Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Sobreviviremos. Lograremos volver a casa.
¡Le digo que la nave está aquí por algún motivo!
Esta nave toma la energía de las propias estrellas.
Él y Young tienen distintos objetivos. No tengo claro cuál es la mejor opción.
Hagamos como si no pasara nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro.
- Por el bien de la tripulación. - Por el bien de la tripulación.
Las convulsiones se detuvieron, pero no reacciona para nada.
Básicamente, está en un estado profundo de catatonia.
Aquí Scott, Señor. Estamos... en un pequeño problema aquí abajo
No encontramos ninguna salida o acceso al exterior.
Tenemos menos de media hora. No lo lograremos.
Acaban de saltar.
¡Qué Dios le bendiga, Coronel!
Y a todos ustedes.
¿Coronel Young?
- Sí. - Estamos aquí, señor.
Ahora voy.
Dr. Rush acaba de confirmar que
nuestro salto nos dejará entre galaxias.
Eso significa que podría tomarnos algo de tiempo
conseguir conectarnos a otra puerta para reabastecernos.
Desde ahora racionaremos estrictamente el agua y la comida.
También significa que cualquier esperanza de rescatar a
Chloe Armstrong, Eli Wallace o el Teniente Matthew Scott es...
Coronel Young, ¿podría venir a la sala de control?
Iré ahora mismo.
Eso fue todo.
Descubrí por qué la nave está intentando conservar la energía.
- Nos vamos a quedar cortos. - ¿Cortos en qué?
Para alcanzar nuestro destino, la otra galaxia.
No importa cómo lo calcule, o el grado de energía que conservemos,
la Destiny no logrará cruzar el vacío.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de Mitsybon, martameiga, Caripuli y Foucault.
Corrección y ajustes: Mitsybon
Pero acabamos de cruzar una estrella. Deberíamos estar recargados.
Lo estamos, pero como el resto de las cosas en esta nave,
el motor FTL y las reservas de energía distan mucho del 100%.
Los daños de la última batalla no ayudaron.
Pero si la nave se da cuenta de que no va a lograrlo, ¿por qué lo intenta?
Está programada para seguir un camino predeterminado.
Como no pudimos tomar el control de la nave, nuestra presencia es secundaria.
La Destiny irá a la deriva el resto del camino,
pero para entonces, seremos polvo.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Bueno, estoy abierto a sugerencias.
¿Qué tan cortos nos quedaremos?
50.000 años luz, más o menos.
- Un pequeño porcentaje del total. - Sí.
Entonces, ¿cómo podemos incrementar la eficiencia del motor FTL?
Trabaja igual con cualquier cantidad de energía.
Sí, con un 5% lo conseguiría.
En realidad, no sabemos cómo trabajan los motores.
- Podríamos empeorar la cosas. - El Sr. Brody tiene razón.
¿Soy el único que cree que no deberíamos meternos con la tecnología antigua
a menos que tengamos idea de lo que hacemos?
Traigamos a bordo a alguien que lo sepa. Hay 2 ó 3 personas que puedo recordar.
- ¿Quién es la mejor? - Amanda Perry.
Fue parte del equipo que ayudó a diseñar la última generación de hipermotores.
En realidad, no hay nadie más calificada.
Bueno, consigámosla. Hagamos los preparativos para traerla a la nave.
Coronel...
A pesar de sus habilidades,
tiene ciertas discapacidades que debe saber.
- ¿Por cuánto tiempo? - Probablemente, varias semanas.
Por supuesto, habrá alguien para ayudarla con las cosas cotidianas.
Necesita un respirador para respirar.
Obviamente, habrá que hacer algunos ajustes.
¿Podré ver a mi familia?
- Están autorizados. - Entonces lo haré, señor.
¿Teniente? ¿Está bien?
Mandy...
- Nick. - Sí.
Dios, estoy realmente aquí, ¿cierto?
Por supuesto que sí.
Toma unos momentos adaptarse a la transferencia.
No me digas.
Lo siento, señor. No pude hacerlo.
- Teniente... - Sólo déjela. Déjela.
Así que el Teniente James tuvo problemas para adaptarse al respirador.
Estaré bien.
Arregle la nave.
¿Srta. Wray?
- Sí. - Bien.
Tómese el tiempo que necesite para adaptarse.
Ella es Mary. Será quien la ayude mientras esté aquí.
Hola.
También le enseñará a hacer frente a las discapacidades de su huésped.
- Luego, el Dr. Strom quiere verla... - No.
Voy a casa.
Hola...
No pude hacerlo.
Sí, lo sé. Me enteré.
Está bien.
No, no lo está.
- Lo decepcioné. - ¿Al Coronel?
Escucha, él es la última persona que...
Yo la conozco.
Disculpe.
Como te decía, este es el comedor,
uno de los lugares que probablemente quieras intentar evitar.
¿Qué son esos?
Un tipo de fruta que recogimos en un planeta visitado recientemente.
¿Puedo probar uno?
Te advierto que la mayoría de la gente los encuentra bastante amargos.
La mayoría de la gente los escupe enseguida.
Es el primer alimento que puedo comer por mí misma desde que tenía nueve años.
T.J., soy Young. ¿Has visto a Rush?
Apagó su maldita radio.
Creo que te he metido en problemas.
Van en camino, señor.
Pedí mis vacaciones.
- ¿Todas? - Sí.
Tenemos un montón de tiempo perdido que recuperar.
- Te has librado de esa horrible silla. - Sí.
Puedes hacerlo mejor.
Un cinco o un seis por ciento servirá.
Eso pensamos.
El problema es cómo hacerlo sin acceso a los sistemas centrales de la nave.
Y es más, sin ningún conocimiento de cómo funcionan en primer lugar.
Es sólo un comentario.
Muéstrenle todo lo que saben.
¿Nicholas?
Soy yo otra vez.
Hemos salido del FTL.
Algo le ha pasado a la nave.
De acuerdo, escuchen, prometo atenderlos a todos,
pero ahora necesito que todos los que tengan una posible herida en la cabeza
o daños internos se pongan primeros.
No sean tímidos.
¡T.J.!
Ponnos a trabajar.
Cualquiera que se tambalee, no corran riesgos.
Los que estén tranquilos podrían estar peor.
- ¿Y tú qué tal estás? - Bien. Vayan.
- ¿Están atacándonos o no? - No. Fue un fallo de funcionamiento.
Tiene razón, no hay señales de ninguna nave hostil. Al menos, que pueda ver.
Entonces, ¿qué demonios sucedió?
Creo que hubo una explosión en la unidad FTL.
- Vamos a la deriva. - ¿Por qué? ¿Una sobrecarga?
Podría ser cualquier cosa.
¿Podemos acceder a la zona de ingeniería?
No sin un traje espacial.
La mayoría de la nave está despresurizada.
Es mejor comprobar los daños desde fuera de la nave.
- Puedo manejar bastante bien el kino. - Hágalo.
Ustedes dos monitoreen desde aquí.
Usaré las piedras para informar de esto.
Mandy, ¿estás segura de que estás bien?
Por un segundo, estaba de vuelta en la Tierra
en una casa extraña, de vuelta en mi propio cuerpo.
El enlace se deteriora temporalmente cuando entramos y salimos del FTL.
Lo siento, no esperábamos que sucediera eso.
Estoy bien.
¿Qué recuerdas?
Caminaba, y de repente estaba en otro sitio, y no sé cómo llegué allí.
- Y luego sucedió la explosión. - ¿Así que ese lapsus ocurrió antes?
A veces los golpes en la cabeza pueden causar amnesia y confusión.
Te quedarás aquí esta noche para asegurarnos que no es nada serio.
¡T.J.!
Estaba en el suelo. No sé si se golpeó o no.
De acuerdo, pónganlo aquí, chicos.
¿Franklin?
Aquí Volker, ¿reciben las imágenes?
Sí, lo vemos.
¿Hay algo de lo que me tenga que preocupar?
