1 00:00:02,040 --> 00:00:03,840 Ibas a decirle que la amas. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 He tratado de desecharlo, pero ¿cómo matas un sentimiento? 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,880 - Tú eres uno de los buenos, ¿sabes? - El que Louis... 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 ...sea el padre de tu hijo no significa que debas estar con él. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,640 - Debes estar conmigo. - ¿Por qué? 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,640 Porque voy a amar a tu bebé tanto como te amo a ti. 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,000 - ¿Son paparazzi? - Míralos. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,520 - ¡Por Dios! - Carol, soy yo, Ivy. 9 00:00:24,720 --> 00:00:27,880 Me voy a ir ahora. Esta vez no regresaré. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,687 Si Chica Chismosa no existiera... 11 00:00:29,688 --> 00:00:32,927 ...Chuck y Blair no estarían en el hospital. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,880 Quiero eliminar a Chica Chismosa para siempre. 13 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Debemos usar el Espectador para hacerlo. 14 00:00:36,560 --> 00:00:41,160 - Blair está despierta y responde. - ¿Y Chuck? 15 00:01:07,120 --> 00:01:09,640 Louis, ¿qué haces aquí en la lluvia? 16 00:01:11,400 --> 00:01:12,440 No la había notado. 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,400 No sabía que tú y Blair ya habían regresado de Europa. 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,080 Volvimos hace tres semanas. Me sorprende que no supieras. 19 00:01:18,280 --> 00:01:22,280 Una desventaja de no tener Chica Chismosa desde hace meses. 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,920 Cualquier información tendría que venir de Blair directamente. 21 00:01:26,120 --> 00:01:29,000 - Y no la tuve. - Está ocupada. 22 00:01:30,760 --> 00:01:34,040 Lamento que perdiera al bebé. ¿Está bien? 23 00:01:34,200 --> 00:01:38,880 Así parece. Se pasa horas planeando la boda. 24 00:01:40,960 --> 00:01:44,760 Bueno, yo no puedo dejar que te enfermes antes del gran día. 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,560 - Te acompaño a casa. - Estaré bien. 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,760 Sé que hemos tenido diferencias... 27 00:01:49,960 --> 00:01:54,440 ...pero ¿dejarás pasar la oferta de un paraguas en una noche como esta? 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,560 Gracias. 29 00:01:58,760 --> 00:02:01,640 ¿No deberías estar en una fiesta la noche antes del Año Nuevo? 30 00:02:01,800 --> 00:02:03,560 No estoy de humor para fiestas. 31 00:02:03,720 --> 00:02:06,000 Pero al menos ya te recuperaste del accidente. 32 00:02:06,160 --> 00:02:08,160 Físicamente. 33 00:02:44,720 --> 00:02:47,080 Busca a Dorota. Haz que te seque. 34 00:02:47,280 --> 00:02:49,960 Gracias por dejarnos subir mientras llega mi auto. 35 00:02:50,120 --> 00:02:53,640 Es lo menos que puedo hacer por salvarme de la lluvia. 36 00:02:53,800 --> 00:02:55,960 Iré por unas toallas. 37 00:03:00,200 --> 00:03:01,840 ¿Louis? 38 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 Dorota ya está fallando en anunciar las visitas. 39 00:03:18,800 --> 00:03:21,800 No vayas a reprenderla. Louis me invitó. 40 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Debí saber que manipularías a alguien. 41 00:03:24,160 --> 00:03:26,960 ¿Cómo puedes culparme? No respondes llamadas ni mensajes. 44 00:03:32,800 --> 00:03:35,320 E intento continuar así. Así que puedes irte. 45 00:03:35,520 --> 00:03:38,880 ¿Es todo? ¿Me cortas de tu vida sin una explicación? 46 00:03:39,080 --> 00:03:41,840 Mi boda en Nueva York es en menos de un mes. 47 00:03:42,040 --> 00:03:45,320 - Debo ordenar mis prioridades. - Éramos tu prioridad. 48 00:03:46,120 --> 00:03:50,200 ¿Qué pasó, Blair? ¿Qué cambió después del accidente? 49 00:03:50,400 --> 00:03:53,080 ¿Se te ha ocurrido que no existió ese accidente? 50 00:03:53,280 --> 00:03:55,240 Yo sentí que sí cuando el auto chocó con la pared. 51 00:03:55,440 --> 00:03:58,360 O fue la forma en que el universo señaló lo que es importante. 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,158 ¿Por qué dices que no fuimos importantes? 53 00:04:00,159 --> 00:04:01,561 Éramos lo único que importaba. 54 00:04:02,520 --> 00:04:04,320 Como obviamente no te vas, yo lo haré. 55 00:04:04,520 --> 00:04:08,360 Dile a Louis que Bergdorfs cerrará tarde para terminar nuestro registro. 56 00:04:20,880 --> 00:04:24,840 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. Yo... 57 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 Yo te amo, Chuck. 58 00:04:27,680 --> 00:04:31,080 - Y yo a ti, Blair. - Chuck. 59 00:04:31,320 --> 00:04:33,000 ¿Estás bien? 60 00:04:33,920 --> 00:04:36,480 Sí. Gracias. 61 00:04:36,640 --> 00:04:40,920 Blair dijo que te dijera que fue a escoger vajillas. 62 00:04:41,160 --> 00:04:43,560 - ¿A esta hora? - Creo que fue una excusa... 63 00:04:43,760 --> 00:04:46,920 - ...para evitarme. - Ojalá fuera cierto. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,400 Pero estas excursiones se han vuelto habituales. 65 00:04:49,640 --> 00:04:52,040 ¿Por eso estabas en la lluvia? ¿Buscándola? 66 00:04:52,200 --> 00:04:55,400 - Solo quiero saber lo que hace. - ¿Le preguntaste a Serena? 67 00:04:55,800 --> 00:04:58,520 Blair no comparte nada con ella. 68 00:04:58,680 --> 00:05:01,680 No deja ni que Dorota la acompañe. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,520 Para ser honesto, pensé que había vuelto contigo. 70 00:05:04,680 --> 00:05:07,720 Pues como viste, mi presencia solo la hizo huir. 71 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 He querido contratar un detective. 72 00:05:11,360 --> 00:05:15,440 Necesito saber si quien será mi esposa tiene un amorío. 