Control, luces.
- ¿El Sr. Control también prepara tragos? - Oh, lo siento, eso debo hacerlo a mano.
¿Por qué no te pones cómoda?
Me parece una buena idea.
¿Qué?
Tú.
Mírate, Krider.
- Mira este lugar. - ¿Qué tiene?
Nada.
Me parece genial.
- Está muy lejos de... - ¿De lo que éramos antes?
Sí.
No eres la única que logró salir de La Guardia Negra.
Yo creí que lo era, hasta ahora.
No me sorprende que el otro seas tú.
Por nuestras nuevas vidas.
Nunca pensé que volvería a verte...
Sarge.
Me alegra que el nombre haya durado.
- Bueno, tú me bautizaste así. - Yo sólo te dije qué significaba.
Refréscame la memoria.
Sensual...
atractiva...
rebelde...
galante...
erótica.
- Las iniciales forman "Sarge", ¿no? - Sí.
Soy Kavilo, el ayudante de Marla.
¿Tiene la información, Sr. DeGaillen?
Sólo hablaré con Marla.
Marla está muy ocupada gobernando esta parte del mundo subterráneo...
así que hablará con ella cuando yo lo considere pertinente.
Vengo de La Guardia Negra. Será mejor que te decidas rápido.
¿Qué fue eso?
Es La Guardia.
- Sujeten a nuestro huésped. - Sí, señor.
Debemos sacarlo de aquí.
¡Agáchense!
Por favor, no estoy armado.
Llévenlo a la morgue para hacer la autopsia.
- ¿Marla? - Gracias por venir, Hel.
Vamos, sal de tu escondite.
Sarge.
¿Qué sucedió, Marla?
Él era Dylan...
un miembro de La Guardia que nos sirvió de espía.
Estaba a punto de darnos información muy valiosa.
¿Era un doble agente? Ahora está doblemente muerto.
Creemos que La Guardia desarrolla un nuevo proyecto.
Convencimos a Dylan de que se infiltrara...
pero ahora ya nunca sabremos si tuvo éxito o no.
- Hel, debemos saber qué planea La Guardia. - Puedes contar con nosotras.
Marla, el chip no ha sido saboteado.
Todo lo que sucedió quedó grabado.
Oye, Sarge, se parece a ti.
Detén la imagen.
Marla, esto es ridículo.
Hel, ésa no soy yo.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x12 "RECUERDOS PARA EL OLVIDO"
Subtítulos by subXpacio
Marla, te digo que ésa no soy yo.
Nunca había visto a este tipo.
Alguien manipuló ese chip.
Hel, sabes que yo no lo hice.
Marla, cualquiera pudo adulterar ese chip.
No me he separado de él.
Para que sepas, Sarge tiene una coartada sólida.
Déjame adivinar: estuvo contigo todo el tiempo.
Estuve con un amigo. Eso todavía es legal, ¿no?
Seguro que tu "amigo" puede explicar el holograma de vigilancia.
Me temo que estás bajo arresto, Sarge.
No puedes arrestarme.
Hel, aceptamos someternos a la ley de Marla dentro de su jurisdicción...
- Espera, Voz. - ... pero sólo si ésta nos parece justa.
Creo que Sarge merece el beneficio de la duda.
La Voz quiere que se investigue seriamente.
Ya no hay nada que investigar. Sabes cuál es la pena por homicidio.
¿Simplemente la ejecutarás? ¿Sin defensa, sin juicio?
¡No puede defenderse! En cuanto al juicio...
no debería ser muy largo.
Sí que eres eficiente, muchacha.
Un sistema de justicia eficiente es siempre el más efectivo.
Nadie sale de La Guardia, Sarge.
Te perseguiremos hasta el fin de los tiempos.
Marla, ejecutar a un inocente no tiene nada de eficiente.
Por favor, no estoy armado.
Necesitamos un poco de tiempo.
Entregadla y podremos seguir cooperando en buenos términos.
¿Y eso qué quiere decir exactamente?
Que si tú y Voz...
no compartís mi objetivo de restaurar la ley y el orden bajo tierra...
me veré obligada a consideraros enemigas de aquellos a quienes protejo.