Llevo con Amanda mucho tiempo.
Tendremos que vigilar su presión arterial,
y le mostraré algunas otras cosas
relacionadas con su problema, y estará bien.
Lo siento, es que todo esto es nuevo para mí.
Usted también estará bien.
- ¿Qué sucede? - Agujero de gusano entrante.
Aquí Rush. Tenemos un agujero de gusano entrante.
Sargento Greer, por favor venga a la puerta con un equipo de defensa.
¡Necesito que todos salgan de aquí!
Eso no será necesario, Sargento.
¡Esperen! ¡No disparen!
- ¡Bajen las armas! - Se lo dije.
- ¡Hermano! - ¡Greer!
No esperaba volver a verte de nuevo tampoco.
¿Qué quieres decir con que no esperaban vernos?
¿No encontraron una manera de que discáramos para volver?
Me uní a un club de lectura.
Sí, se supone que son todas mujeres,
pero hay algunos jóvenes iluminados que se pasan de vez en cuando
y dicen estar interesados en la literatura para chicas del siglo XIX.
¿Podemos concentrarnos en comer ahora?
- Lo siento. - Lo siento.
¿Sabe qué? ¿Puedo hacer yo eso?
Sí, estaremos bien.
- Una a la vez. - Entendido.
Esto no te vuelve loca, ¿verdad?
Estás aquí. Es lo único que importa.
Toma.
Bueno, estábamos bastante resignados al hecho de estar atascados allí.
Por no decir que me sentía como el tercero en discordia.
Y luego, la segunda noche, el control remoto del kino se encendió.
Supongo que pensé que habían encontrado una solución.
Discamos de vuelta, y aquí estamos.
Pensé que no podíamos perder la oportunidad.
¿Se dan cuenta de que nos dieron un susto de muerte?
- Lo siento, señor. - Están perdonados.
¿Van a sobrevivir, entonces?
Parece que sí. Ese planeta no debía estar tan mal.
Eso es bueno.
Porque si no arreglamos el FTL, iremos todos allí.
- ¿De veras? - De veras, Eli.
Lo siento, pero tendré que mandarte de nuevo a trabajar.
Bienvenido.
¿Cómo va?
Igual pero, desde que nos quedamos varados, algo cambió.
¿No lo ves diferente?
Tal vez.
Es como si estuviera aquí y supiera muy bien lo que pasa,
pero que su cerebro y su cuerpo ya no estuviesen conectados.
No sé.
Hablé con Rush y dijo que probablemente lo imaginé.
Tal vez así sea.
No he dormido... ni sé en cuánto tiempo.
¿Por qué?
Tengo continuamente la misma pesadilla.
Estoy atrapada en una habitación oscura.
Pero no soy yo. Y no puedo salir.
¿Eres claustrofóbica?
Un poco.
Tal vez es algún raro fantasma de tu conexión con la Dra. Perry.
Oye, matemático, ¿hiciste esos cálculos que te pedí?
Están listos.
Y no me llames así.
Sé lo que se siente.
Nick me llamó "la brillantita" un par de veces, y me quedó.
¿Nick?
Nicholas.
¿Rush?
Fuimos colegas por un par de años en SGC, antes de Icarus.
Acostumbraba a discutir conmigo sus ideas mientras trabajaba en ese
acertijo antiguo que terminaste resolviendo tú.
Felicitaciones, por cierto.
Mira hasta dónde me trajo.
Hubiera hecho cualquier cosa para estar aquí.
Además, luego de la muerte de su esposa, hablamos mucho
sobre su trabajo, mi trabajo...
los antiguos, la ascensión...
Parecía que ni siquiera veía la silla.
Traté de decirle "Don Brillante" un par de veces, pero creo que ni lo notó.
¿Sentiste algo? ¿Por él?
¿Qué tiene de malo?
Sólo lo encuentro un poco sorprendente.
¿Por qué? ¿Una persona discapacitada no puede sentir algo por alguien?
Lo digo porque estabas... hablando sobre él.
Sí.
Gracias por esto.
Sí...
¿Rush?
¿Tienes algo?
La Dra. Perry llegó a la conclusión que la explosión pudo habernos favorecido.
¿Cómo?
Hubo una sobrecarga.
Que tal vez no hubiera ocurrido porque el sistema es increíblemente robusto,
con más seguridad de la que podrías contar, pero sucedió.
Y como la mayoría de las sobrecargas, afectó al eslabón más débil.
La unidad de FTL se compone de 16 módulos separados.
Explotó el más débil porque era el menos eficiente.
¿Entonces la nave puede volar con los demás?
Incluso mejor que eso.
Sin la unidad defectuosa bajando todo el nivel de eficiencia,
la Destiny podrá atravesar el vacío.
Es un gran trabajo.
Todavía no felicite a nadie. Aún tenemos que aislar y saltear el daño.
Como no tenemos acceso al sistema central, debemos hacerlo manualmente.
- O... - ¿O qué?
El robot que encontramos.
Creemos que podría hacer algo, o tal vez toda la reparación.
Y programé instrucciones rudimentarias para iniciar la reparación.
Scott, aquí Young.
Eli y la Dra. Perry tienen una misión para informarte.
Copiado, señor. Voy para allá.
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Va a funcionar?
Medianamente bien. El tiempo es una cuestión.
- Hay otra opción. - Claro... la silla.
Bueno, si podemos ganar acceso al núcleo del sistema,
podríamos saltear la sección dañada con un simple comando.
Te digo que si fuera así, me siento en la silla yo mismo.
Yendo a posición ahora.
Abriendo la escotilla trasera.
Bueno, vamos bien.
Allá vamos.
Entre.
- Hola. - Hola.
Solicito permiso para unirme al grupo que irá al planeta.
Va Scott.
Está un poco ocupado volando la lanzadera.
Ya están volviendo.
¿Entonces va a ser así?
Tal vez quiera ir a ver el planeta en el que tengamos que criar a nuestro hijo.
¿Quieres decir si no podemos arreglar la nave?
Sí, instinto maternal, supongo.
De acuerdo.
Permiso concedido.
Gracias.
- T.J... - Tendré cuidado.
El Teniente Scott encontró agua fresca al este de la puerta.
Será la primera parada.
Tenemos que revisar la mayor cantidad de terreno posible,
por si tenemos que quedarnos.
Mándalo.
Sabes, venimos de allá.
- Es una pérdida de tiempo. - Son procedimientos estándar, Eli.
Si me lo preguntan, a veces los militares son un poquito...
¡Mierda!
- ¿Vio eso? - Lo vi. Apágala.
Parece que hubieran encontrado el campamento.
- ¿Pueden pasar por la puerta? - No sin un remoto.
Por suerte ya no estábamos, o tendrían uno.
De todos modos, ya no es una opción.
Tenemos que arreglar la nave.
Tres semanas después...
¿Sabes? Podría ir a la tienda de la esquina.
Necesitamos comprar algunas verduras de verdad.
Nos hemos quedado casi sin nada.
De acuerdo. No tardaré mucho. Volveré enseguida.
Podía haber ido yo.
Quiero que salga de casa.
Aunque sea sólo una hora.
Bien, eso es todo. Lo lograste.
La unidad está aislada.
Bueno, esa fue la parte fácil.
Empezaremos con el desvío del sistema por la mañana, ¿sí?
Aquí no hacen mucho para divertirse, ¿verdad?
Bueno, está la destilería del Sr. Brody.
- ¿Tienen una destilería? - Ven a verla.
Estoy en una habitación, pero yo no soy yo.
¿Qué ves?
Nada. Oscuridad. Pero sé que no estoy sola.
¿Y si no es un sueño?
Gracias, Sr. Brody.
- Salud. - Gracias.
Ten cuidado. Esto tiene sólo una cualidad a su favor.
Lo hacemos con lo que tenemos, ¿no?
Sí.
Hablando de eso, ¿cómo te las arreglas sin café?
Tengo que admitir que fue una de las cosas más difíciles de estar aquí.
Sí, las privaciones.
Creo que la palabra apropiada es "locura". Una y otra vez.
Hasta he tenido sueños sobre eso.
Bueno, después de mi accidente, durante años soñé que podía caminar.
Sí, recuerdo que me lo contaste.
Y luego me dan la oportunidad de hacer esto, y es...
Todo está sucediendo.
Dios, es como un sueño hecho realidad.
Sí.
- Pero tenemos que arreglar tu nave. - Así es.
Y luego tendré que despertar.
¿Señor?
¿Sí?
Creo...
Creo que fui yo quien dañó la nave.
Empiezo a notar esa cualidad a favor de la que hablabas.
Por la mañana, tendrás que preguntarte si valió la pena.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Después de que tu esposa muriera, y tuviéramos esas largas charlas,
¿tenías idea de lo que sentía por ti?
Creí que sentías lástima de mí.
Supongo que yo pensé lo mismo de ti al principio.
Pensaba que eras absolutamente brillante.
Recuerda que solía llamarte Srta. Brillantita.
Sí, olvídate de eso.
Nunca podría haber sentido lástima.
Buenas noches.
- Nick... - ¿Sí?
¿Te gustaría pasar?
Sí.
Lo siento, cariño, lo siento. No puedo hacerlo.
- ¿Por qué? - No... no puedo hacer esto.
Nick... Soy yo.
Creo que ambos sabemos que es más complicado que eso.
- La palabra es "locura". - Sí.
Pero ésta es una oportunidad única en la vida para mí.
Mandy...
Probablemente... sabes mejor que nadie,
cómo estaba cuando Gloria falleció.
Recientemente experimenté algo que me hizo pasar por todo eso de nuevo.
Más que un sueño.
Tan real como esto lo es para ti ahora,
y me repito que han pasado años.
Pero en mi corazón,
acaba de volver a suceder.
Bueno, al menos esta vez...
Puedo hacer esto.
Lo siento, yo...
¿Qué sucede?
El Coronel necesita verlos en la sala de control ahora mismo.
- A ambos. - ¿Va todo bien?
No, está a punto de pasar algo malo de nuevo.
Vamos.
- ¡Has estado fuera durante horas! - Lo sé, lo siento.
Me dejé las llaves dentro del auto cerrado...
Pensé que habías tenido un accidente.
¡Te imaginé en una ambulancia!
No. No, no, no. No. Dios, Camile, ¡lo siento!
- Mi imaginación se volvió... - Oye, oye, oye...
Sé cómo es esperar que alguien que quieres vuelva a casa.
Ahora estoy aquí.
- Lo sé. Lo sé... - De acuerdo.
¿Mary? ¡Mary! ¡Mary!
No sé qué sucede.
Elevaré sus piernas por encima de su corazón para estabilizarla.
Estás haciéndolo muy bien, intenta calmarte.
Estábamos hablando y entonces ella... No sé.
- ¿Qué está pasando? - Va a estar bien.
La Teniente James salió de la sala de comunicaciones
sin borrar su huella de la piedra.
Quedó afectada por la piedra, y nadie lo notó.
Creemos que un alienígena pudo haber aprovechado,
usado las piedras, y saboteado la unidad FTL.
Me dijo que se desmayó poco antes de la explosión.
Pensé que era un síndrome post-concusión.
Bueno, misterio resuelto. No veo como eso cambia algo.
- ¿Qué parte no entiendes? - Saben que estamos aquí.
Sí, ya lo sabían.
Sin un dispositivo de rastreo no hay forma que sepan donde salimos de FTL.
Sí, tiene razón. El vacío es inimaginablemente grande.
No pueden saber nuestra ubicación.
A no ser,
que el alien que tomó el control del cuerpo de James, lograse transmitirla.
Como un mensaje subespacial, quiere decir.
O el alienígena descubrió nuestra posición antes de la explosión, y
se la llevó con él.
- ¿Cómo sabrían cómo...? - Ellos sabotearon la nave.
- ¿Cómo supieron cómo hacerlo? - Tiene razón.
Eso es todo, entonces.
Están viniendo.
- Lo siento tanto. - No seas tonta.
Yo misma me lo busqué.
Perdonen la intromisión.
Pase.
El Coronel Young acaba de usar las piedras para informarnos que
hay una gran posibilidad de que la Dra. Perry
deba volver a su cuerpo en las próximas horas.
Pensamos que sería mejor llevarla a las instalaciones de la Fuerza Aérea.
- Vamos a despedirnos. - Esperaré afuera.
¡Vamos!
Les habla Young.
Siendo que las reparaciones a la nave están a días de ser completadas,
a pesar de todos nuestros esfuerzos, creemos que un ataque es inminente.
Los escudos no soportarán un bombardeo constante.
Esta vez, no seremos capaces de saltar a FTL.
Tampoco podemos escapar por el Stargate.
El teniente Scott estará a cargo de las defensas de la nave.
Sigan sus órdenes como si fuesen las mías.
Si nos abordan, el Sargento Greer coordinará los grupos de ataque,
pero todo el mundo deberá unirse a nuestra defensa.
Les daremos una buena pelea.
Cuando sea el momento, no espere demasiado.
Estará bien.
Te quiero allí, para que me guíes.
Todo esto es mi culpa. Me aterroricé.
La silla...
- Están aquí, señor. - Dígame qué hacer.
Hemos logrado aislar el módulo dañado del resto.
- Ordena a la nave que entre en FTL... - ¿Cómo diablos hago eso?
Bueno, primero tienes que sentarte en la silla.
¡Esperen! El Dr. Franklin acaba de hablar.
- Algo sobre la silla. - ¿Qué tiene?
Fue todo lo que dijo, pero creo que sabe lo que está pasando,
y trataba de decirnos que debería ser él.
No hay posibilidad que sepas eso.
Bueno, no, señor. Pero realmente lo creo...
- Estamos bajo ataque. Lo haré. - Quizás ella tenga razón...
No puedo pedirle a un hombre que sacrifique su vida.
Franklin ya pasó por el proceso. Su cerebro ya tuvo tiempo de sanar...
¡No tenemos tiempo para esto!
Por eso mismo debería ser él, y no usted. Al menos permítale elegir.
Dr. Franklin...
¿Dr. Franklin?
La nave está bajo ataque.
Si alguien no va y se sienta en la silla,
y ayuda con las reparaciones, la nave será capturada.
Todos seremos capturados.
¿Entiende lo que le pedimos que haga?
Concentren el fuego en las naves pequeñas. Tratarán de abordarnos.
- Vuelva con su equipo. - Sí, señor.
- La temperatura cae rápidamente. - ¿Alguna idea del motivo?
No lo sé. Esto es algo nuevo.
Váyanse.
Algo está pasando.
- Sargento, vigile esa puerta. - Sí, señor.
¡Maldita sea! ¿Greer?
Estamos a punto de ser abordados, justo sobre tu posición.
Copiado.
- ¿Coronel? Pensé que estaba... - La unidad FTL se está encendiendo.
¿Significa que reparaste la nave?
¿Camile?
No, soy yo de nuevo.
¿No odias eso?
¿Cuál es nuestro estado?
La sección dañada de la nave ha sido puenteada.
La unidad FTL ha incrementado su eficiencia.
Es un poco temprano para decirlo, pero parece que lograremos atravesar.
Lo hicimos.
Sí, lo hicimos, y ahora es tiempo de irse.
No es algo agradable de decir, pero espero que vuelvan a necesitar de mi.
Bueno, no estoy en posición de organizar tal cosa, ya lo sabes.
- Adiós, Mandy. - Adiós, Nick.
¿Nicholas?
Bienvenida, Camile.
¿Pasó algo?
Debe saberlo mejor que yo, señor. Estuve vigilando una puerta cerrada.
- ¿Siguió cerrada? - Sí, señor.