Pásalo de nuevo.
Ya lo hice 16 veces.
Me dice que me vaya. No quiere que salga lastimada.
Hel, sabes que tu padre está muerto.
En los hologramas de vigilancia no aparecen los fantasmas.
Creegan te dijo que había manipulado la grabación holográfica de tu papá...
para engañarte.
¡Congela la imagen! ¡Ahí!
¿Alguna vez viste un holograma que hiciera eso?
Es extraño.
Pero hay varios factores que pueden explicar la distorsión.
Eso no es un holograma, Mauser. Y no es un fantasma.
Mi padre está vivo.
Identificación confirmada.
¿Clave y número de código del prisionero que visita?
MS-1138.
Perdón, pero tiene las visitas prohibidas.
Me lo imaginaba.
Hel, ¿qué haces?
Perdón, amigo. Se te pasará el efecto en un par de horas.
No me obligues a tomar medidas en tu contra. Aún estás a tiempo.
Tú también estás a tiempo, Voz.
Dime dónde está mi papá, y yo regresaré de inmediato.
Hel, tu padre está muerto.
Siempre con la misma historia.
Es la verdad.
Tu verdad ya me tiene harta.
Hel, no lo hagas.
Piensa en todo lo que pasamos juntas y en todos nuestros logros.
Si no hay confianza, no me sirve de nada. Y ya no confío en ti.
En cuanto a mi papá, no te creo.
Podemos resolverlo, Hel.
Dame la oportunidad, y te explicaré todo.
Ya tuviste tu oportunidad.
Fallo de seguridad. Activar cierre total.
No me vas a facilitar las cosas, ¿verdad, Voz?
¡Aquí arriba!
¡Alto!
ADN rechazado. Acceso denegado.
Maldita sea, Voz.
Acceso autorizado.
Tenemos un horario de visita pÃºblico, Hel.
EscÃºchame, monstruo.
Mi padre está vivo, y tú me ayudarás a encontrarlo.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
Subtítulos by subXpacio
Sí, te ayudaré a encontrar a tu padre, Hel.
CLEOPATRA 2525 2x09 "TODA LA VERDAD"
Espero que hayas traído una pala.
¿Crees que lo mataste? Me parece que fallaste.
Veo que tratas de volverme loco, Voz.
Me hiciste capturar por un equipo tuyo y ahora envías a Hel a que me libere.
La Voz no está aquí, pero sabe lo que estoy haciendo.
¿En qué puedo ayudarte?
Sé que trabajabas con mi padre...
y con Voz.
¿Pasó algo entre vosotros dos?
¿Creíste que debías matar a mi padre?
Creo que en este momento él se está riendo de nosotros dos.
No sé a qué estás jugando, Hel...
pero debo admitir que me genera curiosidad.
- ¡Por aquí! - ¡Están aquí abajo!
El juego acaba de empezar.
¿Sarge? Sarge, soy yo, Voz.
¿Me escuchas?
Sarge, ¡despierta!
¿Mauser? ¿Qué pasa?
Sarge, tenemos un problema.
Hablas en serio. Soñé que tenía a Voz en mi cerebro.
No fue un sueño, Sarge.
- ¿Qué es esto? - Sarge, cálmate.
¿Cómo se metió en mi cabeza?
Sarge, te necesito. Se trata de Hel.
Se quitó el receptor de Voz.
¿Qué? ¿No está aquí?
No hay modo de rastrearla.
Te daré más datos cuando llegues al laboratorio principal.
¿Hacen esto con todos los soldados nuevos?
De eso hablaremos en otro momento, Sarge.
Sí. No dudes que hablaremos de esto.
Y tú ni siquiera creas que no vas a participar de la charla.
Más vale que sea algo bueno, Mauser.
Me temo que está lejos de serlo. Voy a conectaros.
¿Dónde está Hel?
Sarge, esto se registró hace 30 minutos en las instalaciones del nivel PR-63.
¡Dios mío! Ésa es Hel.
