mucho sobre mujeres...
773
00:42:09,553 --> 00:42:11,651
...debido a lo que elijen vestir.
774
00:42:13,260 --> 00:42:17,730
Puedes aprender mucho más
por lo que elijen sacarse...
775
00:42:18,781 --> 00:42:20,104
...y quién...
776
00:42:20,473 --> 00:42:22,319
...se lo saca.
777
00:42:28,182 --> 00:42:33,118
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net