Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Se te enfría el café, detective.
Qué lindo traje.
Al fin me encontraste.
Pero no oigo sirenas ni veo que estés tratando de tomar tu arma.
Busqué una tarjeta que dijera, "Perdón por haberte disparado"...
...pero se les habían acabado.
No tenía idea de lo que Snow era capaz de hacer.
De que intentaría asesinarte.
¿Por qué me contactaste, Carter?
Tengo muchas preguntas.
Te las arreglaste para despistarlos.
Es toda una hazaña.
Los de la CIA pasan mucho tiempo aprendiendo a ser invisibles.
¿Cree que Snow es mi único problema?
¿Acaso te sigue otra agencia?
A ustedes los busca la fuerza especial de la Policía de Nueva York.
Tuve que pasar dos semáforos en rojo para llegar aquí...
...para asegurarme de que mi propia gente no me estuviera siguiendo.
Soy policía, o sea que tengo reglas.
Las reglas no pueden ser desobedecidas.
Pero... quiero saber más.
Una vez que empieces con esto...
Sólo puedo decirte que nos enteramos de personas que están en peligro.
O gente que lo está causando.
¿Por qué yo?
Porque tu brújula moral apunta en la dirección correcta.
Porque estoy cansado de que me persigas.
¿Cómo funciona esto?
¿"Andrea Gutierrez"?
Abogada civil con un expediente juvenil sellado.
Necesito que lo abras, Carter.
¿Qué acabo de decir sobre las reglas?
Tú tienes tus reglas...
Y también tienes la oportunidad de salvar una vida.
Queda a tu criterio.
Me comunicaré.
Te ves preocupado, Finch.
¿Tu sastre se fue de la ciudad?
¿Cómo estuvo su desayuno con la detective Carter?
La oíste.
Quiere saber cómo conseguimos la información.
Nunca puede saber lo de la máquina.
Dudo que me creyera si se lo dijera.
Aceptó conseguirnos el legajo juvenil de Andrea Gutierrez.
Bueno, es un paso en la dirección correcta.
¿Qué más averiguaste sobre la abogada?
Andrea Gutierrez, nacida y criada en Queens.
Obtuvo su diploma luego de abandonar la secundaria.
Se inscribió en un instituto terciario...
...y luego en la Universidad Estatal de Nueva York, en New Paltz...
...y en la Escuela de Derecho de Queens, donde se especializó en proceso civil.
Es una luchadora.
Ambiciosa.
Busca mejorar sus condiciones de vida.
Sí, pero una vida mejor puede ser costosa.
Debe 50.000 dólares por préstamos estudiantiles...
...y otros 20.000 dólares por sus tarjetas de crédito.
Es una gran deuda.
Quizás le pidió dinero prestado a la persona equivocada.
Es posible, también debe dinero en su trabajo.
Disculpe. Lo siento.
Al parecer está tratando de hacerse un lugar...
...demandando al Estado representando a reclusos y a ex convictos...
...para que se los indemnice por los agravios sufridos por su detención.
¿Y cómo le va?
Va 0 a 6, en contra.
Supongo que espera que su caso actual sea el de la suerte.
Objeción, señoría.
¿Relevancia de su testimonio?
Señoría, intento probar que el único error de mi cliente...
...fue no limpiar bien su departamento.
Las drogas eran viejas y estaban cubiertas de polvo.
Eran de la época previa a la desintoxicación del Sr. King.
Objeción. ¿La Srta. Gutierrez está testificando?
Juez O'Connor, este caso es infundado...
...tal como los otros casos de ex convictos.
La Srta. Gutiérrez ha traído esto ante este Tribunal.
Y nosotros, la fiscalía, le pedimos que trate el caso como--
- ¡Por favor! - Srta. Gutierrez.
Disculpe, señoría.
Me cuesta mucho tomar en serio a la fiscalía debido a la corbata que usa.
Levantaremos la sesión, mientras maduran.
Arregle la comparecencia de su testigo.
Lo volveremos a convocar el viernes.
Te vendré a ver mañana, te lo prometo.
- ¿Y traerás a Jacob? - Cuenta con eso.
Esto es muy injusto. Andrea, digo, yo...
...no hice nada.
¿Recuerdas lo que te dije sobre no hablar...
...con nadie relacionado con el juicio, Terrence?
Él es mi oficial de libertad condicional.
En este momento, no lo es.
Galuska, te dije que esas drogas no eran mías.
Me hiciste los análisis. ¿Por qué no me crees?
Hice mi trabajo, Terrence.
Esas drogas estaban en tu casa. Eso las convierte en tuyas.
Deberías haber tenido más cuidado.
Gracias por llamar a DFS. ¿En qué puedo ayudarlo?
FORZANDO EMPAREJAMIENTO COMPLETADO
¿Pastrami de Zabar?
Debes necesitar un gran favor.
El análisis sanguíneo de Terrence King.
Su oficial de libertad condicional ordenó uno cuando fue arrestado...
...y lo necesito para demostrar que no estaba consumiendo drogas.
- ¿Presentaste una solicitud? - Hace semanas, pero...
Averiguaré que pasa, Andi.
Gracias.
Será mejor que te vayas. Viene mi jefa.
Pensé que trabajarías durante tu hora de almuerzo, Chris...
...y no que estarías entreteniendo a las visitas.
Vino por un expediente.
¿La solicitud fue presentada por los canales adecuados?
Eso hice, Gloria, lo juro.
Pero esos canales son inusitadamente... lentos.
De acuerdo, por Poe que finalmente se recibió.
¿La Srta. Gutierrez fue a casa?
Se detuvo a tomar unos tragos con unos amigos.
Me preocupaba que fueras a cambiar de opinión.
Todavía no.
Tengo el expediente juvenil de tu chica Andrea Gutierrez.
Adolescente problemática, allanamiento de morada en segundo año...
- ...y una serie de cargos por robo. - Aguarda, Carter.
- ¿Qué pasa, Lionel? - Carter está tramando algo.
Tienes que cuidarte.
Te agradezco tu preocupación, Lionel...
...pero puedo ocuparme de la detective Carter.
Te lo digo, está hablando con alguien y manteniéndolo en secreto...
...planeando algo ella sola.
Lo tendré en cuenta.
¿Sigues ahí, Carter?
Sí, sí, sigo aquí.
¿Y ahora qué hacemos?
Observaremos y esperaremos.
- Y Carter... - ¿Sí?
Gracias.
Sr. Reese, no estoy seguro si mantener a nuestros dos detectives...
...desinformados sea el mejor camino a seguir.
Esto podría complicarse mucho.
Son recursos.
Cuanto menos sepan uno del otro, más seguros estarán.
Ahora mismo, estoy más preocupado por la Srta. Gutierrez.
De acuerdo.
Finch, alguien está siguiendo a nuestra chica.
¿Alguien aparte de usted?
¿Sr. Reese? Sr. Reese, ¿está bien?
Estoy deseando que las heridas de bala...
...sanaran más rápido.
El agresor consume esteroides anabólicos.
¿Dónde está la Srta. Gutierrez?
Está a salvo por ahora.
Pero por como actuó el tipo...
...no sé por cuánto tiempo más.
¿Alguna idea de quién querría matar a nuestra abogada?
El tipo que intentó atacarla anoche parecía como si hubiera estado preso.
¿Podría ser un antiguo cliente enojado?
Disculpe.
Bueno, necesitamos conseguir sus archivos.
Para ver si el agresor es uno de sus clientes.
Y reducir la lista de sospechosos.
¿Sí?
Estaré ahí tan pronto como pueda.
¿Medio día, Finch?
Manténgase cerca de la Srta. Gutierrez.
Volveré pronto.
Te cortaste el pelo... por fin.
Te hiciste nuevos lentes. Por fin.
Supongo que te vendría bien descansar un poco antes de que te de un sermón...
...sobre los peligros de apuestas clandestinas.
Eso sería genial. Llevo despierto casi 48 horas.