Hel, si Marla adopta esta postura, debemos sacar a Sarge de aquí.
Voz no está de acuerdo con lo que dices.
Si tu equipo no acata las órdenes...
tendré que considerarlas cómplices y arrestarlas a todas.
Hel, la idea de justicia de Marla parece un poco extremista, ¿no crees?
Totalmente de acuerdo.
Marla, creo que debes reconsiderarlo.
- Arréstenla, guardas. - Sí, Marla.
Cleo, Sarge, ¡aturdidlos!
¡Ahí está Súper Ratón!
¡Vamos, Sarge!
¡Deprisa, chicas!
¡Vamos, Sarge!
- Voz, parece que Marla habla en serio. - Hay un nivel oculto más adelante, Hel.
Os transmitiré una frecuencia clave a vuestros guantes.
Tirad.
Gracias, Voz. Estoy sorprendida.
Necesitamos tiempo para probar la inocencia de Sarge.
Ustedes dos, por aquí.
Los sensores indican que aterrizaron en este nivel.
- ¿Estáis las tres bien? - Por ahora, sí.
Creo que es evidente...
que la justicia de Marla es demasiado expeditiva.
- Así y todo, debemos resolver este asunto. - De acuerdo.
Escuadrón Alfa, descienda por el túnel. ¡Andando!
- Sarge. - Hel...
- No lo maté. - Lo sabemos.
Sólo dinos dónde estuviste anoche, Sarge.
Estuve con Krider.
Hel, él abandonó La Guardia. Hace mucho tiempo ya.
De acuerdo.
Él confirmará dónde estuviste, entonces.
Caso cerrado, ¿no es cierto?
Por favor, no estoy armado.
¿Sarge?
¿Sarge? ¿Te sientes bien?
Vamos a ver a Krider.
Control, abrir la puerta.
- ¡Sarge! - Déjanos entrar, Krider.
Sí, claro. Pasa, Sarge. ¿Qué sucede?
Marla cree que maté a un desertor de La Guardia, pero nunca lo vi.
Un tal Dylan.
Debes decirle a Marla que estuve aquí contigo anoche.
¿Krider?
- Estuve aquí contigo anoche. - Sí, estuviste aquí, pero...
¿Pero qué?
Debes recordarlo.
¿Recordar qué? Krider, yo...
Me contaste todo sobre Dylan, que lo conocías...
y que tenías un asunto pendiente con él.
¿Es cierto, Sarge?
¿Sarge?
¡Vayan!
Alarma de proximidad.
Varias personas vienen hacia aquí.
- Marla. - ¿Marla?
¿Qué has hecho, Sarge?
Hel...
tú y tu equipo estáis en inferioridad de condiciones.
Tienen 20 segundos para rendirse.
Rendirnos, ¡jamás!
Un robot de espionaje. Destrúyanlo.
Veo a unos 22. Se preparan para infiltrarse.
Dame eso.
Desactiven la cerradura.
Sarge.
Dime que hay otra salida en este nivel.
Lo siento, Hel. No la hay.
No hay otra salida. Tendremos que hacerles frente.
- Están entrando. - Cubríos.
Escúchame, Hel.
Te escucharé cuando hayamos salido.
¡Lo tengo!
¡Hazte a un lado, Sarge!
¡Quietos, que nadie se mueva!
¡Abajo, Sarge!
¡Arrójate al suelo, Sarge!
¡Sarge!
Alto el fuego. ¡Ya es suficiente!
Que nadie se mueva. Bajen las armas.
Sarge.
No insistas, Hel. Así es como debe ser.
Sabia decisión, Sarge.
Sarge.
Hel, ya he causado mucho daño.
Debo asumir la responsabilidad de mis actos.
- ¿Qué actos? Tú no hiciste... - Sí, lo hice.
Yo maté a Dylan.
¿Qué estás haciendo?
Estoy confesando.
Sarge, no confieses un crimen que no cometiste...
sólo para ahorrarnos problemas.
Confieso porque es la verdad, Cleo.
No dejaré que os perjudiquen por una cuenta pendiente que yo tenía.
¿"Una cuenta pendiente"? ¿De qué demonios estás hablando?
Dylan debía morir, Hel.
