Entonces, estás emocionándote
por el gran día.
Si, a Molly y a mí nos encanta el domingo del Super Tazón.
La Boda. La Boda.
Ah.
Bueno, todo esta listo en St. Bart's.
Y si le das al pianista 15 dolares
ella tocará lo que quieras.
Ahora, te advierto, ella tiene 85 años y también problemas digestivos.
asi que las notas bajas no siempre vienen del piano.
Ok,es bueno saberlo.
Parece que vamos a utilizar los ventiladores del techo.
Ah y en algún momento,
vas a tener que sentarte con el Padre Tim.
Es una formalidad, de verdad.
Solo confirmara que tu eres un niño y tu una niña.
y ambos planean quedarse de esa manera.
bueno ¿Que tal que yo fuera ambos? entonces no necesitaria a Mike.
Asegurate que no se haga la chistosa enfrente del buen Padre.
Bebe, tiene temperamento y no es gran fanático de las mujeres.
¿Y donde tendrán la recepción?
Encontramos este lugar que es bastante lindo
y esta a una corta distancia caminando desde la iglesia.
Genial, asi que tengo que recorrer las sucias calles de
Chicago usando tacones altos y un vestido de tafetan?
Lo siento.
¿Usaras un vestido de tafetan?
No si tengo que caminar hacia la recepción.
Vendra el viento, entrara en mi falda,
y todo mundo mirara gratis.
Oh.
Bueno, eso es toda una visión.
no sé por qué tú no tienes
la recepción en el sótano de la Iglesia.
Esta limpio, es gratis.
pnes un par de hojas de madera contrachapada,
y tendras piso de baile.
Beeno, eso ciertamente suena festivo,
en un sentido de baile folklorico,
pero Mike y yo estuvimos pensando...
tu sabes, uh...
Bien, tiren su dinero.
Sus hijos pueden ir a la universidad comunal y tener dientes rotos.
Acerca del arreglo de los lugares.
¿Estoy en la mesa principal junto a mi hijo, cierto?
En realidad, estabamos pensando que Mike y yo deberiamos sentarnos
en la mesa de los novios
y todos los demas deberian sentarse al rededor nuestro.
¿no hay mucho espacio bajo tu reflector cierto?
entonces donde me deja eso, ¿cerca de la puerta de la cocina
con uno de tus tíos jorobados?
Bueno, pensamos que eliminando la mesa principal,
las cosas serian menos incomodas
entre tu y el papá de Mike.
¿como dijiste?
Aborta, aborta.
Crei que ustedes dos ya habian hablado de esto.
Invitate a tu incumplido papá y a su infernal puta
¿a que venga a nuestra boda?
Bueno, el aun se siente en el aire con la puta.
Espera. "¿Nuestra boda?".
Tu ingrato pequeño Judas.
Después de todos los sacrificios que hice por ti
y tu solo me apuñalas por la espalda.
!Disfruta tus 30 piezas de plata Traidor!
Eso es genial.
Esto es Perfecto.
que quizo decir con "¿Nuestra boda?".
Todo estaba saliendo bien,
¿y tenias que decir lo de mi papa viniendo a la boda?
¡Me dijiste que estaba bien con ello!
Lo estaba... ¡porque ella no sabia nada de ello!
Bueno, no me culpes por que tienes miedo
de hablar con tu propia madre.
Ah no te sientas superior.
Tu tambien le tienes miedo.
Ése no es el punto. Ella es tu mamá.
Deberias ser capaz de ser honesto y abierto con ella.
¿Te estás escuchando?
¿Por qué hay un carro de la policia en frente de mi casa?
Me rindo. No hay forma
que mi mamá pudiera comprar un rifle y ganarnos en llegar aqui.
¡No pueden llevarse a mi bebé a la cárcel!
¡Vince, haz algo!
Chicos, si la dejan ir,
puedo llenarles la cajuela de su auto
con filetes Porterhouse y relojes rolex Mexicanos.
La carne es Real.
¿Que esta pasando?
Ahí esta mi futuro yerno.
El policía.
Pon en orden a estos matones.
Oficial Michael Biggs.¿Cual es el problema compañeros?
Estaba conduciendo erraticamente,
y la seguimos a este lugar,
donde procedio a estacionar su auto en la banqueta.
Pero en frente de mi propia casa.
eso se supone es tocar base, lo que quiere decir
que estoy libre.