Mi compañero de celda roncaba como un tren de carga.
Me alegra que estés en casa, Will.
Lamento que hayas tenido que pagarme la fianza de nuevo.
Bueno, es bueno tenerte de vuelta de cualquier forma.
¿Cómo llegaste a mi escritorio sin que nadie lo notara?
Secreto profesional.
Necesito que me ayudes a averiguar donde comprar esa marca de esteroides.
¿Buscas sacar músculos?
Le pertenecía a un tipo con el que tuve un altercado anoche.
Un luchador experto.
Busco el gimnasio donde se droga.
¿Estás reconsiderándolo?
Es sólo que hay muchos ojos curiosos en este lugar.
Te estás volviendo paranoica, Carter.
Es un paso en la dirección correcta.
Así que quieres demandar a tu jefe.
Maravilloso, podemos hacer eso.
¿Qué...
¿A qué te dedicas?
Es complicado.
De acuerdo.
- ¿Cómo oíste hablar de mi? - Un alguacil dijo que ex convictos...
...con quejas contra el Estado es tu especialidad.
- ¿Es mala información? - No, para nada.
Es sólo que pensé que eras un simple caso civil.
El unicornio que estuve buscando...
...como al hombre perfecto.
Lo siento...
- ...hoy estoy muy torpe. - Me pasa todo el tiempo. Ya vuelvo.
Muy bien hecho, Sr. Reese. Ya tengo señal.
¿Cómo estuvo tu cita?
Bastante productiva, gracias.
Muy bien.
Aquí vamos. Listo.
Entonces, dime...
...¿por qué quieres demandar a tu jefe?
Bueno, las condiciones de trabajo son...
Inseguras. Me resbalé y me lastimé la espalda.
- ¿Ocurrió en el trabajo? - A decir verdad, anoche.
Sr. Reese, ahora tengo sonido en los dos micrófonos.
Me estoy conectando a su disco rígido.
Envié un email con un virus que promete un 40% de descuento...
...en cualquier compra en Bloomingdales. No pudo resistir descargárselo.
Entonces, ¿cómo es este jefe tuyo?
Muy manipulador. Reservado.
Tuvimos algunos problemas de personalidad.
Supongo que tiene mucho dinero.
Es de esos tipos ricos solitarios.
Alguien a quien llamarías raro si no tuviera tanto dinero.
Así que, en cambio, es excéntrico.
Bueno, este caso va a llevar muchas horas.
Puedo pagar por adelantado.
Entonces puedo empezar inmediatamente.
Bueno, después de mi próxima cita.
Estoy llegando tarde.
Te llamaré.
Lo espero con ansias.
¡Papi!
Ahí está.
Chris me hizo un gran favor al recogerlo del hogar de la familia adoptiva.
¿Cuándo volverás a casa, papi?
No me gusta mi cuarto.
Andrea va a sacarme de aquí antes de que te des cuenta, ¿sí?
Así es, amiguito.
Sí, Jacob, por qué no te vas por ahí ahora, quédate con Chris un minuto...
...y déjame terminar de hablar con Andrea.
Entonces, ¿conseguiste el análisis de sangre?
Chris se está ocupando de eso, pero aún si lo conseguimos--
Sí. Ellos encontraron la droga en mi casa.
Tal vez podamos hacerte un análisis en un laboratorio independiente...
...y probar que estabas limpio. Podría ayudar.
Lo que necesites, lo haré.
Mira, sé que no puedo pagarte y que no se ve bien, pero...
...gracias.
Todos merecen una segunda oportunidad.
Encontraste algo.
El nombre de la marca es Anadrol.
Es un compuesto popular que se halla en algunos gimnasios de artes marciales.
Apareció en unos operativos en tres gimnasios del distrito.
¿Dónde se ubican?
Te lo diré sólo si no me terminan...
...llamando a una escena del crimen, ¿entendido?
Tienes mi palabra, detective.
¿Alguna señal de nuestro agresor?
La tercera ubicación, y todavía nada.