Terminemos de una vez. No involucres a mis amigas en esto.
Contigo ya tengo suficiente.
Vamos.
Marla...
oí que tienen un lector mnemónico.
Hel, ella ya confesó.
Quizá hayan manipulado su mente, sus recuerdos.
Estás empezando a delirar.
Escanea sus recuerdos.
Si encajan con el crimen, entonces yo...
No te causaremos más problemas.
Entreguen sus armas.
Hel, sabes que Sarge y yo somos viejos amigos.
Si puedo hacer algo para ayudarla...
Vamos, Cleo.
Esto sólo te mostrará lo que yo ya sé.
Sujétale bien la cabeza.
Hel, ¿qué es esa cosa?
Es un lector mnemónico. Convierte los recuerdos en imágenes holográficas.
¿Un detector de mentiras avanzado?
Estamos listos.
Comencemos con las horas previas al crimen.
Concéntrate en esos recuerdos, Sarge.
Por nuestras nuevas vidas.
Nunca pensé que volvería a verte...
Sarge.
Me alegra que el nombre haya durado.
- Bueno, tú me bautizaste así. - Yo sólo te dije qué significaba.
Refréscame la memoria.
Sensual...
atractiva...
rebelde...
galante...
erótica.
- Las iniciales forman "Sarge", ¿no? - Sí.
Espera.
Alguien más logró escapar de La Guardia.
- ¿En serio? ¿Quién? - Dylan DeGaillen.
Nunca oí hablar de él.
Cuando abandoné La Guardia me persiguió durante años. Pero hoy...
yo iré tras él.
Sarge...
- no lo hagas. - Debo hacerlo.
Por favor, no estoy armado.
¿Estás satisfecha?
¿Estás bien, Sarge?
El lector encontró resistencia.
Eso significa que quizá haya tratado de esconder algún recuerdo.
¿La venganza fue tu único motivo, Sarge?
¿Adónde quieres llegar?
Si matabas a Dylan, sus secretos seguirían siendo secretos.
Tú fuiste miembro de La Guardia.
Yo no soy leal a esos cretinos.
¿Y Krider, tu antiguo amor?
Ya lo viste. No tiene nada que ver con esto.
- ¿Aún trabajas para La Guardia, Sarge? - ¡No!
Ya es suficiente, Marla.
Tienes razón. Ya es suficiente.
Llévenla a su celda y prepárenla para la cámara criogénica.
La congelaremos hasta que se dicte sentencia.
Vamos.
Os sugiero que se despidáis.
Entra.
Esto no ha terminado, Sarge.
Lo siento muchísimo, chicas.
¿Eso es todo?
- No lo entiendo. - Ambas lo visteis.
Supongo que nunca cambié del todo.
Me cuesta admitirlo.
Soy la misma asesina de siempre.
- No lo creo así. - Yo tampoco.
Al ver la grabación holográfica, te sorprendiste tanto como nosotras.
Había reprimido ese recuerdo.
- ¿Y qué hay de Dylan? - Hel, yo lo odiaba.
¡Sarge!
Él estuvo allí todo este tiempo, persiguiéndote...
amenazando tu vida...
¿y nunca te molestaste en mencionárnoslo?
Supongo que también reprimí eso.
No estoy de acuerdo.
Hel...
parece ser una típica represión de la memoria.
- ¿Has visto esto antes? - Sí, hice algunos cursos de psicología.
A veces, tras una experiencia traumática...
o un acto que genera una gran culpa, la mente humana bloquea los recuerdos.
¿Tal vez Sarge sufre de estos bloqueos y no lo sabe?
Tal vez.
- Podríamos usar la hipnosis y averiguarlo. - ¿La hip... qué?
Es un viejo método para hacer resurgir los recuerdos.
Obtuve un 7,50 en hipnoterapia.
¿Qué puedes perder, Hel? Deja que Cleo lo intente.
Si hay una forma de indagar más hondo en lo sucedido, debemos usarla.
¿Esto funcionará con Sarge?
No si la congelan.
¿Voz?
Antes de congelarte, ¿tienes nuevos recuerdos para contarnos?
Llévenla.
Guardias, ¡fuego!
Gracias, Mauser.