73 00:05:15,680 --> 00:05:20,000 Bueno, ambos estamos aquí. ¿Con quién más te podría estar engañando? 74 00:05:22,680 --> 00:05:25,320 - Hola, Daniel. - ¿Qué haces aquí, en Brooklyn? 75 00:05:25,520 --> 00:05:26,840 ¿Lloviendo y de noche? 76 00:05:27,720 --> 00:05:31,160 Andaba por el rumbo, revisando mis propiedades... 77 00:05:31,320 --> 00:05:35,000 ...y quise asegurarme de que no has caído en otro bache literario. 78 00:05:35,240 --> 00:05:37,480 Sí, he estado atorado buscando un concepto para mi nuevo libro. 79 00:05:37,640 --> 00:05:40,680 Es fantástico que me dieran contrato para un segundo, pero eso significa... 80 00:05:40,880 --> 00:05:43,240 ...que sí tengo que pensar algo de que escribir. 81 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Así que será mejor que vuelva a trabajar. 82 00:05:45,160 --> 00:05:47,960 Por supuesto. ¿Sabías que Blair había vuelto? 83 00:05:49,160 --> 00:05:52,680 No. Vivo en Brooklyn y sin Chica Chismosa no sé nada. 84 00:05:52,880 --> 00:05:56,765 Pienso que perder el bebé le hizo ver... 85 00:05:56,766 --> 00:05:59,947 ...que amaba a Louis después de todo. Y él no lo cree. 86 00:05:59,982 --> 00:06:02,000 Él cree que Blair podría tener un amorío. 87 00:06:02,160 --> 00:06:04,280 - ¿Qué? No, qué locura. - ¿Cómo sabrías? 88 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 - Dices que no la has visto. - No, pero con todo... 89 00:06:07,400 --> 00:06:09,760 ...lo que Blair ha pasado, no tiene sentido. 90 00:06:10,000 --> 00:06:13,520 El amor no tiene sentido. Ni el comportamiento de Blair ahora. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,200 Louis está considerando contratar un detective. 92 00:06:17,360 --> 00:06:19,640 - Espero que lo hayas disuadido. - Lo hice. 93 00:06:19,800 --> 00:06:21,360 Tú eres una mejor opción. 94 00:06:21,520 --> 00:06:24,040 - Chuck, no voy a espiar a Blair. - ¿Por qué? 95 00:06:24,200 --> 00:06:26,960 Tú la conoces como para saber si oculta algo. 96 00:06:27,120 --> 00:06:30,520 ¿A menos que no quieras que salga la verdad? 97 00:06:30,680 --> 00:06:32,360 No, no es eso. Claro que quiero. 98 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 Entonces esperaré tu reporte. 99 00:06:48,080 --> 00:06:49,480 Chuck no puede saber la verdad. 100 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 Feliz casi Año Nuevo. Supongo que vendrás a la fiesta del Espectador hoy. 101 00:07:13,040 --> 00:07:15,880 Ahora que Nate por fin me perdonó por reducirlo a la mitad de Derek... 102 00:07:16,080 --> 00:07:17,800 ...en mi libro, no perderé la oportunidad de apoyarlo. 103 00:07:17,960 --> 00:07:20,520 Bien, y puedes ayudarme con mis listas de revisión de año. 104 00:07:20,680 --> 00:07:22,960 Necesito una transformación. 105 00:07:25,360 --> 00:07:26,400 ¿Qué te parece... tú? 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,840 Desde sacar a Ben de la prisión hasta ser... 107 00:07:29,000 --> 00:07:32,960 ...la mayor "bloguera" de Nueva York. Con todo y nueva computadora. 108 00:07:33,160 --> 00:07:35,600 Agradece eso a la desaparición de Chica Chismosa. 109 00:07:35,760 --> 00:07:38,440 La gente está desesperada por información... 110 00:07:38,640 --> 00:07:40,880 ...aunque sea sobre mi falta de pareja en Año Nuevo. 111 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Bueno, eso hará muy felices a todos los hombres de la fiesta. 112 00:07:43,680 --> 00:07:45,440 ¿Has visto a Blair, está aquí? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,480 No está. ¿Quedaron de verse? 114 00:07:47,680 --> 00:07:50,640 No, no. Solo oí que había vuelto. Me preguntaba cómo estaba. 115 00:07:50,840 --> 00:07:53,080 Quisiera saberlo. Está muy reservada últimamente. 116 00:07:53,280 --> 00:07:56,640 No quiso ni que fuera a su prueba de vestido. 117 00:07:58,160 --> 00:08:00,520 ¿Estabas esperando abajo? Disculpa, casi estoy lista. 118 00:08:00,720 --> 00:08:03,880 Sí, tengo que ver al de los banquetes. Dan, qué gusto verte. 119 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Inside no está en la lista de mejores libros del año, lo siento. 120 00:08:07,200 --> 00:08:10,200 Lo mejor es acabar con el 2011, es año nuevo, nuevo libro. 121 00:08:10,360 --> 00:08:12,240 - ¿De qué se tratará? - No lo sé aún. 122 00:08:12,400 --> 00:08:14,440 Y por eso no he empezado a escribirlo. 123 00:08:14,640 --> 00:08:18,484 Deberías considerar el ubicarlo en Alaska... 124 00:08:18,485 --> 00:08:20,252 ...o tal vez el hacerlo de época. 125 00:08:20,287 --> 00:08:22,600 Voto por algo que no tengas que hacer a espaldas de tus amigos. 126 00:08:22,800 --> 00:08:27,240 Aunque sea sobre Frankenstein en el Viejo Oeste, prometo revelártelo. 127 00:08:27,440 --> 00:08:30,120 Es un buen propósito de Año Nuevo, vámonos. 128 00:08:30,320 --> 00:08:32,200 - ¿Te vas con nosotros? - Sí, claro. 129 00:08:32,360 --> 00:08:34,600 Tengo algo que hacer. 130 00:08:37,400 --> 00:08:40,760 Lo sé, Alexa Chung es mejor invitada que tu papá. 131 00:08:40,920 --> 00:08:45,000 Diviértete, pero no demasiado. Adiós. 132 00:08:46,440 --> 00:08:48,360 Jenny te manda su amor desde Londres. 133 00:08:48,600 --> 00:08:53,480 Fue bueno tenerla a ella y a Eric en casa en Navidad. 134 00:08:53,680 --> 00:08:57,160 No, no la cara triste del nido vacío, ¿ya? 135 00:08:57,400 --> 00:09:00,720 No. No es eso. Es solo que espero que... 136 00:09:00,880 --> 00:09:04,000 ...Charlie nos sorprenda con su visita, o una llamada. 137 00:09:04,200 --> 00:09:07,720 Ella dejó claro que la vida de Manhattan era demasiado para ella. 138 00:09:07,920 --> 00:09:10,080 Y la puedo entender. Con la prensa en su fiesta... 139 00:09:10,240 --> 00:09:12,600 ...y los paparazzi persiguiendo a Charles y Blair. 140 00:09:12,800 --> 00:09:17,440 Pero éramos muy unidas. Y se fue sin despedir. 141 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 No quiso molestarte después del accidente. 142 00:09:20,000 --> 00:09:22,120 Estaba deshecha. Ella sabe lo que quiere. 143 00:09:22,280 --> 00:09:24,600 Me sentiría mejor sabiendo de ella. 144 00:09:24,760 --> 00:09:27,560 Siempre que llamo a Carol, solo dice que Charlie huyó. 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,960 No puedes culparme por no confiar... 146 00:09:30,160 --> 00:09:32,280 ...en lo que ella diga que sucede. 147 00:09:32,640 --> 00:09:34,760 Carol está loca, pero ama a su hija. 148 00:09:34,960 --> 00:09:38,680 Y sabes que presionar a Charlie para que nos hable sería un error. 149 00:09:38,840 --> 00:09:42,560 Lo sé. Espero que esté bien. 150 00:09:52,360 --> 00:09:55,640 Aquí estás. ¿Sabes a cuántas novias tuve que ver para encontrarte? 151 00:09:55,800 --> 00:09:58,760 Y sí, sí es posible perder mucho peso antes de la boda. 152 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 Pero no tú. Te ves perfecta. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,840 No puedo casarme con esto. 154 00:10:09,360 --> 00:10:12,280 Lo siento. Vamos a quitártelo entonces. 155 00:10:13,080 --> 00:10:16,360 Es hermoso, pero... 156 00:10:16,520 --> 00:10:20,240 Vera lo diseñó para mí antes del accidente. Y ahora... 157 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 ...solo veo todo lo que perdí. 158 00:10:26,200 --> 00:10:29,520 En serio, ¿por qué hacen estas cosas tan chicas y complicadas? 159 00:10:30,320 --> 00:10:32,360 Ya es tarde además. 160 00:10:33,240 --> 00:10:36,360 ¿Sabes cuántos meses de trabajo hay en el bordado? 161 00:10:36,560 --> 00:10:39,280 Una novia no puede cambiar de opinión semanas antes de la boda. 162 00:10:39,440 --> 00:10:43,240 Sí, sí puede. Y puede cambiar de opinión sobre casarse con Louis. 163 00:10:43,400 --> 00:10:46,851 Buen intento. Pero estoy comprometida con él. 164 00:10:46,852 --> 00:10:48,577 Y nada va a cambiar eso. 165 00:10:48,920 --> 00:10:53,000 - ¿Todo está bien aquí, Blair? - Por supuesto. 166 00:10:53,400 --> 00:10:54,760 Eres una artista. 167 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 Pero necesita casarse con otro vestido. 168 00:10:58,080 --> 00:11:02,320 Tuve un presentimiento, y preparé unas maravillosas opciones. 169 00:11:02,480 --> 00:11:04,440 Gracias por ser tan comprensiva. 170 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 Iré a traer los vestidos. 171 00:11:11,120 --> 00:11:15,200 Ahora, ¿para qué viniste a interrumpir mi momento emotivo? 172 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 Esperaré a que tengas el vestido correcto. 173 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 - Hola. - ¿Recuerda que me pidió... 174 00:11:27,520 --> 00:11:29,360 ...que lo llamara cuando Blair viniera a la prueba? 175 00:11:29,560 --> 00:11:34,240 Está aquí con alguien que no es el príncipe. Y no es un estilista gay. 176 00:11:34,440 --> 00:11:36,920 No me digas, ¿cabello rizado... 177 00:11:37,080 --> 00:11:39,720 ...con la palidez de alguien que no sale mucho? 178 00:11:39,960 --> 00:11:43,360 - Ese es. - Gracias. 179 00:11:44,480 --> 00:11:47,080 Pasaremos esta guardia a Vera Wang. 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 Momento más surrealista de Nueva York. 181 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 - El terremoto. - O Paz de la Huerta. 182 00:11:55,280 --> 00:11:57,960 ¿Qué pasa con tu e-mail? Creí que iba a responderlos mi asistente. 183 00:11:58,160 --> 00:12:01,640 Desde que Chica Chismosa se escondió, han estado enviándome datos a mí. 184 00:12:01,840 --> 00:12:04,680 Serena, hay miles de mensajes sin leer. 185 00:12:04,880 --> 00:12:07,822 Sí, yo pensé que si los ignoraba, la gente entendería el punto... 186 00:12:07,823 --> 00:12:09,023 ...pero no les importa. 187 00:12:09,058 --> 00:12:11,600 Creí que querías que Chica Chismosa pagara por el choque de Blair y Chuck. 188 00:12:11,840 --> 00:12:15,440 La policía no presentó cargos. ¿Qué más podemos hacer sino aceptar su silencio? 189 00:12:15,680 --> 00:12:19,440 ¿Y esto es silencio? Ese es el sonido de todo Manhattan enviándote datos. 190 00:12:19,600 --> 00:12:20,880 Si no los publicas... 191 00:12:21,040 --> 00:12:22,800 ...volverán con Chica Chismosa o alguien peor. 192 00:12:22,960 --> 00:12:26,200 Mi blog es sobre mi propia experiencia, no usar información para dañar gente. 193 00:12:26,400 --> 00:12:28,680 Sí, pero lo menos que puedes hacer es leerlos. 194 00:12:31,080 --> 00:12:32,520 ¿No crees que sea tan simple? 195 00:12:32,720 --> 00:12:35,400 ¿Para qué te pido tu opinión en moda? 196 00:12:35,600 --> 00:12:39,280 ¿Y por qué no me respondes? ¿Qué detuvo tu eterno soliloquio? 197 00:12:39,520 --> 00:12:42,160 Dijiste que no podía cuestionar tu matrimonio con Louis. 198 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 Entonces continúa tu silencio. 199 00:12:44,360 --> 00:12:46,160 Les mentimos a las personas que queremos. 200 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Lo que está bien si es por su bien. 201 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 Chuck y Louis ya están sospechando. 202 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 ¿No crees que sería mejor decirles la verdad? 203 00:12:54,040 --> 00:12:57,280 ¿Cómo van a saberlo? Los únicos que sabemos somos tú y yo y Dios. 204 00:12:57,480 --> 00:12:59,840 No sé cuánto podré guardar el secreto. 205 00:13:00,040 --> 00:13:04,360 ¡Para siempre! ¡Lo prometiste! No sé si puedo vivir con esas consecuencias. 206 00:13:04,600 --> 00:13:07,920 Sé que nuestra situación no es lo ideal. Pero no vayas a delatarme. 207 00:13:08,080 --> 00:13:10,579 No ahora. Te necesito. 208 00:13:11,038 --> 00:13:13,844 Y me tienes. ¿Está bien? 209 00:13:35,600 --> 00:13:39,880 Pon a Weiner como el peor error y la peor foto. 210 00:13:40,120 --> 00:13:41,800 ¿Puedes ver quién es, por favor? 211 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 Es un mensaje, no dice de quién. 212 00:13:49,960 --> 00:13:52,360 "Creí que eras un periodista con integridad". 213 00:13:52,880 --> 00:13:54,880 Tal vez Anthony Weiner tiene micrófonos aquí. 214 00:13:55,080 --> 00:13:59,520 Sí. O alguien que no está feliz con nosotros. 215 00:14:01,800 --> 00:14:03,040 Lo soy. ¿Quién eres? 216 00:14:04,200 --> 00:14:07,560 "No es importante. Lo importante es que los paparazzi no causaron... 217 00:14:07,760 --> 00:14:09,587 ...el accidente de Blair y Chuck. 218 00:14:10,649 --> 00:14:13,019 Ya hice mi investigación. Haz la tuya". 219 00:14:20,080 --> 00:14:23,920 Solo llamo para saber lo que has averiguado. 220 00:14:24,080 --> 00:14:28,016 Bueno, descubrí el hecho de que el vestido de Blair... 221 00:14:28,017 --> 00:14:29,546 ...le queda como un guante. 222 00:14:29,581 --> 00:14:32,360 Y que la única persona que ve a escondidas es a Vera Wang. 223 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 - ¿Qué más sabes? - Nada. Hizo... 224 00:14:35,240 --> 00:14:38,440 ...compras de cosas de boda, algunas llamadas a Dorota, y es todo. 225 00:14:38,640 --> 00:14:42,040 Si estás seguro, tu misión ha finalizado. 226 00:14:42,240 --> 00:14:43,800 Gracias por tu diligente esfuerzo. 227 00:14:44,040 --> 00:14:46,640 Sí, perdón que no tenga más respuestas. 228 00:14:56,080 --> 00:14:59,080 Louis, tenías razón con Blair. Tenemos que hablar. 229 00:15:06,320 --> 00:15:09,000 Hola, Louis. ¿Convenciste a Blair de ir a la fiesta de hoy? 230 00:15:09,160 --> 00:15:12,880 Aún no. Ha dicho no a cada invitación desde que llegamos a Nueva York. 231 00:15:13,040 --> 00:15:16,240 Y creo que el Año Nuevo no será diferente. 232 00:15:18,520 --> 00:15:22,320 - Louis. Serena. Qué gusto verlos. - Chuck, ¿qué haces aquí? 233 00:15:22,480 --> 00:15:25,800 Vine a decirle a Louis que tenía razón. Blair tiene un amorío. 234 00:15:26,680 --> 00:15:30,400 Con tu ex. Me refiero a Dan, no a la miríada de hombres después. 235 00:15:30,600 --> 00:15:32,960 ¿De qué estás hablando? Dan dijo que no ha visto a Blair... 236 00:15:33,160 --> 00:15:35,240 - ...desde que volvió de Europa. - Te mintió. 237 00:15:35,400 --> 00:15:38,240 Al igual que a mí cuando dijo que Blair estaba comprando cosas. 238 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 - Él estaba con ella. - ¿Los seguiste? 239 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 ¿Cuando me dijiste que no contratara un detective? 240 00:15:44,560 --> 00:15:47,240 Es obvio que tú siempre tramas algo cuando se trata de Blair. 241 00:15:47,440 --> 00:15:51,637 Por eso le dije al chofer... 242 00:15:51,638 --> 00:15:52,924 ...que tomara una foto. 243 00:15:55,280 --> 00:15:58,760 El que Dan te mintiera no significa que duerman juntos. 244 00:15:58,960 --> 00:16:02,880 Es una residencia privada. Blair tiene llave, ¿qué más harían ahí? 245 00:16:03,080 --> 00:16:05,920 - Eso explica sus ausencias. - Sí, pero eso no es prueba. 246 00:16:06,120 --> 00:16:09,320 Que es lo que necesitan si la van a acusar de infiel... 247 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 ...más después de todo lo que ha pasado. 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,880 Chica Chismosa debe tener muchas fotos en su buzón. 249 00:16:15,120 --> 00:16:17,160 Pero me llegan a mí ahora. Y no voy a usarlas... 250 00:16:17,360 --> 00:16:19,840 - ...para destruir a las personas. - Si son inocentes... 251 00:16:20,000 --> 00:16:22,560 - ...no destruirán a nadie. - Es cierto. 252 00:16:22,720 --> 00:16:25,720 ¿Qué tiene de malo buscar si no hay nada que ver? 253 00:16:25,920 --> 00:16:29,520 Si así quieren pasar su noche de Año Nuevo, adelante. Hagan lo que quieran. 254 00:16:29,680 --> 00:16:32,680 Creí que tratarías de llevar a tu novia a la fiesta hoy. 255 00:16:32,880 --> 00:16:35,920 Ella necesita una noche con personas que la quieren. 256 00:16:47,320 --> 00:16:52,238 Hola, Andrew. Lily está arriba. ¿Puedo ayudarle? 257 00:16:54,160 --> 00:16:56,360 Lo siento, creí que era una llamada personal. 258 00:16:56,560 --> 00:16:59,440 No sabía que le había encargado algo. 259 00:16:59,600 --> 00:17:03,280 Sí, entiendo que eso es confidencial. Le diré que llamó. 260 00:17:09,560 --> 00:17:13,480 ¿Qué tal Cupcake Wars como el mejor programa de comida? 261 00:17:13,960 --> 00:17:15,600 - ¿Son de la noche del accidente? - Sí. 262 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 El del mensaje anónimo puede tener razón. 263 00:17:17,840 --> 00:17:21,160 En estas fotos no se ve que los fotógrafos se hayan acercado tanto... 264 00:17:21,360 --> 00:17:22,720 ...para desviar el auto de Blair y Chuck. 265 00:17:22,920 --> 00:17:25,280 - ¿Qué dijo la policía? - El frente del auto quedó tan dañado... 266 00:17:25,480 --> 00:17:26,760 ...que no pudieron revisarlo. 267 00:17:26,960 --> 00:17:31,080 El chofer pasó el alcoholímetro, pero yo quisiera hablar con él. 268 00:17:31,280 --> 00:17:33,800 Así que, ¿por qué no lo invitamos a la fiesta? 269 00:17:36,200 --> 00:17:38,638 Me emociona el karaoke de Año Nuevo... 270 00:17:38,639 --> 00:17:40,377 ...¿me odiarás si canto Miss World otra vez? 271 00:17:40,412 --> 00:17:41,800 Andrew Tyler llamó. 272 00:17:45,280 --> 00:17:47,120 Lo siento... 273 00:17:47,320 --> 00:17:49,120 Debí decirte que lo contraté. 274 00:17:49,320 --> 00:17:51,720 Quiero asegurarme de que Charlie está bien. 275 00:17:53,160 --> 00:17:55,280 - ¿Qué te dijo? - Nada. 276 00:17:55,520 --> 00:17:58,920 Es bueno saber que tu detective es tan discreto... 277 00:17:59,080 --> 00:18:01,600 ...que no le menciona su trabajo ni a tu esposo. 278 00:18:01,800 --> 00:18:03,240 Bueno, tú lo sabes muy bien. 279 00:18:03,440 --> 00:18:06,280 Odio que tengamos secretos. Y este no debía ser uno. 280 00:18:06,480 --> 00:18:09,520 ¿Te importaría mucho si le pregunto si la encontró? 281 00:18:10,480 --> 00:18:13,000 Obviamente no vas a rendirte. 282 00:18:17,920 --> 00:18:20,000 Andrew, soy Lily. 283 00:18:20,160 --> 00:18:22,440 ¿Alguna noticia de Charlie? 284 00:18:23,840 --> 00:18:26,880 ¿En serio? Muy bien, gracias, Andrew. 285 00:18:29,440 --> 00:18:32,520 Nunca se fue de Nueva York. Aún está aquí. 286 00:18:32,720 --> 00:18:34,760 Claro que lo pensaré. 287 00:18:37,360 --> 00:18:40,520 No me digas. ¿Louis quiere que vayas a la fiesta del Espectador de hoy? 288 00:18:40,720 --> 00:18:44,480 Con todo lo que pasó, Louis cree que es importante que vayamos a la fiesta. 289 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Pero no puedo. 290 00:18:46,840 --> 00:18:48,429 Bueno, estás por ser princesa. 291 00:18:48,430 --> 00:18:50,572 Ir a eventos sociales será parte de tu trabajo. 292 00:18:50,680 --> 00:18:53,760 En galas internacionales, con extraños que hablen otros idiomas. 293 00:18:53,960 --> 00:18:56,840 No sé si estoy lista para engañar a las personas que me conocen. 294 00:18:57,000 --> 00:18:58,880 Tú eres la mejor mentirosa que conozco. 295 00:18:59,040 --> 00:19:00,640 A excepción de Jenny, pero tú la entrenaste. 296 00:19:00,800 --> 00:19:02,120 - Eso es diferente. - Tal vez. 297 00:19:02,320 --> 00:19:05,280 Blair, ¿qué es una vida de chantajes a figuras de autoridad... 298 00:19:05,440 --> 00:19:08,240 ...si no tienes la habilidad de al menos fingir... 299 00:19:08,440 --> 00:19:10,880 ...un poco de felicidad en una fiesta de oficina? 300 00:19:11,080 --> 00:19:13,200 Fuiste la que expulsó a Georgina a Bielorusia. 301 00:19:13,360 --> 00:19:17,480 Sin duda puedes comer unos canapés y esperar el año en la fiesta de Nate. 302 00:19:17,800 --> 00:19:22,000 Bueno. Tal vez yo pueda aparentar que estoy bien. 303 00:19:22,160 --> 00:19:25,800 Pero tú asegúrate de no decir la verdad. 304 00:19:32,360 --> 00:19:34,080 Blair dice que irá a la fiesta. 305 00:19:34,240 --> 00:19:37,760 Encontré al menos 12 fotos de ella y Dan. 306 00:19:39,760 --> 00:19:42,440 Es obvio que se andan escondiendo juntos. 307 00:19:42,640 --> 00:19:45,480 Ambos sabemos que Blair tendrá una explicación. 308 00:19:46,000 --> 00:19:48,040 ¿Cómo sabremos cuál es la verdad? 309 00:19:48,240 --> 00:19:50,320 No la confrontaremos sin una ventaja. 310 00:19:50,480 --> 00:19:53,360 Por suerte, él irá también. 311 00:20:18,160 --> 00:20:20,960 Todo se ve muy bien. Nunca sabrías la cantidad de... 312 00:20:21,120 --> 00:20:23,440 - ...malas noticias que pasan por aquí. - También me da gusto verte. 313 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 ¿Hiciste el propósito de no mentirles a tus amigos? 314 00:20:26,240 --> 00:20:27,560 Creí hacerlo esta tarde. 315 00:20:27,760 --> 00:20:29,981 Pues nuestro editor de sociales dice que la gente... 316 00:20:29,982 --> 00:20:31,671 ...cumple más lo que pone por escrito. 317 00:20:31,706 --> 00:20:34,600 Y como tú ya conoces el tuyo... 318 00:20:36,080 --> 00:20:38,480 Solo tienes que colgarlo del árbol. 319 00:20:45,800 --> 00:20:46,860 ¿Champaña? 320 00:20:47,360 --> 00:20:49,840 Iré a refrescarme. 321 00:20:50,000 --> 00:20:54,120 Quiero estar perfecta para nuestra primera aparición del 2012. 322 00:20:56,240 --> 00:20:58,240 No sé cómo puedes cuestionar esto. 323 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 Dan prácticamente huyó al otro lado cuando nos vio. 324 00:21:03,640 --> 00:21:05,800 Serena aún tiene problemas para creer lo que ve. 325 00:21:05,960 --> 00:21:08,000 Admito que se ve mal. Pero son amigos. 326 00:21:08,160 --> 00:21:09,600 Tal vez solo están hablando. 327 00:21:09,760 --> 00:21:12,200 La gente no alquila apartamentos secretos para discutir cosas. 328 00:21:12,400 --> 00:21:15,680 Y la verdad, un amorío con Humphrey es lo que explica... 329 00:21:15,840 --> 00:21:19,680 ...por qué no te lo confía a ti y por qué dejó de hablarme. 330 00:21:19,840 --> 00:21:24,360 - ¿A dónde vas? - Voy a preguntarle la verdad. 331 00:21:25,360 --> 00:21:29,600 Si Serena alerta a Blair, ella hará que Dan no nos diga nada tampoco. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,860 Es verdad. 333 00:21:31,861 --> 00:21:35,992 Blair tiene un don especial para controlar hombres. Pero tú lo sabes. 334 00:21:36,400 --> 00:21:40,680 Y de seguro tú tienes una idea de cómo lidiar con este caso. 335 00:21:42,640 --> 00:21:45,920 Ellos no van a poder mentir en frente de todos. 336 00:21:52,240 --> 00:21:54,280 Lo mejor y lo peor del 2011 EL AMORÍO MÁS SECRETO... 337 00:21:55,360 --> 00:21:56,800 1 nueva foto agregada a la fila 338 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 ¿Puedo ayudarle en algo? 339 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 No, gracias. 340 00:22:03,360 --> 00:22:07,600 Nate dijo que podía usar su oficina para ver unos asuntos de Mónaco. 341 00:22:11,720 --> 00:22:13,360 Feliz Año Nuevo. 342 00:22:22,480 --> 00:22:24,160 Cuando Louis dijo que vendrías a la fiesta... 343 00:22:24,320 --> 00:22:26,720 ...no dijo que era para esconderte en el baño todo el tiempo. 344 00:22:26,880 --> 00:22:28,240 No me escondo, me maquillo, es muy diferente. 345 00:22:28,400 --> 00:22:31,560 Uno se hace en un rincón, lo otro con polvo antirreflejante. 346 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 B, ¿qué sucede? Apenas hemos hablado desde que volviste. 347 00:22:34,760 --> 00:22:37,520 Los planes de boda me tienen ocupada. 348 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Tienes tu boda planeada desde los 12 años. 349 00:22:40,160 --> 00:22:42,760 Sea lo que sea, puedes contarme. 350 00:22:47,600 --> 00:22:52,600 Lo siento, Blair, perdiste al bebé. 351 00:23:08,240 --> 00:23:10,280 ¿Dónde está Chuck? 352 00:23:14,040 --> 00:23:15,560 ¿Qué? 353 00:23:15,720 --> 00:23:19,560 Él perdió mucha sangre y no ha despertado. 354 00:23:19,760 --> 00:23:22,600 Así que no está bien. 355 00:23:30,960 --> 00:23:33,520 ¿Algún familiar para la transfusión de sangre? 356 00:23:33,680 --> 00:23:38,383 Por favor, Dios. Ya tienes a mi bebé. 357 00:23:39,760 --> 00:23:41,800 No te lleves a Chuck también. 358 00:23:43,200 --> 00:23:47,560 Si existes, déjalo vivir. 359 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 Haré lo que sea. 360 00:23:53,440 --> 00:23:56,440 Prometo cumplir mi palabra y casarme con Louis. 361 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Y nunca estar con Chuck. 362 00:24:02,200 --> 00:24:03,760 ¿Blair Waldorf? 363 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 Chuck Bass pregunta por usted. 364 00:24:30,800 --> 00:24:35,497 El que no podamos estar juntos no significa que no te ame. 365 00:24:42,920 --> 00:24:45,480 ¿Por eso sacaste a Chuck de tu vida? 366 00:24:45,640 --> 00:24:48,880 - B, la enfermera no era un ángel. - Yo lo sé. 367 00:24:49,040 --> 00:24:51,720 Pero un minuto estaba muerto... 368 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 ...y luego hice una promesa y estaba vivo. 369 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 Eso no fue un milagro, fue medicina moderna. 370 00:24:57,920 --> 00:25:02,160 Chuck está bien ahora. Dios entendería que cambiaste de opinión. 371 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 ¿Crees que no he tratado? 372 00:25:05,520 --> 00:25:09,040 He ido a la iglesia todos los días. Dan ha ido conmigo. 373 00:25:09,200 --> 00:25:11,600 He tratado de resolver esto. 374 00:25:11,760 --> 00:25:15,640 Fui a hablar con el padre de esto en la tarde. 375 00:25:16,520 --> 00:25:19,120 Blair, qué gusto verte. Y a ti, Dan. 376 00:25:19,280 --> 00:25:22,400 - ¿Pasamos a mi oficina? - Gracias, padre Smythe. 377 00:25:22,560 --> 00:25:24,880 Tener una llave para venir a cualquier hora... 378 00:25:25,040 --> 00:25:28,840 ...es lo que ha evitado que me vuelva loca. 379 00:25:30,080 --> 00:25:31,440 llamada de Chuck 380 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 ¿Quieren disculparme? Debo contestar esto. 381 00:25:35,360 --> 00:25:38,160 - ¿Qué sucede, Blair? - Vi a Chuck anoche. 382 00:25:38,320 --> 00:25:40,640 Eso debió ser difícil. 383 00:25:41,640 --> 00:25:46,000 Aún lo amo. Y no es justo. 384 00:25:46,160 --> 00:25:51,080 Él está vivo, pero me siento muerta por dentro sin él. 385 00:25:51,950 --> 00:25:56,680 Si rompo mi compromiso y le pido a Chuck que me acepte... 386 00:25:56,840 --> 00:25:58,920 ...Dios tendría que entenderlo, ¿no? 387 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 Eso sería entre Dios y tú. 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,080 Te daré un momento. 389 00:26:18,640 --> 00:26:21,000 Blair, ¿estás bien? 390 00:26:23,240 --> 00:26:26,240 ¿Ahora lo ves? No hay escapatoria. 391 00:26:26,400 --> 00:26:29,800 Si algo le pasara a Chuck, sentiría que fue mi culpa. 392 00:26:31,400 --> 00:26:33,480 Prometí casarme con Louis y es lo que voy a hacer. 393 00:26:33,680 --> 00:26:36,800 No puedes basar el resto de tu vida en una promesa desesperada. 394 00:26:36,960 --> 00:26:38,120 Dios no te castiga por estar enamorada. 395 00:26:38,320 --> 00:26:41,760 Y no querría que te casaras con quien no quieres estar. 396 00:26:41,920 --> 00:26:45,960 Louis ha sido maravilloso. Yo no lo amo. 397 00:26:46,120 --> 00:26:49,640 Entonces tienes que decirlo. Él y Chuck creen que tienes un amorío con Dan. 398 00:26:49,840 --> 00:26:50,880 ¿Qué? 399 00:26:51,040 --> 00:26:54,000 Tienen fotos de los dos en una casa. Y van a exponerlas... 400 00:26:54,160 --> 00:26:56,200 - ...si no les dices la verdad. - Jamás. 401 00:26:56,360 --> 00:26:59,440 Si así mantengo a salvo a Chuck, soportaré la humillación pública... 402 00:26:59,600 --> 00:27:01,520 ...de supuestamente estar con Humphrey. 403 00:27:01,720 --> 00:27:04,320 Perdería todo antes de perder a Chuck otra vez. 404 00:27:07,760 --> 00:27:09,160 ¿Qué pasó con tu propósito? 405 00:27:09,360 --> 00:27:12,360 Dijiste que ya no harías cosas a nuestras espaldas. 406 00:27:12,520 --> 00:27:15,240 Mi asistente lo detuvo antes de que saliera a los monitores. 407 00:27:15,400 --> 00:27:17,480 No se me ocurrió otra forma de que dijeran la verdad. 408 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 ¿Que es cuál? 409 00:27:23,240 --> 00:27:26,920 No, es el amorío más secreto del año. Escuchen... 410 00:27:27,640 --> 00:27:30,360 Desearía poder decirles, pero no puedo. 411 00:27:31,560 --> 00:27:35,360 Creo que deberías correr la presentación y dejar que el público decida. 412 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 Vamos, es lo último que Blair necesitaría ahora. 413 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Les juro que no tenemos un amorío. 414 00:27:40,040 --> 00:27:42,120 Entonces, ¿qué están haciendo? 415 00:27:43,440 --> 00:27:45,640 Él tiene una relación conmigo. 416 00:27:52,960 --> 00:27:54,280 Esto es muy repentino. 417 00:27:54,440 --> 00:27:57,280 Y Blair solo nos ayudaba a guardar el secreto. 418 00:27:57,440 --> 00:27:59,200 Lo siento. Debimos haberles dicho antes. 419 00:27:59,360 --> 00:28:01,720 Queríamos asegurarnos de que funcionara esta vez... 420 00:28:01,880 --> 00:28:04,360 ...antes de involucrar a la familia y amigos. 421 00:28:04,560 --> 00:28:07,800 Y nunca imaginamos que ustedes pensarían que Dan estaba con Blair. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,680 Eso es más loco que nosotros hayamos vuelto. 423 00:28:10,840 --> 00:28:12,480 Sí que lo es. 424 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 Bueno, me alegra que no engañes a nadie. 425 00:28:15,360 --> 00:28:17,760 Necesitas un entrenamiento en honestidad. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,840 Sí... Te pido disculpas. 427 00:28:20,040 --> 00:28:23,080 Y a ti, Louis. Tú y Blair ya han sufrido mucho. 