1 00:00:01,510 --> 00:00:03,155 Estás siendo observado. 2 00:00:04,117 --> 00:00:05,999 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:06,564 --> 00:00:09,793 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:11,043 --> 00:00:12,959 Lo sé porque yo la construí. 5 00:00:13,571 --> 00:00:15,739 Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo... 6 00:00:15,852 --> 00:00:17,267 ...pero lo ve todo. 7 00:00:17,569 --> 00:00:20,052 Crímenes violentos que involucra a gente normal. 8 00:00:20,254 --> 00:00:21,588 Gente como tú. 9 00:00:21,790 --> 00:00:24,358 Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes. 10 00:00:25,460 --> 00:00:28,511 No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo. 11 00:00:28,913 --> 00:00:30,413 Pero necesitaba un compañero. 12 00:00:30,715 --> 00:00:33,083 Alguien con las habilidades para intervenir. 13 00:00:33,285 --> 00:00:35,487 Perseguidos por las autoridades... 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,626 ...trabajamos en secreto. 15 00:00:37,739 --> 00:00:39,561 Nunca nos encontrarás. 16 00:00:39,674 --> 00:00:41,597 Pero ya seas víctima o autor... 17 00:00:41,710 --> 00:00:42,975 ...si sale tu número... 18 00:00:43,088 --> 00:00:44,528 ...te encontraremos. 19 00:00:45,818 --> 00:00:49,118 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 20 00:01:21,581 --> 00:01:24,200 Se te enfría el café, detective. 21 00:01:33,176 --> 00:01:34,176 Qué lindo traje. 22 00:01:34,228 --> 00:01:35,483 Al fin me encontraste. 23 00:01:35,596 --> 00:01:38,820 Pero no oigo sirenas ni veo que estés tratando de tomar tu arma. 24 00:01:38,933 --> 00:01:42,857 Busqué una tarjeta que dijera, "Perdón por haberte disparado"... 25 00:01:42,970 --> 00:01:45,237 ...pero se les habían acabado. 26 00:01:46,823 --> 00:01:50,698 No tenía idea de lo que Snow era capaz de hacer. 27 00:01:50,811 --> 00:01:53,718 De que intentaría asesinarte. 28 00:01:53,831 --> 00:01:56,838 ¿Por qué me contactaste, Carter? 29 00:01:56,951 --> 00:01:58,506 Tengo muchas preguntas. 30 00:01:58,619 --> 00:02:00,208 Te las arreglaste para despistarlos. 31 00:02:00,321 --> 00:02:01,626 Es toda una hazaña. 32 00:02:01,739 --> 00:02:05,129 Los de la CIA pasan mucho tiempo aprendiendo a ser invisibles. 33 00:02:05,242 --> 00:02:07,265 ¿Cree que Snow es mi único problema? 34 00:02:07,378 --> 00:02:10,017 ¿Acaso te sigue otra agencia? 35 00:02:10,130 --> 00:02:14,222 A ustedes los busca la fuerza especial de la Policía de Nueva York. 36 00:02:14,335 --> 00:02:15,890 Tuve que pasar dos semáforos en rojo para llegar aquí... 37 00:02:16,003 --> 00:02:18,643 ...para asegurarme de que mi propia gente no me estuviera siguiendo. 38 00:02:18,756 --> 00:02:22,363 Soy policía, o sea que tengo reglas. 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,265 Las reglas no pueden ser desobedecidas. 40 00:02:24,378 --> 00:02:28,647 Pero... quiero saber más. 41 00:02:33,152 --> 00:02:35,576 Una vez que empieces con esto... 44 00:02:41,578 --> 00:02:44,969 Sólo puedo decirte que nos enteramos de personas que están en peligro. 45 00:02:45,082 --> 00:02:46,754 O gente que lo está causando. 46 00:02:47,264 --> 00:02:48,352 ¿Por qué yo? 47 00:02:48,465 --> 00:02:53,207 Porque tu brújula moral apunta en la dirección correcta. 48 00:02:53,320 --> 00:02:56,088 Porque estoy cansado de que me persigas. 49 00:02:59,642 --> 00:03:01,827 ¿Cómo funciona esto? 50 00:03:10,536 --> 00:03:11,976 ¿"Andrea Gutierrez"? 51 00:03:12,089 --> 00:03:15,229 Abogada civil con un expediente juvenil sellado. 52 00:03:15,342 --> 00:03:17,248 Necesito que lo abras, Carter. 53 00:03:17,361 --> 00:03:19,049 ¿Qué acabo de decir sobre las reglas? 54 00:03:19,162 --> 00:03:21,519 Tú tienes tus reglas... 55 00:03:21,632 --> 00:03:26,657 Y también tienes la oportunidad de salvar una vida. 56 00:03:26,770 --> 00:03:28,972 Queda a tu criterio. 57 00:03:34,227 --> 00:03:36,077 Me comunicaré. 58 00:03:44,454 --> 00:03:46,210 Te ves preocupado, Finch. 59 00:03:46,323 --> 00:03:48,858 ¿Tu sastre se fue de la ciudad? 60 00:03:49,860 --> 00:03:52,049 ¿Cómo estuvo su desayuno con la detective Carter? 61 00:03:52,162 --> 00:03:53,684 La oíste. 62 00:03:53,797 --> 00:03:55,720 Quiere saber cómo conseguimos la información. 63 00:03:55,833 --> 00:03:57,471 Nunca puede saber lo de la máquina. 64 00:03:57,584 --> 00:04:00,636 Dudo que me creyera si se lo dijera. 65 00:04:01,638 --> 00:04:04,862 Aceptó conseguirnos el legajo juvenil de Andrea Gutierrez. 66 00:04:04,975 --> 00:04:06,814 Bueno, es un paso en la dirección correcta. 67 00:04:06,927 --> 00:04:09,867 ¿Qué más averiguaste sobre la abogada? 68 00:04:09,980 --> 00:04:12,870 Andrea Gutierrez, nacida y criada en Queens. 69 00:04:12,983 --> 00:04:15,439 Obtuvo su diploma luego de abandonar la secundaria. 70 00:04:15,552 --> 00:04:17,124 Se inscribió en un instituto terciario... 71 00:04:17,237 --> 00:04:19,012 ...y luego en la Universidad Estatal de Nueva York, en New Paltz... 72 00:04:19,125 --> 00:04:21,912 ...y en la Escuela de Derecho de Queens, donde se especializó en proceso civil. 73 00:04:22,025 --> 00:04:24,749 Es una luchadora. 74 00:04:24,862 --> 00:04:26,133 Ambiciosa. 75 00:04:26,246 --> 00:04:28,502 Busca mejorar sus condiciones de vida. 76 00:04:28,615 --> 00:04:31,088 Sí, pero una vida mejor puede ser costosa. 77 00:04:31,201 --> 00:04:35,142 Debe 50.000 dólares por préstamos estudiantiles... 78 00:04:35,255 --> 00:04:37,812 ...y otros 20.000 dólares por sus tarjetas de crédito. 79 00:04:37,925 --> 00:04:39,146 Es una gran deuda. 80 00:04:39,259 --> 00:04:41,265 Quizás le pidió dinero prestado a la persona equivocada. 81 00:04:41,378 --> 00:04:43,934 Es posible, también debe dinero en su trabajo. 82 00:04:44,047 --> 00:04:45,881 Disculpe. Lo siento. 83 00:04:47,800 --> 00:04:50,658 Al parecer está tratando de hacerse un lugar... 84 00:04:50,771 --> 00:04:53,828 ...demandando al Estado representando a reclusos y a ex convictos... 85 00:04:53,941 --> 00:04:55,780 ...para que se los indemnice por los agravios sufridos por su detención. 86 00:04:55,893 --> 00:05:00,818 ¿Y cómo le va? 87 00:05:00,931 --> 00:05:03,097 Va 0 a 6, en contra. 88 00:05:04,650 --> 00:05:09,871 Supongo que espera que su caso actual sea el de la suerte. 89 00:05:19,215 --> 00:05:20,554 Objeción, señoría. 90 00:05:20,667 --> 00:05:22,056 ¿Relevancia de su testimonio? 91 00:05:22,169 --> 00:05:24,675 Señoría, intento probar que el único error de mi cliente... 92 00:05:24,788 --> 00:05:26,777 ...fue no limpiar bien su departamento. 93 00:05:26,890 --> 00:05:28,831 Las drogas eran viejas y estaban cubiertas de polvo. 94 00:05:28,944 --> 00:05:30,731 Eran de la época previa a la desintoxicación del Sr. King. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,200 Objeción. ¿La Srta. Gutierrez está testificando? 96 00:05:33,313 --> 00:05:34,869 Juez O'Connor, este caso es infundado... 97 00:05:34,982 --> 00:05:37,121 ...tal como los otros casos de ex convictos. 98 00:05:37,234 --> 00:05:39,073 La Srta. Gutiérrez ha traído esto ante este Tribunal. 99 00:05:39,186 --> 00:05:40,825 Y nosotros, la fiscalía, le pedimos que trate el caso como-- 100 00:05:40,938 --> 00:05:42,793 - ¡Por favor! - Srta. Gutierrez. 101 00:05:42,906 --> 00:05:44,745 Disculpe, señoría. 102 00:05:44,858 --> 00:05:50,195 Me cuesta mucho tomar en serio a la fiscalía debido a la corbata que usa. 103 00:05:52,499 --> 00:05:54,171 Levantaremos la sesión, mientras maduran. 104 00:05:54,284 --> 00:05:55,306 Arregle la comparecencia de su testigo. 105 00:05:55,419 --> 00:05:58,319 Lo volveremos a convocar el viernes. 106 00:05:59,488 --> 00:06:01,562 Te vendré a ver mañana, te lo prometo. 107 00:06:01,675 --> 00:06:03,397 - ¿Y traerás a Jacob? - Cuenta con eso. 108 00:06:03,510 --> 00:06:06,150 Esto es muy injusto. Andrea, digo, yo... 109 00:06:06,263 --> 00:06:08,486 ...no hice nada. 110 00:06:08,599 --> 00:06:10,271 ¿Recuerdas lo que te dije sobre no hablar... 111 00:06:10,384 --> 00:06:11,689 ...con nadie relacionado con el juicio, Terrence? 112 00:06:11,802 --> 00:06:13,107 Él es mi oficial de libertad condicional. 113 00:06:13,220 --> 00:06:14,391 En este momento, no lo es. 114 00:06:14,504 --> 00:06:16,193 Galuska, te dije que esas drogas no eran mías. 115 00:06:16,306 --> 00:06:18,195 Me hiciste los análisis. ¿Por qué no me crees? 116 00:06:18,308 --> 00:06:20,297 Hice mi trabajo, Terrence. 117 00:06:20,410 --> 00:06:23,384 Esas drogas estaban en tu casa. Eso las convierte en tuyas. 118 00:06:23,497 --> 00:06:25,647 Deberías haber tenido más cuidado. 119 00:06:37,994 --> 00:06:40,079 Gracias por llamar a DFS. ¿En qué puedo ayudarlo? 120 00:06:40,329 --> 00:06:41,329 FORZANDO EMPAREJAMIENTO COMPLETADO 121 00:06:47,937 --> 00:06:50,444 ¿Pastrami de Zabar? 122 00:06:50,557 --> 00:06:51,680 Debes necesitar un gran favor. 123 00:06:51,793 --> 00:06:52,793 El análisis sanguíneo de Terrence King. 124 00:06:52,893 --> 00:06:54,932 Su oficial de libertad condicional ordenó uno cuando fue arrestado... 125 00:06:55,045 --> 00:06:57,451 ...y lo necesito para demostrar que no estaba consumiendo drogas. 126 00:06:57,564 --> 00:07:01,339 - ¿Presentaste una solicitud? - Hace semanas, pero... 127 00:07:02,902 --> 00:07:04,808 Averiguaré que pasa, Andi. 128 00:07:04,921 --> 00:07:06,660 Gracias. 129 00:07:06,773 --> 00:07:08,879 Será mejor que te vayas. Viene mi jefa. 130 00:07:08,992 --> 00:07:11,966 Pensé que trabajarías durante tu hora de almuerzo, Chris... 131 00:07:12,079 --> 00:07:14,084 ...y no que estarías entreteniendo a las visitas. 132 00:07:14,197 --> 00:07:16,303 Vino por un expediente. 133 00:07:16,416 --> 00:07:17,638 ¿La solicitud fue presentada por los canales adecuados? 134 00:07:17,751 --> 00:07:19,506 Eso hice, Gloria, lo juro. 135 00:07:19,619 --> 00:07:23,872 Pero esos canales son inusitadamente... lentos. 136 00:07:48,397 --> 00:07:52,456 De acuerdo, por Poe que finalmente se recibió. 137 00:07:52,569 --> 00:07:53,957 ¿La Srta. Gutierrez fue a casa? 138 00:07:54,070 --> 00:07:56,621 Se detuvo a tomar unos tragos con unos amigos. 139 00:08:11,587 --> 00:08:13,388 Me preocupaba que fueras a cambiar de opinión. 140 00:08:14,290 --> 00:08:15,940 Todavía no. 141 00:08:16,342 --> 00:08:19,450 Tengo el expediente juvenil de tu chica Andrea Gutierrez. 142 00:08:19,563 --> 00:08:22,872 Adolescente problemática, allanamiento de morada en segundo año... 143 00:08:22,985 --> 00:08:26,252 - ...y una serie de cargos por robo. - Aguarda, Carter. 144 00:08:27,854 --> 00:08:29,727 - ¿Qué pasa, Lionel? - Carter está tramando algo. 145 00:08:29,840 --> 00:08:31,128 Tienes que cuidarte. 146 00:08:31,241 --> 00:08:34,031 Te agradezco tu preocupación, Lionel... 147 00:08:34,144 --> 00:08:36,361 ...pero puedo ocuparme de la detective Carter. 148 00:08:36,763 --> 00:08:39,770 Te lo digo, está hablando con alguien y manteniéndolo en secreto... 149 00:08:39,883 --> 00:08:41,684 ...planeando algo ella sola. 150 00:08:42,486 --> 00:08:44,003 Lo tendré en cuenta. 151 00:08:45,705 --> 00:08:47,021 ¿Sigues ahí, Carter? 152 00:08:47,523 --> 00:08:49,724 Sí, sí, sigo aquí. 153 00:08:50,526 --> 00:08:51,749 ¿Y ahora qué hacemos? 154 00:08:51,862 --> 00:08:53,767 Observaremos y esperaremos. 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,047 - Y Carter... - ¿Sí? 156 00:08:56,849 --> 00:08:57,966 Gracias. 157 00:09:00,169 --> 00:09:03,077 Sr. Reese, no estoy seguro si mantener a nuestros dos detectives... 158 00:09:03,190 --> 00:09:05,779 ...desinformados sea el mejor camino a seguir. 159 00:09:05,892 --> 00:09:07,564 Esto podría complicarse mucho. 160 00:09:07,677 --> 00:09:09,033 Son recursos. 161 00:09:09,146 --> 00:09:11,401 Cuanto menos sepan uno del otro, más seguros estarán. 162 00:09:11,514 --> 00:09:13,898 Ahora mismo, estoy más preocupado por la Srta. Gutierrez. 163 00:09:14,300 --> 00:09:15,466 De acuerdo. 164 00:09:19,021 --> 00:09:21,223 Finch, alguien está siguiendo a nuestra chica. 165 00:09:22,025 --> 00:09:23,658 ¿Alguien aparte de usted? 166 00:10:05,202 --> 00:10:07,307 ¿Sr. Reese? Sr. Reese, ¿está bien? 167 00:10:07,420 --> 00:10:09,309 Estoy deseando que las heridas de bala... 168 00:10:09,422 --> 00:10:11,641 ...sanaran más rápido. 169 00:10:20,966 --> 00:10:23,452 El agresor consume esteroides anabólicos. 170 00:10:24,154 --> 00:10:25,770 ¿Dónde está la Srta. Gutierrez? 171 00:10:26,672 --> 00:10:28,094 Está a salvo por ahora. 172 00:10:28,207 --> 00:10:30,735 Pero por como actuó el tipo... 173 00:10:30,848 --> 00:10:32,778 ...no sé por cuánto tiempo más. 174 00:11:08,261 --> 00:11:10,718 ¿Alguna idea de quién querría matar a nuestra abogada? 175 00:11:10,831 --> 00:11:13,571 El tipo que intentó atacarla anoche parecía como si hubiera estado preso. 176 00:11:13,684 --> 00:11:16,435 ¿Podría ser un antiguo cliente enojado? 177 00:11:20,807 --> 00:11:22,024 Disculpe. 178 00:11:22,326 --> 00:11:24,248 Bueno, necesitamos conseguir sus archivos. 