Tal vez nuestro amigo de anoche decidió tomarse el día libre.
Finch, lo veo.
Oye, ¿te acuerdas de mí?
Sí.
¡Cuidado!
Reese, ¿se encuentra bien?
Sí, pero no puedo decir lo mismo sobre el otro tipo.
Hasta aquí llegó mi intento de no ocasionar muertes.
Nuestro querido asesino difunto, Alonso Garcia, era un ex convicto.
Sirvió tres años en Five Points por homicidio en segundo grado.
Pero Andrea no era su representante.
Entonces, ¿cuál es su conexión?
Terrence King.
Comparten un oficial de libertad condicional llamado Dominic Galuska.
Sí, lo vi en el juzgado.
Tal vez debería hacerle una visita al Sr. Galuska...
...para ver si esto es más que sólo una coincidencia.
Sé lo que vas a decir.
Te di una dirección, y me prometiste...
...que nadie moriría, ¿y qué ocurre?
En mi defensa, el Sr. Garcia no miró a ambos lados antes de cruzar la calle.
¿Cómo sabías el nombre del muerto?
No pudimos encontrarle ninguna identificación.
Estaba en su licencia de conducir.
¿Robaste la billetera de un muerto?
Intentó matar a Andrea Gutierrez anoche, e iba a volver a intentarlo.
Garcia tenía sólo unos, ¿cuánto, diez mil dólares encima?
Supongo que era el pago por un asesinato.
¿Quién querría matarla?
Me estoy ocupando de eso.
No puedo pagarte este mes, Galuska.
Si no recibo mi parte, apuesto que podría encontrar...
...una docena de violaciones que te arrojarían de vuelta en prisión.
Es el 10%, ¿está bien?
Cuando te conseguí este trabajo, nuestro trato fue el 30% de tu sueldo.
No seas tacaño conmigo, Lou.
¡Oye, Dominic!
¿Dónde está mi dinero?
¿Con quién te crees que estás hablando?
Pensé que le hablaba al tipo que les roba...
...a los que tienen libertad condicional su legítimo sueldo.
Fíjate si puedes comprarme ahí una botella de licor, ¿quieres?
- Gracias. - 911, diga su emergencia.
Me llamo Dominic Galuska, y podría ser un peligro para mí mismo y los demás.
Vaya, el viejo loft.
Sí, no he estado aquí desde el funeral.
Pensé que podrías volver aquí algún día.
Estoy empacando algunas cosas para enviarlas a un depósito.
Si hay algo en lo que estés interesado, avísame.
Gracias. ¿Estás pensando en quedarte?
No, estoy pensando en vender este lugar.
Realmente nunca me gustó estar aquí.
Es donde él se mudó después del divorcio.
Siempre me pareció demasiado grande...
...caro... vacío.
Bueno, él trabajaba mucho.
Me imagino cómo podrías pensar eso.
Lo siento, me olvidé de preguntar.
¿Cómo va el negocio de seguros?
Aburrido como siempre, gracias.
¿Tuviste la oportunidad de revisar todo?
Resulta que papá no tiraba nada.
Parece que la mitad de eso es mío.
Proyectos, premios, documentos de la escuela.
Bueno, siempre fuiste un estudiante excepcional.
¿Has pensado en terminar tu residencia?
No, tuve mucha actividad alrededor del mundo con MSF, la Cruz Roja.
Y no sentía que ayudaba a la gente.
Eres doctor. Todo lo que haces es ayudar a la gente.
Trato síntomas de la enfermedad después del hecho, nunca la causa subyacente.
Quiero ayudar de verdad a la gente.
Estaba pensando que hablas como tu padre.
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que te convenza para que te quedes?
Lo siento.
Bueno, no te vayas sin despedirte.
No lo haré.
¿Incriminaste a Galuska por amenazar de muerte a un preso que debía vigilar?
Dijiste que necesitabas evidencia.
No así.
Si no quieres interrogarlo, Carter, me encantaría hacerlo por ti.
Él ya está encerrado.
Bien, tenemos que averiguar si está trabajando con alguien.
Ver si envió a alguien más tras Andrea.
Sé cómo hacer mi trabajo, gracias.
Pero encontré algo interesante sobre Galuska.
Varios de sus ex convictos que fueron encarcelados de nuevo...
...se quejaron diciendo que él les tendió una trampa.
Dijeron que Galuska les plantó evidencia.
¿Qué obtiene él de eso?
Voy a averiguarlo.
Mientras tanto, ¿podrías no violar más leyes?
Hola, Lionel, ¿me extrañaste?
Sí, igual que como extraño a una resaca.
- Tengo un trabajo para ti. - ¿Es sobre Carter?
Porque ella sigue actuando raro.
No, no es Carter lo que me preocupa ahora mismo.
Es alguien más.
De acuerdo, ¿de qué se trata?
¿John?
¿Tenemos una cita?
No, pero tengo una pregunta.
Me acaban de asignar un nuevo oficial de libertad condicional.
Está siendo difícil.
Su nombre es Dominic Galuska.
Conozco a ese tipo. Un completo imbécil.
Él revisa mi apartamento a seguido...
...y no hay nada que buscar, pero él sigue volviendo.
Si vuelve a presentarse, llámame.
Ahí estaré, a cualquier hora del día o la noche.
Tiempo pagado, por supuesto.
¿Qué tal te ha resultado esa página de Internet?
Es difícil encontrar el tipo de hombre adecuado en mi línea de trabajo.
Eso parece raro, porque eres muy atractiva, inteligente...
Déjame pararte ahí, John.
No salgo con mis clientes o ex convictos.
Ya pasé por eso.
Esta es Andrea 2.0 a quien estás mirando.
Además, necesito tu dinero.
Y me gusta que mis hombres no sean tan...
...más atractivos que yo.
¿Por qué te quedaste en la ciudad donde creciste?
Quiero decir, ¿por qué no empezar de nuevo?
Porque no estoy huyendo de quien era.
Me enseñaron que está bien cometer errores...
...y yo creo que todos merecemos una segunda oportunidad.
¿Amenazando la vida de un ex convicto, Dominic?
Esto es algún tipo de malentendido.
Sólo un poco deprimido, ¿no?
Tienes un trabajo difícil.
Por lo que veo aquí, no eres muy bueno en el.
Tienes el peor índice de reincidencia en tu oficina.
Pateaste más tipos de vuelta adentro que yo.
Incluso algunos de ellos diciendo que les tendieron una trampa.
Usted conoce el lema de un criminal, detective, "yo no lo hice".
Usted está brindando un servicio público, Sr. Galuska.
Trabajo duro, basura de sueldo.
Por lo que es muy interesante que usted conduzca una camioneta tan linda.
Mi tía murió hace unos meses atrás.
Me dejó algo de dinero.
¿Por qué le importa?
Me importa cuando la gente resulta herida.
Como su ex convicto, Alonso García.
El tipo fue atropellado en Red Hook esta tarde.
No le pudo pasar a un tipo mejor.
¿Sabía usted que el Sr. García intentó asesinar...
...a Andrea Gutiérrez hace dos noches?
Como dije, no le pudo pasar a un tipo mejor.
No puedo, por más que lo intento, entender qué tipo de resentimiento...
...podría tener Alonso García en contra de la Sra. Gutiérrez, ¿puede usted?
Creo que estoy listo para recibir mi abogado.
Sí.
¿Cómo te fue?
Lo siento, tengo un gran huevo de ganso en este.
Galuska quedó libre.
No, lo hiciste genial, Carter.
Porque mientras ustedes dos platicaban, yo entré a su apartamento...
...y tomé su computadora.
¿Irrumpiste en su apartamento?
Dijiste que tú no podías hacer nada ilegal.
Pero no dijiste nada acerca de mí.
El Sr. Galuska debería ser capaz de proteger...
...sus archivos importantes con otra cosa que no sea su fecha de nacimiento.
Eso es mucho dinero en el banco para un hombre...
...que gana menos de 50 mil al año.
Cada depósito coincide...
...con el día que envía a uno de sus ex convictos de regreso a prisión.
Está recibiendo sobornos de algún lado.
Las prisiones son grandes negocios.
Mientras más prisioneros, más fondos.
El Sr. Galuska retiró exactamente 9.900 dólares de su cuenta hace tres días.
Cualquier cosa sobre 10.000 es revisado por Impuestos Internos.
Él le pagó a Alonso García para asesinar a Andrea.
Ese no es el único retiro.
Hay otro de la misma cantidad justo anoche.
Eso quiere decir--
Que contrató a alguien más para terminar el trabajo.
¡John!
CÓDIGO PENAL
John, ¿qué sucede?
Ya no necesito más de tus servicios, Andrea.
Pero creo que vas a necesitar de los míos.
Sr. Reese, ¿ya llegó al lugar seguro?
Me dirijo hacia allá ahora.
De acuerdo, ¿qué diablos?
Estás en peligro, Andrea.
¿Eso crees? ¿Quién era el tipo del arma, y quién eres tú? Porque tu espalda...
...pareció estar bien cuando hiciste de ninja con el tipo.
Soy como tú. Les doy a las personas una segunda oportunidad.
¿Entonces nunca estuviste en la cárcel?
No en este país.
Discúlpame.
¿Sr. Reese?
Un reporte de arresto apareció...
...sobre el caballero que detuviste en la biblioteca de leyes.
Su nombre es Wendell Lentz...
...y acabo de confirmar que es uno de los ex convictos de Dominic Galuska.
De acuerdo, necesitamos asegurarnos de que Galuska no tenga...
...más asesinos allá afuera buscando a Andrea.
¿Qué hice yo?
Galuska recibe dinero de alguien para incriminar a sus ex convictos...
...y hacer que regresen a la prisión.
Creaste muchos problemas con el caso de Terrence.
Galuska podría haber puesto esas drogas en su casa.
Dios mío.
Eso quiere decir que Terrence es inocente en serio.
¿No estabas segura?
Quería estarlo.
A Terrence le hicieron un análisis de drogas la noche que fue arrestado...
...y salió negativo.
Galuska y el Departamento de Corrección convenientemente lo perdieron.
Nunca conseguí una copia del reporte.
Si buscas un poco más, también encontrarás...
...todas las quejas hechas contra él.
Ex convictos que dijeron que Galuska les tendió una trampa.
- Necesito avisarle a Terrence. - Necesitas quedarte aquí...
...hasta que descubra a quién más podría haber contratado para matarte...
...y con quién está trabajando Galuska.
Quédate aquí, cierra las puertas, y no las abras por nadie.
Imagino que sabes cómo usarlo.
Creciste en el mismo lugar que yo, sabes cómo cuidarte.
Estás mejorando es deshacerte de los que te siguen.
Quizás tengas un don para romper la ley.
He estado revisando a Galuska y encontré un patrón.
El año pasado, todos los ex convictos que él atrapó eran padres solteros.
Lo que significa que sus hijos terminaban en familias de acogida.
Galuska no recibía dinero por sus ex convictos.
Recibía dinero de sus hijos.
Cada niño cuesta alrededor de 800 dólares al mes.
Galuska tiene que estar trabajando con alguien en el DFS.
Bueno, el DFS es una agencia grande.
Voy a hablar con Mary y Paul Kinsey.
Los padres adoptivos que cuidan al hijo de Terrence King.
Eres buena en esto, Carter.
Es mi trabajo.
Y ni siquiera tuve que dispararle a nadie para hacerlo.
Sólo tengo unas preguntas, Sr. y Sra. Kinsey.
Les prometo que no les llevará mucho tiempo.
¿Pasa algo malo?
Espero que no, señora.
Veo aquí que tienen en su cuidado a seis niños.
- ¿Eso es correcto? - Así es, sí.
Está bien, ¿y Jacob King es uno de esos niños?
¿Esto es acerca de Jacob?
Extraña a su padre, pero se está adaptando.
¿Algunos de ustedes conocen a un hombre llamado Dominic Galuska?
No, ¿quién es?
¿Y Gloria Copeland?
Es la encargada en el DFS.
¿En dónde duermen los seis niños que están bajo su cuidado?
Porque a mí me parece...
...que viven en un apartamento de una sola habitación.
No hay mucho espacio para seis niños y dos adultos.
Me dicen la verdad ahora o hago que los arresten...
...por interferir con una investigación criminal.
Jacob es el único niño que vive con nosotros ahora.
Entonces, los otros en la lista, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca escapó hace meses.
Trey White y los otros niños...
Los otros no existen.
Pero apuesto que todavía reciben dinero por ellos.
Suficiente, Paul.
Cierra la boca.
Galuska no es tan inteligente para hacer esto por cuenta propia.
Tiene que tener un contacto en la DFS...
...y van a decirme quién es esa persona.
Queremos un abogado.
Y una llamada.
ATIENDA LA LLAMADA DETECTIVE
No se vayan a ningún lado.
¿Quién es?
Usted sabe quién, detective.
Quiero que les dé a los Kinsey su llamada.
Me está interrumpiendo en el medio de mi interrogatorio.
Parecía como el final de un interrogatorio.
Pidieron a su abogado.
¿Cómo sabría eso?
¿Intervinieron mi teléfono?
Quiero que le dé a los Kinsey su llamada por teléfono.
No hasta que sepa quién es su contacto en la DFS.
Creo que ya sabemos quién es esa persona, detective.
Revisamos los papeles del DFS de los últimos seis ex convictos de Galuska.
Las firmas pertenecen a una mujer, Gloria Copeland.
Sí, pero no es suficiente para arrestarla.
DFS es una montaña de papeleo.
Tomaría meses en revisarlo y si los Kinsey le avisan...
...Copeland va a destruir la evidencia.
Es exactamente lo que queremos que haga.
Si vamos a trabajar juntos, detective, hace falta un poco de confianza.
Finch, ¿entraste?
Acabo de hacerlo.
Necesitas moverte rápido.
Gracias por la noticia, Sr. Reese.
Pensaba en moverme muy lento y hacer que me capturen.
El scanner está instalado, Sr. Reese.
¿Fue lo suficientemente rápido para usted?
¿Hola?
¿Aceptaría un llamada a cobrar del Centro de Detención Metropolitano...
...a nombre de Terrence?
Sí, por supuesto.
Terrence, ¿qué pasa?
Van a transferirme a Attica mañana.
¿Qué?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Mira, no es un centro de detención.
Es una prisión de máxima seguridad.
Y no puedo estar allí.
Mira, voy a firmar una orden para detener la transferencia.
Vamos a necesitar ayuda para convencer a un juez.
Está bien.
Voy a encargarme de esto, ¿sí?
Bien.
Teníamos razón.
Los Kinsey deben haber contactado a Gloria Copeland.
Ella empezó a triturar los documentos.
Estoy recibiendo las copias escaneadas.
Cada vez que Dominic Galuska...
...regresa a la prisión a uno de sus ex convictos...
...la Sra. Copeland usa papelería de las casas de acogida...
...para acreditar a los niños que inventa.
Hace parecer que los presos liberados tienen más hijos de los que tienen.
Esta estafa debe superar los 250.000 dólares mensuales.
Entonces, tenemos problemas, Finch.
Gloria Copeland salió temprano de su trabajo.
Ella no es quien está triturando la documentación.
Galuska tiene otro contacto en el DFS.
Andrea, ¿qué haces aquí?
Terrence será transferido a Attica, por la mañana.
¿Y qué quieres que haga?
Llama a su Oficial de Caso, Chris.
Dile que contacte al juez que emitió la orden.
La transferencia no es lo mejor para el niño.
No puedo hacer eso.
¿Qué diablos te pasa? ¿Por qué no?
Porque soy el que le solicitó al juez su traslado.
Trabajas con Galuska.
¿Sabes qué lamento, Andi?
Resulta ser que eres una excelente abogada.
Pero nadie lo sabrá.
Sr. Reese, estoy haciendo el análisis grafológico...
...de las firmas de Gloria Copeland y Chris Scollard.
Las "R" en ambos nombres son idénticas.
Él falsificó la firma.
Gloria Copeland no tenía idea de lo que pasaba.
¿Por qué lo haces, Chris?
¿Cómo pudiste traicionar a esas familias?
Esos chicos estarán mucho mejor con sus familias adoptivas...
...que viviendo con sus padres convictos.
El hijo de Terrence le dio una razón para no consumir drogas.
Tiene un trabajo, una vida.
¿Quién eres para quitarles la posibilidad de ser una familia?
Admiro tu corazón sangrante.
Prefiero que sangre a que deje de latir.
Se está yendo.
No, no es así.
Policía de Nueva York. Dese vuelta.
Arroje su arma.
¡Arrójela!
Ven aquí, amiguito.
Te extrañé.
Te extrañé tanto.
Vuelvo enseguida.
Sí, sí.
Leí sobre tu acuerdo con la fiscalía.
Encarcelamiento arbitrario, difamación--
No olvides violación de derechos civiles y proceso judicial doloso.
Te quedarás con el 30% de los 10 millones de dólares. No está mal.
Tal vez puedas dejar de escabullirte en la biblioteca de la universidad.
Creo que comenzaré comprándome un par de zapatos.
Además, me gusta estar allí.
La sensación es buena.
¿Incluso luego de que casi te asesinan?
Conté contigo y tu complicado trabajo para salvarme.
¿No pensaste en dedicarte a una profesión menos riesgosa...
...como escalar montañas o luchar contra osos?
¿Vale la pena arriesgar la vida por gente que no conoces?
No eres la única que cree en las segundas oportunidades.
Gracias.
Hola, tío Harold.
Cuando llamaste, supuse que sería para volver a despedirte.
No, no venderé el lugar
Al menos no por ahora.
¿Tienes un nueva residencia?
No.
Me harté de curar a la gente y quiero saber más sobre mi padre.
Mira esto.
Esta es del día que ingresaste en la facultad de medicina.
Él estaba tan orgulloso de ti.
Siempre lo estuvo.
Revisando sus cosas, me di cuenta de cuán poco lo conocía.
Creo que la mayoría de los padres son un misterio para sus hijos.
La mayoría de los hijos no cuentan con la ventaja de leer...
...la biografía no autorizada.
Ni todo esto.
Son de la auditoría que hicieron los abogados...
...cuando me dejó la mitad de la empresa.
No entiendo la mayoría de eso.
No entiendo nada cuando se trata de computación. Igual que tú, ¿no?
Claro.
Pero sí entiendo ciertas cosas.
Inconsistencias como... ¿Sabías...
...que clausuraron IFT durante casi siete años?
Sí, sé que hizo unos recortes de presupuesto.
Indemnizó por despido a sus empleados y los envió a sus casas.
¿Por qué hizo eso?
Y, mira, fuera lo que fuera en lo que estuvo trabajando...
...se lo vendió al gobierno por un dólar.
Eso significa que era algo sin valor...
...o que no tiene precio.
¿Alguna vez te habló de eso?
Eras su mejor amigo.
No, nunca me dijo nada.
TRÁGICA MUERTE DE MULTIMILLONARIO
¿Dónde has estado, Finch?
Hoy no volveré a la oficina.
Quizás también debería tomarse el resto del día.
¿Quieres hablar de eso?
Particularmente no.
Pero admites que algo pasa, algo que te preocupa.
Eso me preocupa.
No es necesario que se preocupe, Sr. Reese.
Espero que comprenda que hay ciertas cosas que no puedo contarle.
Por supuesto que lo entiendo, Finch.
¿Cómo va todo, Lionel?
Estoy trabajando en lo último que me encargaste.
Debo decir que tendría que haber pedido viáticos para hacer esto.
¿Este trabajo terminará pronto?
Tan pronto como tenga respuestas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net