428 00:28:23,240 --> 00:28:26,360 - Iré a buscarla. - Está en el tocador. 429 00:28:29,600 --> 00:28:32,520 - Gracias. - Blair me contó el trato que hizo. 430 00:28:32,680 --> 00:28:36,360 Y si no puedo disuadirla, lo menos que puedo hacer es ayudarla en eso. 431 00:28:36,560 --> 00:28:39,080 Ahora que eres mi pareja, ¿te invito un trago? 432 00:28:39,280 --> 00:28:40,840 Porque yo sí necesito uno. 433 00:28:56,960 --> 00:28:58,400 Rufus, ¿qué haces tú aquí? 434 00:28:58,600 --> 00:29:00,680 Fuiste por champaña hace una hora. 435 00:29:00,880 --> 00:29:03,791 Y cantar karaoke yo solo es un poco humillante... 436 00:29:03,792 --> 00:29:05,123 ...así que llamé a Andrew Tyler... 437 00:29:05,158 --> 00:29:07,640 ...y no me decía dónde estaba Charlotte, por discreción... 438 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 ...así que lo contraté para encontrarte. 439 00:29:09,760 --> 00:29:13,000 Finalmente comprendió y me dijo que Charlotte está inscrita en Juilliard. 440 00:29:13,160 --> 00:29:15,640 Lo siento. Solo quería saber que estaba bien. 441 00:29:15,800 --> 00:29:18,680 Eres una buena tía. Otra razón por lo que te amo. 442 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 - ¿Ella sabe que estás aquí? - No. Y... No sé qué hacer. 443 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 No quiero confrontarla y hacerla sentir peor de lo que ya está. 444 00:29:24,480 --> 00:29:27,840 Pero quiero que sepa que tenga lo que tenga... 445 00:29:28,000 --> 00:29:29,120 ...la queremos. 446 00:29:29,280 --> 00:29:31,840 Creo que deberíamos hablar con ella a ver qué pasa. Habla con el guardia. 447 00:29:32,000 --> 00:29:33,480 Espera... ¿Charlie? 448 00:29:35,840 --> 00:29:36,920 ¿Perdón? 449 00:29:38,800 --> 00:29:41,640 Disculpa, creímos que eras Charlotte Rhodes. 450 00:29:41,840 --> 00:29:43,920 Yo soy, sí, pero me llaman Lola. 451 00:29:44,600 --> 00:29:45,720 ¿Y ustedes son...? 452 00:29:45,880 --> 00:29:48,680 Buscábamos a otra Charlotte Rhodes. 453 00:29:48,840 --> 00:29:52,200 Nunca se me ocurrió que podría haber otra. 454 00:29:52,520 --> 00:29:56,440 - Disculpa. Te deseo un feliz año. - Igual. 455 00:29:58,200 --> 00:30:00,840 ¿Debemos ir a casa a cantar esto? 456 00:30:01,040 --> 00:30:02,400 Vamos. 457 00:30:13,360 --> 00:30:15,800 Señoritas, ¿nos disculpan? 458 00:30:22,600 --> 00:30:24,320 Te debo una disculpa. 459 00:30:24,480 --> 00:30:27,080 Prometí confiar en ti, pero tuve este pequeño lapsus. 460 00:30:27,280 --> 00:30:29,920 Nadie es perfecto. 461 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 - No tenemos ni que hablarlo. - Yo sí. 462 00:30:34,200 --> 00:30:36,480 Creí que tenías un amorío con Dan. 463 00:30:36,640 --> 00:30:40,440 Me alegra que Serena nos dijera la verdad antes de hacer una tontería. 464 00:30:40,600 --> 00:30:42,240 ¿Serena te dijo qué verdad? 465 00:30:42,400 --> 00:30:44,800 Que has estado protegiendo su relación con Dan, igual que... 466 00:30:44,960 --> 00:30:49,160 ...con nosotros cuando no estábamos listos para que mi familia lo supiera. 467 00:30:49,880 --> 00:30:54,040 Claro. Aunque ellos tienen más de que avergonzarse que nosotros. 468 00:30:58,120 --> 00:31:01,440 - Debemos dejar que regresen las chicas. - Blair, por favor. 469 00:31:01,640 --> 00:31:04,040 Después del accidente, dijiste que nunca me dejarías. 470 00:31:04,240 --> 00:31:07,080 Pero te siento más lejos que nunca. 471 00:31:14,440 --> 00:31:16,400 Sí he estado guardando un secreto. 472 00:31:18,920 --> 00:31:21,320 Estoy convirtiéndome al catolicismo. 473 00:31:21,520 --> 00:31:24,960 Sé lo importante que es para ti casarnos en tu iglesia. 474 00:31:26,160 --> 00:31:27,880 Es maravilloso. 475 00:31:34,600 --> 00:31:38,480 Vamos a celebrar el primer día del resto de nuestras vidas juntos. 476 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 ¿Nate? Él es Greg. 477 00:31:53,760 --> 00:31:56,360 El condujo el auto de Chuck y Blair en el accidente. 478 00:31:56,520 --> 00:31:58,760 Agradezco la invitación a la fiesta, pero ya le dije... 479 00:31:58,920 --> 00:32:02,240 - ...a la policía todo lo que sé. - ¿Que fue qué, exactamente? 480 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Esos fotógrafos se acercaron mucho al auto... 481 00:32:04,880 --> 00:32:08,480 ...pero el problema fue que mis frenos se sintieron que no tenían presión. 482 00:32:08,640 --> 00:32:10,920 Y juro que los revisé antes de salir. 483 00:32:19,080 --> 00:32:22,080 Disculpa que no pudiera decirte lo de Serena y yo. 484 00:32:22,240 --> 00:32:26,080 Pero no queríamos que las familias supieran y tú eres casi su hermano. 485 00:32:26,240 --> 00:32:29,440 - También tú. - Pero no lo hice por molestarte. 486 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Humphrey, no me importas ni tú ni nuestra rubia seudohermana. 487 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 Tu relación con Serena puede explicar las escondidas. 488 00:32:37,200 --> 00:32:40,480 Pero no le da sentido al hecho de que Blair me sacara de su vida. 489 00:32:40,640 --> 00:32:42,920 - Te juro que yo no sé. - Yo creo que sí. 490 00:32:43,120 --> 00:32:47,680 Y voy a averiguar qué secreto estás guardando y por qué, y lo pagarás. 491 00:32:58,640 --> 00:33:02,920 Gracias por cubrirme. Sé que no te gusta el Dan déjà vu. 492 00:33:03,120 --> 00:33:05,960 Bueno, es un sacrificio que puedo manejar. 493 00:33:06,160 --> 00:33:07,760 Pero el tuyo es el que me preocupa. 494 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Aquí están. 495 00:33:10,960 --> 00:33:12,880 Serena, ve a buscar a Dan. 496 00:33:13,040 --> 00:33:16,240 Es mala suerte no besar a tu amor a la medianoche. 497 00:33:21,040 --> 00:33:24,040 Diez, nueve, ocho, siete... 498 00:33:24,200 --> 00:33:25,640 Bueno, es nuestra señal. 499 00:33:25,840 --> 00:33:28,880 Perdón, no pensé nada mejor para salvar a Blair. 500 00:33:29,560 --> 00:33:33,600 Dos, uno, ¡feliz Año Nuevo! 501 00:34:04,040 --> 00:34:06,400 Estaré esperándolo. Gracias. 502 00:34:06,600 --> 00:34:09,320 El servicio de autos está rastreando toda la información disponible. 503 00:34:09,480 --> 00:34:11,040 Fue Blair quien ordenó el auto. 504 00:34:11,200 --> 00:34:14,760 Ahora hay que averiguar quién sabía que estaría en él. 505 00:34:15,040 --> 00:34:17,640 - ¿Estoy interrumpiendo? - Veré lo que puedo hallar. 506 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 Gracias. 507 00:34:22,920 --> 00:34:25,480 Solo quería decirte que tenías razón. 508 00:34:26,000 --> 00:34:28,520 ¿De que el Dutch es el mejor restaurante que hay? 509 00:34:28,680 --> 00:34:30,640 Te lo dije. Es por el pato, ¿no? 510 00:34:30,800 --> 00:34:32,720 No, sobre Chica Chismosa. 511 00:34:32,880 --> 00:34:35,240 Aunque me gusta la idea de un mundo sin ella, las fotos de Dan... 512 00:34:35,440 --> 00:34:39,120 ...y Blair me hicieron pensar que no son los secretos los que causan problemas. 513 00:34:39,280 --> 00:34:42,280 Son las suposiciones que hacemos de ellos. 514 00:34:42,480 --> 00:34:45,000 ¿Estás diciendo lo que creo que dices? 515 00:34:45,520 --> 00:34:48,240 Sí. Voy a revisar los correos electrónicos... 516 00:34:48,400 --> 00:34:51,520 ...y ver si hay una manera positiva en que pueda usarlos. 517 00:34:51,680 --> 00:34:55,400 ¿Sabes lo que significa? Eres básicamente la nueva Chica Chismosa. 518 00:34:55,560 --> 00:34:57,320 Nueva y mejorada. 519 00:35:02,480 --> 00:35:06,240 Perdón por arruinar tu celebración de Año Nuevo... 520 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 ...acechando estudiantes inocentes. 521 00:35:08,720 --> 00:35:12,560 No arruinaste nada. Hiciste todo lo que pudiste por Charlie. 522 00:35:12,760 --> 00:35:15,360 - La amaste como si fuera tuya. - Pero no lo era. 523 00:35:15,520 --> 00:35:18,400 Tal vez es tiempo de confiar en Carol con su hija. 524 00:35:18,560 --> 00:35:20,720 Andrew Tyler halló a la otra Charlotte Rhodes. 525 00:35:20,920 --> 00:35:23,880 Y le diré que deje de buscar a la correcta. 526 00:35:24,080 --> 00:35:25,200 En la mañana. 527 00:35:25,360 --> 00:35:30,320 Primero celebraremos con un dueto de Endless Love. 528 00:35:36,160 --> 00:35:39,400 - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo. 529 00:35:49,520 --> 00:35:52,600 Blair, gracias a Dios. ¿Sabes por lo que me has hecho pasar? 530 00:35:53,440 --> 00:35:55,240 Lo siento, Chuck. Yo... 531 00:35:56,640 --> 00:36:00,360 No vine aquí porque cambié de opinión. 532 00:36:00,520 --> 00:36:02,240 Louis está abajo esperándome. 533 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 ¿Qué está sucediendo? 534 00:36:05,160 --> 00:36:07,240 Solamente vine a... 535 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Decirte la maravillosa persona que te has vuelto. 536 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 Y que espero que no dejes que eso cambie. 537 00:36:18,720 --> 00:36:22,400 - Pues no me dejes. - No lo hago para herirte. 538 00:36:22,560 --> 00:36:25,280 Estabas en el auto y dijiste que nunca te irías. 539 00:36:25,440 --> 00:36:27,840 Que íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 540 00:36:28,000 --> 00:36:29,960 Y ahora no puedes ni mirarme, y no... 541 00:36:30,160 --> 00:36:32,360 Ni siquiera te molestas en decirme el porqué. 542 00:36:32,520 --> 00:36:36,320 Vi lo que era importante. Y tomé la única decisión que pude. 543 00:36:36,520 --> 00:36:39,440 Si no es un amorío con Humphrey, algo más te cambió. 544 00:36:39,640 --> 00:36:41,960 ¿Qué fue? Porque el amor no desaparece. 545 00:36:44,440 --> 00:36:46,240 No podemos estar juntos. 546 00:36:47,120 --> 00:36:51,560 Por favor, Chuck, olvídame y sé feliz. 547 00:36:51,760 --> 00:36:54,760 No puedo. Hasta no saber por qué. 548 00:36:54,960 --> 00:36:59,560 No pararé. Usaré todo el poder que tengo para saber la verdad. 549 00:36:59,760 --> 00:37:02,800 Algunas cosas son más poderosas que tú. 550 00:37:04,360 --> 00:37:05,840 Lo siento. 551 00:37:09,440 --> 00:37:12,080 No dejes que esto destruya lo bueno en ti. 552 00:37:17,360 --> 00:37:21,920 El que no podamos estar juntos no significa que no te ame. 553 00:37:31,200 --> 00:37:35,240 El que no podamos estar juntos no significa que no te amo. 554 00:37:48,800 --> 00:37:50,320 Espero que Chuck esté bien. 555 00:37:50,480 --> 00:37:53,200 Yo estaría furiosa también si no me dieran una explicación. 556 00:37:53,360 --> 00:37:55,760 Prometo ser sensible en nuestro rompimiento. 557 00:37:55,920 --> 00:37:59,680 ¿Por qué no discutimos nuestras opciones mientras le robamos dulces a Dorota? 558 00:37:59,880 --> 00:38:02,880 No podemos terminar una relación falsa la noche que empezó. 559 00:38:03,040 --> 00:38:04,840 Está bien. 560 00:38:14,120 --> 00:38:16,320 Gracias por venir al Empire conmigo. 561 00:38:16,480 --> 00:38:18,280 Gracias por pedírmelo. 562 00:38:18,440 --> 00:38:22,600 Parece que ya dejamos los secretos justo a tiempo para nuestra boda. 563 00:38:23,920 --> 00:38:26,400 No te has arrepentido, ¿verdad? 564 00:38:28,560 --> 00:38:29,960 No. 565 00:38:30,800 --> 00:38:34,240 Nunca he estado tan segura de una decisión en mi vida. 566 00:38:58,560 --> 00:39:01,160 Sé que mi credencial está en algún lado. 567 00:39:04,360 --> 00:39:06,320 Aquí está. 568 00:39:17,840 --> 00:39:21,480 Nate, la factura del servicio de autos. 569 00:39:24,880 --> 00:39:28,520 - ¿Qué sucede? - Blair tomó el auto equivocado. 570 00:39:28,800 --> 00:39:31,840 Dice que el auto que chocó fue el ordenado por mí. 571 00:39:44,400 --> 00:39:49,160 ¿Sabías que el auto era para mí? ¿Puedes ayudarme? 572 00:39:51,280 --> 00:39:54,440 ¿Qué tal si nos ayudamos ambos? 573 00:39:54,920 --> 00:39:58,960 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 574 00:40:02,131 --> 00:40:07,042 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net