179 00:11:24,361 --> 00:11:27,012 Para ver si el agresor es uno de sus clientes. 180 00:11:27,414 --> 00:11:29,415 Y reducir la lista de sospechosos. 181 00:11:31,485 --> 00:11:32,951 ¿Sí? 182 00:11:34,404 --> 00:11:36,489 Estaré ahí tan pronto como pueda. 183 00:11:39,191 --> 00:11:40,993 ¿Medio día, Finch? 184 00:11:41,495 --> 00:11:43,429 Manténgase cerca de la Srta. Gutierrez. 185 00:11:44,531 --> 00:11:46,031 Volveré pronto. 186 00:12:16,679 --> 00:12:18,920 Te cortaste el pelo... por fin. 187 00:12:19,033 --> 00:12:21,750 Te hiciste nuevos lentes. Por fin. 188 00:12:25,371 --> 00:12:27,829 Supongo que te vendría bien descansar un poco antes de que te de un sermón... 189 00:12:27,942 --> 00:12:29,814 ...sobre los peligros de apuestas clandestinas. 190 00:12:29,927 --> 00:12:31,849 Eso sería genial. Llevo despierto casi 48 horas. 191 00:12:31,962 --> 00:12:34,247 Mi compañero de celda roncaba como un tren de carga. 192 00:12:37,100 --> 00:12:38,917 Me alegra que estés en casa, Will. 193 00:12:39,219 --> 00:12:41,242 Lamento que hayas tenido que pagarme la fianza de nuevo. 194 00:12:41,355 --> 00:12:43,406 Bueno, es bueno tenerte de vuelta de cualquier forma. 195 00:13:03,327 --> 00:13:06,267 ¿Cómo llegaste a mi escritorio sin que nadie lo notara? 196 00:13:06,380 --> 00:13:07,585 Secreto profesional. 197 00:13:07,698 --> 00:13:10,855 Necesito que me ayudes a averiguar donde comprar esa marca de esteroides. 198 00:13:10,968 --> 00:13:12,523 ¿Buscas sacar músculos? 199 00:13:12,636 --> 00:13:15,671 Le pertenecía a un tipo con el que tuve un altercado anoche. 200 00:13:16,173 --> 00:13:17,673 Un luchador experto. 201 00:13:17,975 --> 00:13:21,176 Busco el gimnasio donde se droga. 202 00:13:23,346 --> 00:13:25,069 ¿Estás reconsiderándolo? 203 00:13:25,182 --> 00:13:28,289 Es sólo que hay muchos ojos curiosos en este lugar. 204 00:13:28,402 --> 00:13:29,851 Te estás volviendo paranoica, Carter. 205 00:13:30,953 --> 00:13:33,038 Es un paso en la dirección correcta. 206 00:13:38,077 --> 00:13:40,200 Así que quieres demandar a tu jefe. 207 00:13:40,313 --> 00:13:43,532 Maravilloso, podemos hacer eso. 208 00:13:44,634 --> 00:13:45,818 ¿Qué... 209 00:13:47,120 --> 00:13:48,587 ¿A qué te dedicas? 210 00:13:49,789 --> 00:13:52,279 Es complicado. 211 00:13:52,392 --> 00:13:53,749 De acuerdo. 212 00:13:53,862 --> 00:13:56,013 - ¿Cómo oíste hablar de mi? - Un alguacil dijo que ex convictos... 213 00:13:56,126 --> 00:13:58,466 ...con quejas contra el Estado es tu especialidad. 214 00:14:00,467 --> 00:14:03,441 - ¿Es mala información? - No, para nada. 215 00:14:03,554 --> 00:14:06,122 Es sólo que pensé que eras un simple caso civil. 216 00:14:07,024 --> 00:14:08,446 El unicornio que estuve buscando... 217 00:14:08,559 --> 00:14:11,109 ...como al hombre perfecto. 218 00:14:12,279 --> 00:14:13,451 Lo siento... 219 00:14:13,564 --> 00:14:16,633 - ...hoy estoy muy torpe. - Me pasa todo el tiempo. Ya vuelvo. 220 00:14:31,931 --> 00:14:34,616 Muy bien hecho, Sr. Reese. Ya tengo señal. 221 00:14:35,518 --> 00:14:37,108 ¿Cómo estuvo tu cita? 222 00:14:37,221 --> 00:14:39,087 Bastante productiva, gracias. 223 00:14:39,389 --> 00:14:40,528 Muy bien. 224 00:14:40,641 --> 00:14:43,690 Aquí vamos. Listo. 225 00:14:45,211 --> 00:14:47,348 Entonces, dime... 226 00:14:48,349 --> 00:14:50,237 ...¿por qué quieres demandar a tu jefe? 227 00:14:50,350 --> 00:14:53,936 Bueno, las condiciones de trabajo son... 228 00:14:55,238 --> 00:14:57,745 Inseguras. Me resbalé y me lastimé la espalda. 229 00:14:57,858 --> 00:15:00,297 - ¿Ocurrió en el trabajo? - A decir verdad, anoche. 230 00:15:00,410 --> 00:15:02,833 Sr. Reese, ahora tengo sonido en los dos micrófonos. 231 00:15:02,946 --> 00:15:04,529 Me estoy conectando a su disco rígido. 232 00:15:05,231 --> 00:15:07,656 Envié un email con un virus que promete un 40% de descuento... 233 00:15:07,769 --> 00:15:11,086 ...en cualquier compra en Bloomingdales. No pudo resistir descargárselo. 234 00:15:11,288 --> 00:15:13,538 Entonces, ¿cómo es este jefe tuyo? 235 00:15:13,840 --> 00:15:17,098 Muy manipulador. Reservado. 236 00:15:17,211 --> 00:15:19,633 Tuvimos algunos problemas de personalidad. 237 00:15:19,746 --> 00:15:21,752 Supongo que tiene mucho dinero. 238 00:15:21,865 --> 00:15:24,883 Es de esos tipos ricos solitarios. 239 00:15:25,585 --> 00:15:28,909 Alguien a quien llamarías raro si no tuviera tanto dinero. 240 00:15:29,022 --> 00:15:32,057 Así que, en cambio, es excéntrico. 241 00:15:32,859 --> 00:15:35,833 Bueno, este caso va a llevar muchas horas. 242 00:15:35,946 --> 00:15:37,212 Puedo pagar por adelantado. 243 00:15:37,914 --> 00:15:39,614 Entonces puedo empezar inmediatamente. 244 00:15:39,816 --> 00:15:41,716 Bueno, después de mi próxima cita. 245 00:15:42,118 --> 00:15:43,919 Estoy llegando tarde. 246 00:15:44,421 --> 00:15:45,621 Te llamaré. 247 00:15:46,023 --> 00:15:47,606 Lo espero con ansias. 248 00:15:53,678 --> 00:15:54,764 ¡Papi! 249 00:15:55,966 --> 00:15:57,417 Ahí está. 250 00:16:01,521 --> 00:16:04,745 Chris me hizo un gran favor al recogerlo del hogar de la familia adoptiva. 251 00:16:04,858 --> 00:16:06,780 ¿Cuándo volverás a casa, papi? 252 00:16:06,893 --> 00:16:08,365 No me gusta mi cuarto. 253 00:16:08,478 --> 00:16:10,701 Andrea va a sacarme de aquí antes de que te des cuenta, ¿sí? 254 00:16:10,814 --> 00:16:12,203 Así es, amiguito. 255 00:16:12,316 --> 00:16:14,772 Sí, Jacob, por qué no te vas por ahí ahora, quédate con Chris un minuto... 256 00:16:14,885 --> 00:16:16,969 ...y déjame terminar de hablar con Andrea. 257 00:16:19,771 --> 00:16:22,846 Entonces, ¿conseguiste el análisis de sangre? 258 00:16:22,959 --> 00:16:25,132 Chris se está ocupando de eso, pero aún si lo conseguimos-- 259 00:16:25,245 --> 00:16:28,435 Sí. Ellos encontraron la droga en mi casa. 260 00:16:28,548 --> 00:16:30,687 Tal vez podamos hacerte un análisis en un laboratorio independiente... 261 00:16:30,800 --> 00:16:32,672 ...y probar que estabas limpio. Podría ayudar. 262 00:16:32,785 --> 00:16:34,419 Lo que necesites, lo haré. 263 00:16:35,097 --> 00:16:38,297 Mira, sé que no puedo pagarte y que no se ve bien, pero... 264 00:16:39,509 --> 00:16:41,260 ...gracias. 265 00:16:42,462 --> 00:16:45,213 Todos merecen una segunda oportunidad. 266 00:16:49,269 --> 00:16:51,108 Encontraste algo. 267 00:16:51,221 --> 00:16:52,509 El nombre de la marca es Anadrol. 268 00:16:52,622 --> 00:16:55,247 Es un compuesto popular que se halla en algunos gimnasios de artes marciales. 269 00:16:55,360 --> 00:16:58,449 Apareció en unos operativos en tres gimnasios del distrito. 270 00:16:58,562 --> 00:16:59,733 ¿Dónde se ubican? 271 00:16:59,846 --> 00:17:02,286 Te lo diré sólo si no me terminan... 272 00:17:02,399 --> 00:17:04,838 ...llamando a una escena del crimen, ¿entendido? 273 00:17:04,951 --> 00:17:08,536 Tienes mi palabra, detective. 274 00:17:11,073 --> 00:17:12,846 ¿Alguna señal de nuestro agresor? 275 00:17:12,959 --> 00:17:15,633 La tercera ubicación, y todavía nada. 276 00:17:15,746 --> 00:17:21,199 Tal vez nuestro amigo de anoche decidió tomarse el día libre. 277 00:17:27,089 --> 00:17:29,641 Finch, lo veo. 278 00:17:33,712 --> 00:17:35,402 Oye, ¿te acuerdas de mí? 279 00:17:35,515 --> 00:17:37,065 Sí. 280 00:18:04,260 --> 00:18:05,743 ¡Cuidado! 281 00:18:11,133 --> 00:18:13,190 Reese, ¿se encuentra bien? 282 00:18:13,303 --> 00:18:16,137 Sí, pero no puedo decir lo mismo sobre el otro tipo. 283 00:18:17,039 --> 00:18:19,591 Hasta aquí llegó mi intento de no ocasionar muertes. 284 00:18:32,097 --> 00:18:35,684 Nuestro querido asesino difunto, Alonso Garcia, era un ex convicto. 285 00:18:35,797 --> 00:18:39,051 Sirvió tres años en Five Points por homicidio en segundo grado. 286 00:18:39,164 --> 00:18:41,253 Pero Andrea no era su representante. 287 00:18:41,366 --> 00:18:42,454 Entonces, ¿cuál es su conexión? 288 00:18:42,567 --> 00:18:43,684 Terrence King. 289 00:18:43,797 --> 00:18:46,134 Comparten un oficial de libertad condicional llamado Dominic Galuska. 290 00:18:46,247 --> 00:18:48,147 Sí, lo vi en el juzgado. 291 00:18:48,397 --> 00:18:50,646 Tal vez debería hacerle una visita al Sr. Galuska... 292 00:18:50,759 --> 00:18:53,844 ...para ver si esto es más que sólo una coincidencia. 293 00:18:55,079 --> 00:18:56,468 Sé lo que vas a decir. 294 00:18:56,581 --> 00:18:58,771 Te di una dirección, y me prometiste... 295 00:18:58,884 --> 00:19:01,490 ...que nadie moriría, ¿y qué ocurre? 296 00:19:01,603 --> 00:19:06,197 En mi defensa, el Sr. Garcia no miró a ambos lados antes de cruzar la calle. 297 00:19:06,959 --> 00:19:08,634 ¿Cómo sabías el nombre del muerto? 298 00:19:08,747 --> 00:19:10,566 No pudimos encontrarle ninguna identificación. 299 00:19:10,679 --> 00:19:12,829 Estaba en su licencia de conducir. 300 00:19:13,897 --> 00:19:15,684 ¿Robaste la billetera de un muerto? 301 00:19:15,797 --> 00:19:19,634 Intentó matar a Andrea Gutierrez anoche, e iba a volver a intentarlo. 302 00:19:19,747 --> 00:19:23,145 Garcia tenía sólo unos, ¿cuánto, diez mil dólares encima? 303 00:19:23,258 --> 00:19:25,347 Supongo que era el pago por un asesinato. 304 00:19:25,460 --> 00:19:26,960 ¿Quién querría matarla? 305 00:19:27,147 --> 00:19:28,684 Me estoy ocupando de eso. 306 00:19:28,797 --> 00:19:30,536 No puedo pagarte este mes, Galuska. 307 00:19:30,649 --> 00:19:33,034 Si no recibo mi parte, apuesto que podría encontrar... 308 00:19:33,147 --> 00:19:36,947 ...una docena de violaciones que te arrojarían de vuelta en prisión. 309 00:19:40,097 --> 00:19:41,630 Es el 10%, ¿está bien? 310 00:19:41,743 --> 00:19:45,017 Cuando te conseguí este trabajo, nuestro trato fue el 30% de tu sueldo. 311 00:19:45,130 --> 00:19:47,419 No seas tacaño conmigo, Lou. 312 00:19:47,532 --> 00:19:48,832 ¡Oye, Dominic! 313 00:19:49,351 --> 00:19:52,302 ¿Dónde está mi dinero? 314 00:19:52,604 --> 00:19:53,959 ¿Con quién te crees que estás hablando? 315 00:19:54,072 --> 00:19:55,961 Pensé que le hablaba al tipo que les roba... 316 00:19:56,074 --> 00:19:58,874 ...a los que tienen libertad condicional su legítimo sueldo. 317 00:20:07,947 --> 00:20:11,647 Fíjate si puedes comprarme ahí una botella de licor, ¿quieres? 318 00:20:27,905 --> 00:20:29,828 - Gracias. - 911, diga su emergencia. 319 00:20:29,941 --> 00:20:34,410 Me llamo Dominic Galuska, y podría ser un peligro para mí mismo y los demás. 320 00:20:46,040 --> 00:20:47,813 Vaya, el viejo loft. 321 00:20:47,926 --> 00:20:51,628 Sí, no he estado aquí desde el funeral. 322 00:20:52,830 --> 00:20:56,405 Pensé que podrías volver aquí algún día. 323 00:20:56,518 --> 00:20:59,108 Estoy empacando algunas cosas para enviarlas a un depósito. 324 00:20:59,221 --> 00:21:02,077 Si hay algo en lo que estés interesado, avísame. 325 00:21:02,190 --> 00:21:05,414 Gracias. ¿Estás pensando en quedarte? 326 00:21:05,527 --> 00:21:09,585 No, estoy pensando en vender este lugar. 327 00:21:09,698 --> 00:21:11,814 Realmente nunca me gustó estar aquí. 328 00:21:13,351 --> 00:21:15,073 Es donde él se mudó después del divorcio. 329 00:21:15,186 --> 00:21:17,457 Siempre me pareció demasiado grande... 330 00:21:17,958 --> 00:21:20,246 ...caro... vacío. 331 00:21:20,359 --> 00:21:22,359 Bueno, él trabajaba mucho. 332 00:21:22,944 --> 00:21:24,800 Me imagino cómo podrías pensar eso. 333 00:21:24,913 --> 00:21:26,185 Lo siento, me olvidé de preguntar. 334 00:21:26,298 --> 00:21:29,021 ¿Cómo va el negocio de seguros? 335 00:21:29,134 --> 00:21:31,223 Aburrido como siempre, gracias. 336 00:21:31,336 --> 00:21:33,758 ¿Tuviste la oportunidad de revisar todo? 337 00:21:33,871 --> 00:21:35,427 Resulta que papá no tiraba nada. 338 00:21:35,540 --> 00:21:37,396 Parece que la mitad de eso es mío. 339 00:21:37,509 --> 00:21:40,765 Proyectos, premios, documentos de la escuela. 340 00:21:40,878 --> 00:21:42,701 Bueno, siempre fuiste un estudiante excepcional. 341 00:21:42,814 --> 00:21:45,204 ¿Has pensado en terminar tu residencia? 342 00:21:45,317 --> 00:21:48,624 No, tuve mucha actividad alrededor del mundo con MSF, la Cruz Roja. 343 00:21:48,737 --> 00:21:50,275 Y no sentía que ayudaba a la gente. 344 00:21:50,388 --> 00:21:52,294 Eres doctor. Todo lo que haces es ayudar a la gente. 345 00:21:52,407 --> 00:21:57,316 Trato síntomas de la enfermedad después del hecho, nunca la causa subyacente. 346 00:21:57,429 --> 00:21:59,412 Quiero ayudar de verdad a la gente. 347 00:21:59,614 --> 00:22:02,997 Estaba pensando que hablas como tu padre. 348 00:22:03,901 --> 00:22:04,901 Sí. 349 00:22:04,919 --> 00:22:07,253 ¿Hay alguna posibilidad de que te convenza para que te quedes? 350 00:22:07,955 --> 00:22:09,595 Lo siento. 351 00:22:09,708 --> 00:22:13,092 Bueno, no te vayas sin despedirte. 352 00:22:14,097 --> 00:22:15,397 No lo haré. 353 00:22:21,085 --> 00:22:24,943 ¿Incriminaste a Galuska por amenazar de muerte a un preso que debía vigilar? 354 00:22:25,056 --> 00:22:26,178 Dijiste que necesitabas evidencia. 355 00:22:26,291 --> 00:22:27,446 No así. 356 00:22:27,559 --> 00:22:30,649 Si no quieres interrogarlo, Carter, me encantaría hacerlo por ti. 357 00:22:30,762 --> 00:22:32,951 Él ya está encerrado. 358 00:22:33,064 --> 00:22:35,787 Bien, tenemos que averiguar si está trabajando con alguien. 359 00:22:35,900 --> 00:22:38,006 Ver si envió a alguien más tras Andrea. 360 00:22:38,119 --> 00:22:40,108 Sé cómo hacer mi trabajo, gracias. 361 00:22:40,221 --> 00:22:43,790 Pero encontré algo interesante sobre Galuska. 362 00:22:43,992 --> 00:22:46,332 Varios de sus ex convictos que fueron encarcelados de nuevo... 363 00:22:46,445 --> 00:22:48,584 ...se quejaron diciendo que él les tendió una trampa. 364 00:22:48,697 --> 00:22:50,869 Dijeron que Galuska les plantó evidencia. 365 00:22:50,982 --> 00:22:52,388 ¿Qué obtiene él de eso? 366 00:22:52,501 --> 00:22:53,722 Voy a averiguarlo. 367 00:22:53,835 --> 00:22:57,704 Mientras tanto, ¿podrías no violar más leyes? 368 00:23:02,827 --> 00:23:05,517 Hola, Lionel, ¿me extrañaste? 369 00:23:05,630 --> 00:23:06,718 Sí, igual que como extraño a una resaca. 370 00:23:06,831 --> 00:23:09,571 - Tengo un trabajo para ti. - ¿Es sobre Carter? 371 00:23:09,684 --> 00:23:11,407 Porque ella sigue actuando raro. 372 00:23:11,520 --> 00:23:14,410 No, no es Carter lo que me preocupa ahora mismo. 373 00:23:14,523 --> 00:23:15,694 Es alguien más. 374 00:23:15,807 --> 00:23:18,224 De acuerdo, ¿de qué se trata? 375 00:23:28,602 --> 00:23:29,687 ¿John? 376 00:23:29,688 --> 00:23:30,688 ¿Tenemos una cita? 377 00:23:30,788 --> 00:23:32,011 No, pero tengo una pregunta. 378 00:23:32,124 --> 00:23:34,263 Me acaban de asignar un nuevo oficial de libertad condicional. 379 00:23:34,376 --> 00:23:36,015 Está siendo difícil. 380 00:23:36,128 --> 00:23:38,384 Su nombre es Dominic Galuska. 381 00:23:38,497 --> 00:23:40,585 Conozco a ese tipo. Un completo imbécil. 382 00:23:40,698 --> 00:23:42,187 Él revisa mi apartamento a seguido... 383 00:23:42,300 --> 00:23:44,640 ...y no hay nada que buscar, pero él sigue volviendo. 384 00:23:44,753 --> 00:23:46,058 Si vuelve a presentarse, llámame. 385 00:23:46,171 --> 00:23:49,295 Ahí estaré, a cualquier hora del día o la noche. 386 00:23:49,408 --> 00:23:50,946 Tiempo pagado, por supuesto. 387 00:23:51,059 --> 00:23:55,011 ¿Qué tal te ha resultado esa página de Internet? 388 00:23:58,934 --> 00:24:01,606 Es difícil encontrar el tipo de hombre adecuado en mi línea de trabajo. 389 00:24:01,719 --> 00:24:05,444 Eso parece raro, porque eres muy atractiva, inteligente... 390 00:24:05,557 --> 00:24:07,279 Déjame pararte ahí, John. 391 00:24:07,392 --> 00:24:09,331 No salgo con mis clientes o ex convictos. 392 00:24:09,444 --> 00:24:10,444 Ya pasé por eso. 393 00:24:10,529 --> 00:24:14,053 Esta es Andrea 2.0 a quien estás mirando. 394 00:24:14,166 --> 00:24:15,304 Además, necesito tu dinero. 395 00:24:15,417 --> 00:24:18,474 Y me gusta que mis hombres no sean tan... 396 00:24:18,587 --> 00:24:21,004 ...más atractivos que yo. 397 00:24:24,875 --> 00:24:27,799 ¿Por qué te quedaste en la ciudad donde creciste? 398 00:24:27,912 --> 00:24:29,818 Quiero decir, ¿por qué no empezar de nuevo? 399 00:24:29,931 --> 00:24:33,638 Porque no estoy huyendo de quien era. 400 00:24:33,751 --> 00:24:35,574 Me enseñaron que está bien cometer errores... 401 00:24:35,687 --> 00:24:38,688 ...y yo creo que todos merecemos una segunda oportunidad. 402 00:24:43,861 --> 00:24:46,835 ¿Amenazando la vida de un ex convicto, Dominic? 403 00:24:46,948 --> 00:24:48,587 Esto es algún tipo de malentendido. 404 00:24:48,700 --> 00:24:50,422 Sólo un poco deprimido, ¿no? 405 00:24:50,535 --> 00:24:52,007 Tienes un trabajo difícil. 406 00:24:52,120 --> 00:24:55,327 Por lo que veo aquí, no eres muy bueno en el. 407 00:24:55,440 --> 00:24:58,764 Tienes el peor índice de reincidencia en tu oficina. 408 00:24:58,877 --> 00:25:02,718 Pateaste más tipos de vuelta adentro que yo. 409 00:25:02,831 --> 00:25:04,386 Incluso algunos de ellos diciendo que les tendieron una trampa. 410 00:25:04,499 --> 00:25:07,940 Usted conoce el lema de un criminal, detective, "yo no lo hice". 411 00:25:08,053 --> 00:25:10,175 Usted está brindando un servicio público, Sr. Galuska. 412 00:25:10,288 --> 00:25:13,379 Trabajo duro, basura de sueldo. 413 00:25:13,492 --> 00:25:16,231 Por lo que es muy interesante que usted conduzca una camioneta tan linda. 414 00:25:16,344 --> 00:25:18,367 Mi tía murió hace unos meses atrás. 415 00:25:18,480 --> 00:25:19,902 Me dejó algo de dinero. 416 00:25:20,015 --> 00:25:21,186 ¿Por qué le importa? 417 00:25:21,299 --> 00:25:23,956 Me importa cuando la gente resulta herida. 418 00:25:24,069 --> 00:25:27,543 Como su ex convicto, Alonso García. 419 00:25:27,656 --> 00:25:30,195 El tipo fue atropellado en Red Hook esta tarde. 420 00:25:30,308 --> 00:25:32,864 No le pudo pasar a un tipo mejor. 421 00:25:32,977 --> 00:25:34,864 ¿Sabía usted que el Sr. García intentó asesinar... 422 00:25:34,977 --> 00:25:36,701 ...a Andrea Gutiérrez hace dos noches? 423 00:25:36,814 --> 00:25:40,539 Como dije, no le pudo pasar a un tipo mejor. 424 00:25:40,652 --> 00:25:44,226 No puedo, por más que lo intento, entender qué tipo de resentimiento... 425 00:25:44,339 --> 00:25:49,148 ...podría tener Alonso García en contra de la Sra. Gutiérrez, ¿puede usted? 426 00:25:49,261 --> 00:25:52,818 Creo que estoy listo para recibir mi abogado. 427 00:25:52,931 --> 00:25:54,097 Sí. 428 00:26:01,672 --> 00:26:03,078 ¿Cómo te fue? 429 00:26:03,191 --> 00:26:05,781 Lo siento, tengo un gran huevo de ganso en este. 430 00:26:05,894 --> 00:26:07,332 Galuska quedó libre. 431 00:26:07,445 --> 00:26:09,084 No, lo hiciste genial, Carter. 432 00:26:09,197 --> 00:26:12,904 Porque mientras ustedes dos platicaban, yo entré a su apartamento... 433 00:26:13,017 --> 00:26:14,568 ...y tomé su computadora. 434 00:26:15,570 --> 00:26:17,759 ¿Irrumpiste en su apartamento? 435 00:26:17,872 --> 00:26:19,744 Dijiste que tú no podías hacer nada ilegal. 436 00:26:19,857 --> 00:26:23,493 Pero no dijiste nada acerca de mí. 437 00:26:25,362 --> 00:26:27,085 El Sr. Galuska debería ser capaz de proteger... 438 00:26:27,198 --> 00:26:29,805 ...sus archivos importantes con otra cosa que no sea su fecha de nacimiento. 439 00:26:29,918 --> 00:26:33,192 Eso es mucho dinero en el banco para un hombre... 440 00:26:33,305 --> 00:26:35,227 ...que gana menos de 50 mil al año. 441 00:26:35,340 --> 00:26:36,376 Cada depósito coincide... 442 00:26:36,489 --> 00:26:38,897 ...con el día que envía a uno de sus ex convictos de regreso a prisión. 443 00:26:39,010 --> 00:26:41,099 Está recibiendo sobornos de algún lado. 444 00:26:41,212 --> 00:26:42,212 Las prisiones son grandes negocios. 445 00:26:42,314 --> 00:26:44,536 Mientras más prisioneros, más fondos. 446 00:26:44,649 --> 00:26:50,442 El Sr. Galuska retiró exactamente 9.900 dólares de su cuenta hace tres días. 447 00:26:50,555 --> 00:26:52,711 Cualquier cosa sobre 10.000 es revisado por Impuestos Internos. 448 00:26:52,824 --> 00:26:54,613 Él le pagó a Alonso García para asesinar a Andrea. 449 00:26:54,726 --> 00:26:55,780 Ese no es el único retiro. 450 00:26:55,893 --> 00:26:58,267 Hay otro de la misma cantidad justo anoche. 451 00:26:58,380 --> 00:26:59,380 Eso quiere decir-- 452 00:26:59,447 --> 00:27:02,115 Que contrató a alguien más para terminar el trabajo. 453 00:27:25,689 --> 00:27:26,856 ¡John! 454 00:27:39,326 --> 00:27:40,326 CÓDIGO PENAL 455 00:27:40,738 --> 00:27:41,993 John, ¿qué sucede? 456 00:27:42,106 --> 00:27:45,997 Ya no necesito más de tus servicios, Andrea. 457 00:27:46,110 --> 00:27:49,295 Pero creo que vas a necesitar de los míos. 458 00:27:56,601 --> 00:27:59,108 Sr. Reese, ¿ya llegó al lugar seguro? 459 00:27:59,221 --> 00:28:01,638 Me dirijo hacia allá ahora. 460 00:28:03,024 --> 00:28:05,748 De acuerdo, ¿qué diablos? 461 00:28:05,861 --> 00:28:07,133 Estás en peligro, Andrea. 462 00:28:07,246 --> 00:28:10,620 ¿Eso crees? ¿Quién era el tipo del arma, y quién eres tú? Porque tu espalda... 463 00:28:10,733 --> 00:28:12,789 ...pareció estar bien cuando hiciste de ninja con el tipo. 464 00:28:12,902 --> 00:28:15,124 Soy como tú. Les doy a las personas una segunda oportunidad. 465 00:28:15,237 --> 00:28:16,876 ¿Entonces nunca estuviste en la cárcel? 466 00:28:16,989 --> 00:28:18,127 No en este país. 467 00:28:18,240 --> 00:28:19,262 Discúlpame. 468 00:28:19,375 --> 00:28:20,429 ¿Sr. Reese? 469 00:28:20,542 --> 00:28:21,798 Un reporte de arresto apareció... 470 00:28:21,911 --> 00:28:24,917 ...sobre el caballero que detuviste en la biblioteca de leyes. 471 00:28:25,030 --> 00:28:26,803 Su nombre es Wendell Lentz... 472 00:28:26,916 --> 00:28:30,189 ...y acabo de confirmar que es uno de los ex convictos de Dominic Galuska. 473 00:28:30,302 --> 00:28:32,391 De acuerdo, necesitamos asegurarnos de que Galuska no tenga... 474 00:28:32,504 --> 00:28:34,110 ...más asesinos allá afuera buscando a Andrea. 475 00:28:34,223 --> 00:28:36,674 ¿Qué hice yo? 476 00:28:37,676 --> 00:28:39,982 Galuska recibe dinero de alguien para incriminar a sus ex convictos... 477 00:28:40,095 --> 00:28:41,367 ...y hacer que regresen a la prisión. 478 00:28:41,480 --> 00:28:43,936 Creaste muchos problemas con el caso de Terrence. 479 00:28:44,049 --> 00:28:46,939 Galuska podría haber puesto esas drogas en su casa. 480 00:28:47,052 --> 00:28:48,207 Dios mío. 481 00:28:48,320 --> 00:28:50,406 Eso quiere decir que Terrence es inocente en serio. 482 00:28:52,408 --> 00:28:53,612 ¿No estabas segura? 483 00:28:53,725 --> 00:28:54,947 Quería estarlo. 484 00:28:55,060 --> 00:28:57,750 A Terrence le hicieron un análisis de drogas la noche que fue arrestado... 485 00:28:57,863 --> 00:29:00,636 ...y salió negativo. 486 00:29:00,749 --> 00:29:04,223 Galuska y el Departamento de Corrección convenientemente lo perdieron. 487 00:29:04,336 --> 00:29:05,975 Nunca conseguí una copia del reporte. 488 00:29:06,088 --> 00:29:07,476 Si buscas un poco más, también encontrarás... 489 00:29:07,589 --> 00:29:09,312 ...todas las quejas hechas contra él. 490 00:29:09,425 --> 00:29:13,465 Ex convictos que dijeron que Galuska les tendió una trampa. 491 00:29:13,578 --> 00:29:15,268 - Necesito avisarle a Terrence. - Necesitas quedarte aquí... 492 00:29:15,381 --> 00:29:18,154 ...hasta que descubra a quién más podría haber contratado para matarte... 493 00:29:18,267 --> 00:29:20,351 ...y con quién está trabajando Galuska. 494 00:29:21,353 --> 00:29:24,694 Quédate aquí, cierra las puertas, y no las abras por nadie. 495 00:29:24,807 --> 00:29:26,946 Imagino que sabes cómo usarlo. 496 00:29:27,059 --> 00:29:30,593 Creciste en el mismo lugar que yo, sabes cómo cuidarte. 497 00:29:45,911 --> 00:29:48,500 Estás mejorando es deshacerte de los que te siguen. 498 00:29:48,613 --> 00:29:52,138 Quizás tengas un don para romper la ley. 499 00:29:52,251 --> 00:29:56,058 He estado revisando a Galuska y encontré un patrón. 500 00:29:56,171 --> 00:30:01,197 El año pasado, todos los ex convictos que él atrapó eran padres solteros. 501 00:30:01,310 --> 00:30:04,144 Lo que significa que sus hijos terminaban en familias de acogida. 502 00:30:06,731 --> 00:30:08,537 Galuska no recibía dinero por sus ex convictos. 503 00:30:08,650 --> 00:30:10,406 Recibía dinero de sus hijos. 504 00:30:10,519 --> 00:30:13,242 Cada niño cuesta alrededor de 800 dólares al mes. 505 00:30:13,355 --> 00:30:16,078 Galuska tiene que estar trabajando con alguien en el DFS. 506 00:30:16,191 --> 00:30:18,030 Bueno, el DFS es una agencia grande. 507 00:30:18,143 --> 00:30:20,716 Voy a hablar con Mary y Paul Kinsey. 508 00:30:20,829 --> 00:30:23,886 Los padres adoptivos que cuidan al hijo de Terrence King. 509 00:30:23,999 --> 00:30:27,139 Eres buena en esto, Carter. 510 00:30:27,252 --> 00:30:28,474 Es mi trabajo. 511 00:30:28,587 --> 00:30:32,422 Y ni siquiera tuve que dispararle a nadie para hacerlo. 512 00:30:35,676 --> 00:30:37,767 Sólo tengo unas preguntas, Sr. y Sra. Kinsey. 513 00:30:37,880 --> 00:30:40,019 Les prometo que no les llevará mucho tiempo. 514 00:30:40,132 --> 00:30:41,320 ¿Pasa algo malo? 515 00:30:41,433 --> 00:30:43,022 Espero que no, señora. 516 00:30:43,135 --> 00:30:47,610 Veo aquí que tienen en su cuidado a seis niños. 517 00:30:47,723 --> 00:30:49,996 - ¿Eso es correcto? - Así es, sí. 518 00:30:50,109 --> 00:30:53,599 Está bien, ¿y Jacob King es uno de esos niños? 519 00:30:53,712 --> 00:30:55,751 ¿Esto es acerca de Jacob? 520 00:30:55,864 --> 00:30:59,822 Extraña a su padre, pero se está adaptando. 521 00:30:59,935 --> 00:31:04,410 ¿Algunos de ustedes conocen a un hombre llamado Dominic Galuska? 522 00:31:04,523 --> 00:31:06,512 No, ¿quién es? 523 00:31:06,625 --> 00:31:08,297 ¿Y Gloria Copeland? 524 00:31:08,410 --> 00:31:10,969 Es la encargada en el DFS. 525 00:31:13,582 --> 00:31:17,423 ¿En dónde duermen los seis niños que están bajo su cuidado? 526 00:31:17,536 --> 00:31:21,477 Porque a mí me parece... 527 00:31:21,590 --> 00:31:23,429 ...que viven en un apartamento de una sola habitación. 528 00:31:23,542 --> 00:31:27,928 No hay mucho espacio para seis niños y dos adultos. 529 00:31:32,383 --> 00:31:35,157 Me dicen la verdad ahora o hago que los arresten... 530 00:31:35,270 --> 00:31:38,989 ...por interferir con una investigación criminal. 531 00:31:42,827 --> 00:31:45,996 Jacob es el único niño que vive con nosotros ahora. 532 00:31:47,198 --> 00:31:50,723 Entonces, los otros en la lista, Rebecca Johnson, Trey White... 533 00:31:50,836 --> 00:31:52,808 Rebecca escapó hace meses. 534 00:31:52,921 --> 00:31:57,480 Trey White y los otros niños... 535 00:31:57,593 --> 00:32:00,544 Los otros no existen. 536 00:32:02,713 --> 00:32:05,488 Pero apuesto que todavía reciben dinero por ellos. 537 00:32:05,601 --> 00:32:06,601 Suficiente, Paul. 538 00:32:06,685 --> 00:32:08,268 Cierra la boca. 539 00:32:12,890 --> 00:32:16,499 Galuska no es tan inteligente para hacer esto por cuenta propia. 540 00:32:16,612 --> 00:32:18,751 Tiene que tener un contacto en la DFS... 541 00:32:18,864 --> 00:32:23,255 ...y van a decirme quién es esa persona. 542 00:32:23,368 --> 00:32:25,657 Queremos un abogado. 543 00:32:25,770 --> 00:32:27,871 Y una llamada. 544 00:32:28,635 --> 00:32:29,635 ATIENDA LA LLAMADA DETECTIVE 545 00:32:29,942 --> 00:32:31,708 No se vayan a ningún lado. 546 00:32:35,296 --> 00:32:36,668 ¿Quién es? 547 00:32:36,781 --> 00:32:38,721 Usted sabe quién, detective. 548 00:32:38,834 --> 00:32:41,357 Quiero que les dé a los Kinsey su llamada. 549 00:32:41,470 --> 00:32:44,810 Me está interrumpiendo en el medio de mi interrogatorio. 550 00:32:44,923 --> 00:32:46,979 Parecía como el final de un interrogatorio. 551 00:32:47,092 --> 00:32:48,676 Pidieron a su abogado. 552 00:32:49,678 --> 00:32:51,567 ¿Cómo sabría eso? 553 00:32:51,680 --> 00:32:53,702 ¿Intervinieron mi teléfono? 554 00:32:53,815 --> 00:32:56,238 Quiero que le dé a los Kinsey su llamada por teléfono. 555 00:32:56,351 --> 00:32:59,208 No hasta que sepa quién es su contacto en la DFS. 556 00:32:59,321 --> 00:33:01,994 Creo que ya sabemos quién es esa persona, detective. 557 00:33:02,107 --> 00:33:07,416 Revisamos los papeles del DFS de los últimos seis ex convictos de Galuska. 558 00:33:07,529 --> 00:33:11,720 Las firmas pertenecen a una mujer, Gloria Copeland. 559 00:33:11,833 --> 00:33:14,390 Sí, pero no es suficiente para arrestarla. 560 00:33:14,503 --> 00:33:16,208 DFS es una montaña de papeleo. 561 00:33:16,321 --> 00:33:19,545 Tomaría meses en revisarlo y si los Kinsey le avisan... 562 00:33:19,658 --> 00:33:21,380 ...Copeland va a destruir la evidencia. 563 00:33:21,493 --> 00:33:25,351 Es exactamente lo que queremos que haga. 564 00:33:25,464 --> 00:33:30,183 Si vamos a trabajar juntos, detective, hace falta un poco de confianza. 565 00:33:38,676 --> 00:33:40,567 Finch, ¿entraste? 566 00:33:41,680 --> 00:33:42,845 Acabo de hacerlo. 567 00:33:44,515 --> 00:33:46,055 Necesitas moverte rápido. 568 00:33:46,168 --> 00:33:48,757 Gracias por la noticia, Sr. Reese. 569 00:33:48,870 --> 00:33:53,573 Pensaba en moverme muy lento y hacer que me capturen. 570 00:34:09,423 --> 00:34:11,976 El scanner está instalado, Sr. Reese. 571 00:34:13,378 --> 00:34:15,145 ¿Fue lo suficientemente rápido para usted? 572 00:34:18,099 --> 00:34:19,205 ¿Hola? 573 00:34:19,318 --> 00:34:22,691 ¿Aceptaría un llamada a cobrar del Centro de Detención Metropolitano... 574 00:34:22,804 --> 00:34:24,460 ...a nombre de Terrence? 575 00:34:24,573 --> 00:34:26,190 Sí, por supuesto. 576 00:34:27,192 --> 00:34:28,192 Terrence, ¿qué pasa? 577 00:34:28,293 --> 00:34:29,999 Van a transferirme a Attica mañana. 578 00:34:30,112 --> 00:34:31,112 ¿Qué? 579 00:34:31,162 --> 00:34:32,384 - ¿Por qué? - No lo sé. 580 00:34:32,497 --> 00:34:35,621 Mira, no es un centro de detención. 581 00:34:35,734 --> 00:34:38,140 Es una prisión de máxima seguridad. 582 00:34:38,253 --> 00:34:40,593 Y no puedo estar allí. 583 00:34:40,706 --> 00:34:42,645 Mira, voy a firmar una orden para detener la transferencia. 584 00:34:42,758 --> 00:34:44,897 Vamos a necesitar ayuda para convencer a un juez. 585 00:34:45,010 --> 00:34:46,010 Está bien. 586 00:34:46,094 --> 00:34:48,501 Voy a encargarme de esto, ¿sí? 587 00:34:48,614 --> 00:34:50,680 Bien. 588 00:34:56,354 --> 00:34:57,576 Teníamos razón. 589 00:34:57,689 --> 00:35:00,312 Los Kinsey deben haber contactado a Gloria Copeland. 590 00:35:00,425 --> 00:35:02,031 Ella empezó a triturar los documentos. 591 00:35:02,144 --> 00:35:03,943 Estoy recibiendo las copias escaneadas. 592 00:35:04,645 --> 00:35:06,020 Cada vez que Dominic Galuska... 593 00:35:06,133 --> 00:35:08,320 ...regresa a la prisión a uno de sus ex convictos... 594 00:35:08,433 --> 00:35:10,925 ...la Sra. Copeland usa papelería de las casas de acogida... 595 00:35:11,038 --> 00:35:13,825 ...para acreditar a los niños que inventa. 596 00:35:13,938 --> 00:35:17,263 Hace parecer que los presos liberados tienen más hijos de los que tienen. 597 00:35:17,376 --> 00:35:20,549 Esta estafa debe superar los 250.000 dólares mensuales. 598 00:35:20,662 --> 00:35:23,129 Entonces, tenemos problemas, Finch. 599 00:35:24,498 --> 00:35:27,306 Gloria Copeland salió temprano de su trabajo. 600 00:35:27,419 --> 00:35:28,840 Ella no es quien está triturando la documentación. 601 00:35:28,953 --> 00:35:32,172 Galuska tiene otro contacto en el DFS. 602 00:35:37,928 --> 00:35:40,035 Andrea, ¿qué haces aquí? 603 00:35:40,148 --> 00:35:43,148 Terrence será transferido a Attica, por la mañana. 604 00:35:44,603 --> 00:35:46,858 ¿Y qué quieres que haga? 605 00:35:46,971 --> 00:35:48,527 Llama a su Oficial de Caso, Chris. 606 00:35:48,640 --> 00:35:50,462 Dile que contacte al juez que emitió la orden. 607 00:35:50,575 --> 00:35:53,943 La transferencia no es lo mejor para el niño. 608 00:35:56,530 --> 00:35:58,748 No puedo hacer eso. 609 00:35:59,817 --> 00:36:01,724 ¿Qué diablos te pasa? ¿Por qué no? 610 00:36:01,837 --> 00:36:05,255 Porque soy el que le solicitó al juez su traslado. 611 00:36:06,757 --> 00:36:08,708 Trabajas con Galuska. 612 00:36:12,663 --> 00:36:16,071 ¿Sabes qué lamento, Andi? 613 00:36:16,184 --> 00:36:18,190 Resulta ser que eres una excelente abogada. 614 00:36:18,303 --> 00:36:22,355 Pero nadie lo sabrá. 615 00:36:31,067 --> 00:36:33,441 Sr. Reese, estoy haciendo el análisis grafológico... 616 00:36:33,554 --> 00:36:36,427 ...de las firmas de Gloria Copeland y Chris Scollard. 617 00:36:36,540 --> 00:36:38,980 Las "R" en ambos nombres son idénticas. 618 00:36:39,093 --> 00:36:41,149 Él falsificó la firma. 619 00:36:41,262 --> 00:36:44,546 Gloria Copeland no tenía idea de lo que pasaba. 620 00:36:59,863 --> 00:37:01,786 ¿Por qué lo haces, Chris? 621 00:37:01,899 --> 00:37:03,949 ¿Cómo pudiste traicionar a esas familias? 622 00:37:05,101 --> 00:37:07,258 Esos chicos estarán mucho mejor con sus familias adoptivas... 623 00:37:07,371 --> 00:37:08,960 ...que viviendo con sus padres convictos. 624 00:37:09,073 --> 00:37:12,096 El hijo de Terrence le dio una razón para no consumir drogas. 625 00:37:12,209 --> 00:37:14,132 Tiene un trabajo, una vida. 626 00:37:14,245 --> 00:37:17,602 ¿Quién eres para quitarles la posibilidad de ser una familia? 627 00:37:17,715 --> 00:37:20,471 Admiro tu corazón sangrante. 628 00:37:20,584 --> 00:37:23,302 Prefiero que sangre a que deje de latir. 629 00:38:07,163 --> 00:38:08,163 Se está yendo. 630 00:38:08,182 --> 00:38:10,182 No, no es así. 631 00:38:13,371 --> 00:38:14,811 Policía de Nueva York. Dese vuelta. 632 00:38:15,606 --> 00:38:17,445 Arroje su arma. 633 00:38:17,558 --> 00:38:18,724 ¡Arrójela! 634 00:38:50,206 --> 00:38:51,890 Ven aquí, amiguito. 635 00:38:54,894 --> 00:38:57,151 Te extrañé. 636 00:38:57,264 --> 00:38:58,769 Te extrañé tanto. 637 00:38:58,882 --> 00:39:00,405 Vuelvo enseguida. 638 00:39:00,518 --> 00:39:02,606 Sí, sí. 639 00:39:02,719 --> 00:39:05,243 Leí sobre tu acuerdo con la fiscalía. 640 00:39:05,356 --> 00:39:08,830 Encarcelamiento arbitrario, difamación-- 641 00:39:08,943 --> 00:39:11,949 No olvides violación de derechos civiles y proceso judicial doloso. 642 00:39:12,062 --> 00:39:17,221 Te quedarás con el 30% de los 10 millones de dólares. No está mal. 643 00:39:17,334 --> 00:39:19,607 Tal vez puedas dejar de escabullirte en la biblioteca de la universidad. 644 00:39:19,720 --> 00:39:21,893 Creo que comenzaré comprándome un par de zapatos. 645 00:39:22,006 --> 00:39:23,311 Además, me gusta estar allí. 646 00:39:23,424 --> 00:39:24,729 La sensación es buena. 647 00:39:24,842 --> 00:39:26,564 ¿Incluso luego de que casi te asesinan? 648 00:39:26,677 --> 00:39:30,581 Conté contigo y tu complicado trabajo para salvarme. 649 00:39:32,583 --> 00:39:35,806 ¿No pensaste en dedicarte a una profesión menos riesgosa... 650 00:39:35,919 --> 00:39:38,109 ...como escalar montañas o luchar contra osos? 651 00:39:38,222 --> 00:39:41,479 ¿Vale la pena arriesgar la vida por gente que no conoces? 652 00:39:41,592 --> 00:39:45,811 No eres la única que cree en las segundas oportunidades. 653 00:39:49,032 --> 00:39:50,649 Gracias. 654 00:39:59,125 --> 00:40:01,182 Hola, tío Harold. 655 00:40:01,295 --> 00:40:05,186 Cuando llamaste, supuse que sería para volver a despedirte. 656 00:40:05,299 --> 00:40:07,388 No, no venderé el lugar 657 00:40:07,501 --> 00:40:08,839 Al menos no por ahora. 658 00:40:08,952 --> 00:40:10,858 ¿Tienes un nueva residencia? 659 00:40:10,971 --> 00:40:12,193 No. 660 00:40:12,306 --> 00:40:17,398 Me harté de curar a la gente y quiero saber más sobre mi padre. 661 00:40:17,511 --> 00:40:18,950 Mira esto. 662 00:40:19,063 --> 00:40:20,902 Esta es del día que ingresaste en la facultad de medicina. 663 00:40:21,015 --> 00:40:22,286 Él estaba tan orgulloso de ti. 664 00:40:22,399 --> 00:40:24,066 Siempre lo estuvo. 665 00:40:25,485 --> 00:40:28,793 Revisando sus cosas, me di cuenta de cuán poco lo conocía. 666 00:40:28,906 --> 00:40:31,629 Creo que la mayoría de los padres son un misterio para sus hijos. 667 00:40:31,742 --> 00:40:34,035 La mayoría de los hijos no cuentan con la ventaja de leer... 668 00:40:34,148 --> 00:40:37,335 ...la biografía no autorizada. 669 00:40:37,448 --> 00:40:40,582 Ni todo esto. 670 00:40:41,501 --> 00:40:43,344 Son de la auditoría que hicieron los abogados... 671 00:40:43,457 --> 00:40:46,544 ...cuando me dejó la mitad de la empresa. 672 00:40:46,657 --> 00:40:48,729 No entiendo la mayoría de eso. 673 00:40:48,842 --> 00:40:51,549 No entiendo nada cuando se trata de computación. Igual que tú, ¿no? 674 00:40:51,662 --> 00:40:53,568 Claro. 675 00:40:53,681 --> 00:40:55,553 Pero sí entiendo ciertas cosas. 676 00:40:55,666 --> 00:40:57,855 Inconsistencias como... ¿Sabías... 677 00:40:57,968 --> 00:41:02,326 ...que clausuraron IFT durante casi siete años? 678 00:41:02,439 --> 00:41:04,395 Sí, sé que hizo unos recortes de presupuesto. 679 00:41:04,508 --> 00:41:07,731 Indemnizó por despido a sus empleados y los envió a sus casas. 680 00:41:07,844 --> 00:41:09,534 ¿Por qué hizo eso? 681 00:41:09,647 --> 00:41:12,703 Y, mira, fuera lo que fuera en lo que estuvo trabajando... 682 00:41:12,816 --> 00:41:15,206 ...se lo vendió al gobierno por un dólar. 683 00:41:15,319 --> 00:41:18,759 Eso significa que era algo sin valor... 684 00:41:18,872 --> 00:41:22,413 ...o que no tiene precio. 685 00:41:22,526 --> 00:41:24,432 ¿Alguna vez te habló de eso? 686 00:41:24,545 --> 00:41:26,630 Eras su mejor amigo. 687 00:41:28,632 --> 00:41:30,499 No, nunca me dijo nada. 688 00:41:54,283 --> 00:41:56,283 TRÁGICA MUERTE DE MULTIMILLONARIO 689 00:42:00,397 --> 00:42:03,054 ¿Dónde has estado, Finch? 690 00:42:03,167 --> 00:42:05,673 Hoy no volveré a la oficina. 691 00:42:05,786 --> 00:42:08,342 Quizás también debería tomarse el resto del día. 692 00:42:08,455 --> 00:42:09,961 ¿Quieres hablar de eso? 693 00:42:10,074 --> 00:42:11,846 Particularmente no. 694 00:42:11,959 --> 00:42:16,379 Pero admites que algo pasa, algo que te preocupa. 695 00:42:17,381 --> 00:42:18,769 Eso me preocupa. 696 00:42:18,882 --> 00:42:20,488 No es necesario que se preocupe, Sr. Reese. 697 00:42:20,601 --> 00:42:25,610 Espero que comprenda que hay ciertas cosas que no puedo contarle. 698 00:42:25,723 --> 00:42:28,790 Por supuesto que lo entiendo, Finch. 699 00:42:37,367 --> 00:42:38,623 ¿Cómo va todo, Lionel? 700 00:42:38,736 --> 00:42:40,925 Estoy trabajando en lo último que me encargaste. 701 00:42:41,038 --> 00:42:44,011 Debo decir que tendría que haber pedido viáticos para hacer esto. 702 00:42:44,124 --> 00:42:45,880 ¿Este trabajo terminará pronto? 703 00:42:45,993 --> 00:42:48,943 Tan pronto como tenga respuestas. 704 00:43:04,018 --> 00:43:10,018 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net