¿Qué está haciendo con Creegan?
- ¿Sabemos por dónde se...? - Creo que sé adónde se dirigen.
Cleopatra y tú deben bajar por el eje de inmediato.
Hay un camino más rápido.
Danos las coordenadas del eje...
y, si eres tan amable de quitarme el receptor nuevo, nos iremos.
¿Está hablando? ¿Tienes un receptor?
Yo iré con ustedes, Sarge.
Creo que no entiendes, Voz.
La que debe entender eres tú, Sarge. Te quedarás con el receptor colocado...
o enviaré a otro equipo para que intercepte a Hel y a Creegan.
Tú eliges.
Nunca había creído que caer por el eje fuera un arte, hasta que te conocí.
Ven aquí.
Vaya, Hel, esto es muy repentino.
¡Cállate!
¿Qué pasa si grito, Hel?
¿Te pondrían en una celda junto a la mía?
Aquí no hay nada. Busquemos en el próximo nivel.
No quiero pasar contigo un segundo más de lo necesario...
así que haremos un trato.
Ayúdame a encontrar a mi padre, y te dejo escapar.
Si tratas de engañarme, veremos cómo caes por el eje con las manos atadas...
y sin tu traje especial.
¡Tu padre está muerto!
Yo no miento cuando mato a alguien, Hel. Me da mucho orgullo.
¿Sí? ¿Y cómo explicas esto?
Es el holograma que manipulé.
No me salvó la vida un holograma.
Ni ayudó a Sarge a reparar el fallo de contención que causaste en ese nivel.
Mira.
Carter, amigo mío, no puedo creerlo.
- Lo lograste. - ¿Qué logró? ¿Dónde está?
Puedo llevarte a él, pero te costará más que mi libertad.
- ¿Qué quieres? - ¡Ya sabes lo que quiero!
- No. - Voz me ha estorbado toda la vida.
Ella y sus lindos equipos que pelean por una causa imposible.
Ya no será así.
Tu me ayudarás a lograr el sueño de mi vida, Hel.
Si no me entregas a Voz, no hay trato.
¿Por dónde empezamos?
Están esquivando las medidas de seguridad de las instalaciones.
Nivel V-94. Deben apurarse, Sarge.
Si vuelves a darme una orden, Voz, dejaremos de apurarnos.
Detecto otra estructura debajo de nosotros.
Bienvenida al cuartel psiónico de Voz.
- ¿"Psiónico"? - Aquí se hacen los fantasmas. ¿Te molesta?
Sí, a decir verdad, me molesta.
No podrás avanzar más sin mi ayuda.
Quiero hallar a tu padre tanto como tú.
¡Acéptalo! Ahora somos socios.
No te atrevas ni a mirarme mal, o la próxima vez fallaré, socio.
Me imagino que viniste preparada.
¡Todos al suelo!
- Alarma. Detectamos intrusos. - ¡Dije al suelo!
Cierre de las instalaciones activado. Salidas clausuradas.
¡Hola, Arch!
¿Qué haces ahí?
Creegan, creí que estabas preso.
No pude rechazar una visita a donde nace la magia. ¿Cómo van los trucos?
¿Me trajiste aquí por algún motivo o sólo de visita?
Cálmate, Hel.
Estoy tratando de descifrar los códigos para desactivar el escudo de contención.
Lo que estaba oculto se revelará.
¡Voilà!
Es un generador psiónico de teletransportación.
¿Ya habías visto uno?
Otra de las ex empleadas psicópatas de Voz...
mandó a una de mis compañeras a otro plano de la existencia con eso.
Se lo enviamos a Voz para que lo revise.
Más bien para que lo guarde.
Creegan, ya basta. Estás poniendo en peligro el proyecto.
Así que el arma era de Voz desde el inicio.
Si se lo usa bien, es un dispositivo perfecto de infiltración. Lo hicimos tu padre y yo.
Tú viste el holograma, Hel.
Éramos un grupo muy feliz de investigadores aquí abajo, ¿no, Arch?
Hasta que tu padre convenció a Voz de que yo ya no coincidía...
con el perfil psicológico necesario para los proyectos psiónicos.
Supongo que tu peinado y tu maquillaje no ayudaron.
- No. - Claro que sí.
Creegan, hagamos lo que vinimos a hacer.
Creí que tu padre había muerto al evitar que me llevara esto.
Dámelo a mí.
Claro.
¿Qué haces?
Confirmo las coordenadas de tu padre.
Sí, en efecto, te enviaron ahí, Carter.
Tal como lo planeamos.
Es justo debajo de la superficie. Voy a transferir los...
Y ya no ibas a necesitarme, ¿verdad?
Es cierto.
¿Vamos?
Seguridad anulada. Sistemas normalizados.
¿Qué es esto?
Atrás, Sarge.
Es el arma que Raina usó para transformarme en fantasma.
¿Raina está viva? Voy a tener que buscarla.
Esto no es asunto vuestro.
¿Perdón? Somos de tu equipo, Hel.
Somos tus amigas.
Te hallamos con él, y nos apuntas con tu guante. ¿No es asunto nuestro?
¿Por qué no nos dices lo que pasa, Hel? Tal vez te podamos entender.
Mi padre está vivo, Cleo, y tengo que encontrarlo.
Sarge, esa misión es totalmente inútil.
Voz dice que pierdes el tiempo.
Sí, tú la arrancaste de tu cabeza y se metió en la mía. No sé cómo.
Eres una caja de sorpresas, Voz.
Pero eso que nos vienes ocultando hace años involucra a mi padre.
Me llegó la hora de saber por qué, Sarge. La única voz que escucho es la de él.
Y la ayudo porque Hel me va a entregar a Voz.
¿Qué?
Era la única manera.
Hel, ¿no podemos hablar?
No hay más tiempo para hablar.
Hel, estamos muy cerca.
Ya llegué demasiado lejos. Tengo que saber.
Dispárale, Sarge.
Hel, me encantaría que Voz se callara...
pero no creo que entregarla a Creegan sea la mejor manera.
Lo siento.
Maldita sea, Hel. No me obligues a hacer esto.
Ésa es mi Hel.
Hel, aún no es demasiado tarde.
¡Hel!
Hel, si estás aquí, escúchanos. Podemos ayudarte.
Como tú y Sarge me ayudaron a mí, ¿no?
No necesitas la ayuda de ellas.
Sarge, prepara tu guante para detectar materia invisible.
Sí, ya estoy detectando rastros leves de partículas.
En unos segundos nos detectarán, Hel.
¿Vamos?
Hel, por favor. Sé que me escuchas.
¡No te vayas!
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - Se fueron.
Nunca entendí cómo con este aparato se puede...
atravesar las paredes y seguir caminando sobre el piso.
Me llevó años resolver ese problema, Hel.
Y lo hice devolviendo las partículas gravimétricas residuales...
a los pies para que interactuaran con ellos.
¿En serio?
Es hora de que cumplas tu parte del trato, Hel.
Un paso más y estarás donde quieres estar.
¿Dónde?
Es agotador.
¿Qué es esto? ¿Una fábrica de delatores?
No, Hel. Esas fábricas están en la superficie.
Hay miles de ellas. Esto es algo distinto.
Detecto algo adelante. ¿Es un delator?
Andan por aquí, pero no creo que sea uno.
¿Cómo lo sabes?
Hel, ¿te olvidaste?
Estamos en el plano psiónico, y tu guante también.
Yo diría que lo que detectas en realidad es...
Otra persona que está en el plano psiónico.
Me pregunto quién será.
Faltan 20 metros.
Sarge, antes de que Hel y Creegan desaparecieran del laboratorio...
detecté una transmisión dirigida a un centro de los Bailies.
¿Qué insinúas? ¿Que Creegan trabaja con los Bailies?
O Hel.
Por los viejos tiempos, supongamos que es Creegan.
Sarge, debes asegurarte de que Hel no pueda...
darles datos vitales del equipo a los Bailies.
Tengo una idea, Voz. ¿Por qué no la traemos de vuelta a casa?
Si es posible.
¿Cómo es tener a Voz en tu cabeza?
Es como una migraña que habla.
Dios mío.
Hel, tu viaje ha llegado a su fin.
¿papá?
Papá.
Helen.
¿Cómo hiciste...?
No puedo creer que te encontré.
Ojalá no lo hubieras logrado.
¿Qué?
Hola, Carter.
Creegan. ¿Qué significa esto?
Helen, ¿qué has hecho?
¿Qué...? He pasado los últimos 12 años llorando por ti.
Y culpándolo a él de tu muerte. Ahora descubro que estás aquí y vivo.
¿Qué has hecho tú?
No debiste haber venido. Y mucho menos con él.
Por favor, Helen, vete de aquí mientras puedas.
Primero quiero respuestas.
Odio las bienvenidas largas.
¡No!
¡A él!
Maldita sea, Creegan.
Es inútil, Helen. Estamos en el plano psiónico, ¿recuerdas?
Pero al menos nuestro espíritu está aquí.
No por mucho tiempo.
Ve a rescatar a tu padre. Te espero aquí.
Eso es lo que tú crees.
¡Maldita sea, Helen! ¡Vete ya de aquí!
¡No me iré sin ti!
¡Atrapad a la chica!
Lindo reencuentro familiar.
¡Con fuegos artificiales y todo!
¿Así que tú eres Creegan?
En carne y hueso.
Recibimos tu mensaje.
Has cumplido con tu parte. Recibirás una recompensa.
Claro que sí.
No estás mucho más viejo que la última vez que te vi.
Este lugar te saca algunas canas.
Pero el plano psiónico tiene cierto elemento...
que retrasa el envejecimiento.
- Al menos tiene algún beneficio. - No.
Perdón. ¿No qué?
¿No te sientas mal? ¿No te enojes?
Mi padre me abandona...
y me hace creer una mentira durante 12 años.
Helen, no podía comunicarme contigo.
- Mi misión... - ¡Tu misión!
Tu misión era más importante para tí que criar a una hija que te quería.
Que Voz me mienta no es tan terrible.
Pero ¿que me mientas tú?
Voz y yo pensamos que era lo mejor.
Voz siempre sabe qué es lo mejor.
Mauser, ¿qué novedades hay?
Hel y Creegan viajaron tal vez a un nexo de comando de los Bailies.
¿Un nexo de comando? ¿Como la Estrella de la Muerte?
Es un centro de control fortificado de los Bailies.
Sí. La Estrella de la Muerte.
Cleopatra podrá obtener acceso al nexo.
¿Cómo hará Cleopatra para entrar a un lugar así?
Cleo se hará pasar por una delatora.
Sí, yo puedo hacer eso.
Aquí delatora Cleopatra. Lista para actuar. Aplastar. Matar. Destruir.
No. Los delatores están programados para actuar como humanos.
¿Recuerdas tu doble?
Cuando estés adentro del nexo, sigue las órdenes y trata de ser natural.
Como yo.
Y vas a necesitar esto.
El chip de identificación de tu doble, que ahora está muerta.
Está codificado para funcionar sólo con tu información genética.
Si se lo implantas a Cleo, emitirá la misma señal que un delator.
Correcto.
Puedes hacerlo.
No te pongas nerviosa. Improvisa.
Ésa es mi especialidad.
Bueno, Mauser. Dame mi motivación.
No te ofendas, pero siempre suelo negociar con el jefe.
Te agradecemos revelar quién era el enemigo oculto...
que robaba nuestros secretos.
Ahora que lo dice...
no quiero parecer desagradecido...
pero me gustaría que renegociáramos el contrato.
Ya te hemos garantizado el paso a la superficie de por vida.
Sí, bueno, eso me parece genial, pero...
creo que no es suficiente.
Es difícil conseguir ayuda en el mundo subterráneo.
Yo tengo un ejército mutante.
Contrato a unos 50 mutantes por semana.
Pero pensaba que si ustedes me entregan unos 100 delatores...
No estás en posición de pedir nada.
Al contrario.
¿Y si les digo que tengo un elemento para ubicar a la huidiza Voz?
Ya traté de rastrearla una vez con esta preciosa joya.
Y con la tecnología de ustedes, podemos intervenir su red sin que ella se dé cuenta.
¿Entonces?
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Me encanta hacer negocios con ustedes.
Después de que echaran a Creegan del laboratorio, hubo un accidente.
Quedé expuesto a la radiación psiónica...
y eso me dio la capacidad de ingresar al plano psiónico.
- ¿Sin usar el teletransportador? - Sí.
Por eso yo era el único que servía para esta misión.
Nadie más podía obtener acceso a un nexo de comando de los Bailies.
¿Y podrías haberte escapado cuando Creegan te materializó?
¿Por qué no te transportaste de vuelta al plano psiónico?
No sé. Estaba muy sorprendido de verte.
Para transportarse hace falta mucha concentración.
¿Y por qué no te vas ahora?
No podría aunque quisiera.
Colocaron un escudo protector alrededor de la celda.
Y aunque pudiera, no te dejaría sola.
¿Y qué tiene de importante este lugar?
¿No sabes?
Aquí nacen los Bailies.
- ¿Nacen? - Son orgánicos.
Adquieren sensibilidad absorbiendo tejido neural humano.
Por eso no exterminan a la humanidad. Porque nos necesitan.
En cierto sentido, están hechos de nosotros.
Con suerte, me encerrarán cerca de donde está Hel.
Se llevarán mis armas. Una vez que estemos adentro, deberás hallar el arsenal.
Estoy lista.
Encontré a esta humana merodeando afuera.
Se resistió mucho, pero no es rival digno para uno de nosotros.
Yo me la llevaré.
Pero es mi prisionera.
Yo la atrapé, así que yo la llevaré a detención.
Revisa su identificación.
Es válida. No tiene antecedentes.
Me gusta que me autoricen.
No me toques.
Preséntate a revisar tus armas.
¿Mis armas?
¿No lo hicimos la semana pasada?
De acuerdo.
Presente armas.
No funcionan. Hay un error.
Los sistemas no funcionan.
Proceda a Mantenimiento.
Entendido. De inmediato. Sí.
Bonito laboratorio teneis aquí.
Llevará tiempo, pero con este dispositivo nos infiltraremos en la red de la Voz.
Te has ganado tu recompensa.
Ver a Voz destruida es suficiente recompensa.
Eso y mi propio ejército de delatores.
Ya casi terminó, Voz.
No lo verás venir.
¡Sarge!
Espero no interrumpir nada.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a destruir algunos Bailies.
Y a salvarte. ¿Cómo estás?
Creegan colabora con los Bailies. Tiene mi receptor.
¿Cómo habrá pasado eso?
- Supongo que tienes un plan para salir. - No temas.
Tengo una delatora de mi lado.
Voz tenía que decir que la supervivencia de la resistencia depende de mí.
"Atrapa a Creegan y rescata a Hel," me dijo.
Si tuviera que abrir una puerta, no sería tan difícil...
pero cuando los arquitectos no usan puertas, la cosa se complica.
Así está mejor.
Bingo.
¿No te falta altura para ser una delatora?
Sí, yo te conozco.
Eres la rubia tonta del equipo de Hel.
Esa rubia tonta, como tú la llamas, está muerta.
¿O no sabes cómo se hacen los delatores, humano?
Hel siempre tuvo una delatora en su equipo.
¡No me dijeron nada!
Pueden revisar mi chip de identificación.
O puedo partirte el cuello. ¿Eso te convencerá?
Qué buen trabajo, muchachos.
¿Me dan una a mí?
¿Qué estaba pensando?