Felicitaciones, Hel. Tú y Voz acabáis de comenzar una guerra.
Eso es todo, Voz. Los sistemas de defensa están activados...
y los escudos funcionan a pleno.
Muy bien, Hel, los soldados de Marla tienen orden...
de capturar a todo tu equipo, vivo o muerto.
Se nos acaba el tiempo, Cleo.
Relájense, amigos.
Calma.
Llena tus pulmones de aire nuevo.
Cleo, ¿qué demonios es esto?
Hazlo, Sarge. Por favor.
Bien. Ahora cierra los ojos.
Bien.
Las luces, Mauser.
Inhala y exhala.
Bien.
Ahora, imagina que estás flotando...
sobre un manto de aire fresco...
en el cielo.
Sólo existes en este preciso instante.
Ahora contaré desde cinco hasta uno.
Cuando llegue a uno, estarás dormida.
Cinco...
cuatro...
tres...
Estás muy cansada.
Dos...
uno.
Estás dormida, Sarge.
Dilo.
Estoy dormida.
Creo que está hipnotizada.
Bueno, ahora regresaremos a lo que sucedió anoche, Sarge.
Hagámoslo.
¿Dónde estás, Sarge?
Estoy viendo a Krider otra vez.
Y eso, ¿cómo te hace sentir?
Me excita y me da muchas ganas de hacer el amor.
De acuerdo.
Bueno...
cuéntanos todo.
Él está deletreando mi nombre.
Las iniciales forman "Sarge", ¿no?
Sí.
¿Y luego qué sucedió?
Quiero que él me bese...
pero no lo hace.
¿Qué está haciendo, Sarge?
Me está hablando de un tipo llamado Dylan.
Otra persona abandonó La Guardia.
¿En serio? Genial. Ahora bésame.
Bueno, de acuerdo, dime quién es.
Se llama Dylan DeGaillen.
Eso es nuevo.
Es un recuerdo diferente, Hel.
Fue Krider quien mencionó a Dylan, no Sarge.
Continúa. Pregúntale si lo conocía.
Sarge, ¿habías visto a Dylan antes?
No. Nunca había oído hablar de él.
- No lo conozco. ¿Quién es? - Soy yo.
Tranquila, Sarge. No es nada serio.
Sí que lo es. Yo lo vi.
Está vivo.
Sarge, ¿cómo es posible que Dylan haya estado allí?
Se supone que estaba en el escondite con Marla.
Hel, Sarge se despertó muy fácilmente. No sé si esto funcionó.
Claro que funcionó, Cleo.
Está vivo.
Ahora lo recuerdo.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¡No se muevan!
Están aquí. En la morgue.
Espero que hayas podido copiar la voz, Mauser.
Sí, pude hacerlo, Hel. Estoy preparado.
- Nivel morgue, repita su mensaje. - Hazlo, Mauser.
Nivel morgue, sin problemas.
Falsa alarma.
Le pido disculpas.
Afirmativo. Nivel morgue, sin problemas.
- Funcionó. - Tal vez, pero démonos prisa.
Voz, entramos a la morgue.
Deprisa, Hel. Detecto actividad creciente en las inmediaciones.
Hagámoslo rápido, chicas.
Aquí está. Díselo a Sarge.
No puede ser.
Yo lo vi.
Coincide, Sarge.
Sus heridas tienen partículas dejadas por el láser del guante. Es Dylan.
¿Qué es eso?
- Hel, deben salir ya mismo. - Aún no.
Mauser...
te enviaré un bio-escáner. Haz un análisis cronométrico.
¿Qué demonios está pasando?
Hel...
detecto niveles altos de descomposición celular acelerada.
La persona que estás escaneando sólo tenía unas horas de vida cuando murió.
Maldita sea.
¿Cómo es posible?
Sus células estabas descomponiéndose incluso antes de que muriera.
O sea que no hubiera vivido mucho más.
Eso me alivia.
Dylan ha de ser una especie de mutante o...
O es un clon.
Y el verdadero Dylan sigue con vida.
¿Por qué enviaría un clon a ver a Marla...
si yo iba a matarlo?