Ella tambien tiene 12 increibles multas de trafico
y estaba condiciendo con una licencia suspendida.
Tenemos que confiscar el vehículo y llevarla a la estación.
¿Voy a ir a la cárcel?
¡Soy muy joven y bella!
Esas marimachos estarán encima de mi como hormigas sobre un durazno.
¿Vas a dejar que se la lleven?
los seguire en mi auto.
Entonces lo unico que obtenemos de tenerte en
la casa es un refrigerador vacio
¡y la marca de tu trasero en el sofa!
¿Puede llevar a tu mamá adentro?
¿ por que no arrestan a alguien
que cometa un verdadero crimen?
¡como al quete haya cortado el cabello!
Si! te estoy hablando a ti Cabezón!
-Mamá¡a la casa! -Vamos peliroja.
esos tipos te dispararian y me plantarian el arma.
pondré la fianza y la traeré de vuelta
lo mas pronto posible. -Gracias cariño.
Grandioso, ahora todos los vecinos estan mirando.
Bueno, tienes policías en el patio
y a tu mama exhibiendo el trasero por la ventana.
¡Mamá súbete los pantalones!
Esta bien,¡se termino el show!
¡Dejen de pretender que nunca han visto el trasero de mi mamá antes!
No puedo creer que pongan a mi Bebé en la cárcel.
por unas cuantas multas de trafico.
Este pueblo se ha ido directo al infierno
desde que los colombianos sacaron a los italianos.
Triste pero cierto.
-Oh,Familia. -Oh, Cariño.
Oh,Dios.
Los extrañe muchísimo a todos.
¿Donde esta la pequeña Molly?
Aqui mismo Papillon.
¿Entonces cual es el trato? ¿Tiene ella que ir a la corte?
Bueno, confiscaron su auto hasta que pague las multas
y tenga su licencia reinstalada.
-¿Y no pudiste usar tus influencias? -Lo hice.
Ella no pasara la noche en la cárcel,
y pretendieron creerme cuando les dije
que el olor en su auto era aromatizante de zorrillo.
Cariño, debes estar hambrienta.
Deja que mami te haga un sandwich.
En eso es en todo lo que he estado pensando
desde que me fui en una comida hecha en casa.
Hey, si vas a preparar sandwiches, yo quiero uno.
Mírenlo.
No se puede deshacer de un par de multas,
pero de seguro puede desaparecer una rebanada de pan.
¿Entonces tendré un sándwich o no?
No, Papá, no te estoy desinvitando a mi boda.
¿Que esta pasando?
Mike esta desinvitando a su papa a la boda.
pero oye, la vasectomia fue tu idea.
Está teniendo un mal dia, asi que no le traigas ningun panquesillo,
Waffles, y pon un candado al anaquel del pay.
No,Papá, no la estoy eligiendo a ella en vez de a ti.
No estoy eligiendo a nadie. Solo estoy tratando de casarme.
Traeme una gran torre.
No te muevas.
Escucha, necesito que uno de ustedes sea razonable,
y ambos sabemos que no sera Mamá. ¡Panques!.
Carl me dijo que no.
Tengo una situación aquí. ¡ Tráeme panques!
No, no tiene hambre. Esta molesto por que
esta atrapado entre Mamá y Papá.
Se exactamente como se siente.
que tal si mamá accede que puedas venir si Marlene no viene.
No, no trato de herir los sentimientos de tu esposa.
Estoy mas preocupado por que Mamá
la apuñale en el cuello con el cuchillo del pastel.
Espera Papá, Molly esta en la otra linea.
¿Me va a traer los panques?
Sabes muy bien que la respuesta no esta
Al fondo de una botella de Jarabe.
Hola Molly,¿Que pasa?
Estoy trabajando.
No puedo usar el auto oficial para ser chofer de tu hermana.
Espera. Tengo a mi papa en la otra linea.
Papá escucha...
Oh, no llores, no llores.
Si tu lloras yo lloro.
¿Como podria empeorar este dia?
¿Estaria bien si embellezco por aquí atrás?
Hola, señoras.
La comida estuvo sublime hoy.
y el pudin de pan...¡Vaya!
TrÃ¨s magnifique.
eso es francés para
Maldito buen pudin de pay".
voy a hablar un poco con mi...
Futura suegrita.
El club de la red de cabello se ve un poco mas molesto que usualmente.
¿ Día de trampas para ratón?
¿Que quieres?
Entiendo que todavía estés enojada
pero que no vengas a la boda mataria a Mike.
Debió haber pensado en eso antes de que me traicionara.
Si, el debió hablarte acerca de ello,
¿El ya te esta mintiendo?
Bueno, la manzana no cae muy apartada del árbol.
Su padre me dijo que se habia unido a la guardia nacional,
y lo unico verdadero de esa historia era que estaba pasando
cada fin de semana en los arbustos.
No es que este eligiendo a su padre en vez de a ti.
Quiero decir, ellos solo hablan por telefono, quiza una vez al mes,
y lo ha visto pocas veces desde que ustedes se divorciaron.
-¡¿Que?! -Oh Mi Dios.
¿Alguna vez se cuentan algo entre ustedes?
Estuve de parto por nueve horas
con ese apuñalador de trece libras.
Convirtiendo mi útero en un calcetin.
¿y asi es como me lo agradece?
Ves, este es el tipo de dialogo abierto
que los dos deberian tener.
Hemos acabado aqui.
Vamos, si tu y Mike solo hablaran de esto...
Se acabó la charla.
Bien.
Dejare que las señoras regresen a
planear el menu nutricional de mañana.
¿A quien engaño? Todos sabemos que es una porqueria.
No desperdicies tu tercer strike con ella.
Solo por que este completamente muerto
no significa que pueda estar completamente candente.
¡Mike!
Perdón.
¿Que demonios?
Uno no espia asi a alguien en una funeraria.
Me disculpo.
¿Podemos salir de aqui?
En un segundo.
Necesito terminar con el Señor Whitmore.
¿Que le paso?
el pobre viejo cayo cuando apaleaba nieve en su patio delantero.
¿Lo ves?
POr eso es que siempre le pago al niño vecino para hacerlo.
Dejemos que ellos se mueran en la nieve.
me estremece.
Pero tu eres un policía.
Debes ver cadáveres todo el tiempo.
Seguro, pero solo los etiquetamos y embolsamos.
No los embellecemos.
No se como tienes el estomago para ello.
Bueno, todo el mundo muere,
yo solo quiero que luzcan de lo mejor
para lo que sea que este esperandolos en el otro lado.
Seguro, tambien ayuda a las probabilidades.
Si existe el mas alla,
no quieres ser el feo.
¿Correcto?
Quiero decir,¿Quien sabe lo que la siguiente dimension tiene para nosotros?
POdriamos regresar como un perro o un mono.
O una cabeza de repollo.
Esa seria mi suerte.
Después de una vida de atragantarme con ensaladas.
regresar como un gran tazón de ensalada de col.
o quiza esto sea todo
y debemos de hacer lo mejor con ello
mientras estamos aqui.
Eso es lo que hago.
viviendo mi vida al maximo.
asi, cuando este ahi recostada como el señor Whitmore,
tendre una sonrisa apacible en mi cara,
y no tendra que ser cocida
con dos ganchos y cable para pesca.
¿En realidad haces eso?
Tuve que hacerlo con este.
cuando le dieron la vuelta, no era un campirano feliz.
Bueno a nadie le gusta apalear su entrada.
Oh grandioso.
Hola mamá.
No logro entender lo que estas diciendo.
¿Que Molly te dijo que?
Debo tomar esto.
Estare aqui mismo.
Eso es todo, Señor Whitmore.
Buena suerte en su viaje.
Y que su proxima vida este llena de amor,
Felicidad y con suerte un soplanieve.
No puedo solo cortarlo fuera
de mi vida completamente. -¿Por que no?.
el nos dejo a ambos fuera
al minuto que salio por esa puerta
y siguio a su calentura hasta Pompano Beach.
Odio interrumpir,
pero hace frio en el auto y tengo que hacer pipí.
¿Que demonios hace ella aqui?
Necesitaba que alguien la llevara.
A través del comedor y a la derecha.
Gracias, estaba esperando una pausa en la pelea,
pero nunca paso.
y estuve tomando Soda
desde las siete de esta mañana.
¡Hola Jim! continuen.
en lo que ami respecta,
no hay nada mas de que hablar.
Elegiste a tu padre sobre mi asi de sencillo.
Mamá, ¡Es el dia de mi Boda!.
Es mucho pedirles que
pongan sus diferencias a un lado por una hora?
¿una hora?
¿alguna vez has ido a una boda Catolica?
despues de tres horas de levantarte, sentarte y arrodillarte,
estarás viendo al crucifijo
¡pensando que el afortunado es él!
¿Sabes que? me rindo.
Ven a mi boda, no vengas a mi boda.
Has lo que quieras, por que despues de todo, es tu dia especial.
¡Lo era!
Ahora puedes pasarlo con tu precioso Papa.
y tu madrastra ¡La prostituta!.
Oye ¡quiza la puedas contratar para la despedida de soltero!
Disculpen.
Saldre de su vista.
Me encanta tu casa, por cierto.
Gracias.
¿Aqui es donde Mike Creció?
Quieres decir, ¿Aqui es donde cocine y limpie
y sacrifique la flor de mi juventud para
criar a ese ingrato?
Si.
Si aqui es.
Comprada en el 72.
Su padre la obtuvo en el Ejercito.
La unica cosa inteligente que ese hijo de puta alguna vez hizo.
¿Otra ademas de casarse contigo cierto?
Le di un hogar y un hijo¿Y como me pagó?
huyendo con una mujerzuela.
y dejandome con uno de noveno grado
que podria dejar hambrientos a una familia de castores.
Bueno, hiciste un maravilloso trabajo con ese pequeño castor.
El es amable y considerado, y eso es gracias a ti.
Si, bueno, no fue facil.
Pero soy una cuidadora.
Siempre lo he sido.
no me puedo apagar.
entonces¿por que no querrias ir a la boda
y mostrarle a tu exesposo lo
que fuiste capaz de hacer sin el?
oh, no soñaria en usar el dia especial del niño
para molerlo con un hacha de 20 años.
Si fuera yo, estaria llegando
a esa boda,
con mi cabello arreglado, la cara llena de maquillaje
y un vestido lo suficientemente corto para mostrar esas piernas,
que han aguantado tan bien.
Bueno, Bailo y hago aqua aerobics.
Se nota.
Mataria por esas cosas.
Pero tuve suerte en el departamento de pechos.
Si que la tuviste.
Son altos y anchos.
Oye, si cambias de parecer
y terminas yendo a la boda,
estaria feliz de maquillarte.
ah no lo creo.
tengo un nuevo lapiz labial.
que si puede darle a una persona muerta unos labios besables,
imagina lo que puedo hacer por ti.
hasta luego, Jimbo.
no se equivoca con mis palillos.
en la piscina publica,
la gente solía confundirme con Ann-Margaret.
Genial. Ahora que ella no va a ceder,
Tengo que llamar a mi papá y romperle el corazón.
Lo siento, Mike.
¿Ahora que?
Mamá, que agradable sorpresa.
tanto tiempo sin hablar.
¿Que?
¿De veras?
eso es grandioso.
Mi mamá y mi papá vendrán a mi Boda.
Oh eso es lindo.
A lo mejor enterraron el hacha de guerra.
Oh no, yo la voy a enterrar
antes de dejarla entrar a la iglesia.
BIen, mama, hablare contigo mas tarde.
Y gracias.
Vaya, eso fue raro.
Me pregunto que la hizo cambiar de opinión.
Bueno, supongo no es facil
mantenerse enojada con un tipo como tu por siempre.
No sé, ella ha estado haciendo
un muy buen trabajo durante los últimos 35 años.
¿Quién sabe que la trajo por aquí?
La vida esta llena de misterio.
Solo piensa si yo fuera mono
y tu fueras una bandeja de ensalada de col,
ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación.
Esta bien niños, me voy de aquí.
¿A dónde vas? Estoy celebrando.
Tengo mi licencia de conducir de nuevo.
Solo ten cuidado esta noche.
Y si no estás bien para manejar a casa,
toma un Taxi por favor. No, no, no.
Si necesitas un aventón a casa, llámame.
Aprecio tu oferta, Mike.
Pero no conduciré esta noche.
Saldré con un amigo muy responsable.
Esta bien, bueno, diviértete.
Ella estará bien.
¿Estas bromeando? ¿Has visto
el tipo de personas con que ella anda?
Asi que a donde nos dirigimos, PIERNAS?
Es noche de mujeres en el VFW.
Gin a dos dólares
y todos los bocadillos de pimiento que puedas comer.
Suena como un plan.
¿Te importa?
yo....supongo que esta bien.
pero baja la ventanilla.
Mi hijo es un policía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-