Voz jamás sería tan idiota de mandar a esa rubia tonta para que salve a Hel, ¿no?
Debo continuar con mi ronda.
Adelante.
¿Valió la pena?
Si tienes algo que decirme, dímelo, Sarge.
Porque, salvo que Cleo haga milagros, no nos queda mucho tiempo.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo hace que llevas planificando todo esto...
sin decirnos nada?
Para descongelar a Creegan...
debiste hacer muchos planes, pero nunca nos dijiste nada.
¿Por qué no recurriste a mí?
¿Por qué crees?
Mira dónde estás ahora.
Yo sabía que podía acabar así y no quería...
arrastrar conmigo a las personas que más quiero.
No es fácil renunciar a todo lo que quieres...
para hacer algo que debes hacer. ¿No?
Muy bien, pajaritos enjaulados, vayámonos de esta pocilga.
Usted debe ser el padre de Hel. Mucho gusto.
Cleo, ¿trajiste armas?
Eso intenté, pero aquí cada uno fabrica sus armas.
No importa. Yo conozco la salida.
Sarge, tienen que recuperar el receptor de Hel.
No podemos irnos. Tenemos que recuperar el receptor de Hel.
¡Yo sé dónde está!
Me encontré con Creegan en la sala de control.
Lo odio.
Buen trabajo. Llévanos ahí.
Helen, no.
No teneis armas.
Llévate a tu equipo de aquí y déjame a mí.
Creegan tiene mi receptor porque negocié con él por error.
Ahora voy a reparar mi error.
Fue divertido jugar contigo al gato y el ratón, Voz.
Pero el juego está por terminar.
Vamos, Cleo.
Así se hace.
Que empiece el show.
¡Vamos, Cleo!
¡Sólo debían absorberles las neuronas para hacer bebés Bailies!
¿Era demasiado pedir?
¡Atrápenlas!
- ¡Estamos atrapadas! - ¡Abrazaos!
Perdóname, Hel.
papá, hablaremos más tarde. ¿papá?
Nos dejó.
Mi escudo está fallando.
Tenemos más cosas en común de lo que piensas, Hel.
Parece que tu padre nos traicionó a los dos.
¡Vete al diablo!
Tú primero.
Es mía.
- ¡Hel! - ¡Papá!
Carter.
Tu hija se ha vuelto una verdadera molestia.
Sí. De tal palo, tal astilla.
Cleo, ¡no te levantes!
Me alegro de no haberte matado hace 12 años, cuando tuve la oportunidad.
¿En serio?
Ahora podré hacerlo delante de tu hija.
Para eso tendrás que ser mejor asesino que científico, o que amigo.
¡Tenemos que salir de aquí!
Papá, ¡vamos!
No te preocupes, Carter, soy mucho mejor asesino.
- Mi escudo está fallando. - No te levantes.
- Sarge, ¡ven aquí! - ¡Espera!
- Vamos. - ¡Ya voy!
Papá.
Dios mío, papá. Todo está bien. Vas a estar bien.
No tenemos que mentirnos.
Ya no.
Vamos, papá.
Sé que piensas que te abandoné.
Pero siempre estuve contigo.
Cada vez que me necesitaste.
Ahora te necesito. Resiste.
Ya he resistido mucho.
Lo único que lamento...
es no haber pasado más tiempo contigo.
Papá, por favor.
Te quiero, Helen.
Yo también.
Sarge, traed a Creegan con vida.
Tenemos que irnos, Hel.
Hel, tenemos que irnos, en serio.
Con esas armas te ganarán, Helen.
Creegan va a pagar por lo que hizo.
Nosotras nos ocuparemos de eso.
No ibas a dejar que Creegan se fuera, ¿verdad, Hel?
Por suerte, ese momento nunca llegó.
Esa actitud hace que me cuestione la posición de Hel como líder del equipo.
Voz no sabe si puede confiar en ti, Hel.
A mí me pasa lo mismo con ella.
¿Y qué pasará con el equipo?
No sé.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries