Hel, parece haber demasiada actividad de los Bailey...
en la superficie.
Más de lo que jamás hemos detectado.
Vigílala, Mauser. Ahora nos necesitan para otra misión.
Transmite la comunicación con Voz al laboratorio. Las dos necesitáis oírlo.
¿O sea que voy a asociar una voz con la Voz?
- Conectada. - Adelante, Voz.
Uno de nuestros equipos está en nuestra contra, Hel.
- ¡Es británica! - ¿Qué?
El líder del equipo cortó toda comunicación conmigo.
Tu instrucción es neutralizarlos ahora mismo.
- ¿Neutralizarlos? - Tenemos que matarlos.
Si vamos a perseguir a otro equipo...
será mejor que me des armas muy poderosas.
Vamos, Mauser, cárgame. Con armas buenas.
Toma. Un arma fotónica de contacto. Sólo para uso defensivo.
El aerosol defensivo del futuro. Genial.
Hel, el otro equipo está 2.000 metros más abajo en el eje.
Hay un nivel abandonado justo luego.
¡El otro equipo está debajo nuestro!
Voz, llegamos al nivel.
Hay un cuarto más grande en el pasillo, Hel. Pueden tenderles una emboscada allí.
Por aquí.
Sería un buen lugar, Hel.
Posición elevada. Nunca sabrán qué les disparó.
Hel, se acerca el otro equipo.
No hay tiempo. Flanquéalos desde el hueco y tomaremos posición central.
Vamos, salta.
- ¿Qué tienes, Sarge? -5 segundos para un tiro despejado.
¡Ahora, Sarge!
¡No!
¿Quint?
¡Agáchate!
- Voz, ¡los tenemos atrapados! - Buen trabajo, Hel.
Tienes la ventaja. Elimínalos de una vez.
- Voz, nos están disparando mucho. - El tiempo es esencial, Quint.
Si no queda otra alternativa, elimina al equipo de Hel.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el aÃ±o 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x14 "LA VOZ" Subtítulos by subXpacio
¡Siéntate!
Somos blancos fáciles si nos quedamos mucho más.
- Hacia atrás. - Prepara los lanzadores de red.
Cuando te lo indique, Sarge.
¡Ahora!
- Debemos recordar ese movimiento. - No bromeas.
- ¡Chicas! - Estamos bien, Cleo.
Pero son buenos.
- Son los mejores. Es el equipo de Quint. - ¿Qué?
¿El mismo equipo de Quint que vimos hace unas semanas?
- ¿El chico nuevo, Porter, sigue con ellos? - Eso parecía.
Espera, no tiene sentido. Esos tipos son muy leales a Voz.
Sí, me parece que su lealtad cambió.
Pero, ¿no quieres saber por qué?
Al menos deberíamos intentar hablar con ellos.
Cleo, acaban de intentar matarnos. No creo que quieran hablar.
Pero los conocemos. Debemos intentar.
Hel, ya mataron a otros tres equipos que intentaron hablar.
Voz dice que ya mataron a otros tres equipos.
Ya ves de lo que son capaces, Cleo. No podemos preguntar por qué.
- Quint, ¿cuál es su situación? - Nos estamos reagrupando.
- ¿Tienes la posición de Hel? - En este momento no.
Pero sugiero que regreses rápido y tomes la ofensiva.
- No hay otra salida. - Hay un hueco de ventilación.
Quizá nos lleve al segundo nivel. Si subimos más allá del equipo de Hel, quizá...
Probablemente Hel ya lo pensó. Pero se nos acaban las opciones.
- Yo iré. - No, iré yo.
- Con eso tendrán más posibilidades. - ¿De qué?
De neutralizar al equipo de Hel saliendo igual que como entramos...
atacando sin piedad.
Estaré en contacto.
Voz, ¿tienes la ubicación del equipo de Quint?
- ¿Hay alguna otra salida? - Lo siento, Hel...
hay demasiada interferencia estructural para detectarlos.
Tendrás que entrar a buscarlos.
Porter, llegué al segundo piso.
- Parece vacío. - Te copio. Estamos en posición.
Copiado.
Quint. ¡No dispares!
¿Cleopatra? ¿Qué estás haciendo?
No tengo mucho tiempo.
Hel y Sarge creen que estoy buscando otra salida de este nivel.
Escucha, Voz quiere eliminaros a ti y a tu equipo...
y Hel seguirá las órdenes aunque eso implique matarte.
- Cleopatra, escúchame. - ¿Por qué no me escuchas tú a mí?
¡Quint!
- Buen trabajo, Cleo. - Sí, excelente trabajo, Cleo.
¿Me oyes? ¡Quint!
- ¿Adónde vas? - Quint está en problemas.
Dime que esto ha sido una idea muy creativa para seducirme.
Ojalá pudiera decírtelo.
Por favor, Sarge, no lo hagas.
Voz, ¿hay actividad Bailey en la superficie?
Hablaremos sobre eso luego, Hel. Por ahora, concéntrate en la misión.
- Hel, escúchame. - Adelante, Cleo.
Tenemos a Quint. Quiso ir más arriba que nosotras, como tú creías.
- Voz, ¿oíste eso? - Sí, Hel.
Te oí. Tus instrucciones son las mismas.
Sarge no debe dudar en eliminar a Quint...
mientras pueda.
Por favor, Sarge, no lo hagas.
Sarge...
haz lo que tienes que hacer.
- Sarge, piensa en lo que haces. - ¡Piensa en lo que tú has hecho, Quint!
Mataste a otros tres equipos. Traicionaste a Voz.
¿De qué estás hablando?
Tu equipo se puso en contra de Voz. Vosotras sois las traidoras.
- Actúa muy bien, ¿verdad, Cleo? - No creo que esté actuando.
¿De qué estás hablando?
Voz nos mandó contactar con vosotras...
cuando Hel dejó de responder a su receptor.
Tú cortaste las comunicaciones con Voz.
No.
Voz, dime algo. Sarge me cortará la garganta.
Quint, pregúntale a Sarge cómo le perdonó...
la vida a su hermana Lily en la fábrica de delatores.
Sarge, cuéntame sobre tu hermana. Háblame de Lily.
Le salvaste la vida en la fábrica de delatores.
- Nunca te lo dije. - No. Me lo acaba de decir Voz.
Retírate, Hel. Algo está pasando.
- ¿Qué dices, Sarge? - Quint todavía le habla a Voz.
Sé que suena raro, pero creo que no oyes la verdadera Voz.
Sarge está equivocada. La han comprometido, Hel.
Es eso o Quint está en contacto con la Voz impostora.
¡Hel!
Hel, ¡no dispares!
Bajamos con Quint. Todo está bien.
Nada está bien, Cleo. ¿De qué estás hablando?
- ¡Háblenme rápido! - Hel, interceptaron tu receptor de Voz.
Hel, debes creerme. Mi seguridad no está en peligro para nada.
- Es una trampa. - Pruébalo.
Hel, la Voz en la cabeza de Quint sabe sobre Lily...
sobre la misión a la fábrica de delatores.
Creo que es honesto.
Lara, tienen a Quint.
Ataca a Hel.
¡Quint!
¡Al piso! Porter, ¡no!
¿Quint?
Hel, ¡detrás de ti!
Nada supera al sonido de los equipos de Voz matándose entre sí.
¡Cleo!
Que sea rápido, delatora.
Hel, creen que nosotras somos las rebeldes.
Hel, no te cuestiones. Termina tu misión.
¡No, Porter!
¡Lara! ¡Sal de ahí! ¡Yo te cubriré!
Necesitamos detener esto. ¡Habla con él!
Porter, Hel podría haberme matado de haber querido.
- No soy su prisionera. - ¡Es lo que quieren que pienses!
¡Mataron a Quint!
Vamos, Quint, debes decirle a Porter que sigues vivo.
Cleo, haz tu mímica. ¿Puedes imitar la voz de Quint...
- y decirle a Porter que se retire? - No, no me salen las voces de hombre.
Vamos, no hagas que te dispare.
- Porter, hablemos de esto. - ¿Ahora quieres hablar, Hel?
Hel, estás arriesgando a todo tu equipo.
Sarge puede disparar sin problema. Termina esto.
Voz, dijiste que había interferencia. ¿Cómo sabes que Sarge puede disparar?
Ahora recibo la señal mejor, Hel.
Elimínalos ahora mismo.
No.
Mátalos ahora, Helen.
¿"Helen"?
Creegan.
Se acabó el juego.
¿Me oyes, Creegan?
Creegan, Creegan, Creegan. Sé que estás aquí.
Querías ver de cerca a dos equipos matándose.
¿Por qué? ¿Para distraernos de tus amiguitos Bailies?
¡Sal, Creegan! Se acabó el espectáculo.
¿No es cierto, Porter?
Escúchala, Porter.
Se acabó.
¡Agáchate, Porter!
Estuviste muy cerca, Helen.
Parece que tendré que matarte yo mismo.
Hel, recuperé tu señal. Hay múltiples señales detrás de ti.
- Cleo, ¡cúbrete! - ¡Bueno!
Lara, juguemos.
¡Creegan!
Vamos.
- Hel, Quint, quiero a Creegan con vida. - ¡Su escudo es demasiado fuerte, Voz!
No te detengas, Hel.
¡Esto está empezando a ponerse bueno!
¿Qué se proponen los Bailies y tú, Creegan?
Pronto te enterarás, Hel. Como todos.
¡Llegas demasiado tarde, Voz!
Tiene que tener un mejor alcance.
¡Lo tengo!
- Cleo, ¡retírate! - ¡Cleo! ¡No!
- Cleo. - ¡Suéltala, Creegan!
Convenciste a Hel de que no matara a sus amigos.
No podías disparar y preguntar después, ¿no?
Si insistes.
¡Destruyó su generador de escudos!
Muy bien.
- ¿Qué haremos, Hel? - Hel, tenemos nuestras órdenes.
- Voz quiere a Creegan vivo. - Hel, esto está relacionado a los Bailies.
Durante el jueguecito de Creegan, aumentó su actividad.
Lleva a Creegan de vuelta a la prisión...
y regresa al laboratorio para más instrucciones.
¡Oye! Tienes visitas.
Aléjate de la pantalla de energía.
Tienes una hora.
Después, no hablará con nadie.
Dijo: "Aléjate."
- ¿O no escuchas? - Es mi trabajo escuchar, Sr. Creegan.
Soy su Confesor.
¿Qué te hace pensar que quiero confesar algo?
Es el derecho de todo hombre condenado para aliviar su alma, Sr. Creegan.
Si no quiere hablar, está bien.
Créame, me alegra marcharme de aquí.
No es muy caritativo.
Sabe cómo funciona, Creegan.
Tengo el poder de abrirle mi mente.
Puedo tomar sus pecados.
¿Qué hombre en su sano juicio querría hacer eso...
por usted?
Mis pecados son míos.
Los atesoro. Los quiero.
¿Por qué querría compartirlos contigo?
¿Asesinato? ¿Traición?
¿Ésos son los recuerdos preciosos que quiere llevarse de este mundo?
No entiendes, ¿verdad?
Están a punto de ejecutarme...
por los pecados del pasado, por cosas que ya hice.
Pero...
el delito que voy a cometer hará que todos ustedes paguen más caro.
- ¿De qué está hablando? - No podrán detenerlo.
Cuando muera...
el mundo morirá conmigo.
¿Qué quiso decir con que el mundo morirá con usted?
Es bastante claro.
Seré el único responsable...
de la exterminación de toda la raza humana.
¿Qué te parece ese legado?
El mundo parece estar a salvo de usted, Sr. Creegan.
Dígame...
¿cómo piensa llevar a cabo este holocausto?
Pensé que podías ver el interior de mi alma, Confesor.
Dímelo tú...
¿Cómo es el fin del mundo?
No, yo le dije...
que sólo puedo aceptar los pensamientos que quiere darme.
- ¿Está listo para revelar sus secretos? - ¿Y tú?
No tengo ningún secreto.
Bien.
Para responder a tu pregunta...
no necesito estar libre para lograr mis objetivos.
Preparé este plan hace mucho tiempo.
¿Cómo sabrá si su plan tiene éxito?
Una vez muerto.
Fe, Confesor.
Tengo fe en que el futuro será como lo ordené...
a pesar de que ella se esfuerce por detenerme.
¿Quién?
- Voz. - ¿Voz?
¿La Voz?
Y sus equipos preciados de guerreros de la resistencia.
Ahora sé que bromea. ¿La Voz? Es un mito.
Es una historia para niños.
Es tan real como tú y yo, amigo.
Yo estaba cerca de Voz hasta hace poco.
Antes de mi expulsión.
Antes de que se convirtiera en reclusa...
y en una molestia para mí.
- ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé, pero no me gusta.
Rueda.
- Esta venganza suya ha durado... - Años.
Sin mucho éxito hasta hace poco.
La marea cambió cuando descubrí la ubicación de Mauser...
un delator reprogramado asignado al mejor equipo de Voz.
Mi plan era rastrear a Voz...
a través del enlace interno de Mauser a su red.
- Creegan, no estamos a salvo. - No me importa.
¡Quiero a Mauser!
- Hel, ¿Mauser está a salvo? - Aún no.
No deben capturar a Mauser. Si no puedes ponerlo a salvo...
elimínalo.
Ahora...
no fue tan difícil...
¿verdad?
- ¡Mauser está muerto! - No está muerto. Está desconectado.
Imagínate mi sorpresa...
al ver que la hija de un ex colega y uno de mis mejores amigos...
era la líder de este equipo especial de Voz.
¡Creegan!
Mi plan para Mauser no tendría éxito, pero no importaba...
porque ese día Voz me había mostrado su debilidad...
Helen.
La palanca que usaría para vencerla.
Y, a su vez...
Helen me mostró su propia debilidad.
Hola, pequeñita.
Hel, ¿qué pasa?
Mi padre está aquí, Voz.
Hel, eso es imposible. Tu padre está muerto. Escúchame.
Hel, ¿me escuchas? Dime algo.
Creegan.
No. Trata de no hablar, Hel.
No te muevas, Helen. Arruinarás la conexión.
- Hola, Voz. - Creegan.
Debí imaginarme que eras tú.
Gracias, Voz. Es todo lo que necesitaba.
Voz, te está rastreando por mi receptor. No transmitas.
Soy muy inteligente para eso. No vas a salvarte cerrando la boca.
El rastreador te ubicará enseguida.
Tú fuiste el que lo hizo, Creegan. Tú causaste la explosión.
Y, como era de esperar, enviaste a Hel, tu mejor soldado de infantería...
a quien yo sabía que podía separar de las demás...
recurriendo a esa pequeña parte obsesiva de su psique...
dedicada a su padre.
Comando de voz...
activar la autodestrucción.
Hel, ¿qué haces?
Sí, Hel, por favor, dímelo.
Me parece...
que si yo muero, el receptor muere conmigo.
Sin receptor no hay Voz y se acaba tu rastreo.
- Hel, ¿es la única opción? - ¡Sí!
Hel, tu repentino deseo de morir me resulta totalmente encantador.
¡Gancho derecho!
Es mi deseo porque tú vas a morir conmigo.
Otra sorpresa más y no me haré responsable de mis actos.
¡Sigue rastreando!
¿Qué opinas, Voz?
¿Crees que la hija de tu más preciado adepto...
tiene el valor de matarse?
No.
La Voz no te lo ha dicho, ¿verdad?
¿Últimamente te está ocultando muchas cosas?
Cuanto más te dice, menos sabes. ¿No te enfurece eso?
Sí, tu papá y la Voz tenían una relación íntima.
Creegan está a punto de ubicarme.
Está muy cerca.
Estamos cerca, ¿no, Hel?
Tú quieres lo mismo que yo. Sentémonos con Voz y aclaremos algunas cosas.
¡Hel!
Suspender la autodestrucción.
¡Ésa es mi Hel!
¿Qué haces, Hel?
¡Activar media explosión!
Esto no se acabó.
Dígame...
¿cómo se escapó de la Voz?
Nunca hago un plan sin dejar una vía de escapatoria.
Y, sin embargo, aquí está.
Creí que venías para reconfortarme en mis últimos momentos, Confesor.
A veces, una introspección vigorosa conduce a la paz.
Sí, claro.
Sólo me quedan 30 minutos, así que...
Lo siento. Por favor, continúe.
Déjeme adivinar...
Su estrecho escape de Voz...
no lo desalentó para volver a perseguirla, ¿no?
Si no triunfas la primera vez...
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
La Voz.
Si de veras existe...
está peleando por una causa noble: para liberarnos a todos.
Y la gente que pelea para ella es igual de dedicada.
¿Qué puede haberle hecho esta mujer...
para justificar esa ansia de venganza...
esta loca fantasía de destruir el mundo?
Durante quinientos años...
cinco siglos...
mis legiones de soldados se han preparado...
para cumplir su destino.
¡Mi destino!
¡No me detendrán una científica de mala muerte...
y su ejército de matones insolentes!
Bien hecho.
No sólo falló su intento de matar dos equipos de Voz al mismo tiempo...
sino que esta vez no tiene salida.
Cuando apuestas, a veces te comes el oso...
a veces él te come a ti.
¿El oso?
Ahora entiendo todo, lo que dijo hace un momento...
acerca de tener que esperar 500 años para cumplir su destino.
Dicen que tengo una afición por las hipérboles.
Y un conocimiento de animales extintos.
¿Y su piel?
Por favor, no me gusta hablar de eso.
Está dañada por una larga exposición al crio-fluido, ¿no?
Es lo que llaman un descongelado.
Tiene cinco siglos.
Todos tenemos nuestros secretitos.
Para eso estás aquí, ¿verdad? ¿Para descubrir mis secretos?
¿No es cierto...
Voz?
¿Cómo me llamó?
Casi me engañas, Voz.
Pero un confesor escucha. No desafía ni provoca.
¡Vamos, Voz! ¡Te mostré mis secretos, muéstrame los tuyos!
- Está loco. - No seas tímido.
Sabes lo que quiero.
Hel no tuvo miedo de preguntarme la verdad...
¡y yo se la dije!
Hel, tu padre está muerto.
Siempre con la misma historia.
Es la verdad.
Tu verdad ya me tiene harta.
Hel, no lo hagas.
Piensa en todo lo que pasamos juntas y en todos nuestros logros.
Si no hay confianza, no me sirve de nada.
Y ya no confío en ti. En cuanto a mi padre, no te creo.
Podemos resolverlo, Hel.
Dame la oportunidad, y te explicaré todo.
Ya tuviste tu oportunidad.
Tenemos un horario de visita público, Hel.
Escúchame, monstruo.
Mi padre está vivo, y tú me ayudarás a encontrarlo.
Carter, amigo mío, no puedo creerlo.
Lo lograste.
¿Qué logró? ¿Dónde está?
Puedo llevarte a él, pero te costará más que mi libertad.
- ¿Qué quieres? - ¡Ya sabes lo que quiero!
No.
Voz me ha estorbado toda la vida.
Ella y sus lindos equipos que pelean por una causa imposible.
Ya no será así.
Tú me ayudarás a lograr el sueño de mi vida, Hel.
Si no me entregas a Voz, no hay trato.
¿Por dónde empezamos?
Un generador de teletransporte.
Bien usado, es un dispositivo perfecto de infiltración.
Lo hicimos tu padre y yo.
Tú viste el holograma, Hel.
Éramos un grupo muy feliz de investigadores aquí abajo, ¿no, Arch?
Creí que tu padre había muerto al evitar que me llevara esto.
Dámelo a mí.
Claro.
Dios mío.
Hel...
tu viaje ha llegado a su fin.
¿Papá?
Odio las bienvenidas largas.
¡A él!
Ve a rescatar a tu padre. Te espero aquí.
Eso es lo que tú crees.
¡Maldita sea, Helen! ¡Vete ya de aquí!
¡No me iré sin ti!
¡Atrapen a la chica!
Lindo reencuentro familiar.
¡Con fuegos artificiales y todo!
Así que tú eres Creegan.
En carne y hueso.
Recibimos tu mensaje.
Has cumplido con tu parte. Recibirás una recompensa.
Claro que sí.
¡Pregúntame, Voz!
Tu mundo terminará en diez minutos...
¡y estás aquí para averiguar cómo salvarlo!
Voz.
Me alegra volver a verte.
¿Cómo forjaste una alianza con los Bailies, Creegan?
Sigues siendo hermosa.
Creegan, te doy una última oportunidad de arreglar las cosas.
¿Quién es el líder de los Bailies?
Yo soy.
O más precisamente...
lo era.
¡Bueno!
Parece que generaron una voluntad propia.
Se terminó, Voz.
Ahora ves lo inútil que fue tu resistencia endeble...
frente a su poder.
Dime cómo detenerlos, Creegan.
Me llamo Bailey.
George Bailey.
Al menos llegué con vida a presenciar este día.
El día en que mis hijos heredarán finalmente la Tierra.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué creaste a esos monstruos?
Hace 500 años, este planeta se estaba muriendo...
infestado por una gran plaga de humanidad.
¿Pensaste que salvarías al mundo destruyendo a la raza humana?
Al principio no.
Los Bailies nacieron como unidades de control ambiental...
que limpiaban el lío que los humanos hacíamos.
Hasta que decidiste que los humanos éramos el problema.
Yo no.
A su debido tiempo, ellos mismos lo decidieron.
- Y yo estuve de acuerdo con ellos. - No es demasiado tarde.
Los Bailies lograron aquello para lo que los diseñaste.
El mundo está renovado. Puedes devolvérnoslo.
- ¿Qué te hace creer que lo merecéis? - ¿Cómo los detenemos?
¡Es imposible!
Creegan, quizá los Bailies sean tu legado...
pero mis ancestros también nos dejaron uno: los cañones de defensa del eje...
las únicas armas capaces de destruir un Bailey.
Los hemos movido a la superficie.
Esta guerra no ha terminado, Creegan.
Esto es sólo el comienzo.
Hel...
¿me recibes?
¡Voz!
Te recibo, Voz. Adelante.
Creegan no me dijo nada...
antes de morir.
Comiencen con el contraataque.
Entendido, Voz. Comenzando el contraataque.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries