1 00:00:01,720 --> 00:00:03,255 Hubo un incendio en la cafetería. 2 00:00:03,256 --> 00:00:04,490 Lo he perdido todo. 3 00:00:04,557 --> 00:00:08,811 Por favor Haley. Necesito un poco de ayuda. 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,095 Solo será por una noche o dos. 5 00:00:10,180 --> 00:00:11,680 Tendrás que buscarte otra solución. 6 00:00:11,731 --> 00:00:13,548 Claro. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,517 - Clay, estoy preocupada. - Mucha gente es sonámbula. 8 00:00:15,568 --> 00:00:17,069 Ellos no se visten, cogen el teléfono 9 00:00:17,153 --> 00:00:18,487 y se van a dormir al parque. 10 00:00:18,554 --> 00:00:19,938 Voy a conocer al tipo... 11 00:00:20,023 --> 00:00:21,223 que va a dirigir Red Bedroom. 12 00:00:21,274 --> 00:00:23,409 Bien, bien. 13 00:00:24,894 --> 00:00:26,495 Bien, he llamado a los campos de golf, a los bares 14 00:00:26,562 --> 00:00:27,696 y a los clubes de striptease. 15 00:00:27,747 --> 00:00:29,114 No creo que tu padre este en la ciudad. 16 00:00:29,199 --> 00:00:30,582 ¡Papá! 17 00:00:34,988 --> 00:00:37,339 Estás preocupado por el set de rodaje. 18 00:00:37,407 --> 00:00:40,125 La película que iba a alquilar nuestro set... 19 00:00:40,210 --> 00:00:41,877 se canceló. 20 00:00:41,928 --> 00:00:43,879 Funcionará, ¿verdad? 21 00:00:43,930 --> 00:00:45,597 Funcionará. 22 00:00:45,682 --> 00:00:47,582 Hola, hijo. 23 00:01:07,871 --> 00:01:10,739 Julian... 24 00:01:10,790 --> 00:01:11,824 Julian, despierta. 25 00:01:11,908 --> 00:01:13,325 ¿Qué pasa, cariño? 26 00:01:13,393 --> 00:01:14,493 Nada. 27 00:01:14,577 --> 00:01:16,278 Eso es bueno. 28 00:01:16,329 --> 00:01:17,496 No es bueno. 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,631 Los bebés. 30 00:01:19,716 --> 00:01:21,216 ¿Qué pasa con ellos? 31 00:01:21,284 --> 00:01:23,952 No están llorando y nosotros estamos durmiendo. 32 00:01:28,842 --> 00:01:30,426 Han desaparecido... ¡alguien se los llevó! 33 00:01:31,644 --> 00:01:34,463 ¡Buenos días! 34 00:01:34,514 --> 00:01:35,764 ¿Mamá? 35 00:01:35,815 --> 00:01:37,632 Debo de estar soñando. Rápido, abofetéame. 38 00:01:41,154 --> 00:01:42,788 Aún está aquí. 39 00:01:42,856 --> 00:01:45,441 ¿Cuándo entraste? 40 00:01:45,492 --> 00:01:46,492 ¿Cómo entraste? 41 00:01:46,576 --> 00:01:48,610 La llave está debajo del enano del césped. 42 00:01:48,661 --> 00:01:51,196 ¿Todo el mundo sabe lo de la llave en el enano del jardín? 43 00:01:51,281 --> 00:01:53,248 Aparentemente, sí. ¿Estáis bien chicos? 44 00:01:53,316 --> 00:01:54,450 Por supuesto que están bien. 45 00:01:54,501 --> 00:01:55,817 He hecho esto antes, ¿sabéis? 46 00:01:55,869 --> 00:01:56,485 Apenas. 47 00:01:58,621 --> 00:02:01,423 Hay café y pastas, 48 00:02:01,491 --> 00:02:04,176 y no verás a tu padre haciendo cosas como esta. 49 00:02:04,260 --> 00:02:05,677 Papá. 50 00:02:05,762 --> 00:02:07,629 Le dije que quedaríamos para desayunar. 51 00:02:07,680 --> 00:02:09,214 Pero tenemos desayuno aquí. 52 00:02:09,299 --> 00:02:10,665 Pero tenemos asuntos que discutir. 53 00:02:10,717 --> 00:02:13,435 ¿Qué asuntos? 54 00:02:13,503 --> 00:02:16,388 Dios. Me encanta la tarta de café. 55 00:02:16,473 --> 00:02:19,441 Me va a ayudar con la colección de hombre Baker. 56 00:02:19,509 --> 00:02:22,394 Bebés callados, tarta de café... ¡increíble! 57 00:02:22,479 --> 00:02:25,013 Pero íbamos a hacer la colección juntas. 58 00:02:25,064 --> 00:02:27,616 Sí, madre. Íbamos a hacerla hasta que dijiste que no. 59 00:02:27,683 --> 00:02:29,234 Papá ha dicho que sí. 60 00:02:30,737 --> 00:02:32,788 Esto está tan bueno, Victoria. 61 00:02:32,855 --> 00:02:34,022 No está bien, Hales. 62 00:02:34,073 --> 00:02:36,742 Llego a casa y me encuentro a mi padre cogiendo a Lydia. 63 00:02:36,826 --> 00:02:37,993 Lo sé. 64 00:02:38,044 --> 00:02:39,878 Pero ha dicho que su cafetería se ha quemado, 65 00:02:39,963 --> 00:02:41,380 y estábamos en una iglesia. 66 00:02:41,464 --> 00:02:43,465 - ¿Qué se supone que debía haber hecho? - Darle dinero. 67 00:02:43,533 --> 00:02:45,300 Se lo ofrecí. Me dijo que no quería nuestro dinero. 68 00:02:45,368 --> 00:02:46,885 Necesitaba un sitio para quedarse un tiempo. 69 00:02:46,970 --> 00:02:48,637 Cariño, me gustaría haber podido hablar contigo 70 00:02:48,704 --> 00:02:49,755 antes de tomar la decisión. 71 00:02:49,839 --> 00:02:50,923 Pero no podía. 72 00:02:51,007 --> 00:02:52,207 ¿Qué quieres que te diga? 73 00:02:52,258 --> 00:02:53,892 Lo siento. 74 00:02:53,977 --> 00:02:55,144 Lo siento mucho. 75 00:02:55,211 --> 00:02:58,814 No lo lamentes. 76 00:02:58,881 --> 00:03:01,150 Una de las cosas que amo de ti es lo cuidadosa que eres. 77 00:03:01,217 --> 00:03:03,852 Solo es que me cogió por sorpresa. 78 00:03:06,523 --> 00:03:08,323 Supongo que Jamie está emocionado. 79 00:03:08,391 --> 00:03:10,392 Sí, lo está. 80 00:03:10,443 --> 00:03:13,779 Sabes, le dije a Dan que si decías que se tiene que ir, 81 00:03:13,863 --> 00:03:14,947 se tendría que ir. 82 00:03:16,899 --> 00:03:21,203 Así que, ¿qué piensas? 83 00:03:21,254 --> 00:03:23,255 Te tienes que ir. 84 00:03:24,958 --> 00:03:26,542 Vístete. 85 00:03:40,523 --> 00:03:42,808 Lo siento, cariño. 86 00:03:55,271 --> 00:03:57,956 ¿Estás segura de que quieres grabar estas partes de la guitarra? 87 00:03:58,024 --> 00:04:00,092 Porque una vez que descubran que Chris Keller 88 00:04:00,159 --> 00:04:01,126 tocó en tu pista... 89 00:04:01,211 --> 00:04:02,444 Solo lo digo. 90 00:04:04,113 --> 00:04:05,631 ¿De todos modos, qué te ha pasado? 91 00:04:05,715 --> 00:04:07,950 Mi terapeuta me dijo que no era tan soportable como un niño. 92 00:04:08,017 --> 00:04:10,219 Claramente, pero eso no es de lo que estoy hablando. 93 00:04:10,286 --> 00:04:11,420 ¿Qué te pasó como artista? 94 00:04:11,471 --> 00:04:12,554 ¿De qué estás hablando? 95 00:04:12,622 --> 00:04:13,839 Tuve una canción por toda la televisión el año pasado. 96 00:04:13,923 --> 00:04:15,123 ¿Que canción? 97 00:04:24,901 --> 00:04:27,553 ¿La canción de la tostadora de pastelería? ¿Eras tú? 98 00:04:27,620 --> 00:04:28,637 Pensaba que la hizo Quinn. 99 00:04:28,688 --> 00:04:30,272 Esa canción paga mi alquiler. 100 00:04:30,323 --> 00:04:33,808 Pero eras una especie de gran partido. 101 00:04:35,445 --> 00:04:36,962 Chris Keller es todavía un buen partido. 102 00:04:37,030 --> 00:04:39,915 Solo... 103 00:04:39,982 --> 00:04:43,151 que perdí algunas oportunidades desde entonces. 104 00:04:43,202 --> 00:04:44,653 Di algunas cosas por sentado. 105 00:04:46,322 --> 00:04:49,207 Algunas veces deseo que alguien hubiera hablado conmigo. 106 00:04:52,512 --> 00:04:54,162 Alguien va a tener que hablar con él. 107 00:04:54,213 --> 00:04:55,597 Las audiencias son mejores que nunca. 108 00:04:55,665 --> 00:04:56,882 Les encantan las secciones de cocina, 109 00:04:56,966 --> 00:04:58,467 sus críticas de restaurantes. 110 00:04:58,518 --> 00:04:59,601 Jerry, vamos. 111 00:04:59,669 --> 00:05:00,936 No puedes hacer esto con el programa. 112 00:05:01,003 --> 00:05:02,337 Estamos hablando de su salud. 113 00:05:02,388 --> 00:05:03,805 He intentado discutirlo con él, 114 00:05:03,856 --> 00:05:04,890 pero siempre se raja. 115 00:05:04,974 --> 00:05:06,108 Y está empeorando. 116 00:05:06,175 --> 00:05:07,442 Vale. Lo haré. 117 00:05:07,510 --> 00:05:08,977 No, lo haré yo. 118 00:05:09,028 --> 00:05:11,280 Pero si va mal, necesito que me cubras. 119 00:05:11,347 --> 00:05:12,347 Por supuesto. 120 00:05:12,398 --> 00:05:14,900 Además, ambos estuvimos allí. 121 00:05:16,152 --> 00:05:17,869 Sí. 122 00:05:20,356 --> 00:05:22,491 ¿Marvin? 123 00:05:22,542 --> 00:05:23,659 ¿Cariño? 124 00:05:23,710 --> 00:05:25,994 Estoy aquí. 125 00:05:26,045 --> 00:05:27,963 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 126 00:05:30,717 --> 00:05:32,367 Hola, cariño. 127 00:05:32,418 --> 00:05:33,418 Hola. 128 00:05:35,972 --> 00:05:38,873 Te he dejado un poco de mayonesa aquí. 129 00:05:38,925 --> 00:05:40,208 Bueno, ¿qué pasa? 130 00:05:43,730 --> 00:05:45,597 Nada. 131 00:05:52,772 --> 00:05:53,689 Clay. 132 00:05:55,942 --> 00:05:57,359 Estoy bien. 133 00:05:57,410 --> 00:06:00,061 Estaba muy preocupada. 134 00:06:00,113 --> 00:06:01,530 Está bien. 135 00:06:01,581 --> 00:06:04,416 Estoy bien. 136 00:06:04,500 --> 00:06:07,285 No sé que que me está pasando. 137 00:06:23,537 --> 00:06:25,255 Oye, Jamie. 138 00:06:25,322 --> 00:06:27,257 Tráeme la revista del salón. 139 00:06:27,324 --> 00:06:29,592 ¿Cuál? 140 00:06:29,660 --> 00:06:30,960 La revista que está en la mesa del café. 141 00:06:31,012 --> 00:06:32,178 ¿Por qué? 142 00:06:32,263 --> 00:06:33,546 ¿Qué? 143 00:06:33,631 --> 00:06:34,881 ¿Por qué la quieres? 144 00:06:34,965 --> 00:06:36,716 Tío, solo tráeme la revista. 145 00:06:36,801 --> 00:06:37,934 Vale. Está bien. 146 00:06:42,640 --> 00:06:44,190 No hables con extraños. 147 00:06:46,510 --> 00:06:48,228 - Te tengo, ¿no? - Sí. 148 00:06:48,312 --> 00:06:50,246 Te he echado de menos, chico. 149 00:06:50,314 --> 00:06:52,065 Yo también te he echado de menos. 150 00:06:52,149 --> 00:06:53,400 ¿A dónde vas? 151 00:06:53,484 --> 00:06:54,651 Tengo que darle esto a mamá. 152 00:06:54,702 --> 00:06:56,119 Tiene que tenerla por alguna razón. 153 00:06:57,321 --> 00:06:59,289 Vale, Jamie. 154 00:06:59,356 --> 00:07:01,374 Estaba pensando en que quizás quieras pasar el rato conmigo hoy. 155 00:07:01,459 --> 00:07:02,525 Quizás podemos ir a disparar algunos aros, 156 00:07:02,576 --> 00:07:03,543 ir a ver a Clay o algo. 157 00:07:03,627 --> 00:07:05,045 De acuerdo. 158 00:07:05,129 --> 00:07:07,163 Y, por cierto, gracias por dejar que el abuelo Dan se quede. 159 00:07:07,214 --> 00:07:08,665 Es alucinante. 160 00:07:10,367 --> 00:07:13,002 Mamá, no has puesto un cubierto para el abuelo. 161 00:07:27,518 --> 00:07:28,885 Fantástico desayuno, Haley. 162 00:07:28,936 --> 00:07:31,821 ¿Mejor que en tu cafetería? 163 00:07:31,889 --> 00:07:34,657 Bueno, no sé nada de eso. 164 00:07:34,725 --> 00:07:36,493 Abuelo, pensé que tal vez una de estas noches 165 00:07:36,560 --> 00:07:38,344 podríamos acampar en el patio de atrás. 166 00:07:38,412 --> 00:07:39,863 Podría sacar mi tienda de campaña y todo lo demás. 167 00:07:42,733 --> 00:07:45,919 En realidad, Jamie, puede que me vaya esta noche. 168 00:07:46,003 --> 00:07:47,587 ¿Por qué? 169 00:07:47,705 --> 00:07:49,005 Bueno, la gente del seguro 170 00:07:49,072 --> 00:07:50,373 me ha dispuesto un lugar para quedarme en el pueblo. 171 00:07:50,441 --> 00:07:53,343 Pero tienes un lugar donde quedarte aquí mismo. 172 00:07:53,410 --> 00:07:55,311 No pueden hacer que te vayas, ¿no? 173 00:07:59,082 --> 00:08:01,918 Me temo que sí pueden. 174 00:08:09,977 --> 00:08:11,528 Este pastel de café estaba realmente bueno. 175 00:08:11,595 --> 00:08:13,429 Una línea de moda con su padre. 176 00:08:13,481 --> 00:08:15,598 Estoy seguro que a ella le encantaría que te involucraras. 177 00:08:15,649 --> 00:08:18,034 Sé que lo está haciendo a propósito. 178 00:08:18,101 --> 00:08:20,537 Puedo ver esa estúpida y presumida cara suya 179 00:08:20,604 --> 00:08:22,872 fumando uno de esos asquerosos cigarrillos 180 00:08:22,940 --> 00:08:25,041 y riendo con esa despreciable risa. 181 00:08:25,109 --> 00:08:26,960 Os quisistéis mucho. 182 00:08:27,044 --> 00:08:29,078 Mira. 183 00:08:29,130 --> 00:08:31,080 ¿Por qué cuando pensaste que era una amenaza para la felicidad de Brooke, 184 00:08:31,132 --> 00:08:33,550 me diste esa gran charla sobre ser buena con ella 185 00:08:33,617 --> 00:08:35,084 y cuando Ted entra en escena 186 00:08:35,136 --> 00:08:37,220 simplemente te quedas ahí sentado con ese ridículo corte de pelo 187 00:08:37,287 --> 00:08:38,955 comiendo bacon y haciendo bromas? 188 00:08:39,006 --> 00:08:40,807 ¿Qué hay de malo en mi corte de pelo? 189 00:08:40,891 --> 00:08:42,342 ¿Cómo ha conseguido un pase gratis? 190 00:08:42,426 --> 00:08:44,227 No ha conseguido un pase gratis. 191 00:08:44,294 --> 00:08:45,762 Solo quiero que Brooke sea feliz. 192 00:08:45,813 --> 00:08:47,630 Y ahora mismo es feliz 193 00:08:47,681 --> 00:08:49,265 porque su padre ha vuelto a su vida. 194 00:08:49,316 --> 00:08:51,017 Está tramando algo. 195 00:08:51,101 --> 00:08:52,685 Ya lo verás. 196 00:08:52,770 --> 00:08:53,987 Quizás no. 197 00:08:54,071 --> 00:08:55,939 Quizá esté todo en tu cabeza. 198 00:08:55,990 --> 00:08:57,640 ¿Estás diciendo que está todo en mi cabeza? 199 00:08:57,691 --> 00:08:59,442 No definitivamente. 200 00:08:59,493 --> 00:09:01,578 Pero todas tus pruebas están bien. 201 00:09:01,645 --> 00:09:04,330 ¿Alguna vez has visto a un psiquiatra? 202 00:09:05,950 --> 00:09:08,334 Así que, ¿no cree que en realidad haya nada malo en mí? 203 00:09:08,419 --> 00:09:11,171 Clay, solo está intentando ayudar. 204 00:09:14,008 --> 00:09:16,793 Hace mucho tiempo vi a un psiquiatra. 205 00:09:16,844 --> 00:09:18,461 ¿Puedo preguntar por qué? 206 00:09:18,512 --> 00:09:20,380 Mi esposa falleció 207 00:09:20,464 --> 00:09:22,799 y mi médico pensó que me ayudaría hablar con alguien. 208 00:09:22,850 --> 00:09:24,166 ¿Y lo hizo? 209 00:09:24,218 --> 00:09:25,685 No, en realidad no. 210 00:09:25,719 --> 00:09:27,770 Ya sabe, hace mucho tiempo de eso. 211 00:09:27,838 --> 00:09:29,522 No creo que eso sea lo que me esté afectando. 212 00:09:29,607 --> 00:09:31,391 Solamente necesito dormir mejor. 213 00:09:31,475 --> 00:09:33,226 ¿Así que no hay algún tipo de tratamiento 214 00:09:33,310 --> 00:09:34,561 o prescripción que me pueda recomendar? 215 00:09:34,628 --> 00:09:37,864 ¿Por qué sugirió un psiquiatra, dra. Hudson? 216 00:09:37,948 --> 00:09:40,016 Bueno, históricamente, muchos de los trastornos del sueño 217 00:09:40,067 --> 00:09:43,019 se disparan por algo psicológico. 218 00:09:47,374 --> 00:09:48,958 - ¿Por qué no? - Porque es raro. 219 00:09:49,026 --> 00:09:50,960 No es raro. Podría ayudar. 220 00:09:51,028 --> 00:09:52,412 Y puede que no. 221 00:09:52,496 --> 00:09:55,248 Clay, si ver a un psiquiatra va a ayudarte, 222 00:09:55,332 --> 00:09:56,833 entonces ve a ver a un psiquiatra. 223 00:09:56,884 --> 00:09:58,501 ¿Por qué estás siendo tan terco? 224 00:09:58,552 --> 00:10:00,220 ¿Por qué estoy siendo tan terco? 225 00:10:00,304 --> 00:10:02,088 Ni siquiera querías ir al médico. 226 00:10:02,172 --> 00:10:03,423 Decías que estabas bien 227 00:10:03,507 --> 00:10:05,091 entonces me desperté y no había forma de encontrarte. 228 00:10:05,175 --> 00:10:07,927 Y no está mejorando. 229 00:10:08,012 --> 00:10:09,846 ¿Entiendes cómo es esto? 230 00:10:09,897 --> 00:10:10,980 ¿Acaso te gustaría a ti ser la que 231 00:10:11,048 --> 00:10:12,015 deambula por el campo? 232 00:10:12,066 --> 00:10:13,349 No me gustaría serlo. 233 00:10:13,400 --> 00:10:14,601 Pero si lo fuera 234 00:10:14,685 --> 00:10:16,269 y ver a un psiquiatra lo detuviera, 235 00:10:16,353 --> 00:10:17,487 entonces iría en un segundo. 236 00:10:19,323 --> 00:10:21,941 Creo que es horrible lo que te está pasando. 237 00:10:22,026 --> 00:10:24,410 Pero también me está pasando a mí. 238 00:10:24,495 --> 00:10:27,030 Entro en pánico porque estás ahí fuera 239 00:10:27,081 --> 00:10:28,414 y no eres tú mismo. 240 00:10:28,499 --> 00:10:30,166 Y estoy preocupada porque alguien vaya a hacerte daño 241 00:10:30,233 --> 00:10:32,735 o te vaya a ocurrir algo malo. 242 00:10:32,786 --> 00:10:34,587 Lo sé. 243 00:10:34,672 --> 00:10:37,173 Pero déjame probar la nueva medicación 244 00:10:37,240 --> 00:10:38,541 y veamos qué pasa. 245 00:10:38,592 --> 00:10:40,093 Tengo una agencia que dirigir. 246 00:10:40,177 --> 00:10:42,128 Tengo que ir a Europa ahora que Nate ha vuelto. 247 00:10:42,212 --> 00:10:43,713 Sé que este es nuestro problema. 248 00:10:43,764 --> 00:10:45,247 Que no es solo mío. 249 00:10:45,299 --> 00:10:46,749 Pero tengo una vida que vivir. 250 00:10:46,800 --> 00:10:49,018 ¿Y qué pasa esta noche? 251 00:10:49,086 --> 00:10:50,720 ¿Qué pasa si vuelve a ocurrir? 252 00:10:50,771 --> 00:10:52,305 No lo sé. Me esposaré a la cama. 253 00:10:52,389 --> 00:10:53,422 Clay... estoy hablando en serio. 254 00:10:53,474 --> 00:10:55,758 ¿Sabes?, ¿por qué no? 255 00:10:55,809 --> 00:10:57,277 Podría ser divertido. 256 00:11:05,819 --> 00:11:07,153 No pude hacerlo. 257 00:11:07,237 --> 00:11:09,706 - ¿No hablaste con él? - No sabía cómo. 258 00:11:09,773 --> 00:11:11,491 No es un tema tan fácil como para simplemente sacarlo. 259 00:11:11,575 --> 00:11:13,126 ¿Cuál es el problema? 260 00:11:13,210 --> 00:11:16,045 Simplemente dices, "creo que te estás poniendo muy gordo, ballenato". 261 00:11:16,113 --> 00:11:17,664 Será mejor que no lo digas así. 262 00:11:17,748 --> 00:11:19,582 - ¿Yo? - Sí, tú. 263 00:11:19,633 --> 00:11:20,967 Está bien, hablaré con él. 264 00:11:21,051 --> 00:11:22,802 Bien. Ahí viene. 265 00:11:22,886 --> 00:11:24,286 - Hola. - Hola, cariño. 266 00:11:24,338 --> 00:11:25,221 ¿Qué pasa, Jerry? 267 00:11:27,808 --> 00:11:30,292 Que tengas un buen programa. 268 00:11:31,812 --> 00:11:33,313 Gracias. 269 00:11:42,656 --> 00:11:45,658 ¿Quién ese tipo que le dijo a Alex que su canción no es buena? 270 00:11:45,743 --> 00:11:47,110 Una mierda. 271 00:11:47,161 --> 00:11:48,811 Dijo que era una mierda. 272 00:11:48,912 --> 00:11:51,313 Se llama Chris Keller. 273 00:11:52,333 --> 00:11:53,366 He leído sobre ese tío. 274 00:11:53,450 --> 00:11:55,368 Sale con muchas chicas. 275 00:11:55,452 --> 00:11:57,370 Probablemente deberías estar preocupado. 276 00:11:57,454 --> 00:11:58,955 Colega, cállate. 277 00:11:59,006 --> 00:12:01,541 Además, las cosas van bien entre Alex y yo. 278 00:12:03,794 --> 00:12:05,345 Qué pena que no tenga una hermana pequeña 279 00:12:05,429 --> 00:12:06,429 para que pudiéramos tener una cita doble. 280 00:12:08,132 --> 00:12:11,134 ¿Tú cómo crees que está su madre? 281 00:12:11,185 --> 00:12:13,169 ¿Te gustaría venir hoy a una pequeña misión 282 00:12:13,220 --> 00:12:14,303 secreta conmigo? 283 00:12:14,355 --> 00:12:16,022 Guay. ¿Cómo cuál? 284 00:12:16,106 --> 00:12:17,557 Como robar la llave del bolso de Alex 285 00:12:17,641 --> 00:12:19,675 de su habitación en Red Bedroom Records 286 00:12:19,727 --> 00:12:21,728 y después traer todas sus cosas hasta aquí. 287 00:12:21,812 --> 00:12:23,696 ¿Para qué? 288 00:12:23,781 --> 00:12:25,565 Para que se pueda mudar. 289 00:12:25,649 --> 00:12:27,183 ¿Le vas a pedir a Alex que viva contigo? 290 00:12:27,234 --> 00:12:28,201 ¿Qué pasa conmigo? 291 00:12:28,285 --> 00:12:30,186 Tú tienes casa, Chuck. 292 00:12:30,237 --> 00:12:32,121 Pero aún así, déjame mudarme aquí. 293 00:12:33,490 --> 00:12:36,042 Chuck, le voy a pedir a Alex que se mude conmigo 294 00:12:36,126 --> 00:12:37,526 porque ella es mi novia 295 00:12:37,578 --> 00:12:39,295 y porque la quiero. 296 00:12:39,362 --> 00:12:40,246 ¿Lo haces? 297 00:12:40,330 --> 00:12:41,831 Sí, así es. 298 00:12:41,882 --> 00:12:43,166 Asqueroso. 299 00:12:43,217 --> 00:12:44,467 O guay. 300 00:12:45,502 --> 00:12:47,170 No lo sé. 301 00:12:47,221 --> 00:12:48,421 ¿Entonces qué dices? 302 00:12:48,505 --> 00:12:49,806 ¿Quieres ayudarme? 303 00:12:49,873 --> 00:12:51,874 ¿Y joder a ese estúpido Chris Keller? 304 00:12:51,925 --> 00:12:53,375 Por supuesto. 305 00:12:53,427 --> 00:12:55,561 Así me gusta. Vámonos. 306 00:13:02,319 --> 00:13:04,386 Hola, papá. Soy yo otra vez. 307 00:13:04,438 --> 00:13:06,689 Solo me preguntaba donde estás. 308 00:13:06,740 --> 00:13:08,324 Llámame. 309 00:13:27,666 --> 00:13:29,250 ¿Estás lista para las voces de fondo? 310 00:13:29,301 --> 00:13:30,050 - Sí. - Genial. 311 00:13:33,054 --> 00:13:35,072 ¿Ese es Chris Keller? 312 00:13:35,140 --> 00:13:35,973 Es él. 313 00:13:38,143 --> 00:13:40,177 Qué tonto. 314 00:13:40,245 --> 00:13:42,646 Voy a "Chuckear" a este tipo justo en las pelotas. 315 00:13:44,699 --> 00:13:46,166 Hola. 316 00:13:46,234 --> 00:13:48,686 Vale, ahí vamos. 317 00:13:48,770 --> 00:13:50,854 Tú les distraes y yo cojo la llave. 318 00:13:50,939 --> 00:13:52,656 Y se guay. 319 00:13:52,741 --> 00:13:55,142 ¡Hola! Chuck quería ver el estudio otra vez. 320 00:13:55,193 --> 00:13:56,277 ¿Os importa? 321 00:13:56,328 --> 00:13:58,579 Estamos un poco ocupados ahora mismo. 322 00:13:58,646 --> 00:13:59,747 Genia. Va a entrar. 323 00:13:59,814 --> 00:14:02,316 Mírame dando a este tío lo suyo. 324 00:14:05,670 --> 00:14:09,156 ¡Genial! 325 00:14:09,207 --> 00:14:11,825 Muy bien. Vamos, vamos, vamos. 326 00:14:11,876 --> 00:14:14,011 Sí. 327 00:14:14,095 --> 00:14:15,662 - Oye. - Hola. 328 00:14:15,714 --> 00:14:17,931 Hola. 329 00:14:17,999 --> 00:14:20,134 ¿Que estás haciendo con mi bolso? 330 00:14:20,185 --> 00:14:23,921 Necesitaba dinero. 331 00:14:23,989 --> 00:14:27,758 Ya sabes, para poder comprarte un... regalo. 332 00:14:27,826 --> 00:14:29,476 ¿Con mi propio dinero? 333 00:14:29,527 --> 00:14:30,561 Sí. 334 00:14:30,645 --> 00:14:31,912 Lo siento. 335 00:14:31,980 --> 00:14:34,148 Vale. Eso está bien. 336 00:14:34,199 --> 00:14:35,549 Supongo que te veré a ti 337 00:14:35,617 --> 00:14:38,185 y al regalo que me voy a comprar yo misma más tarde? 338 00:14:38,236 --> 00:14:40,621 Por supuesto. 339 00:14:40,688 --> 00:14:42,756 Ven cuando hayas terminado. 340 00:14:42,824 --> 00:14:44,658 Vale. 341 00:14:44,709 --> 00:14:46,160 Vale. 342 00:14:46,211 --> 00:14:47,861 Gracias por el dinero...cariño. 343 00:15:07,882 --> 00:15:09,767 Increíble, Chris Keller. 344 00:15:09,851 --> 00:15:11,051 Chuck... 345 00:15:11,102 --> 00:15:12,219 Vámonos. 346 00:15:12,270 --> 00:15:13,954 No, gracias. Chris dice que me puedo quedar. 347 00:15:14,022 --> 00:15:16,323 Chuck. 348 00:15:16,391 --> 00:15:18,859 Está bien, vale. 349 00:15:18,910 --> 00:15:19,993 Te veo luego, Chris Keller. 350 00:15:20,061 --> 00:15:21,228 Hasta luego, colega. 351 00:15:23,915 --> 00:15:26,566 Le has dado bien lo suyo, sí. 352 00:15:26,618 --> 00:15:28,252 ¡Chris Keller me ha llamado colega! 353 00:15:36,411 --> 00:15:38,295 Ahí está mi galletita. 354 00:15:38,380 --> 00:15:40,564 Papá, tu galletita se ha quemado. 355 00:15:40,632 --> 00:15:41,915 Llevo esperando una eternidad. 356 00:15:41,966 --> 00:15:43,083 Lo siento, ángel. 357 00:15:43,134 --> 00:15:44,635 Encontré el camino a nuestro antiguo club de campo 358 00:15:44,719 --> 00:15:45,719 y no me pude resistir. 359 00:15:45,770 --> 00:15:47,438 ¿A jugar al golf o a beber? 360 00:15:47,522 --> 00:15:48,806 Un poquito de las dos. 361 00:15:48,890 --> 00:15:50,190 Pero aquí están las nuevas noticias. 362 00:15:50,258 --> 00:15:51,775 Mientras estabas aquí sentada tomando el sol, 363 00:15:51,860 --> 00:15:53,593 tu viejo hombre estaba cotorreando con un viejo amigo 364 00:15:53,645 --> 00:15:55,095 que quiere invertir en Brooke Davis. 365 00:15:55,146 --> 00:15:56,897 ¿Qué viejo amigo? 366 00:15:56,948 --> 00:15:58,365 Solo un tipo que conozco. 367 00:15:58,433 --> 00:16:00,534 Dijo que leyó en algún sitio que esa firma de lujo de ropa de bebés 368 00:16:00,601 --> 00:16:01,568 va a ser la próxima gran colección 369 00:16:01,619 --> 00:16:02,886 y le dije que lo sería 370 00:16:02,954 --> 00:16:04,738 si mi talentosa hija los dibuja. 371 00:16:04,789 --> 00:16:08,375 Apuesto las pezuñas de tu madre a que nunca se movió tan rápido. 372 00:16:08,443 --> 00:16:14,415 Papá, ¿cómo te sentirías si incluyésemos a mamá? 373 00:16:14,466 --> 00:16:16,800 Sabes, creo que tu madre tuvo su oportunidad... 374 00:16:16,885 --> 00:16:18,035 y traicionó tu confianza. 375 00:16:18,103 --> 00:16:20,220 Este es nuestro turno. 376 00:16:20,288 --> 00:16:23,140 Pero, cariño, vamos a hacerlo bien. 377 00:16:26,478 --> 00:16:28,178 ¿Te despertaste en el parque? 378 00:16:28,263 --> 00:16:29,313 ¡Guay! 379 00:16:29,397 --> 00:16:31,648 Muchas gracias. 380 00:16:31,733 --> 00:16:32,799 Tenía que saberlo. 381 00:16:32,851 --> 00:16:34,401 Tío, tienes que ver a un médico. 382 00:16:34,469 --> 00:16:36,803 Ya vi a un médico. Todo va a ir bien. 383 00:16:36,855 --> 00:16:38,188 Bien, hasta entonces, no puedes ir a Europa. 384 00:16:38,273 --> 00:16:39,523 Eso es lo que yo he dicho. 385 00:16:39,607 --> 00:16:40,908 Solo ha pasado un par de veces. 386 00:16:40,975 --> 00:16:42,025 Cuatro. 387 00:16:42,110 --> 00:16:43,577 Y solo pasa por la noche. 388 00:16:43,644 --> 00:16:44,912 Es como si fueras un hombre lobo. 389 00:16:44,979 --> 00:16:46,997 Tengo un plan, ¿vale? 390 00:16:47,081 --> 00:16:49,082 Hasta que haga efecto la medicación, yo voy a Europa. 391 00:16:49,150 --> 00:16:50,367 Durante el día, hago el reconocimiento 392 00:16:50,452 --> 00:16:52,419 y durante la noche, me esposaré a la cama. 393 00:16:52,487 --> 00:16:54,654 Es totalmente como si fueras un hombre lobo. 394 00:16:54,706 --> 00:16:56,206 Tu plan apesta, lobito. 395 00:16:56,291 --> 00:16:59,126 Eso es lo que yo dije. 396 00:16:59,177 --> 00:17:00,994 Nate, has estado viajando mucho. 397 00:17:01,045 --> 00:17:02,463 Tienes una familia. 398 00:17:02,514 --> 00:17:04,264 También tienes un socio en esta empresa 399 00:17:04,332 --> 00:17:05,632 que necesita tirar de su propio peso. 400 00:17:05,683 --> 00:17:07,834 Y tienes un socio en esta empresa que puede ayudarte 401 00:17:07,886 --> 00:17:09,887 cuando no estés en tu mejor momento, lo cual está claro que no estás. 402 00:17:09,971 --> 00:17:11,355 Eso es lo que... 403 00:17:11,439 --> 00:17:12,606 yo también dije. 404 00:17:14,509 --> 00:17:16,610 Tienes que ponerte bien, Clay. Eso es todo. 405 00:17:16,677 --> 00:17:18,529 Así que, ¿vas a irte a Europa? 406 00:17:18,613 --> 00:17:20,447 Intenta vendérselo a Haley. 407 00:17:20,515 --> 00:17:22,349 Tengo que irme a Europa. 408 00:17:22,400 --> 00:17:25,486 Pensaba que iba a ir Clay. 409 00:17:25,537 --> 00:17:26,570 Lo se, pero por lo visto Clay... 410 00:17:26,654 --> 00:17:29,990 Clay es un hombre lobo. 411 00:17:30,041 --> 00:17:31,825 Clay es un hombre lobo. 412 00:17:31,876 --> 00:17:33,994 ¿Qué? Nathan, acabas de llegar a casa. 413 00:17:34,045 --> 00:17:35,462 Lo sé, y tienes todo el derecho a decirlo. 414 00:17:35,530 --> 00:17:37,297 Pero... parece que Clay 415 00:17:37,365 --> 00:17:38,715 tiene algún tipo de trastorno del sueño. 416 00:17:38,800 --> 00:17:40,450 Y ha estado deambulando por toda la ciudad. 417 00:17:40,518 --> 00:17:42,369 Quinn lo encontró en el parque el otro día, 418 00:17:42,420 --> 00:17:43,971 y la policía le recogió anoche. 419 00:17:45,673 --> 00:17:47,007 Eso es malo. 420 00:17:47,058 --> 00:17:48,375 Sí, su plan era ir a Europa 421 00:17:48,426 --> 00:17:50,127 y esposarse a la cama por la noche. 422 00:17:50,195 --> 00:17:51,878 ¿Ese era su plan? 423 00:17:51,930 --> 00:17:53,213 Sí. 424 00:17:53,264 --> 00:17:55,649 Sé que he estado fuera mucho tiempo, 425 00:17:55,716 --> 00:17:57,401 pero soy su socio, Haley, 426 00:17:57,485 --> 00:17:59,269 y la empresa se llama "Fortaleza". 427 00:17:59,354 --> 00:18:02,239 Estúpido nombre. 428 00:18:03,575 --> 00:18:05,442 Mira... 429 00:18:05,527 --> 00:18:07,744 hay una exhibición para talentos internacionales. 430 00:18:07,829 --> 00:18:09,079 Los mejores jugadores van a estar allí, 431 00:18:09,163 --> 00:18:10,948 y uno de nosotros tiene que ir. 432 00:18:11,032 --> 00:18:13,283 Estaré una semana o así. Clay estará mejor. 433 00:18:13,368 --> 00:18:15,536 Y luego estaré en casa el resto del año, 434 00:18:15,587 --> 00:18:16,787 no importa lo que pase. 435 00:18:18,957 --> 00:18:20,841 Está bien. 436 00:18:20,908 --> 00:18:23,544 Puedes ir a Europa con una condición... 437 00:18:23,595 --> 00:18:26,263 llévame contigo y espósame a la cama. 438 00:18:26,331 --> 00:18:27,297 Ójala. 439 00:18:27,382 --> 00:18:28,799 Eso desearía. 440 00:18:28,883 --> 00:18:30,434 Yo también lo deseo. 441 00:18:30,518 --> 00:18:31,802 Lo siento. 442 00:18:31,870 --> 00:18:35,589 Te quiero y no voy a estar fuera para siempre. 443 00:18:35,640 --> 00:18:38,392 ¿Qué quieres hacer con Dan? 444 00:18:38,443 --> 00:18:39,977 Dan tiene que irse. 445 00:18:55,837 --> 00:18:57,701 John, ¿vas a ayudarme o qué? 446 00:18:59,153 --> 00:19:02,372 ¿Crees que se parece al pelo de Chris Keller? 447 00:19:02,456 --> 00:19:04,074 Venga ya. 448 00:19:04,158 --> 00:19:05,658 Te das cuenta de que está en el estudio 449 00:19:05,709 --> 00:19:07,627 con mi novia ahora mismo. 450 00:19:07,694 --> 00:19:09,579 Sí, lo sé. 451 00:19:09,663 --> 00:19:10,914 Apesta para ti. 452 00:19:10,998 --> 00:19:13,750 Este chico es tan guay, cualquier chica se enamoraría de él. 453 00:19:16,971 --> 00:19:20,090 Tan solo ayúdame a meter estas cosas en el coche, estúpido. 454 00:19:32,103 --> 00:19:33,736 Buen disparo. 455 00:19:35,189 --> 00:19:36,990 Creo que es genial lo que estás haciendo por Clay, papá. 456 00:19:37,057 --> 00:19:38,274 Gracias, colega. 457 00:19:38,359 --> 00:19:40,410 Clay solo necesita mejorar. 458 00:19:40,478 --> 00:19:41,778 Sí. 459 00:19:41,862 --> 00:19:43,530 Aunque ójala no tuvieras que irte tan pronto. 460 00:19:43,581 --> 00:19:46,032 Sí, ójala. 461 00:19:46,083 --> 00:19:47,834 Buen disparo. 462 00:19:47,901 --> 00:19:49,702 Lo bueno es que el abuelo Dan está aquí para ayudarnos. 463 00:19:49,753 --> 00:19:52,505 Sé que te gusta tener al abuelo Dan por aquí, Jamie, 464 00:19:52,573 --> 00:19:54,924 pero seguramente él también va a tener que dejarnos. 465 00:19:55,009 --> 00:19:58,128 Porque no vas a dejar que se quede, ¿no? 466 00:19:58,212 --> 00:20:00,797 Sé que dijo eso sobre el seguro, 467 00:20:00,881 --> 00:20:05,018 pero me imaginé que era porque tú no querías que se quedara. 468 00:20:05,085 --> 00:20:06,436 Y desearía que quisieras. 469 00:20:21,652 --> 00:20:25,155 Haley, solo quería darte las gracias de nuevo por acogerme. 470 00:20:25,239 --> 00:20:27,073 Gracias. 471 00:20:27,124 --> 00:20:28,491 Asumo que ha causado algunos conflictos 472 00:20:28,576 --> 00:20:30,109 entre tú y Nathan. 473 00:20:30,161 --> 00:20:31,277 Sé que eres lo suficientemente inteligente 474 00:20:31,328 --> 00:20:33,329 para saber lo que iba a pasar de antemano... 475 00:20:33,414 --> 00:20:34,547 así que gracias. 476 00:20:36,300 --> 00:20:39,385 Dan, no hay un solo día que no eche de menos a Keith 477 00:20:39,453 --> 00:20:42,255 o que te odie por lo que le hiciste... 478 00:20:42,306 --> 00:20:47,093 y a Nathan y nuestra familia entera. 479 00:20:47,144 --> 00:20:49,812 No tengo simpatía por ti. 480 00:20:49,897 --> 00:20:51,314 Pero si hay algo 481 00:20:51,398 --> 00:20:52,932 como la rehabilitación o el perdón, 482 00:20:52,983 --> 00:20:55,235 entonces creo que una persona debería tener la oportunidad 483 00:20:55,302 --> 00:20:58,238 de probar que ha cambiado. 484 00:20:58,305 --> 00:21:00,823 Por eso estás aquí. 485 00:21:09,149 --> 00:21:12,368 Así que, una vez que se encienda el ron, esperas hasta que las llamas se apaguen. 486 00:21:12,453 --> 00:21:14,153 Después metes el helado en un bol. 487 00:21:14,205 --> 00:21:17,624 Luego lo cubres con el sirope. 488 00:21:20,094 --> 00:21:22,428 Y te lo comes, entero, 489 00:21:22,496 --> 00:21:24,714 y por supuesto no lo compartas. 490 00:21:33,107 --> 00:21:34,173 Hola, cariño. 491 00:21:34,225 --> 00:21:35,475 ¿Cómo ha ido tu reunión? 492 00:21:35,526 --> 00:21:37,143 Increíble. 493 00:21:37,194 --> 00:21:40,012 Mi padre dice que probablemente tiene un inversor para mi empresa. 494 00:21:40,064 --> 00:21:41,864 Eso fue rápido. 495 00:21:41,949 --> 00:21:43,399 ¿Le gustaría invertir 496 00:21:43,484 --> 00:21:45,034 también en un set de rodaje? 497 00:21:45,119 --> 00:21:47,570 No está fallando. 498 00:21:47,655 --> 00:21:50,240 Solamente empezando. 499 00:21:50,324 --> 00:21:51,624 Bien, estoy feliz por ti. 500 00:21:51,692 --> 00:21:54,193 Y va hacer que tu madre se vuelva loca. 501 00:21:54,245 --> 00:21:55,912 Sí. 502 00:21:55,996 --> 00:21:57,580 Probablemente. 503 00:21:57,665 --> 00:21:59,048 No, no probablemente. Seguramente. 504 00:21:59,133 --> 00:22:00,383 Se ha pasado toda la mañana 505 00:22:00,467 --> 00:22:01,801 poniendo verde a tu padre 506 00:22:01,868 --> 00:22:02,885 e intentando reclutarme. 507 00:22:02,970 --> 00:22:04,704 ¿Qué es lo que ha dicho? 508 00:22:04,755 --> 00:22:07,056 Ha dicho que fue una irreponsabilidad 509 00:22:07,141 --> 00:22:08,474 que confiara en él contigo 510 00:22:08,542 --> 00:22:10,543 y que debería intentar romper vuestra relación. 511 00:22:10,611 --> 00:22:13,313 ¿Es eso cierto? 512 00:22:15,516 --> 00:22:17,049 ¿Te sientes tan amenazada 513 00:22:17,101 --> 00:22:20,153 que mi bienestar no significa nada para ti? 514 00:22:20,220 --> 00:22:21,604 Suenas disgustada. 515 00:22:21,689 --> 00:22:22,989 Estoy disgustada. 516 00:22:23,056 --> 00:22:24,390 Bien. 517 00:22:24,441 --> 00:22:26,892 Ya somos dos. 518 00:22:26,944 --> 00:22:28,411 ¿Por que tendrías que estar tú disgustada? 519 00:22:28,495 --> 00:22:30,396 Bueno, no estoy rejuveneciendo. 520 00:22:30,447 --> 00:22:32,115 No tengo sexo. 521 00:22:32,199 --> 00:22:34,000 Y mi conveniente ex-marido viene a la ciudad 522 00:22:34,067 --> 00:22:36,502 a robarme a mi hija y su colección de moda. 523 00:22:36,570 --> 00:22:39,038 Primero, ew. 524 00:22:39,089 --> 00:22:42,175 Segundo, papá no robó nada. 525 00:22:42,242 --> 00:22:44,594 Dijiste que no, mamá. 526 00:22:44,678 --> 00:22:45,928 Dije, "todavía no". 527 00:22:46,013 --> 00:22:48,080 ¿Y en serio? ¿Papá? 528 00:22:48,132 --> 00:22:50,700 ¿Cuándo ha sido un padre contigo? 529 00:22:50,768 --> 00:22:53,219 La gente cambia, madre. 530 00:22:53,270 --> 00:22:55,104 Él no. 531 00:22:55,189 --> 00:22:57,640 ¿De todas maneras, para qué necesitas su aprobación o su afecto? 532 00:22:57,725 --> 00:22:59,225 Porque es mi padre. 533 00:22:59,276 --> 00:23:01,694 Y utilizas una pobre excusa para ello. 534 00:23:01,762 --> 00:23:04,030 Y aún así ignoras por completo mis sentimientos 535 00:23:04,097 --> 00:23:07,400 en un desesperado intento de hacer que te quiera... 536 00:23:07,451 --> 00:23:08,451 más. 537 00:23:08,535 --> 00:23:09,935 Hacer que te quiera más. 538 00:23:09,987 --> 00:23:12,989 Vale. 539 00:23:13,073 --> 00:23:16,159 ¿Sabes lo ridículo que es 540 00:23:16,243 --> 00:23:19,829 que tenga que hacer ropa para lograr la atención de mis padres? 541 00:23:19,913 --> 00:23:25,284 Brooke... a menos que convierta la paja en oro o atraiga inversores, 542 00:23:25,336 --> 00:23:28,421 haréis que repiquen las campanas en vacaciones, en el mejor de los casos. 543 00:23:28,472 --> 00:23:30,356 - Y aún lo sigo haciendo. - ¿Por qué? 544 00:23:30,424 --> 00:23:32,675 Porque tengo el loco presentimiento 545 00:23:32,760 --> 00:23:35,345 de que algún día la ropa hará que nos hagamos más cercanos 546 00:23:35,429 --> 00:23:37,814 y tal vez, solo tal vez, 547 00:23:37,898 --> 00:23:41,651 mis padres realmente quieran pasar tiempo conmigo. 548 00:23:41,735 --> 00:23:44,604 Tienes razón. 549 00:23:44,655 --> 00:23:47,357 Tienes razón. 550 00:23:47,441 --> 00:23:49,359 Tendrías que ser capaz de hacer lo que quieras con tu padre. 551 00:23:51,645 --> 00:23:54,280 Y yo debería ser capaz de desearte lo mejor 552 00:23:54,331 --> 00:23:56,949 y esperar que traiga mucha felicidad. 553 00:23:59,536 --> 00:24:01,337 Pero no puedo. 554 00:24:03,824 --> 00:24:05,341 Mamá... 555 00:24:08,846 --> 00:24:09,846 ¡Mamá! 557 00:24:31,363 --> 00:24:32,696 Vale, por mucho que odie decirlo... 558 00:24:32,781 --> 00:24:37,568 y, créeme, de verdad que odio decirlo... tenías razón. 559 00:24:37,652 --> 00:24:39,019 Por supuesto que tenía razón. 560 00:24:39,070 --> 00:24:41,105 Y esa canción será un éxito con un poco de radio, 561 00:24:41,172 --> 00:24:42,990 algo de suerte, y muchas giras. 562 00:24:43,041 --> 00:24:45,042 Me quedaré con la suerte y la radio. 563 00:24:45,126 --> 00:24:47,027 No es suficiente. Tendrás que ir de gira. 564 00:24:47,078 --> 00:24:48,929 Tendrás que ir de la costa este a la costa oeste. 565 00:24:48,997 --> 00:24:50,230 Tocarás cada noche, 566 00:24:50,298 --> 00:24:51,765 y, chica, volverás y lo harás otra vez. 567 00:24:51,833 --> 00:24:53,033 Pero aquí estan las buenas noticias. 568 00:24:53,084 --> 00:24:57,171 Hay un sitio como telonera en una gran gira, 569 00:24:57,222 --> 00:24:58,538 y puedo conseguírtelo. 570 00:24:58,590 --> 00:25:00,057 ¿Hola? 571 00:25:00,125 --> 00:25:02,393 Tengo un novio aquí, y estoy grabando mi álbum. 572 00:25:02,477 --> 00:25:03,877 Yo puedo grabar el disco. 573 00:25:03,928 --> 00:25:05,813 Y esta gira es más importante que tu novio. 574 00:25:05,880 --> 00:25:07,064 No digas eso. 575 00:25:07,148 --> 00:25:08,715 Y, además, si es tan genial, 576 00:25:08,767 --> 00:25:09,933 ¿entonces por qué no haces tú la gira? 577 00:25:11,269 --> 00:25:13,103 Chris Keller no está abierto. 578 00:25:13,188 --> 00:25:14,321 Titulares de Chris Keller. 579 00:25:15,890 --> 00:25:18,325 Si. La gira de las tostadas. 580 00:25:21,162 --> 00:25:22,579 Perdón. 581 00:25:22,664 --> 00:25:24,231 No. 582 00:25:24,282 --> 00:25:26,566 Es justo. 583 00:25:26,618 --> 00:25:28,402 Me preguntaste que le ocurrió a mi carrera, 584 00:25:28,453 --> 00:25:30,371 y te dije que cometí algunos errores. 585 00:25:30,422 --> 00:25:31,872 La mayoría de ellos tuvieron que ver 586 00:25:31,923 --> 00:25:34,574 con no darme cuenta de las oportunidades que tenía... 587 00:25:34,626 --> 00:25:35,793 No fui lo suficientemente inteligente 588 00:25:35,877 --> 00:25:37,678 para entender como de frágiles eran. 589 00:25:37,745 --> 00:25:39,930 Esta gira es una de esas oportunidades para ti. 590 00:25:39,998 --> 00:25:44,134 La versión joven de mi quizás hubiese pasado. 591 00:25:44,219 --> 00:25:46,420 Esta versión no debería. 592 00:25:57,098 --> 00:26:00,617 ¿No necesitas algunos actores o quizás un escritor? 593 00:26:00,702 --> 00:26:01,702 Yo tuve ambas cosas, 594 00:26:01,769 --> 00:26:03,320 y ella quería ser cantante... 595 00:26:03,405 --> 00:26:05,105 Y una de las buenas. 596 00:26:05,156 --> 00:26:06,824 - Hola. - Hola. 597 00:26:06,908 --> 00:26:09,543 Dime que vienes para alquilar mi plató. 598 00:26:10,611 --> 00:26:11,962 Ya me gustaría. 599 00:26:12,046 --> 00:26:13,630 Solo necesito consejo. 600 00:26:13,715 --> 00:26:15,632 Genial. Será gratis cuando alquiles mi plató. 601 00:26:16,951 --> 00:26:18,752 De acuerdo. ¿Qué pasa? 602 00:26:18,820 --> 00:26:21,588 Tengo la oportunidad de ir de gira, 603 00:26:21,639 --> 00:26:24,758 pero la última vez que dejé la ciudad, casi pierdo a Chase. 604 00:26:24,826 --> 00:26:27,060 Pero ahora estáis en una situación mejor. 605 00:26:27,128 --> 00:26:29,313 Lo estamos, pero... 606 00:26:29,397 --> 00:26:30,630 ¿No lo echas de menos? 607 00:26:30,682 --> 00:26:32,399 ¿Estando en una nueva ciudad, contando historias, 608 00:26:32,467 --> 00:26:33,517 jugando a vestirse 609 00:26:33,601 --> 00:26:35,035 y tan solo formando parte de todo ello? 610 00:26:36,804 --> 00:26:38,138 Sí que lo echo de menos. 611 00:26:38,189 --> 00:26:40,958 Pero tengo una familia ahora, Alex. 612 00:26:41,025 --> 00:26:43,477 Y quiero estar cerca para verlos crecer. 613 00:26:43,545 --> 00:26:45,679 Pero lo entiendo. 614 00:26:45,747 --> 00:26:47,748 Ya sabes, lo que hacemos es como huir 615 00:26:47,815 --> 00:26:49,867 y unirse al circo, 616 00:26:49,951 --> 00:26:51,869 y para muchos de nosotros, es duro rendirse. 617 00:26:51,953 --> 00:26:54,121 Soy como un gitano. 618 00:26:54,172 --> 00:26:57,157 Adoro vagabundear y vivir con lo puesto. 619 00:26:57,208 --> 00:26:59,176 Así que, quizás Chase entienda eso. 620 00:27:01,379 --> 00:27:04,882 Si no, uno de vosotros va a tener que cambiar. 621 00:27:10,305 --> 00:27:12,606 Voy a correr. ¿Quieres venir? 622 00:27:12,673 --> 00:27:13,774 No, gracias. 623 00:27:13,842 --> 00:27:14,841 Creo que me quedaré viendo el partido. 624 00:27:14,893 --> 00:27:17,194 ¿Y si lo grabas 625 00:27:17,278 --> 00:27:18,678 y pasas un rato conmigo? 626 00:27:18,730 --> 00:27:20,347 Estoy un poco cansado. 627 00:27:20,398 --> 00:27:21,949 Pero tengo un sitio justo aquí en el sofá guardado para ti 628 00:27:22,016 --> 00:27:22,950 para cuando acabes. 629 00:27:23,017 --> 00:27:24,651 Vale, bien, 630 00:27:24,702 --> 00:27:26,487 no dejes escapar ese sitio. 631 00:27:26,554 --> 00:27:27,621 Volveré en un momento. 632 00:27:27,688 --> 00:27:28,572 Estaré aquí. 633 00:27:36,748 --> 00:27:38,298 Sabes, si Alex fuera un chico, 634 00:27:38,366 --> 00:27:40,133 podríamos haberlo tenido hecho hace horas. 635 00:27:40,201 --> 00:27:43,086 Si Alex fuera un chico, no se mudaría conmigo. 636 00:27:44,506 --> 00:27:45,589 Sólo lo digo. 637 00:27:45,673 --> 00:27:47,541 ¿Qué son todas estas cosas? 638 00:27:47,592 --> 00:27:49,059 Son cosas de chicas, Chuck. 639 00:27:49,143 --> 00:27:51,428 Lo sé. Pero, ¿por qué? 640 00:27:51,513 --> 00:27:53,046 Quiero decir, mi madre tiene todas estas estupideces también. 641 00:27:53,097 --> 00:27:55,899 Pero ¿qué tienen los chicos? Ropa y jabón. 642 00:27:55,984 --> 00:27:57,568 Dios. 643 00:27:57,652 --> 00:27:58,852 Uno de esos días 644 00:27:58,903 --> 00:28:00,387 apreciarás el esfuerzo que las chicas hacen. 645 00:28:00,438 --> 00:28:02,940 Lo que tú digas. 646 00:28:03,024 --> 00:28:05,275 No sé si a las chicas les gustaré algo. 647 00:28:05,360 --> 00:28:07,828 Quiero decir, trato de ser agradable con ellas. 648 00:28:07,895 --> 00:28:10,531 Pero ellas siempre me hacen sentir como un gilipollas. 649 00:28:10,582 --> 00:28:12,332 Bien, esa parte nunca cambia. 650 00:28:12,400 --> 00:28:14,251 Pero no te preocupes por eso. 651 00:28:14,335 --> 00:28:19,122 Sólo se tú mismo y se agradable y en algún momento 652 00:28:19,207 --> 00:28:21,074 probablemente justo después de una terrible ruptura 653 00:28:21,125 --> 00:28:23,460 cuando de ningún modo estés buscando novia 654 00:28:23,545 --> 00:28:24,878 encontrarás a la chica correcta. 655 00:28:24,929 --> 00:28:28,582 Me pregunto si Chris Keller tiene novia. 656 00:28:28,633 --> 00:28:31,418 No estoy seguro de que Chris Keller sea del tipo de tener novia. 657 00:28:31,469 --> 00:28:33,220 ¿Qué se supone que significa eso? 658 00:28:33,271 --> 00:28:34,972 Significa que, ¿has visto su pelo? 659 00:28:37,809 --> 00:28:39,192 Las revistas de mi madre 660 00:28:39,260 --> 00:28:41,695 dicen que Chris Keller puede tener a cualquier chica que quiera. 661 00:28:41,762 --> 00:28:43,780 Pero probablemente se dedica a los solos, como yo. 662 00:28:43,865 --> 00:28:47,034 Sabes, se suponía que ibas a ponerlo en su sitio. 663 00:28:47,101 --> 00:28:48,235 Vale, bien. 664 00:28:48,286 --> 00:28:49,653 Eso era antes de que Chuck Skolnick 665 00:28:49,737 --> 00:28:51,572 supiera lo guay que era Chris Keller realmente. 666 00:28:51,623 --> 00:28:53,440 ¿En serio? ¿En tercera persona? 667 00:28:53,491 --> 00:28:55,125 Solo lo estoy probando. 668 00:28:55,209 --> 00:28:56,543 Bueno, pues no lo hagas. 669 00:28:56,611 --> 00:29:00,447 Tu nuevo amigo Chris llamó la canción de mi novia "mierda". 670 00:29:00,498 --> 00:29:02,249 A él le gustaba mi canción. 671 00:29:02,300 --> 00:29:04,167 Quizás su canción es una mierda. 672 00:29:04,252 --> 00:29:06,887 Colega, estoy a punto de banearte. 673 00:29:08,473 --> 00:29:11,258 ¿Qué? Chuck Skolnick dice las cosas como son. 674 00:29:11,309 --> 00:29:14,561 ¡Para con la tercera persona! 675 00:29:22,020 --> 00:29:23,604 Será una semana más o menos. 676 00:29:23,655 --> 00:29:25,472 Tengo un par de reuniones y esa exhibición en Belgrado, 677 00:29:25,523 --> 00:29:26,607 y entonces estaré de vuelta. 678 00:29:26,658 --> 00:29:28,692 Y ¿vas a hablar con Dan? 679 00:29:28,776 --> 00:29:31,411 Voy a hacerlo. Debería ser divertido. 680 00:29:31,479 --> 00:29:32,746 Debería haber hablado contigo. 681 00:29:32,813 --> 00:29:34,031 Está bien. 682 00:29:34,115 --> 00:29:37,150 Tan solo se trata de Dan Scott durmiendo en mi habitación de invitados. 683 00:29:37,201 --> 00:29:38,335 ¿Cuánto puede empeorar? 684 00:29:43,041 --> 00:29:44,174 ¿Por qué dices esas cosas? 685 00:29:44,292 --> 00:29:46,710 Vale, vale... 686 00:29:46,794 --> 00:29:48,595 Nathan Scott. 687 00:29:48,663 --> 00:29:51,264 Chris Keller. ¿Qué estás haciendo aquí? 688 00:29:51,332 --> 00:29:52,549 Dirijo Red bedroom record. 689 00:29:52,634 --> 00:29:53,667 ¿No te lo dijo Haley? 690 00:29:55,219 --> 00:29:57,888 Aparentemente mi mujer ya no me dice algunas cosas. 691 00:29:57,972 --> 00:29:59,005 Era... 692 00:29:59,057 --> 00:30:01,608 tranquilo, discreto. Me gusta. 693 00:30:01,676 --> 00:30:03,009 ¿No vienes? ¿Qué quieres? 694 00:30:03,061 --> 00:30:05,362 Oí que Nathan se había ido. 695 00:30:05,446 --> 00:30:07,030 ¿Cómo supiste que Nathan se había ido? 696 00:30:07,115 --> 00:30:09,366 Tu hermana se lo dijo a Alex, y ella me lo dijo a mi. 697 00:30:09,450 --> 00:30:11,952 De todas formas,sólo vine a decir que si necesitas algo mientras Nathan no está 698 00:30:12,019 --> 00:30:16,373 y quiero decir lo que sea... sólo deja que el viejo Chris Keller lo sepa. 699 00:30:18,209 --> 00:30:20,744 Haley, realmente he cambiado. 700 00:30:26,584 --> 00:30:29,319 Hola, guapo. 701 00:30:29,387 --> 00:30:31,254 Hola. 702 00:30:31,339 --> 00:30:34,224 ¿En qué piensas? 703 00:30:34,308 --> 00:30:37,728 Sólo me siento triste por mi mismo. 704 00:30:42,383 --> 00:30:46,403 Estaba en un lugar tan oscuro cuando murió Sara. 705 00:30:46,487 --> 00:30:50,107 Y luego nosotros estuvimos en el hospital y rehabilitación. 706 00:30:50,191 --> 00:30:52,892 Sólo quiero que las cosas sean normales. 707 00:30:52,944 --> 00:30:55,495 Quiero dormirme contigo, levantarme contigo, 708 00:30:55,563 --> 00:30:57,063 y vivir nuestras vidas juntos. 709 00:30:57,115 --> 00:31:00,567 No hay nada que quiera más que eso. 710 00:31:00,618 --> 00:31:03,570 Y quizá un psiquiatra pueda llevarnos hasta allí. 711 00:31:06,007 --> 00:31:07,007 Sí. 712 00:31:10,511 --> 00:31:13,797 Pero espero que esta nueva medicación haga el truco. 713 00:31:13,881 --> 00:31:17,300 porque si es físico, estoy enfermo. 714 00:31:17,385 --> 00:31:21,921 Pero si está en mi cabeza, simplemente estoy loco. 715 00:31:21,973 --> 00:31:24,090 No estás loco. 716 00:31:24,142 --> 00:31:26,860 Vale... 717 00:31:26,927 --> 00:31:30,647 Quizás estés un poco loco, pero todavía te quiero. 718 00:31:30,732 --> 00:31:32,482 Y siempre lo haré. 719 00:31:46,957 --> 00:31:48,791 Hola. ¿Cuál es mi sorpresa? 720 00:31:48,842 --> 00:31:50,977 ¿Qué, no hay un hola primero? 721 00:31:52,930 --> 00:31:54,647 Hola. ¿Cuál es mi sorpresa? 722 00:31:54,732 --> 00:31:56,432 Vale. Ven conmigo. 723 00:32:02,305 --> 00:32:05,108 ¿Usaste mi dinero para comprar mi propia ropa? 724 00:32:05,159 --> 00:32:06,326 No cogí tu dinero. 725 00:32:06,410 --> 00:32:07,493 Cogí la llave de tu habitación. 726 00:32:07,578 --> 00:32:08,628 ¿Por qué? 727 00:32:11,782 --> 00:32:14,884 Quiero que vivas aquí... Conmigo. 728 00:32:14,952 --> 00:32:17,537 ¿Qué? 729 00:32:17,621 --> 00:32:18,955 Chuck me ayudó a traer todas tus cosas hoy. 730 00:32:19,006 --> 00:32:20,289 Compruébalo. 731 00:32:20,341 --> 00:32:21,791 Las gafas están al final de la mesa. 732 00:32:21,842 --> 00:32:23,826 Tu foto de un cielo azul está aquí. 733 00:32:25,963 --> 00:32:28,998 Y todas esas cosas que no necesitas para estar guapa 734 00:32:29,049 --> 00:32:31,601 están aquí, también. 735 00:32:31,668 --> 00:32:34,470 Ahora, yo sé que parece un gran paso, 736 00:32:34,521 --> 00:32:37,390 pero creo que es el paso correcto 737 00:32:37,458 --> 00:32:42,011 porque te quiero... 738 00:32:42,062 --> 00:32:43,896 Alice whitehead. 739 00:33:03,634 --> 00:33:04,867 Cuando piensas sobre tu vida, 740 00:33:04,918 --> 00:33:07,170 como, la vida que quieres tener algún día, 741 00:33:07,221 --> 00:33:09,989 ¿qué ves? 742 00:33:10,057 --> 00:33:11,374 Esto. 743 00:33:13,627 --> 00:33:15,377 ¿Y esto te hace feliz? 744 00:33:15,429 --> 00:33:17,397 Sí. 745 00:33:17,481 --> 00:33:19,766 ¿Tú? 746 00:33:19,817 --> 00:33:21,851 Sí. 747 00:33:25,989 --> 00:33:27,457 Está bien. 748 00:33:27,524 --> 00:33:28,941 ¿Qué? 749 00:33:29,026 --> 00:33:31,110 Que no dijiste "te quiero" después. 750 00:33:35,199 --> 00:33:38,000 Te di la llave, te mostré todas tus cosas, 751 00:33:38,068 --> 00:33:39,585 y dije, " te quiero". 752 00:33:39,670 --> 00:33:41,070 Y tu nunca lo dijiste. 753 00:33:41,121 --> 00:33:42,071 y está bien. 754 00:33:42,122 --> 00:33:44,073 Me pillaste con la guardia bajada. 755 00:33:44,124 --> 00:33:45,291 Lo sé. 756 00:33:45,375 --> 00:33:47,126 Era mucho para procesar. 757 00:33:47,211 --> 00:33:50,263 Lo sé. Eso es por lo que dije que está bien. 758 00:33:50,347 --> 00:33:52,414 Tú me quieres. 759 00:33:52,516 --> 00:33:53,516 ¿Quién lo dice? 760 00:33:53,583 --> 00:33:54,884 Tú lo dijiste. 761 00:33:54,935 --> 00:33:56,752 Tú dijiste, "Te quiero, Alice Whitehead! 762 00:33:56,804 --> 00:33:58,721 Si continuas burlándote de mí, lo retiraré. 763 00:33:58,772 --> 00:33:59,755 Hola. 764 00:33:59,807 --> 00:34:00,973 Antes que nada, malo. 765 00:34:01,058 --> 00:34:02,892 Segundo, no lo puedes retirar. 766 00:34:02,943 --> 00:34:04,977 No hay vuelta atrás. 767 00:34:05,062 --> 00:34:07,280 "¿No hay vuelta atrás?" 768 00:34:07,364 --> 00:34:09,732 Sí. 769 00:34:09,783 --> 00:34:12,151 No sé mucho, Chase Adams, 770 00:34:12,236 --> 00:34:16,556 pero sé que una vez que esas las palabras son dichas, 771 00:34:16,623 --> 00:34:18,991 no podrás volverlas atrás. 772 00:34:19,076 --> 00:34:20,793 Está bien. 773 00:34:20,878 --> 00:34:22,795 De todas formas, me refería a lo que dije. 774 00:34:25,282 --> 00:34:27,416 ¿Realmente crees que no te quiero? 775 00:34:27,468 --> 00:34:30,670 Creo que no hemos estado juntos tanto tiempo. 776 00:34:30,737 --> 00:34:32,288 Y yo creo... 777 00:34:32,339 --> 00:34:33,506 porque lo hago. 778 00:34:35,058 --> 00:34:37,960 Te quiero, Chase Adams. 779 00:34:38,011 --> 00:34:40,429 Bien. 780 00:34:40,481 --> 00:34:41,514 No hay vuelta atrás. 781 00:34:43,851 --> 00:34:47,770 Dilo otra vez. 782 00:34:47,821 --> 00:34:49,305 Te quiero. 783 00:34:49,356 --> 00:34:50,773 ¿Sabes qué? 784 00:35:02,652 --> 00:35:04,587 Te quiero, ¿lo sabes? 785 00:35:06,423 --> 00:35:08,207 Lo entiendo, pero ¿por qué? 786 00:35:08,292 --> 00:35:10,176 Porque lidias 787 00:35:10,260 --> 00:35:12,128 con la locura de tu familia, 788 00:35:12,179 --> 00:35:15,932 con la locura de mi familia y la mía, 789 00:35:15,999 --> 00:35:17,433 y simplemente te las apañas. 790 00:35:19,269 --> 00:35:22,855 Y porque no haces que nuestros hijos empiecen una línea de moda 791 00:35:22,940 --> 00:35:24,607 solo para pasar tiempo contigo. 792 00:35:24,674 --> 00:35:26,442 ¿Línea de moda? Ni lo sueñes. 793 00:35:26,509 --> 00:35:28,394 Los dos chicos van a jugar para los Dodgers, 794 00:35:28,478 --> 00:35:30,613 y luego quizás mi padre finalmente me quiera. 795 00:35:30,680 --> 00:35:32,532 ¿Verdad? 796 00:35:32,649 --> 00:35:34,033 ¿Puedes decir "béisbol"? 798 00:35:41,041 --> 00:35:43,492 Pensándolo mejor, acabo de perder el apetito. 799 00:35:43,544 --> 00:35:45,378 Tráeme un Martini doble 800 00:35:45,462 --> 00:35:47,663 y una inyección de botox para mi invitado. 801 00:35:47,714 --> 00:35:49,882 Y lo que tengas para la disfunción eréctil. 802 00:35:49,967 --> 00:35:50,883 Necesita eso, también. 803 00:35:52,336 --> 00:35:55,221 Hablando de disfunción eréctil, 804 00:35:55,305 --> 00:35:57,056 Hola Vicky. 805 00:35:57,140 --> 00:35:58,641 Te voy a decir algo, 806 00:35:58,708 --> 00:36:00,560 y por primera vez en tu vida, 807 00:36:00,644 --> 00:36:03,396 quiero que escuches y estés de acuerdo con ello. 808 00:36:03,480 --> 00:36:05,097 Sí, bien. 809 00:36:05,182 --> 00:36:08,184 Haré que tu mundo se tambalee una vez más. 810 00:36:08,235 --> 00:36:10,353 Cualquier cosa que estés haciendo con esta compañía 811 00:36:10,404 --> 00:36:13,222 y por cualquier razón, quiero que recuerdes 812 00:36:13,273 --> 00:36:15,408 que tu hija te quiere desesperadamente 813 00:36:15,492 --> 00:36:18,244 y desesperadamente necesita que la quieras. 814 00:36:18,328 --> 00:36:20,496 Me dijo que vino a ti primero. 815 00:36:20,563 --> 00:36:22,564 Quizás podamos incluirte. 816 00:36:22,616 --> 00:36:24,784 Estaba pensando que quizás necesite un asistente. 817 00:36:24,868 --> 00:36:26,452 Haz tus bromas, Ted. 818 00:36:26,536 --> 00:36:28,570 Revuélcate en el hecho de que piensas que me has quitado algo. 819 00:36:28,622 --> 00:36:31,624 Pero no lo hagas... no... rompas el corazón de tu hija. 820 00:36:31,708 --> 00:36:34,377 o, que Dios me ayude, no volverás a tambalear el mundo de nadie. 821 00:36:34,428 --> 00:36:35,845 No te quedará nada que tambalear. 822 00:36:35,912 --> 00:36:39,048 Dios mío, estás muy sexy cuando te enciendes. 823 00:36:41,418 --> 00:36:43,853 Por Dios, era un idiota cuando me casé contigo. 824 00:37:33,704 --> 00:37:34,737 Hola. 825 00:37:34,804 --> 00:37:38,024 Pensé que te habías ido. 826 00:37:38,108 --> 00:37:40,159 Quiero hacer esa gira. 827 00:37:48,151 --> 00:37:49,752 Gracias. 828 00:37:51,488 --> 00:37:53,005 ¿Clay Evans? 829 00:37:57,044 --> 00:37:58,961 Señor Evans, su receta está preparada. 830 00:37:59,012 --> 00:37:59,845 ¿Señor Evans? 831 00:38:37,968 --> 00:38:41,036 Oye, tienes que dejar de crecer hasta que vuelva, ¿de acuerdo? 832 00:38:41,088 --> 00:38:43,372 Y por supuesto no andar aún. 833 00:38:43,423 --> 00:38:44,840 Está bien. 834 00:38:47,210 --> 00:38:49,211 Jamie está abajo con Dan. 835 00:38:51,348 --> 00:38:53,065 ¿Todo bien? 836 00:38:53,150 --> 00:38:56,485 No sé que hacer. 837 00:38:56,553 --> 00:38:58,571 Solía ver a Keith cada día. 838 00:38:58,655 --> 00:39:01,023 Y le quería. 839 00:39:01,074 --> 00:39:03,943 Pero Dan salvó la vida de nuestro hijo, 840 00:39:04,027 --> 00:39:05,361 y te protegió de Renee. 841 00:39:05,412 --> 00:39:07,113 Y es tu padre. 842 00:39:09,416 --> 00:39:12,067 Veías a Keith cada día. 843 00:39:12,119 --> 00:39:13,836 Yo viví con Dan todos los días. 844 00:39:16,239 --> 00:39:18,073 Te veré pronto. 845 00:39:18,125 --> 00:39:20,259 Vale. 846 00:39:20,343 --> 00:39:21,544 Cuídate. 847 00:39:49,372 --> 00:39:51,106 Tengo una pareja de cincos, da una patada al as. 848 00:39:51,158 --> 00:39:52,074 Full. 849 00:39:56,079 --> 00:39:57,213 Jamie, me tengo que ir. 850 00:39:57,280 --> 00:39:58,380 Vale. 851 00:39:58,465 --> 00:39:59,948 Sé bueno mientras estoy fuera, ¿vale? 852 00:40:00,000 --> 00:40:01,783 Lo seré. 853 00:40:01,835 --> 00:40:03,118 Te quiero papá. 854 00:40:03,170 --> 00:40:04,753 Yo también te quiero hijo. 855 00:40:06,256 --> 00:40:08,674 ¿Puedo hablar contigo fuera un segundo? 856 00:40:26,142 --> 00:40:27,610 Siento lo que ha ocurrido con tu cafetería. 857 00:40:27,661 --> 00:40:29,311 De acuerdo, y aprecio la manera en que te has portado 858 00:40:29,362 --> 00:40:30,812 con mi mujer y mi familia, 859 00:40:30,864 --> 00:40:32,464 pero cuando vuelva, tienes que haberte ido. 860 00:40:34,084 --> 00:40:35,367 Así que resuélvelo. 861 00:40:35,452 --> 00:40:37,736 Haz tus planes y vete. 862 00:40:37,804 --> 00:40:39,171 ¿Lo entiendes? 863 00:40:42,125 --> 00:40:43,759 Entendido. 864 00:40:43,826 --> 00:40:45,594 Está bien. 865 00:40:55,055 --> 00:40:56,555 Abuelo Dan. 866 00:40:56,640 --> 00:40:57,773 Estaba preocupado. 867 00:40:59,226 --> 00:41:01,527 Pensé que tal vez tú también te irías. 868 00:41:01,611 --> 00:41:03,779 No te preocupes, Jamie. 869 00:41:06,366 --> 00:41:07,633 No me voy a ningún sitio. 870 00:41:23,450 --> 00:41:29,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-