No sé cuál es tu rol en todo esto, Sarge...
pero al fingir su muerte, lo que sabía de La Guardia seguiría siendo secreto.
- Hel, deben salir de allí. - Nos vamos.
Esperad.
¿Dónde está el verdadero Dylan?
Creo que sé dónde podemos empezar a buscar.
¡No den un paso más!
- ¡Están allí! - ¡Es ella!
¡No mires hacia atrás!
¡No!
Control, luces.
¿Algún objeto aquí te trae nuevos recuerdos?
Hay algo en ese muro...
¿Qué es, Sarge?
Cleo, ¿qué sucede?
Vio algo que seguramente hizo recomenzar la hipnosis.
Tal vez nunca despertó completamente.
Dijiste que habías estudiado psicología.
Sólo hice algunos cursos.
No es lo mismo.
- ¿Puedes oírme, Sarge? - Sí.
Dinos qué está pasando.
Estoy entrando en otra habitación.
Hay un cuarto tras el muro lateral.
Es un muro holográfico.
¿Vio cómo lo abrían?
Sarge, ¿sabes cómo activan el muro?
No.
Debe haber un control manual por aquí.
¿Qué está pasando ahora, Sarge?
Me están atando.
Dios mío. La clonaron, Hel.
Hel, apunta al muro con tu guante. Intentaré transmitirte una clave genérica.
Hazla hablar, Cleo. Por si esto no funciona.
Cuéntame todo lo que puedas recordar, Sarge.
Dylan.
Me persiguió...
pero yo lo maté.
Lo maté.
¿Qué sucede?
Ya estoy despierta, Cleo.
Dios mío. Tú eres el clon.
- ¿Qué? - Hel.
¿Sarge?
El proyecto secreto de La Guardia, Sarge. Lo llamamos "clonación rápida".
Bonito nombre, ¿no?
Duplica tu cuerpo y todos tus recuerdos...
al instante.
Su primera aplicación será inculparte de mi asesinato.
Date prisa.
¿Qué le estáis haciendo?
La clonación rápida nos permite manipular sus recuerdos.
Le implantaré uno en el que Dylan intenta matarla desde hace años.
Despertará con el profundo deseo de verlo muerto.
Tu clon será exactamente lo que yo quiero que sea...
- mi asesina. - La asesina de tu clon.
Bueno, yo no quiero morir, Sarge...
pero Marla debe creer que estoy muerto.
Si muero, todo lo que sé del proyecto muere conmigo.
Ella está buscando un nuevo espía. La Guardia protege su secreto.
- Está despertando, pero... - ¿Pero qué?
Los nuevos recuerdos necesitan tiempo para estabilizarse.
No hay tiempo. Hazlo ya.
Por nuestras nuevas vidas.
Voz, dame nuevas frecuencias genéricas. ¡De inmediato!
Buenas noches, cariño.
Control, abrir la puerta.
Los recuerdos fueron aceptados. Está en camino.
¿Qué se siente al ver que otra persona vive las últimas horas de tu vida?
Suéltame y te lo diré.
No. Tu ADN es demasiado valioso.
Acabamos de empezar contigo.
Buenas noches.
¡Aumenta la señal!
¡Están por entrar!
Auméntala otra vez, Voz.
- ¡Hel! - ¡Sarge!
¡Sarge!
Confié en ti, Krider.
Creo que soy la única que dejó La Guardia.
Tarde o temprano, pagarás por ello.
O tal vez nunca.
¡Sí!
¡Cuidado, Sarge!
¡Hel!
¡Sí!
Dylan. Hola otra vez.
Levántate.
¿Mi información sigue dentro de esa máquina?
Marla.
Creo que esto es lo que buscas.
Gracias, Hel.
Me alegra que todo haya salido bien para ti y tu equipo.
Lamento el malentendido, Sarge.
Parece que esta tecnología es incapaz de producir seres duraderos.
¿Ella supo lo que realmente era?
Creo que sí, justo antes de morir.
Es una copia perfecta.
Querían una asesina.
Parece que les di exactamente lo que querían.
No, Sarge.
Tú sólo matas cuando debes hacerlo...
para salvar al equipo.
Ellos querían una asesina despiadada.
Y tú no lo eres.
Ya no.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries