1 00:00:08,837 --> 00:00:10,572 Hey, nos estamos quedando sin sol. 2 00:00:10,903 --> 00:00:12,830 - Vamos, juguemos. - Déjame terminar. 3 00:00:12,913 --> 00:00:13,876 Oh, hola Skip. 4 00:00:14,509 --> 00:00:15,555 Oh, eso está bien, hijo. 5 00:00:15,913 --> 00:00:17,868 - Incluso tienes el nido del petirrojo. - Gracias, mamá. 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,704 - Dónde está papá? - Uhm, trabajando tarde supongo. 7 00:00:21,619 --> 00:00:22,803 Y ahora una noticia de actualidad. 8 00:00:23,519 --> 00:00:26,382 Ayer Japón continuó los ataques a lo largo del Monte Samat. 9 00:00:26,905 --> 00:00:29,079 Las tropas EEUU en Filipinas sufrió pérdidas significativas. 10 00:00:34,805 --> 00:00:36,953 - Oh Dios mio. - Dios. 11 00:00:47,950 --> 00:00:49,519 Lo siento por llegar tarde, cariño. 12 00:00:50,593 --> 00:00:52,245 ¿Cómo podemos permitirnos el lujo de un auto nuevo? 13 00:00:52,300 --> 00:00:54,640 El banco sólo nos acreditó un préstamo para dos nuevas tiendas. 14 00:00:54,887 --> 00:00:57,805 - Se llama franquicias. - Pensé que habían dicho que no. 15 00:00:58,163 --> 00:00:59,843 Volví al antiguo plan de respaldo. 16 00:01:00,337 --> 00:01:02,265 El plan de respaldo "no te rindas"? 17 00:01:02,485 --> 00:01:04,742 - Nunca falla. - Esto es un Packart! 18 00:01:05,127 --> 00:01:06,861 Sip, conducirás a clases de arte con estilo. 19 00:01:09,050 --> 00:01:09,573 Hey, 20 00:01:10,825 --> 00:01:11,789 ¿Qué tenemos aquí? 21 00:01:12,422 --> 00:01:13,881 Algunos cabeza de grasa en la escuela. 22 00:01:14,239 --> 00:01:15,588 Me culpan de lo Pearl Harbor. 23 00:01:15,835 --> 00:01:18,148 Somos tan estadounidense como esos muchachos. 24 00:01:18,699 --> 00:01:19,580 ¿Lo devolviste? 25 00:01:20,213 --> 00:01:22,360 - Pensé que pelear está mal. - Lo és. 26 00:01:23,543 --> 00:01:25,553 Pero defenderte por ti mismo es otra cosa, hijo. 27 00:01:26,214 --> 00:01:27,040 No olvides eso. 28 00:01:28,946 --> 00:01:29,965 Damos un toque, Sr. T? 29 00:01:30,791 --> 00:01:32,704 Absolutamente Skip. 30 00:01:33,062 --> 00:01:35,182 Vamos, apiñense, Billy. Tu también cariño. Vamos. 31 00:01:35,456 --> 00:01:37,191 Skip, vas abajo. 32 00:01:38,705 --> 00:01:40,467 Vamos. Mantente alejado de allí, Skip. 33 00:01:40,770 --> 00:01:42,036 Bien, vamos a hacer esto. Listos? 34 00:01:43,274 --> 00:01:44,128 Equipo! 35 00:01:45,573 --> 00:01:48,078 3-42. 3-42. 36 00:01:48,601 --> 00:01:50,474 Nunca había visto tal hinchado futuro centro. 37 00:01:50,748 --> 00:01:52,180 ¿Qué harás después del juego, patadas caliente? 38 00:01:52,372 --> 00:01:54,520 - ¿No te gustaría saber! - Papá, vamos! 39 00:01:54,933 --> 00:01:55,759 Está bien. Hike! 40 00:02:04,320 --> 00:02:04,925 Papá? 41 00:02:16,382 --> 00:02:19,328 Todas las personas japonesas, ambas extranjero y no extrajero serán... 42 00:02:19,356 --> 00:02:23,568 evacuados en la tarde del 7 de abril de 1942. 43 00:02:24,710 --> 00:02:26,747 Qué quieren decir, extranjero y no extranjero? 44 00:02:29,624 --> 00:02:30,670 Quieren decir nosotros. 45 00:03:07,665 --> 00:03:08,767 El tribunal estuvo tan mal? 46 00:03:10,611 --> 00:03:12,896 El café de allí hace de este gourmet. 47 00:03:17,672 --> 00:03:19,406 Último día de la suspensión del jefe. 48 00:03:20,976 --> 00:03:22,931 Jeffrey dice que está poniendo sus papeles de retiro. 49 00:03:25,145 --> 00:03:28,064 - Alguna palabra de quien podría sustituirlo? - No Jeffrey. 50 00:03:28,807 --> 00:03:31,753 Algún payaso de el Oeste. Ha sido reasignado seis veces. 51 00:03:33,101 --> 00:03:35,139 No sabría lo que haría si no viniera aquí todos los días. 52 00:03:35,497 --> 00:03:37,685 Extrañaría algunas cosas. Otras cosas no. 53 00:03:37,740 --> 00:03:39,392 Como el ... tribunal. 54 00:03:40,011 --> 00:03:42,434 Todos los dolores en el culo de la A.D.A. 55 00:03:43,039 --> 00:03:44,663 Síp, verdaderos dolores. 56 00:03:44,938 --> 00:03:47,361 Como el agua y el aceite. Policías y abogados. 57 00:03:48,214 --> 00:03:49,343 Por lo general, es así. 58 00:03:49,866 --> 00:03:51,297 Más o menos como 24/7. 59 00:03:51,710 --> 00:03:54,477 Discúlpeme, ¿ustedes son detectives? 60 00:03:55,082 --> 00:03:55,496 Sip. 61 00:03:57,807 --> 00:04:00,588 Mi padre, Raymond Takahashi, 62 00:04:01,042 --> 00:04:02,832 fue asesinado in 1945. 63 00:04:03,368 --> 00:04:05,818 Ellos nunca capturaron a quien lo hizo Esto ya hace más de 60 años atrás. 64 00:04:06,451 --> 00:04:07,111 Mucho tiempo. 65 00:04:07,745 --> 00:04:10,581 Sólo enconté un cheque por US$20.000 del govierno... 66 00:04:10,718 --> 00:04:13,527 - Otorgado a mi madre en el 1990. - Devolución de impuesto? 67 00:04:15,824 --> 00:04:16,898 Restitución. 68 00:04:17,503 --> 00:04:18,714 Mi familia era.. 69 00:04:19,211 --> 00:04:21,220 del centro de traslado el Manzanar. 70 00:04:21,522 --> 00:04:23,064 ¿Manzanar?¿Que es eso? 71 00:04:23,835 --> 00:04:28,377 Un campo en California donde ellos mantenían Japoneses-americanos durante la segunda guerra mundial. 72 00:04:28,460 --> 00:04:31,668 -Un campo de reclusión. -Yo nací ahí. 73 00:04:32,796 --> 00:04:35,686 Nunca lo supe, mi madre estaba muy avergonzada para decirme. 74 00:04:36,250 --> 00:04:38,645 Entonces, ¿qué es eso tienes que hacer con el asesinato de tu padre? 75 00:04:39,140 --> 00:04:42,582 My padre fue asesinado unos meses antes que nosotros supieramos y mudáramos a Philadelphia. 76 00:04:43,131 --> 00:04:46,931 Quizás la policía estaba buscando en el lugar equivocado por su asesinato. 77 00:04:47,579 --> 00:04:48,919 A lo mejor, ¿eh? 78 00:04:49,917 --> 00:04:51,128 Encontré esta vieja foto, 79 00:04:52,505 --> 00:04:55,891 de mis padres y mi hermano mayor Billy. 80 00:04:57,542 --> 00:04:58,589 El murió en la guerra. 81 00:05:00,915 --> 00:05:02,374 La manera en que ella les sonrreía 82 00:05:03,420 --> 00:05:04,852 Ella nunca me miró asi. 83 00:05:07,466 --> 00:05:11,197 Me encantaría una posibilidad para conocer a la mujer en la foto. 84 00:05:13,756 --> 00:05:17,776 -Nosotros echaremos un vistazo. No podedemos prometer que encontraremos algo - Entiendo 85 00:05:19,761 --> 00:05:20,258 Gracias. 86 00:05:23,470 --> 00:05:27,419 Así que... el tipo sobrevivió siendo encerrado en un campo de internamiento. 87 00:05:28,580 --> 00:05:30,630 Sólo para ser asesinado en la ciudad del Amor Fraternal. 88 00:05:31,783 --> 00:05:36,479 Traducido para www.wikisubtitles.net 89 00:05:38,012 --> 00:05:44,678 ___ 90 00:05:45,257 --> 00:05:51,818 Por: zoraida03, Cristy88, 91 00:05:52,776 --> 00:05:57,509 ___ 92 00:05:58,666 --> 00:06:01,679 __ 93 00:06:04,399 --> 00:06:05,591 Ray Takahashi. 94 00:06:06,767 --> 00:06:09,420 Cuerpo encontrado a unas pocas cuadras de el viejo estadio municipal. 95 00:06:09,449 --> 00:06:11,274 La noche del juego de fútbol entre el Ejército y la Marina. 96 00:06:11,395 --> 00:06:14,621 Fue golpeado, empujado y volando por las escaleras, rompiéndose el cuello. 97 00:06:14,726 --> 00:06:16,912 La teoría fue que algún borracho lo golpeó tirándolo. 98 00:06:17,017 --> 00:06:18,239 Llevó las cosas demasiado lejos. 99 00:06:18,706 --> 00:06:21,238 Todas de dos entrevistas fueron creciendo fuerte sobre este. 100 00:06:21,239 --> 00:06:23,078 Porque los japoneses son japoneses, ¿verdad? 101 00:06:23,582 --> 00:06:25,744 La familia de Ray vivió en California hasta 102 00:06:25,757 --> 00:06:30,043 que la Agencia Federal de Regulación de Viajes prohibió todos los japoneses-americanos desde la Costa Oeste en 1942. 103 00:06:30,357 --> 00:06:34,036 Cien mil se vieron obligados en los campos sin ser procesados. 104 00:06:34,111 --> 00:06:35,619 La mayoría nació y crecío ahí. 105 00:06:35,679 --> 00:06:37,789 Y ninguno fue arrestado por espionaje. 106 00:06:38,272 --> 00:06:41,181 El hijo de Ray, Billy dió su vida por el sueño americano. 107 00:06:41,769 --> 00:06:43,488 Murió el extranjero en 1944. 108 00:06:44,196 --> 00:06:46,850 Encontramos un sobre vacío en el cuerpo de Ray. 109 00:06:46,978 --> 00:06:48,372 Enviada a él en Manzanar. 110 00:06:48,523 --> 00:06:51,478 El domicilio de respuesta dice OPE 513. 111 00:06:51,553 --> 00:06:54,237 Oficina Postal del Ejército. Como solíamos recibir nuestro correo de casa. 112 00:06:54,297 --> 00:06:55,895 La carta podría ser de su hijo Billy. 113 00:06:56,000 --> 00:06:59,754 No es probable. Fue enviada el 27 de noviembre de 1944. 114 00:07:00,116 --> 00:07:01,473 Billy murió el 13 de octubre. 115 00:07:02,106 --> 00:07:03,493 Un sobre, sin carta. 116 00:07:04,013 --> 00:07:05,343 El contenido podría ser un motivo. 117 00:07:05,434 --> 00:07:09,176 Entonces, ¿qué esconde el autor de la carta? ¿algo que sucedió en Manzanar? 118 00:07:09,990 --> 00:07:12,462 Vamos a buscar en todos los registros a ver que pPodemos obtener de allí y ... 119 00:07:12,492 --> 00:07:14,090 dáselo a Laitens para que le de un vistazo. 120 00:07:14,212 --> 00:07:16,865 Buena suerte con las huellas de un sobre viejo de sesenta años. 121 00:07:17,739 --> 00:07:21,297 El jefe fue militar también. Podría tener algunos aportes. 122 00:07:22,562 --> 00:07:24,372 Tendrás mejor suerte con la huella. 123 00:07:30,297 --> 00:07:30,719 Gracias. 124 00:07:36,101 --> 00:07:37,277 Tomandolo con calma? 125 00:07:38,166 --> 00:07:41,392 - No soy un gran cocinero, francamente. - Cierto. 126 00:07:42,297 --> 00:07:43,202 Estás aquí para el chile? 127 00:07:44,076 --> 00:07:45,945 No .. Por un trabajo. 128 00:07:46,277 --> 00:07:49,714 Un prisionero de guerra del campamento de japoneses-americanos asesinado en el 45. 129 00:07:50,996 --> 00:07:52,533 La noche del juego del Ejército-Marina. 130 00:07:53,151 --> 00:07:54,704 Mi padre estuvo en ese juego. 131 00:07:55,518 --> 00:07:58,021 - Orgulloso Hombre del Ejército. - Debiste romperle el corazón. 132 00:07:58,593 --> 00:08:00,704 - Fuiste a la Marina. - Ah! se recuperó. 133 00:08:01,609 --> 00:08:03,116 Eventualmente. 134 00:08:05,241 --> 00:08:07,548 Encontraron esto en el cuerpo de la víctima, 135 00:08:07,834 --> 00:08:09,719 OPE es la única pista sobre quien la envió. 136 00:08:10,292 --> 00:08:11,558 Oh, dáselo a Laitens para que le de un vistazo. 137 00:08:12,779 --> 00:08:14,950 Estoy seguro que Jeffries te dijo eso. 138 00:08:17,061 --> 00:08:20,966 El hijo de nuestra víctima, Billy, murió en la guerra, fue un chico del ejército. 139 00:08:21,870 --> 00:08:22,639 compañía 442? 140 00:08:24,809 --> 00:08:26,377 Unidad todos Japoneses-Americanos. 141 00:08:26,980 --> 00:08:28,789 La mayoría condecorados con el tiempo, por su valía. 142 00:08:29,272 --> 00:08:30,840 Podría poner sus ojos en ésto, jefe. 143 00:08:33,267 --> 00:08:35,317 Puse mis papeles en la listos. Sabes eso. 144 00:08:39,990 --> 00:08:42,734 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer sin usted pateandonos el culo? 145 00:08:45,719 --> 00:08:46,865 Sobrevivirás 146 00:08:50,528 --> 00:08:51,614 Disfrute de su chile. 147 00:09:09,351 --> 00:09:11,781 ¿Por qué trajiste este extraño, aquí, Barbara? 148 00:09:12,048 --> 00:09:15,378 - Sabes que no quiero hablar de ello. - Ha pasado 62 años, mamá. 149 00:09:15,513 --> 00:09:20,115 - ¿No es tiempo ya? - Usted reconoce esto... Sra Takahashi? 150 00:09:20,540 --> 00:09:23,413 - No - Su esposo lo tenía cuando lo asesinaron. 151 00:09:23,637 --> 00:09:26,224 - ¿Sabe de alguien en el ejército que podrían haberlo enviado? - No 152 00:09:33,411 --> 00:09:35,469 Bonita pintura. Usted dibujó eso? 153 00:09:36,480 --> 00:09:38,895 Mi hijo lo hizo. Billy. 154 00:09:39,391 --> 00:09:42,064 Es él con su mejor amigo Skip, de casa. 155 00:09:42,188 --> 00:09:44,990 He escuchado acerca de la unidad de su hijo, la 442. 156 00:09:45,929 --> 00:09:49,002 - No muchos lo han hecho. - Chicos realmente heroicos. 157 00:09:51,552 --> 00:09:54,038 Se supone que la guerra nos hace iguales. 158 00:09:54,888 --> 00:09:58,175 - No es así. - Porque ... estaba en los campamentos. 159 00:10:00,182 --> 00:10:02,926 - Está bien hablar de ello, mamá. - ¿Qué diferencia hace?. 160 00:10:03,279 --> 00:10:04,923 Resolver el asesinato de su esposo? 161 00:10:05,323 --> 00:10:07,924 - Tal vez Manzanar tienen algo que ver con ello. - ¿Por qué? 162 00:10:08,545 --> 00:10:13,676 Éramos sólo un número, sin nombres. 8108, como delincuentes. 163 00:10:15,050 --> 00:10:16,622 Hizo enemigos aquí? 164 00:10:18,676 --> 00:10:20,405 Desde el momento en que llegamos. 165 00:10:21,931 --> 00:10:24,046 Vamos, salgan, vamos, ahora mismo. 166 00:10:24,199 --> 00:10:27,114 - Ok, señor. - Vamos, rápido, rápido, vamos, aquí mismo. 167 00:10:27,315 --> 00:10:30,402 Justo aquí, en la línea, Aquí mismo, vamos, cojan sus cosas. 168 00:10:30,622 --> 00:10:33,338 Vamos, aquí mismo, Vamos, vamos, muévanse, 169 00:10:49,431 --> 00:10:52,203 - ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? - No demasiado tiempo. 170 00:10:52,599 --> 00:10:53,971 Es por nuestra propia protección. 171 00:10:55,196 --> 00:10:57,069 Entonces ¿por qué están apuntándonos con las armas de fuego? 172 00:10:57,536 --> 00:11:01,324 Billy, simplemente nos mantendremos firme, seremos buenos ciudadanos y saldremos de aquí, entienden? 173 00:11:03,505 --> 00:11:05,477 - Nombre, señor? - Takahashi. 174 00:11:06,202 --> 00:11:10,861 Estarán en el bloque 18 habitación 7, con la familia Watsanabi. 175 00:11:11,129 --> 00:11:14,144 - Tenemos que compartir? - Por lo menos vamos a estar juntos. 176 00:11:15,018 --> 00:11:19,117 Colchones. Abajo en el camino puede rellenarlos con paja. 177 00:11:22,000 --> 00:11:25,989 ¿Cómo es la escuela? Apuesto a que la gente no sabe que tienen un joven Rembrandt visitando. 178 00:11:26,643 --> 00:11:29,208 - ¿Eres un artista? - Supongo. 179 00:11:29,455 --> 00:11:33,053 Yo también. Enseño una clase de pintura. Será divertido. 180 00:11:37,090 --> 00:11:40,719 He hecho esto. De modo que no olvides que son americanos. 181 00:11:41,813 --> 00:11:45,162 - Sólo quería darle una especie de bienvenida. - Su sonrisa es suficiente bienvenida. 182 00:11:45,345 --> 00:11:48,584 He visto nada más que ceño fruncido todo el día. El sol sigue brillando. 183 00:11:49,421 --> 00:11:52,002 - ¿No entiende? - Se están metiendo contigo, Mary Anne? 184 00:11:53,766 --> 00:11:55,284 No, Larry, está bien. 185 00:11:56,141 --> 00:11:58,347 No sé por qué le permiten a tu gente en este país. 186 00:11:59,266 --> 00:12:00,893 Nací aquí. 187 00:12:01,100 --> 00:12:03,494 Y usted tiene primos en el viejo país, luchaando por el Emperador? 188 00:12:04,616 --> 00:12:06,869 Scholz. Es alemán? 189 00:12:07,335 --> 00:12:10,260 - Sus primos están luchando por Hitler? - Cuidado con eso, señor. 190 00:12:11,289 --> 00:12:14,230 Recójalo. He dicho que lo recoja, Japonés. 191 00:12:34,748 --> 00:12:37,016 Sabes lo divertido acerca de las guerras, chico? 192 00:12:37,450 --> 00:12:39,594 Siempre encuentran una manera de acabar. 193 00:12:39,840 --> 00:12:42,500 - Nos reuniremos fuera de esta valla, un día. - Cuente con eso. 194 00:12:42,801 --> 00:12:43,801 Si. 195 00:12:49,153 --> 00:12:51,719 Pero, esta guardia, encabezó la pelea por su esposo. 196 00:12:52,106 --> 00:12:55,720 Patrullaba el campamento, con un arma dispuesta, buscando problemas. 197 00:12:55,963 --> 00:12:59,686 - Él y Ray tuvieron otro confrontamiento? - No que yo sepa. 198 00:13:02,714 --> 00:13:04,998 Encontré a nuestro guardia, Larry Scholz. 199 00:13:05,307 --> 00:13:09,125 Enviado fuera Manzanar en el 43. Destinado en Italia, hasta el final de la guerra. 200 00:13:09,293 --> 00:13:11,921 - Una sólida coartada si me lo preguntan. - No del todo. 201 00:13:12,105 --> 00:13:15,594 Obtuvo una medalla en el juego Ejército-Marina en el 1945, aquí en Fhilly. 202 00:13:15,887 --> 00:13:18,625 - La misma noche en que Ray fue asesinado. - Quizás se reunieron de nuevo. 203 00:13:18,793 --> 00:13:20,937 El lado del mundo de Larry necesitaba un japonés menos. 204 00:13:21,344 --> 00:13:23,471 porque mantenerlos en prisión no era suficiente. 205 00:13:24,465 --> 00:13:28,157 Estábamos en guerra. Nos habrían hecho lo mismo, si estuvieras en Japón. 206 00:13:28,591 --> 00:13:30,469 ¿Pensaría lo mismo si fuera tu familia? 207 00:13:33,684 --> 00:13:36,703 ¿Dónde está el actual lugar de residencia de Larry Scholz? 208 00:13:37,920 --> 00:13:40,032 Hospital de Veteranos de Guerra del Ejército en Virginia. 209 00:13:40,783 --> 00:13:42,347 Está a cinco horas por carretera. 210 00:13:44,714 --> 00:13:48,563 - Lástima que tengo todo este papeleo. - Lástima que todavía estoy esperando. 211 00:13:49,059 --> 00:13:52,032 Que te diviertas, dulce plática. Peaje de Tennence. 212 00:13:53,671 --> 00:13:54,688 Sip. 213 00:13:57,887 --> 00:13:58,889 Larry Scholz? 214 00:14:02,667 --> 00:14:05,170 Philly P.D. Estamos aquí por Ray Takahashi. 215 00:14:05,479 --> 00:14:07,763 - Taka qué? - Hashi. 216 00:14:08,057 --> 00:14:11,812 Takahashi. Estaba en el campo de internamiento de Mazanar en 1942. 217 00:14:12,042 --> 00:14:14,295 - Bajo su supervicion. - Asesinado en el 45. 218 00:14:14,463 --> 00:14:16,419 - Testigos creen que tuviste problema con él. - Problema? 219 00:14:16,744 --> 00:14:19,341 Bromea? Estaba haciendo mi trabajo. 220 00:14:19,713 --> 00:14:22,920 - Estábamos en guerra. - Encarcelando a nuestros propios ciudadanos, sip. 221 00:14:23,198 --> 00:14:26,280 - Eso tiene sentido. - Está diciendo que no lo pensaría dos veces antes de sentarse 222 00:14:26,420 --> 00:14:29,456 en un avión junto a un árabe después del 11/9? 223 00:14:31,623 --> 00:14:32,639 Vamos. 224 00:14:34,728 --> 00:14:37,623 Le envió esto a Ray, en el extrajero? 225 00:14:38,526 --> 00:14:40,231 Nunca había visto eso antes en mi vida. 226 00:14:40,404 --> 00:14:42,766 - Mira mejor. - Miraré todo lo que quieras. 227 00:14:43,572 --> 00:14:47,593 - No envié esa carta a ningún enemigo del estado. - Odiaba al tipo, ¿verdad? 228 00:14:47,933 --> 00:14:50,092 Mantuve mi vista sobre él en el campamento, seguro. 229 00:14:51,152 --> 00:14:53,687 - Era parte de mis funciones. - ¿Por cuanto tiempo?. 230 00:14:53,933 --> 00:14:58,768 Hasta que me di cuenta de su vieja atadura lo mantenía demasiado ocupado para ocasionar problema. 231 00:15:10,603 --> 00:15:12,653 Estás dibujándome otra linda urraca azul? 232 00:15:13,118 --> 00:15:14,260 Claro, mamá. 233 00:15:16,994 --> 00:15:19,560 Estaba a punto de ver el boletín de alistamiento Japonés-americano. 234 00:15:19,885 --> 00:15:22,294 - ¿Quiere decir que podemos irnos? - Oh, no. 235 00:15:22,513 --> 00:15:25,032 - Significa que puedes enlistarte, hijo? - Enlistarme? 236 00:15:25,204 --> 00:15:26,988 Demostrar que eres americano como los demás. 237 00:15:27,559 --> 00:15:30,219 Serás un gran soldado. Sé que lo tienes. 238 00:15:32,917 --> 00:15:34,435 Esa es la razón por la que he que luchar? 239 00:15:35,526 --> 00:15:38,077 - Billy. - ¿Qué fue lo que dije en el primer día, papá? 240 00:15:38,495 --> 00:15:41,577 - Privado 8108, parte de la obligación. - Esto es sólo temporal. 241 00:15:41,949 --> 00:15:43,670 Tenemos que actuar correcto para probar a nosotros mismos? 242 00:15:43,920 --> 00:15:46,157 - No digas que no pertenecemos a aquí. - No voy. 243 00:15:53,280 --> 00:15:54,868 ¿Qué diablos le pasa? 244 00:15:56,073 --> 00:15:58,873 Hemos estado actuando correcto durante un año en este lugar. 245 00:15:58,983 --> 00:16:01,893 Todo el país está haciendo sacrificios, Tenemos que desempeñar nuestro papel. 246 00:16:02,057 --> 00:16:03,731 Estamos viviendo en una choza. 247 00:16:04,071 --> 00:16:08,249 Permaneciendo en la fila de comida como rogando, Hemos perdido todo por lo que hemos trabajado. 248 00:16:08,761 --> 00:16:11,030 Abre tus ojos, Ray, por una vez. 249 00:16:12,418 --> 00:16:15,813 Espera, espera, espera. Espera, espera, vamos. 250 00:16:15,934 --> 00:16:18,532 Cálmate, Evelyn! Te encantan esos platos. 251 00:16:22,042 --> 00:16:23,372 Estoy embarazada. 252 00:16:26,793 --> 00:16:27,795 ¿Qué? 253 00:16:28,827 --> 00:16:29,938 Lo estás? 254 00:16:31,121 --> 00:16:32,748 Eso es fantástico. 255 00:16:35,607 --> 00:16:39,315 No puedo ... criar un bebé en un lugar como este. 256 00:16:41,544 --> 00:16:42,812 No como un prisionero. 257 00:16:49,281 --> 00:16:51,612 No pude pegarle o acosarlo después de eso. 258 00:16:52,281 --> 00:16:53,611 Verdaderamente agradable de su parte, Larry. 259 00:16:54,280 --> 00:16:57,643 - ¿Dónde estaba usted la noche del juego ejército marina? - Obteniendo mi medalla. 260 00:16:57,906 --> 00:17:00,096 - Pregúntele a Truman. - La ceremonia no duró toda la noche. 261 00:17:00,233 --> 00:17:02,783 Hablen con mi comandante, esta justo a la derecha del pasillo. 262 00:17:03,405 --> 00:17:05,157 en la suite presidencial. 263 00:17:05,951 --> 00:17:10,128 - El teniente de Larry Scholz confirmó su coartada. - Un verdadero premio de oro, ese tipo. 264 00:17:10,359 --> 00:17:12,518 Olvidaste tu archivo, Lil. 265 00:17:13,297 --> 00:17:14,314 John. 266 00:17:16,387 --> 00:17:17,435 Que alegría verte. 267 00:17:18,499 --> 00:17:22,128 - Sólo vine a dejar esto y me voy. - Alguna idea de quién envió el sobre? 268 00:17:24,170 --> 00:17:26,329 Hablé con mis contactos militares acerca de ella. 269 00:17:26,501 --> 00:17:28,989 El número de la oficina de correos del Ejército proviene de un hospital francés. 270 00:17:29,282 --> 00:17:31,488 - Ningún examinador de sello del ejército. - Significa ... 271 00:17:31,641 --> 00:17:34,348 Lo que significa que si no pasó por inspección. venía de un oficial. 272 00:17:35,689 --> 00:17:36,722 Gracias. 273 00:17:37,922 --> 00:17:39,331 Tengo que irme. Buena suerte. 274 00:17:44,970 --> 00:17:47,129 - Sólo vino a dejar algo... - Correcto. 275 00:17:47,955 --> 00:17:51,522 Los registros de Mazanar. Un visitante en los tres años que Ray estuvo allí. 276 00:17:51,721 --> 00:17:53,583 Skip Robertson, amigo de Billy. 277 00:17:54,377 --> 00:17:58,163 - Tiene sentido que lo visitara. - Resulta que Skip también fue el teniente de Billy. 278 00:17:59,286 --> 00:18:01,601 Herido en la misma batalla en que mataron a Billy y amigos. 279 00:18:02,617 --> 00:18:06,759 - Podría ser nuestra autor de la carta. - Entonces, ¿qué esconde? 280 00:18:17,210 --> 00:18:19,382 Agradecemos que viniera desde Jersey, Skip. 281 00:18:19,383 --> 00:18:20,994 Oh, por favor, llámame Eugene. 282 00:18:22,283 --> 00:18:27,836 - Reconoce esta escritura? - Si, es mía. Dónde la consiguieron? 283 00:18:27,837 --> 00:18:29,513 Ray Takahashi la tenía 284 00:18:29,514 --> 00:18:31,030 cuando alguien lo empujó y voló por las escaleras... 285 00:18:31,031 --> 00:18:33,041 la noche del partido del ejército-marina en 1945. 286 00:18:33,887 --> 00:18:37,055 - Ray Takahashi fue asesinado? - Fuiste ese alguien Skip? 287 00:18:37,353 --> 00:18:38,556 Le diste un empujón? 288 00:18:38,557 --> 00:18:40,760 Probablemente estabas en la ciudad por el partido, verdad? 289 00:18:40,761 --> 00:18:44,595 Estaba con mis compañeros del ejército toda la noche, puedo darle los nombres. 290 00:18:44,596 --> 00:18:45,643 Hágalo. 291 00:18:45,991 --> 00:18:50,062 Escuche, Billy era mi mejor amigo y los Takahashis eran como una familia para mi! 292 00:18:50,895 --> 00:18:55,134 Mire... Después que Billy murió me enviaron para el Pacífico Sur, y perdimos el contacto. 293 00:18:55,135 --> 00:18:56,454 Que había en el sobre? 294 00:18:57,132 --> 00:18:59,899 Era la última carta que Billy escribió antes de morir. 295 00:18:59,900 --> 00:19:02,349 Lo encontré en sus cosas y la envié a su familia. 296 00:19:02,350 --> 00:19:04,656 - ¿Qué decía? - No lo sé! 297 00:19:05,659 --> 00:19:09,675 Escuche, Billy fue un valiente soldado. Todos los que estuvieron en la 442. 298 00:19:09,676 --> 00:19:13,254 Mmh ... Billy no parecía como su soldado promedio gung-ho. 299 00:19:13,255 --> 00:19:18,220 No quería alistarse. Y eso rompió el corazón de Ray. Y esa es la razón por la que Ray me pidió venir a visitarlos. 300 00:19:19,435 --> 00:19:23,042 Simplemente no puede esperar llegar al extranjero y darle a esos nazis lo que se merecen. 301 00:19:24,000 --> 00:19:26,296 Tus padres deben de estar orgullosos. 302 00:19:28,182 --> 00:19:30,098 Tu papá dice que no quieres unirte. 303 00:19:31,693 --> 00:19:34,882 No importa lo que hagamos, siempre seremos Japoneses para ellos. 304 00:19:34,883 --> 00:19:38,203 Hey, no peleas por este país, y haces que ellos tengan la razón sobre nosotros, Billy. 305 00:19:38,547 --> 00:19:40,232 Qué sabes tu de pelear? 306 00:19:40,723 --> 00:19:45,015 - Qué? - Cuando fuiste el calcetín de ese guardia, papá. 307 00:19:45,780 --> 00:19:50,204 - Estabas supuesto a pararte por ti mismo. - Y así es, pero las cosas no son tan simples. 308 00:19:50,761 --> 00:19:52,006 No en este mundo. 309 00:19:52,297 --> 00:19:54,752 Nos tratan como basura, aquí. 310 00:19:55,553 --> 00:19:57,899 ¿Cómo puedes pedirme que pelee cuando tu no lo haces? 311 00:20:01,930 --> 00:20:02,883 Ray. 312 00:20:03,942 --> 00:20:06,698 - Has estado diciéndoles a los chicos en el bloque que se alisten? - Mantente fuera de esto, Shinji. 313 00:20:06,699 --> 00:20:09,368 No, tu mantente fuera! Este país trata a nuestros niños ... 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,120 - como jaula de animales! - Baja la voz ... 315 00:20:11,871 --> 00:20:14,468 - Los guardias te escucharán y te enviarán lejos. - Guardias! 316 00:20:17,645 --> 00:20:22,136 Sabes qué es esto? Papel de baño! Adivina que es lo que somos. 317 00:20:31,172 --> 00:20:31,948 Hey! 318 00:20:38,137 --> 00:20:38,929 ¿El hizo esto? 319 00:20:38,930 --> 00:20:41,792 - No me preguntes eso, guardia. - Te preguntaré lo que quiera, tojo. 320 00:20:42,245 --> 00:20:44,707 ¿Este hombre profanó la bandera americana? 321 00:20:50,351 --> 00:20:51,639 Si. 322 00:20:53,491 --> 00:20:54,862 Traidor despreciable! 323 00:20:55,185 --> 00:20:59,622 Tienes la sangre de mi niño en tus manos. Esto no ha terminado Ray, no ha terminado! 324 00:21:00,824 --> 00:21:05,246 Nuestros niños! Piensa en ello! Nuestros niños! 325 00:21:16,669 --> 00:21:21,308 Nunca olvidaré la mirada en su cara. Como Billy le abandonó. 326 00:21:21,309 --> 00:21:23,791 Sabe si Shinji y Ray se enfrentaron de nuevo después de eso? 327 00:21:23,792 --> 00:21:28,197 Ahora, Shinji fue enviado al Lago Tula ese día por profanar la bandera. 328 00:21:28,198 --> 00:21:29,655 Lo vi salir yo mismo. 329 00:21:37,615 --> 00:21:42,726 Buscamos dentro del asesinato en 1945 de Ray Takahashi. Le suena el nombre? 330 00:21:43,916 --> 00:21:46,793 Vivíamos en ese agujero de ratas que llamaron centro de detención. 331 00:21:47,365 --> 00:21:49,396 - Y qué? - El Menzanar no era un picnic. 332 00:21:49,420 --> 00:21:52,102 - El lago Tule era aún peor. - Largos interrogatorios, 333 00:21:52,222 --> 00:21:54,663 Frío, prisión militar, te pusieron con muchos. 334 00:21:54,825 --> 00:21:57,464 Todo porque Ray Takahashi te clavó por una bandera ardiendo. 335 00:21:57,506 --> 00:22:01,144 Entonces Ray termina muerto en la misma ciudad donde has establecido tu residencia. 336 00:22:01,468 --> 00:22:02,562 Coincidencia? 337 00:22:03,590 --> 00:22:06,891 Un montón de nosotros vinimos aquí después de la guerra por los quakers N.T. (sociedad religiosa de amigos). 338 00:22:07,577 --> 00:22:09,321 Nos ayudaron a volver sobre nuestros pies. 339 00:22:10,305 --> 00:22:12,014 Mi esposa y yo atascados. 340 00:22:12,926 --> 00:22:15,654 Sabes, un tipo como ese, un traidor... 341 00:22:16,403 --> 00:22:18,206 me envía lejos de mi familia... 342 00:22:18,509 --> 00:22:20,031 Estaría muy enojado. 343 00:22:20,160 --> 00:22:23,438 Así que tal vez salió del Lago Tula, juró encontrar a su amigo Ray. 344 00:22:23,473 --> 00:22:26,142 Yo estaba todavía detrás de los alambre de púas cuando Ray murió. 345 00:22:26,259 --> 00:22:28,401 No logré salir del Lago Tula en el 46, 346 00:22:28,459 --> 00:22:31,562 porque no respondí dos veces al cuestionario de lealtad del Gobierno. 347 00:22:31,982 --> 00:22:33,329 Un cuestionario de lealtad? 348 00:22:33,704 --> 00:22:35,834 Preguntaron si estaríamos dispuestos a pelear en la guerra. 349 00:22:36,191 --> 00:22:37,924 Renunciar al emperador japonés. 350 00:22:38,655 --> 00:22:40,259 - Ah! - Y usted se negó? 351 00:22:42,003 --> 00:22:44,111 No sabía el maldito nombre del Emperador. 352 00:22:45,041 --> 00:22:47,242 Nací aquí! Al igual que usted! 353 00:22:53,251 --> 00:22:54,890 En la medida de lo que al gobierno le preocupaba... 354 00:22:56,991 --> 00:22:58,560 Yo era sólo una japonés. 355 00:23:00,860 --> 00:23:01,867 Y también lo era Ray. 356 00:23:04,213 --> 00:23:05,618 Pero él aún no podía verlo. 357 00:23:22,928 --> 00:23:23,748 Hey Ray! 358 00:23:24,526 --> 00:23:26,592 - Terminaste por este día? - Uh, casi. 359 00:23:27,856 --> 00:23:30,362 He estado leyendo sobre tu ciudad natal, Filadelfia. 360 00:23:30,397 --> 00:23:32,270 Entiendo que los quakers tienen bastante presencia en el lugar. 361 00:23:32,287 --> 00:23:33,118 Lo tenemos. 362 00:23:33,984 --> 00:23:36,653 Quizás cuando este... asunto termine... 363 00:23:37,594 --> 00:23:40,322 - Podrías ayudarme a presentarme a algunas personas? - Por supuesto. 364 00:23:40,860 --> 00:23:44,524 - Puedo ayudarte a encontrar un apartamento. - Lo agradecería. 365 00:23:46,262 --> 00:23:48,112 Ah, espera. Tengo algo para usted. 366 00:23:50,014 --> 00:23:52,612 Zanahorias. Para su Jardín Victoria. 367 00:23:52,724 --> 00:23:55,042 - Usted y Billy puede comprar en ellos. - Gracias. 368 00:23:55,914 --> 00:23:59,590 - Las compraré por mi cuenta, hoy. - Oh, ocupado con las clases? 369 00:24:00,205 --> 00:24:05,022 - Ocupado culpándome por toda la guerra. - Es la edad. 370 00:24:07,591 --> 00:24:11,764 Él no quiere alistarse. No cree en morir por este país. 371 00:24:12,575 --> 00:24:15,525 No me hace un mejor americano si parte de mí cree en eso demasiado? 372 00:24:15,526 --> 00:24:18,171 No, no en este lugar. 373 00:24:18,693 --> 00:24:22,879 I siempre pensé que sería juzgado por mi carácter, no por mi piel. 374 00:24:25,540 --> 00:24:28,158 - Estaba equivocado. - Ray ... Usted tiene que saber ... 375 00:24:29,496 --> 00:24:31,486 Nunca lo vi como un enemigo. 376 00:24:32,813 --> 00:24:34,945 No es justo que tenga que empezar de nuevo. 377 00:24:37,379 --> 00:24:41,620 He tenido que comenzar de nuevo toda mi vida. Es fácil. 378 00:24:45,692 --> 00:24:48,026 - Gracias. - Por qué? 379 00:24:51,189 --> 00:24:53,854 Por hacerme olvidar sobre donde estamos realmente. 380 00:25:01,727 --> 00:25:03,444 Usted también me hace olvidar. 381 00:25:18,595 --> 00:25:20,946 Así, Ray y la quaker estaban haciendo aquello? 382 00:25:21,562 --> 00:25:25,388 El hombre predicaba lealtad con toda su alma, pero no era leal. 383 00:25:27,437 --> 00:25:29,072 Por lo menos no a su esposa. 384 00:25:33,602 --> 00:25:34,976 Gracias por su tiempo. 385 00:25:40,286 --> 00:25:43,745 Así que, Mary Ann ayudó a Ray a mudarse a Philly. Continuaron la aventura? 386 00:25:43,746 --> 00:25:45,669 O no, la aventura pudo haber sido descubierta? 387 00:25:45,732 --> 00:25:48,497 Con una amante, traicionó a su esposa, nada peor que una mujer desdeñada. 388 00:25:48,498 --> 00:25:49,629 ¿Qué tal dos? 389 00:25:52,234 --> 00:25:56,821 Ray Takahashi? No había escuchado ese nombre en 60 años. 390 00:25:56,831 --> 00:25:59,864 - Bueno, estamos investigando su asesinato. - Eran ustedes muy cercanos? 391 00:25:59,996 --> 00:26:01,630 Lo que las circunstancias permitían. 392 00:26:02,795 --> 00:26:04,075 Eso es todo? Mary Ann? 393 00:26:05,384 --> 00:26:08,155 - Qué esta insinuando? - Que usted lo mató. 394 00:26:08,842 --> 00:26:10,121 Cuando no dejó a su esposa por usted. 395 00:26:10,726 --> 00:26:16,156 Usted cree que asesiné a mi esposo? Y quise criar un niño por mi cuenta? 396 00:26:16,493 --> 00:26:19,739 En esa época, era mejor ser una viuda que una divorciada? 397 00:26:20,562 --> 00:26:22,777 Sí. Fácil. 398 00:26:23,126 --> 00:26:26,111 O primero Ray tiene un romance con una mujer blanca, y después él 399 00:26:26,112 --> 00:26:29,657 llevandolos a usted y el bebé por todo el país a la ciudad natal de ella. 400 00:26:29,977 --> 00:26:32,642 Hablando de una bofetada en la cara. Yo estaría molesta. 401 00:26:33,041 --> 00:26:36,026 Apenas tenia 25, jóven, estupida... 402 00:26:36,027 --> 00:26:38,502 Así que se metió con Ray para algún amor en el desierto. 403 00:26:39,544 --> 00:26:44,637 Hombres como Ray ... Son poco frecuentes. Especial. 404 00:26:45,538 --> 00:26:47,753 Lo que estábamos haciendo a ellos era malo. 405 00:26:49,399 --> 00:26:52,431 - Usted se enamoró. - No 406 00:26:53,882 --> 00:26:55,837 Tuvimos ese único beso, eso es todo. 407 00:26:56,790 --> 00:26:59,752 Dijo que su esposa era la única mujer que podría amar. 408 00:26:59,947 --> 00:27:01,866 Rechazo como este? Un poco herida? 409 00:27:02,052 --> 00:27:03,552 Por supuesto que estaba molesta. 410 00:27:05,553 --> 00:27:08,725 Ray le dijo que yo era la única mujer que podría amar. 411 00:27:08,901 --> 00:27:11,473 - Y usted le creyó? - Ray era un caballero. 412 00:27:12,465 --> 00:27:14,396 Nunca hablamos de eso de nuevo. 413 00:27:14,466 --> 00:27:16,651 Su esposa se enteró? 414 00:27:18,411 --> 00:27:23,231 No me di cuenta de que mi unica pequeña indiscreción podría destruir su familia. 415 00:27:30,520 --> 00:27:31,670 Takahashi. 416 00:27:38,562 --> 00:27:39,877 Billy! Billy! 417 00:27:40,804 --> 00:27:42,706 - ¿Qué estás haciendo? - Enlistándome. 418 00:27:42,765 --> 00:27:45,712 Sólo te estás yendo, sin decir adiós, ni siquiera a tu madre? 419 00:27:45,759 --> 00:27:48,213 - Le dije adiós a ella. - ¿Qué hay de mí? 420 00:27:49,857 --> 00:27:52,998 Tu? Tu hablas de ser americano? 421 00:27:53,573 --> 00:27:55,663 Acerca de la libertad y la verdad? 422 00:27:55,827 --> 00:27:59,068 - Pero eres el mayor mentiroso aquí! - ¿De qué hablas? 423 00:27:59,115 --> 00:28:01,698 Tu y esa profesora de escuela... Todo el mundo lo sabe. 424 00:28:01,722 --> 00:28:03,859 - No entiendes. - ¿Qué? 425 00:28:03,918 --> 00:28:06,605 Las cosas no son tan simples, ahora? Era esa tu excusa para mamá también? 426 00:28:06,623 --> 00:28:10,409 Quieres ser un soldado, bien. Pero hazlo por una buena causa. Esto no se trata de mí. 427 00:28:10,445 --> 00:28:11,490 Claro que lo es. 428 00:28:12,329 --> 00:28:16,239 Es sobre recibir una bala por un país que te convirtió en un cobarde, 429 00:28:16,286 --> 00:28:18,423 Que me llama Japonés desde que tengo memoria. 430 00:28:20,407 --> 00:28:23,354 - No sabes qué se siente. - No lo se? 431 00:28:23,488 --> 00:28:25,943 He sido llamado con cada nombre en el libro, 432 00:28:26,107 --> 00:28:29,113 Tratado como una suciedad, y tuve que sonreirles en la cara, 433 00:28:29,242 --> 00:28:36,093 pero nunca permití que eso me destruyera, que me hiciera huir, al igual que tu ahora, hijo. No te vayas. 434 00:28:36,493 --> 00:28:37,808 No de esta manera. 435 00:28:40,855 --> 00:28:41,924 Demasiado tarde. 436 00:28:44,742 --> 00:28:46,714 Billy! Billy! 437 00:28:47,477 --> 00:28:50,249 No te alejes de mí, maldita sea! 438 00:28:53,219 --> 00:28:54,311 Yo quiero ... 439 00:28:55,743 --> 00:28:56,952 Quiero que... 440 00:28:58,291 --> 00:28:59,301 Yo quiero ... 441 00:29:02,004 --> 00:29:04,669 Quiero que regreses a casa a salvo, hijo. 442 00:29:07,076 --> 00:29:08,156 A casa? 443 00:29:09,471 --> 00:29:11,150 No tengo una casa. 444 00:29:12,325 --> 00:29:13,546 Ya no es así. 445 00:29:33,217 --> 00:29:36,381 Recibimos la noticia sobre Billy unos meses más tarde. 446 00:29:36,463 --> 00:29:38,811 Y ellos nunca tuvieron una oportunidad de hacer las paces? 447 00:29:41,279 --> 00:29:45,225 Pero me aseguré de que Ray tomara la oferta de trabajo y el apartamento. 448 00:29:45,260 --> 00:29:49,690 - Eso era lo menos que podía hacer. - Porque fuiste la razón por la que Billy se alistó? 449 00:29:50,253 --> 00:29:52,860 Usted consiguió su apartamento por la generosidad de... 450 00:29:53,494 --> 00:29:55,831 - Mary Ann? - Si dejar ese infierno 451 00:29:55,889 --> 00:30:00,756 significaba tomar ventaja del enamoramiento que alguna... mujer tonta había tenido con mi esposo, que así sea. 452 00:30:01,026 --> 00:30:03,268 Cualquier madre habría hecho lo mismo. 453 00:30:03,867 --> 00:30:05,053 Por Bárbara? 454 00:30:06,603 --> 00:30:08,041 Y por mi hijo. 455 00:30:10,658 --> 00:30:13,898 Quería que regresara a casa a una verdadera casa. 456 00:30:16,376 --> 00:30:18,166 No una detrás de barras. 457 00:30:19,889 --> 00:30:22,144 Pero él nunca tuvo esa oportunidad. 458 00:30:23,353 --> 00:30:27,580 Y nos iremos en un gran tren y sentirás el aire fresco en lugar de este ... 459 00:30:28,296 --> 00:30:29,863 polvoriento, frío viento. 460 00:30:38,424 --> 00:30:40,315 Trataré de estar aquí pronto. 461 00:30:41,912 --> 00:30:44,671 Me detuve por el almacén de madera. 462 00:30:47,287 --> 00:30:48,391 He estado ... 463 00:30:50,047 --> 00:30:53,522 He estado haciendo estos para ti, en sustitución de los que teníamos. 464 00:30:54,732 --> 00:30:57,978 Además, la próxima vez que te molestes conmigo, no se romperán. 465 00:30:59,962 --> 00:31:02,751 Creo que es momento del plan respaldo. 466 00:31:02,892 --> 00:31:05,063 - No darse por vencido? - No darse por vencido? 467 00:31:06,378 --> 00:31:07,482 Sobre nosotros. 468 00:31:09,443 --> 00:31:10,946 Tú eres mi propia vida, 469 00:31:12,919 --> 00:31:15,502 Eres la única cosa que hace continuar, aquí. 470 00:31:19,739 --> 00:31:25,786 Nuestra finalidad en Filadelfia, en nuestro nuevo hogar, cuando Billy regrese, los cuatro de nosotros. 471 00:31:27,064 --> 00:31:28,543 Los cuatro de nosotros? 472 00:31:31,561 --> 00:31:33,169 Me gusta como suena eso. 473 00:31:35,095 --> 00:31:36,645 Es tiempo de continuar. 474 00:32:06,410 --> 00:32:07,783 Ray, ¿qué es eso? 475 00:32:19,648 --> 00:32:20,763 Ray? 476 00:32:23,546 --> 00:32:24,638 Ray? 477 00:32:36,883 --> 00:32:39,936 Esa fue la forma en que nos dijeron que nuestro hijo estaba muerto. 478 00:32:41,733 --> 00:32:43,036 En un telegrama. 479 00:32:47,257 --> 00:32:48,267 Lo lamento. 480 00:32:51,249 --> 00:32:55,405 Me parte el corazón que Ray y Billy muriera enfadado el uno hacia el otro. 481 00:32:58,334 --> 00:33:00,072 Se le rompió a Ray también. 482 00:33:03,318 --> 00:33:06,594 No fuimos la única familia que recibió un telegrama ese día. 483 00:33:06,981 --> 00:33:09,071 La familia de Shinji recibio uno. 484 00:33:13,701 --> 00:33:15,250 Shinji Nakamura? 485 00:33:16,507 --> 00:33:20,176 El vecino que fue al Lago Tule? Su hijo estaba en el Ejército? 486 00:33:20,247 --> 00:33:22,266 Uno de los primeros en alistarse. 487 00:33:22,877 --> 00:33:25,213 Ray ...le convenció. 488 00:33:28,547 --> 00:33:30,990 Muy bien, me dieron los registros de Shinji en el Lago Tule. 489 00:33:31,401 --> 00:33:32,992 - Coartada verificada? - No. 490 00:33:33,050 --> 00:33:35,728 Shinji no fue liberado en 1946, como dijo. 491 00:33:35,786 --> 00:33:39,256 Salió el 23 de noviembre de 1945. 492 00:33:39,291 --> 00:33:41,551 - Unos días antes de que Ray fuera asesinado. - Incluso mejor. 493 00:33:41,586 --> 00:33:44,522 Utilizó el boleto de tren que el gobierno le compró... para ir Philly. 494 00:33:44,569 --> 00:33:46,312 Pero su esposa estaba en California. 495 00:33:46,347 --> 00:33:50,222 Y no viajas 3.000 millas sólo para decir hola. 496 00:33:54,322 --> 00:33:57,715 "Tienes sangre en tus manos, convenciendo a nuestros niños a pelear. Esto no ha terminado." 497 00:33:57,751 --> 00:34:00,299 No era cualquier tipo de sangre que había en sus manos de Ray, era de su hijo. 498 00:34:00,322 --> 00:34:03,657 Mi hijo no tenía que hacer nada para probar que era americano. 499 00:34:03,903 --> 00:34:06,063 - Que el deseo. - Pero no cambia el hecho de 500 00:34:06,110 --> 00:34:08,217 que estuvo en Filadelfia cuando Ray fue asesinado. 501 00:34:08,252 --> 00:34:11,253 Ve? Cumplimos nuestras amenazas también. 502 00:34:11,528 --> 00:34:15,344 - Verificamos el expediente del Lago Tule. - 25 dólares y un boleto a Philly. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,729 - Vine aquí para ver Ray, pero no matarlo. - Entonces ¿por qué mintió? 504 00:34:24,903 --> 00:34:28,549 Francamente? No tengo mucha fe en el sistema de justicia americano. 505 00:34:28,596 --> 00:34:30,651 Punto y aparte. Eso no responde a la pregunta. 506 00:34:30,686 --> 00:34:32,758 Vine aquí para darle la carta de Billy. 507 00:34:32,794 --> 00:34:35,212 Ya se habían ido cuando la carta llegó a Manzanar. 508 00:34:35,259 --> 00:34:38,623 - ¿No se dió cuenta de que eran amigos del alma?. - No lo éramos. 509 00:34:38,740 --> 00:34:42,004 Pero Ray pagó el mismo precio que yo por este País. 510 00:34:43,425 --> 00:34:44,552 Un hijo. 511 00:34:50,189 --> 00:34:52,162 Él merecía tener esa carta. 512 00:34:53,547 --> 00:34:56,811 - Y yo tenía una pregunta para hacerle. - ¿Qué pregunta? 513 00:35:00,900 --> 00:35:02,250 Cómo continuar. 514 00:35:05,620 --> 00:35:09,436 Pero era evidente, él no tenía ninguna respuesta para mí. 515 00:35:22,956 --> 00:35:24,013 Ray ... 516 00:35:26,702 --> 00:35:28,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:35:31,681 --> 00:35:36,471 Esta carta llegó a Manzanar después de que te fuiste. Mi esposa quería asegurarse de que la recibieras. 518 00:35:38,332 --> 00:35:41,220 No quiero nada de ese lugar. 519 00:35:42,453 --> 00:35:44,015 Es de Billy. 520 00:35:46,152 --> 00:35:47,420 Billy murió. 521 00:35:53,577 --> 00:35:56,642 Ellos están diciendo que no pueden enviar el cuerpo de mi niño a casa, 522 00:35:56,724 --> 00:35:58,667 durante al menos un año más. 523 00:35:59,112 --> 00:36:03,386 ¿Sabes lo que yo haría por una carta? Cualquier cosa, de él? 524 00:36:04,995 --> 00:36:07,038 Ellos ya tiraron, 525 00:36:07,977 --> 00:36:09,046 el campamento. 526 00:36:10,091 --> 00:36:12,022 Como si nunca existió. 527 00:36:14,243 --> 00:36:17,103 Mi hijo murió por un país que no le importamos y que le parecemos 528 00:36:17,132 --> 00:36:18,665 como la basura de cocina. 529 00:36:19,844 --> 00:36:22,575 No me sorprende que no recuerden los nombres de nuestros chicos. 530 00:36:31,153 --> 00:36:32,684 Fueron héroes. 531 00:36:33,836 --> 00:36:38,329 Y este país debe dar a nuestros muchachos las medallas que se merecen. 532 00:36:41,153 --> 00:36:43,383 ¿Pueden devolvérmelo, Shinji? 533 00:36:45,693 --> 00:36:47,183 ¿Pueden hacer eso? 534 00:37:12,129 --> 00:37:14,906 Shinji, espera! Shinji! 535 00:37:17,863 --> 00:37:20,175 Dijo que iba hacer que le dieran su medalla de Billy. 536 00:37:21,205 --> 00:37:22,983 Cambió de opinión, así nada más? 537 00:37:23,250 --> 00:37:25,010 Después que leyó la carta de Billy ... 538 00:37:26,135 --> 00:37:27,968 Esa es la razón por la que fue por delante del estadio, 539 00:37:28,777 --> 00:37:29,796 Ejército-Marina. 540 00:37:30,107 --> 00:37:33,452 Ray no iba a renunciar a la Distinción Medalla Negra esa noche. 541 00:37:35,177 --> 00:37:36,796 Billy merecía la medalla, 542 00:37:40,602 --> 00:37:42,339 y su hijo también. 543 00:37:48,218 --> 00:37:50,759 Se arrojó a sí mismo sobre un granada para salvar a su batallón. 544 00:37:51,434 --> 00:37:52,570 Un chico valiente. 545 00:37:52,892 --> 00:37:56,409 El último deseo de su padre fue de verlo honrado por ello. 546 00:37:57,834 --> 00:37:59,667 ¿No es esto por los que hablamos? 547 00:38:00,536 --> 00:38:03,324 Personas como Billy ... Ray ... 548 00:38:05,446 --> 00:38:07,654 ¿Está seguro de que puede alejarse de ellos, jefe? 549 00:38:16,166 --> 00:38:20,508 Si Ray quería que su hijo recibiera la medalla, necesitaba una candidatura de su oficial superior. 550 00:38:21,033 --> 00:38:22,512 El amigo de Billy, Skip? 551 00:38:24,219 --> 00:38:26,356 Él estaba en el partido del Ejército-Marina esa noche. 552 00:38:30,719 --> 00:38:33,345 Francia, Italia, Pacífico Sur. 553 00:38:34,245 --> 00:38:36,325 Dos estrellas marrones y un corazón púrpura. 554 00:38:39,905 --> 00:38:41,417 Usted fue un buen soldado, Skip. 555 00:38:43,251 --> 00:38:44,913 Llámame Eugene. 556 00:38:46,616 --> 00:38:48,353 Serví en Vietnam también. 557 00:38:49,714 --> 00:38:52,909 - Usted sufrió más que yo. - La guerra es la guerra, todos iguales? 558 00:38:54,431 --> 00:38:57,744 Tenía un amigo allí, Manny Hijshoj un tipo filipino. 559 00:38:59,100 --> 00:39:02,713 Allí estábamos peleando cuerpo a cuerpo con los vietcong y estoy atascado con un tipo que luce igual que el enemigo. 560 00:39:02,917 --> 00:39:04,086 Eran realmente las probabilidades, ¿verdad? 561 00:39:05,993 --> 00:39:07,698 Un soldado es un soldado. 562 00:39:07,896 --> 00:39:11,681 Muchos lo hacen para probarse a ellos mismos: él murió para salvar a otro hombre en nuestra unidad. 563 00:39:11,943 --> 00:39:12,704 Un héroe. 564 00:39:14,043 --> 00:39:16,853 Una vez que estabamos patrullando nos enredamos en una emboscada. 565 00:39:18,337 --> 00:39:19,763 Nos dieron bastante mal. 566 00:39:20,411 --> 00:39:23,607 Cuando el humo se despejó, vi a este Gook corriendo hacia mí. 567 00:39:24,238 --> 00:39:26,983 Estuve así de cerca de matarlo. 568 00:39:28,703 --> 00:39:31,470 - Pero era Manny. - ¿Por qué me estás haciendo esto? 569 00:39:32,627 --> 00:39:34,128 Billy era su mejor amigo. 570 00:39:36,487 --> 00:39:37,763 Sí, lo era. 571 00:39:39,306 --> 00:39:40,635 Un chico de primer nivel. 572 00:39:45,116 --> 00:39:46,467 Entonces, ¿qué pasó? 573 00:39:47,651 --> 00:39:49,549 Cuando él murió, te habían enviado al Pacífico Sur. 574 00:39:49,613 --> 00:39:53,259 Viste kamikazes arruinar tus barcos, campos de prisioneros de guerra arruinar a tus amigos. 575 00:39:53,328 --> 00:39:56,180 - Le entiendo Eugene, créame. - No hay nada que entender. 576 00:39:59,476 --> 00:40:02,081 Ellos quieren que usted regrese a este mundo 577 00:40:02,231 --> 00:40:03,947 y sea el mismo como cuando lo dejó. 578 00:40:04,021 --> 00:40:04,814 Pero usted no lo era. 579 00:40:06,122 --> 00:40:08,197 Ray Takahashi apeló 580 00:40:08,561 --> 00:40:11,135 a Skip, el muchacho que conocía en California. 581 00:40:11,842 --> 00:40:12,989 Pero Skip estaba muerto. 582 00:40:21,297 --> 00:40:24,808 Luchas por tu vida todos los días, 583 00:40:26,373 --> 00:40:27,895 Sí, sabes que están ahí fuera. 584 00:40:29,439 --> 00:40:31,851 Y esos rostros... Odiándote. 585 00:40:31,872 --> 00:40:33,684 Rostros que se parecen a Billy y Ray. 586 00:40:33,705 --> 00:40:36,418 Es por eso que los ponen en esos campamentos! 587 00:40:38,245 --> 00:40:41,569 Ellos no merecían las medallas, Eran el enemigo. 588 00:40:56,319 --> 00:40:57,123 Skip! 589 00:41:04,869 --> 00:41:06,777 Sigan, los alcanzo más tarde. 590 00:41:12,485 --> 00:41:13,515 Tengo que hablar contigo. 591 00:41:13,632 --> 00:41:16,184 No puedo ... me envían de vuelta mañana. 592 00:41:18,381 --> 00:41:21,019 Se trata de Billy. Merece la Distinción Medalla Negra. 593 00:41:21,030 --> 00:41:23,399 Esas medallas son para los héroes americanos. 594 00:41:24,245 --> 00:41:25,907 Es lo que fue, tu lo sabes. 595 00:41:26,137 --> 00:41:28,175 Billy se sacrificó para salvar a otros. 596 00:41:28,185 --> 00:41:30,094 Entonces que hace tu gente, ¿no es así? 597 00:41:31,304 --> 00:41:33,395 Kamikazes, misión suicida, 598 00:41:33,417 --> 00:41:34,950 - Skip... - Se suicidan, 599 00:41:34,971 --> 00:41:37,084 Y se llevan personas buenas inocentes con ustedes. 600 00:41:37,608 --> 00:41:39,216 Un Jap es Jap. 601 00:41:41,730 --> 00:41:43,081 ¿Qué te pasó allí? 602 00:41:44,437 --> 00:41:46,957 ¿Por qué enviaste esta carta si él ni nostros te importaba? 603 00:41:47,927 --> 00:41:50,628 Lee esto, lee esto y dime que es una mentira. 604 00:41:51,432 --> 00:41:52,375 Basta! 605 00:41:53,045 --> 00:41:54,557 - Díme si esos chicos no eran héroes. - Basta! 606 00:41:54,567 --> 00:41:57,591 - Y si Billy no merece esa medalla. - Vuelve a casa, Jap! 607 00:41:58,572 --> 00:42:03,482 Estoy en casa. Mi muchacho era más americano de lo que nunca serás. 608 00:42:23,870 --> 00:42:25,423 Querido papá, 609 00:42:28,940 --> 00:42:32,061 Es la noche antes de entrar en la batalla, y no puedo dormir. 610 00:42:35,916 --> 00:42:39,411 Incluso en mis sueños he oído la artillería y estoy tan asustado. 611 00:42:44,487 --> 00:42:46,409 Cuando tengo que ser valiente, 612 00:42:46,995 --> 00:42:48,560 Pienso en ti, papá. 613 00:42:50,297 --> 00:42:53,020 Y tu fuerza en el mundo ya no es simple. 614 00:42:57,013 --> 00:42:59,189 A veces sueño que estoy en casa de nuevo, 615 00:43:00,309 --> 00:43:04,534 Dibujando retratos de ti, mamá y la pequeña Barbara. 616 00:43:06,538 --> 00:43:08,296 Y ninguno de nosotros tras las rejas, 617 00:43:10,107 --> 00:43:12,177 porque en mis sueños somos libres. 618 00:43:19,354 --> 00:43:21,627 Ahora sé la razón por la que estoy aquí: 619 00:43:23,781 --> 00:43:26,987 No sólo se trata de contra quien estoy luchando sino por quien lo hago: 620 00:43:30,471 --> 00:43:31,729 Por ti papá. 621 00:43:34,608 --> 00:43:36,946 Quiero tu sueño de lo que América podría ser. 622 00:43:38,773 --> 00:43:40,190 De lo que debería ser. 623 00:43:41,319 --> 00:43:43,614 Veo mucho de nosotros en este campo de batalla, 624 00:43:45,055 --> 00:43:47,607 Blanco, negro, marrón, amarillo... 625 00:43:48,717 --> 00:43:50,378 y esa es la América que yo conozco. 626 00:43:53,004 --> 00:43:55,149 Quizás un día te veré ahí, papá. 627 00:44:04,233 --> 00:44:05,256 Amor, 628 00:44:05,798 --> 00:44:08,110 Tu hijo, Billy. 629 00:44:10,540 --> 00:44:16,331 Traducido por zoraida03, 630 00:44:18,336 --> 00:44:22,645 Para www.wikisubtitles.net