¿Qué estilo va mejor para una reunión cumbre...
entre un grupo de mutantes y líderes militares?
¿"Tomo la paz en serio pero aún me gusta ir de fiesta", o...
"Soy tolerante, pero que no se me acerque nadie con aletas"?
Entre toda esa gente...
yo probaría con "Tengo un guante de defensa y sé cómo usarlo. "
No olviden que irán a la conferencia a garantizar la seguridad de Marla...
y no de "fiesta", como dice Cleo.
No te preocupes, Voz. Mauser, aísla a Marla.
Aislando, localizada.
¿Es ella? Es medio marimacho.
Conocí a Marla cuando ella y sus matones vendían bio-fermento...
y guantes robados de Downshaft.
¿Ahora es una pacifista? Por favor.
Todos sabemos quién era Marla. Cree un poco en su cambio.
Ella fue la única líder subterránea que logró...
negociar con todos a la vez.
Si su alianza tiene éxito, la ley y el orden imperarán en dos docenas de niveles.
Ya veremos.
- Aún no lo ha logrado. - No, Hel...
y quisiera a tu equipo ahí para ver que lo haga.
Sí.
Vamos en camino, Voz.
Las veo allá.
Debo parar en el Nivel Traxan para ir a buscar a mi hermana.
No veo la hora de verla.
¿Traer a Lily es una buena idea?
Sí, estará bien.
Lamento no haber pasado tiempo con ella...
desde que vino bajo tierra.
Nos vemos en la conferencia.
¿Puedo?
No...
Sí.
Es decir, no creo que nadie esté parado aquí.
Te he estado observando.
¿En serio?
¿Por qué alguien haría eso?
Flores como tú no crecen bajo tierra. ¿No tengo razón?
Bueno, de hecho, he vivido en la superficie toda mi vida.
Hace sólo un par de meses que estoy bajo tierra.
Se nota.
Vine a estar con mi hermana, Rose.
¿En serio? ¿Rose?
Llegará de un momento a otro. Podrás conocerla si...
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
Esto te arderá un poco.
¡No!
¿Qué estais mirando?
¡Vámonos!
- Lily, ¿estás herida? - Rose.
¿Qué pasó? ¿Qué estabas haciendo con esos tipos?
No sé. Me metieron algo dentro.
¿Qué?
Sólo un pequeño enjambre de parásitos nano-plásmicos.
Slade, eres una basura. ¿Qué le hiciste a mi hermana?
Le inyecté una colonia de esas criaturas autoreproductivas.
Justo ahora están atravesando su torrente sanguíneo, reproduciéndose.
Dentro de tres horas, se activarán, y consumirán cada célula de su cuerpo.
Ella colapsará, y quedará hecha una bolsa de piel vacía.
- No has cambiado, Sarge. - ¿Qué quieres?
Mata a Marla...
o tu hermana morirá.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x01 "LA GUARDIA" Subtítulos by SubXpacio
Mata a Marla y te daré esto.
Inyéctaselo a tu hermana antes de que pasen tres horas...
y consumirá todos esos horribles bichos.
Los parásitos desaparecerán.
¿Cómo sé que cumplirás con tu parte del trato?
Sarge, ¿acaso los ladrones no tienen honor?
Cumplo lo que prometo.
Yo también.
Cuando esto acabe, iré por ti, Slade.
Sólo mata a Marla.
Solías disfrutar los trabajos complicados como éste.
Sabía que debí haberte dejado en el laboratorio.
Es peligroso que estés sola aquí abajo. Hay muchos hombres como Slade.
¿Quién es él?
Cuando vine bajo tierra por primera vez, estuve con un grupo llamado Guardia Negra.
Slade era su líder.
Me acerqué a él pero me di cuenta de la clase de tipo que era...
así que me fui.
A la Guardia no le gusta que te vayas.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a rezar por que haya honor entre los ladrones.
Voy a matar a Marla.
La última vez que te vi, vendías licor sintetizado en el Nivel 105.
Y aún lo seguiría haciendo, y peor, si tú no te hubieras entrometido.
¿Qué pasó?
Ella es Cleopatra. Hoy nos ayudará con la seguridad.
De veras admiro lo que has hecho, al reunir a tantos niveles.
Tu amiga Hel...
me convenció de que había más en la vida que aprovecharse...
de la miseria y la debilidad de los demás.
Sí, puede ser muy persuasiva.
Ven a verme a mi suite más tarde.
Aún me quedan algunas botellas de licor sintetizado.
Muy bien, a festejar.
Alto.
Está limpio.
Muévete. El que sigue.
Estás limpia, el que sigue.
¡Alto ahí!
Soy de seguridad.
CONFIRMACIÓN DE REGISTRO SEGURIDAD
Confirmado. Lo siento.
Ahí está.
- ¡No tienes que matar a nadie para salvarme! - Escúchame.
Apenas un delegado logre traicionar a los demás...
esta coalición se desmoronará.
Si debo elegir entre perderte a ti y matar a Marla...
no tengo alternativa, ¿comprendes?
No le digas nada a Hel ni a Cleo.
Mírate.
Estás hecha toda una chica subterránea. ¿Cómo has estado?
Bien. También me alegra verte, Cleopatra.
Ahora que viniste a relevarme, me llevaré a tu hermanita por un rato.
Hay un delegado del Nivel 97 a quien debes conocer.
¿Dónde estabas?
Perdón, nos demoramos. ¿Está todo bajo control aquí?
Sí.
Bien. ¿Dónde está Marla?
Debe haber vuelto a su habitación.
¿Alguna de nosotras no debería estar con ella?
- Buena idea. Vamos. - Está bien. Yo puedo hacerlo...
si vigilas a Lily.
Creo que no me gusta que Cleo la lleve a buscar hombres.
Sí, está bien.
Caballeros...
Me gustan las emociones fuertes.
Nada como una buena zambullida de 50 o 60 niveles...
en la mañana para mejorar la circulación. ¿No es así, Lily?
Espera un segundo.
Cariño, ¿qué pasa?
Es Rose.
¿Qué tiene?
Está bien. Puedes contarme.
Va a matar a esa mujer.
- ¿Qué mujer? - Marla.
¡Hel!
Llámenme.
Adelante, asesina.
- Hel, quítate del medio. - Sarge, escúchame.
Lily nos contó todo.
Lo siento, Rose. No podía dejar que mataras a alguien para salvarme.
Lily, Marla solía comprar y vender a gente como tú.
Cambiar su vida por la tuya no me quitará el sueño.
¡A un lado, ahora!
Marla ha cambiado y creí que tú también.
Si te hallas entre la espada y la pared...
debes tener fe en el equipo.
No puedes hacer nada.
Lily nos contó sobre Slade y el parásito que le inyectaron.
Quizás Mauser pueda hallar un antídoto.
Escaneé el parásito. Muta constantemente.
No tenemos manera de hallar un antídoto a tiempo.
- Ésta es la única manera. - Existe otra manera.
Estás sentado en mi banco.
¡Oye, cuidado!
Fermento.
¿Qué estás mirando?
Aún no lo sé.
¿Estás con la Guardia?
Bien, no me lo digas si no quieres.
¿Dónde estábamos?
Me estabas contando de la vez que quitaste todos esos jardines...
de los niveles inferiores.
Entonces, ¿estás con ellos?
Quizás.
¿Qué eje controlas?
El 31.
Ése es muy grande. ¿Cómo te llamas?
Drake.
¿Tienes novia?
Hasta que apareciste tú.
Entonces, Drake de la Guardia Negra, ¿crees que...
soy fuerte como para ver la central de la Guardia Negra?
¿Seguro que quieres ir ahí? No hay mucha privacidad.
Está lleno de miembros de la Guardia.
Bueno, es justo adonde quiero ir.
Tengo una fantasía...
- Cleo está en marcha. - Qué rápido.
- Hace lo que mejor sabe hacer. - Es muy heroica.
Sujétense.
Éste es el cuartel de la Guardia Negra.
- ¿Seguro que estás lista para esto? - Sí, claro.
¿Ves eso? Estamos monitoreando la conferencia.
Es increíble.
Parece que volvieron al viejo cuartel.
Hola, Drake. Por favor, preséntame a tu hermosa acompañante.
Slade, ella es Madonna.
- Hola, Madonna. - Encantada.
¿Y qué hace Madonna aquí?
Vino a entretener a la tropa.
Ponme a prueba y quizás venga a menudo.
- Es muy bella. - Sí, así es.
Mucho más bella que esas patéticas sanguijuelas...
que van a ese bar de mala muerte a levantar a alguno de los de la Guardia.
Sí, mucho mejor que cualquier cosa que he visto ahí abajo.
¿Y eso no te despertó sospechas...
Drake?
¿Sospechas?
Vaya. Espero que eso haya sido una especie de apretón de manos secreto.
Es mi encendedor.
¿Buscabas esto?
Es lindo.
¡No!
¿Dónde está Sarge? Presiento que debe estar buscando esto.
Regresa aquí.
¿Dónde está el antídoto?
¡Muy bien, espera!
¡Lo tengo!
- No lo tengo. - ¡Deprisa!
¡Aguanta!
Ahí está.
No.
¡Lo tengo!
Si se mueven, ella muere.
Sabías lo que tenías que hacer, Sarge. Perdiste.
Lo siento. Lo siento, Lily.
Nos vemos, Sarge.
Ten valor, Lily. ¡Sarge!
Todo saldrá bien.
Funciona.
Intentaste matarme, Slade.
En otros tiempos, te habría devuelto el favor...
pero las cosas han cambiado.
Prometí mantener la ley y el orden en estos niveles...
y hablaba en serio.
Llévenselo.
También hice una promesa, Slade, ¿lo recuerdas?
Dije que iba a ir por ti.
Pero, como dice Marla, los tiempos han cambiado.
Igual que algunos de nosotros.
Ya pueden llevárselo.
Vamos.
No se preocupen, nos aseguraremos de que tenga un juicio rápido.
Creo que antes de que te dejemos andar sola por aquí...
necesitas aprender a cuidarte.
Puedo ayudarte. Cuando empecé aquí...
tampoco tenía idea de nada, ¡pero ahora conozco bien este mundo!
Gracias, Cleo.
De hecho, pensaba que podrías pasar un tiempo...
con mi antigua maestra de combate. ¿Qué te parece?
- ¿Aprender a pelear? - Sí.
Sí.
Ésa es mi chica.
Bien hecho, Hel. Hubo algunos obstáculos...
pero le diste una oportunidad a esta nueva alianza.
Gracias, Voz.
- ¿Algo de beber, señora? - Gracias.
Ten cuidado. Son muy fuertes.
No te preocupes, Voz. Es decir, yo...
¿Nos estás vigilando?
Puede ser. Odio perderme la oportunidad...
de vestirme elegante para salir. Casi nunca sucede.
Prueba el paté vegetariano. Es maravilloso.
¿Voz?
Hel, ¿estás lista para irnos?
Creo que me quedaré un rato.
- Muy bien. - No me esperen despiertas.
Ni lo sueñes.
Recuerda, Hel: sin protección no hay amor.