Anteriormente en Justified.
Hola, Ava.
¿Estás embarazada?
Sí.
Son las mejores noticias que escucho desde...
- ¿Nunca? - Esa era la palabra que buscaba.
Tal vez deberíamos, no sé...
...empezar a buscar una casa o algo.
Sabes que el bebé es como una nuez ahora mismo, ¿no?
Sabes que también va a crecer, ¿cierto?
Las cuentas y los bienes de Mags fueron decomisados...
...pero falta mucho dinero.
- ¿Qué tanto, Raylan? - Más allá de $10.
Hagamos esto. Preguntaré por ahí. Veré si puedo averiguar algo.
- Te lo agradezco. - A cambio de una disculpa.
Perdón. ¿Cómo?
Para cuando dejé la casa de Wade Messer...
...Dickie Bennett te golpeaba como su piñata de cumpleaños.
- Dices que salvaste mi vida. - ¿Y tú que no?
¿Crees que te entregaré un hombre para que lo mates...
...como si fuera, qué, un cerdo que me prestaste?
- Me diste tu palabra. - Estoy a punto de patear--
¿Qué demonios hace él aquí?
Y esta casa creo que realmente les gustará.
Muchos lugares cercanos, incluyendo un centro comercial...
...y maravillosos restaurantes...
...como también varias escuelas privadas de nivel.
Y encontrarán...
Sr. Hawkins.
- Me alegra finalmente conocerlo. - No veo por qué es tan gracioso.
¿Saben qué? Empecemos con el patio trasero.
Por aquí.
Juro que no sabía que estaban aquí hasta que los oí abajo.
Y, sin embargo, te las ingeniaste para vestirte.
Oye, estamos aquí por culpa tuya.
- Supongo. - ¿Supones?
No. Nada de eso. Por eso estamos aquí.
Al menos no me preocupa que termines con la vendedora.
- ¿Por qué? - Es demasiada vieja para ti.
Aunque el tipo era lindo.
- Creo que está casado. - Yo también lo estaba.
- Como un-- - Como un bombero.
Como un domador de leones.
Amante de la naturaleza. Bueno con los animales.
Que pueda encontrar usos alternativos para los muebles de la casa.
No, en cuanto a vendedores, ya terminé.
Mienten demasiado para ganarse la vida...
...hasta el punto de que lo único que no quieren decir...
...es lo que en realidad están diciendo.
Lo siento. ¿Puedes repetirlo?
MANTENGA LAS MANOS A LA VISTA TODO EL TIEMPO
¡Crowder!
Tienes visita.
¡Andando!
Vaya, hola, Raylan.
Ahí estás.
Hola, Raylan. Qué sorpresa.
¿Conocías al tío de mi mamá, Everett?
Era dueño de ese cerdo rechoncho e irritable.
Te cobró $12 para que procreara con tu cerda.
Me suena algo familiar.
Pensaba ser un boxeador...
...hasta que Tommy Hearns le desprendió ambas retinas.
No me digas.
Una vez me dijo que no se acostaría con nadie...
...en las tres semanas previas a cualquier pelea.
- ¿Para mantener las piernas frescas? - Por su cabeza.
Decía que las mujeres fueron puestas en la Tierra...
...para hacer papilla la cabeza de los hombres.
Raylan, ¿de qué estamos hablando?
¿Qué opinas de un hombre...
...que se divorcia de una mujer, luego la embaraza...
...y luego se pregunta si tal vez deberían mudarse juntos?
Bueno, Raylan, estás hablando con un hombre...
...que se acuesta con la viuda y asesina de su hermano muerto...
...así que si estás buscando a alguien que te critique...
...elegiste a la persona equivocada.
No he sido yo mismo, Boyd.
No pude darme cuenta de que no estabas agrediendo a un agente federal.
Solo estabas peleando con un viejo amigo.
Y, oye, se necesitan dos para eso. Lo sé.
Así que, hablé con los fiscales federales.
Les dije que quiero modificar mi declaración.
Y con suerte saldrás al final del día.
Lo siento--
Tal vez sea mañana en la mañana...
...porque al director le gusta hacer las liberaciones a esa hora.
Pero...
...espero que lo entiendas.
Raylan...
Terminé.
Mucha acción aquí últimamente, si le crees a los periódicos.
No, casi todo local, ya sabes, de las montañas.
No creo que les moleste mucho a tu gente.
Aunque tengo un muchacho...
...que se encuentra en problemas constantemente.
¿Se encuentra o se mete?
Sí, podría ser mi castigo por todo lo que le hice pasar...
...a mi primer jefe.
Probablemente.
Los primeros años que tuve mi placa...
...siempre esperé mi oportunidad de entrar a la taberna...
...y escuchar mis espuelas raspar el piso de madera.
El pianista para de tocar.
Todos se dan vuelta y te miran.
¿Quién es ese alto forastero con la placa?
Solía preguntarme si estaría a la par de esas leyendas.
Ya sabes, Wyatt Earp, Bat Masterson... Bass Reeves.
Uno de mis favoritos.
Y buena suerte intentando encontrar una película sobre él.
Alguien tiene que contarle esa historia a Denzel.
Bueno, tengo que trabajar.
Sí. Capto una indirecta. Tengo mis rondas.
- Me alegro de verte. - Igual.
Pasa la próxima vez.
Lo haré. ¿Quién más me informará de los crímenes locales?
Así es.
Dewey, aléjate de mí.
- Boyd, escucha. - Dewey.
Sé que Dickie Bennett es tu nuevo mejor amigo...
...pero esto no te incumbe.
Cuando lo vea, voy a ir por él. Será mejor que no interfieras.
Eso intento decirte. No está aquí.
Un par de guardias acaban de llevárselo a aislamiento.
Supongo que revisaron las celdas durante el recreo...
...y hallaron contrabando debajo de su colchón.
Me pregunto cuántos días le darán.
- ¿Qué? - Raylan.
¿Raylan Givens? ¿Qué tiene que ver--
¿Por casualidad ya sabes qué guardia es accesible aquí?
¿Aquel que contrabandearía un celular por el precio adecuado?
¿Para qué necesitas un teléfono?
No lo necesito.
"El viento le hizo cosquillas a la barba de Calliope".
Te saltaste una parte.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabes leer.
¿Te la saltaste o no?
- Tú pareces pensarlo. - Yo lo sé.
El bebé se durmió. Por fin.
Tu turno, pequeña June.
Mami, yo no la necesito. Las siestas son para bebés.
Son para que mami no se vuelva loca.
Ahora despídete del tío Bill.
Se habrá ido cuando te levantes.
Adiós.
De acuerdo. Vamos.
Gracias, señora.
- ¿Ningún contacto con tu familia? - Claro que no.
¿Ni siquiera una llamada rápida a tu mamá por su cumpleaños?
Ni siquiera eso.
¿Nadie de tu antigua vida?
Estoy siguiendo las pautas.
¿Qué hay de June? ¿También está siguiendo las pautas?
Probablemente no.
Lo bueno es que, un día, le dice a su maestra que vivía en Nuevo México...
...y al siguiente, que solía ser la princesa del país de las hadas.
No me imagino a nadie tomándola en serio.
Se pone más fácil.
Una vez que testifiques, todo terminará.
Esto nunca terminará.
¿Crees que Carlos Salazar es alguien que perdona y olvida?
En los 40 años del Programa de Protección a Testigos...
...teniendo a miles de ellos...
...nunca hemos perdido a ninguno que siguiera las pautas.
Cielos, Bill, me diste un tremendo susto.
Será mejor que tengas una buena explicación.
La tengo. La tengo. No vas a creerlo.
Tengo que mostrarte algo.
¡Quieto! ¡Quieto!
Suéltala, Bill, o te dispararé en la cabeza.
¡Aparta las manos!
¿Dónde está el arma? Baja tu maldita pierna.
¡No te acerques!
Lo siento, Bill, pero sabes cómo es esto.
Marshal Brooks. Mi oficina le informó que venía.
Sí. Sí. Pero--
Abráceme. Por si alguien está viendo.
Soy su compañera de universidad, vengo de visita desde Dallas.
- Vamos. - De acuerdo.
- Creo que estamos en aprietos. - Siento que me quedó algo de ese gel.
Quiero decir, desde este ángulo...
...tiene un parecido a la criatura de Alien.
- Tiene seis semanas, Raylan. - De acuerdo.
No acudas a mí cuando emerja de tu tórax.
Me alegra que te divierta.
Principalmente estoy asustado.
Eso es lo que toda niñita sueña que dirá su príncipe azul.
Yo también lo estoy, por cierto.
¿Recuerdas el otro día cuando dije algo...
...sobre que comenzáramos a buscar una casa?
Sí.
- ¿Crees que deberíamos hacerlo? - ¿Es lo que quieres?
¿Por qué no?
¿Lo has considerado...
...qué quieres hacer luego de vender tu casa?
Un poco.
- Maldición. - ¿Qué?
Olvidé encender mi teléfono.
17 llamadas perdidas. Eso es malo.
Tengo que irme.
- ¿Qué hacía tu teléfono apagado? - Yo...
Marshal Givens, subdirectora Goodall.
- Hola, Ryan. - ¿Goodall?
Y yo pensando que te sorprendería más lo de "subdirectora".
¿Qué haces aquí?
Marshal Bill Nichols.
Hallaron su auto afuera de un restaurant en Castlewood.
El cadáver lo tiraron cerca de las granjas Khartoum...
...probablemente a la medianoche.
Dijeron que el hedor estaba alterando a los caballos.
Casi se desangró completamente.
Tres disparos. En la pierna y la cabeza.
Los de la pierna estaban lo bastante coagulado que...
...según el forense, fueron hechos horas antes del tiro fatal.
- No me gusta eso. - A mí tampoco.
Hasta saber otra cosa, supondremos que fue torturado...
...para entregar a uno de sus testigos.
- ¿Cuántos tenía? - Tres en el distrito este.
Mary Archer, Darrell Simmonds y Terry Powe...
...pero además era responsable de los del estado y de Ohio.
- ¿Los moveremos? - No, estamos vigilándolos.
Rachel está con Mary y sus dos hijos en Castlewood.
Tim fue a Versailles con Simmonds...
...y Powe está con la Policía hasta que yo pueda ir allá.
¿Y me vas a dejar aquí cuando falta ayuda?
No, tú vienes conmigo a ver al Pequeño Joe Delahunt.
¿Lo recuerdas de tus días en Crimen Organizado?
- ¿Iremos a Boston? - El Pequeño Joe está en Lexington.
- Desde hace tres días. - ¿Y?
Y, antes de estar bajo protección...
...Terry Powe era un matón llamado Walter Vondas.
Envió al Gran Joe Delahunt a Leavenworth...
...a cumplir 14 cadenas perpetuas.
¿Quién conducirá?
- ¿Tiene a gente con él? - Debemos suponerlo.
Sería genial no tener que tirar la puerta a ciegas
Podría tocar, y quienquiera que abra, lo jalo de los pelos.
Con el Pequeño Joe, podrías. Es muy bajito.
Esos son los peores. Son más físicos.
¿Qué tal si tocas y, sin importar quién abra, dices:
"Cielos. Lo siento. Me equivoqué de cuarto"?
- ¿"Cielos. Lo siento"? - "Me equivoqué de cuarto".
- No eres quien recuerdo. - Sí, bueno, estoy más viejo.
No. Es algo más.
¿Cuándo te casaste?
Unos meses antes de divorciarme.
- Como sea, me parece un buen plan. - A menos que no siga el juego.
No puedo pensar en nada que evite que un tipo te siga.
Sr. Powe, soy el jefe Art Mullen. Debe estar esperándome.
- ¿Qué arruinaron esta vez? - ¿Disculpe?
Me dijeron por teléfono que vendría, pero no el porqué.
Sr. Powe, ¿qué tal si entramos, por si nos están viendo?
Sí, sí.
Me dijeron que vendría, mas no el porqué...
...pero sé que debieron meter la pata--
Sr. Powe, le debo pedir que se aleje de la ventana, por favor.
Sí. Está bien.
Sabe, siempre adonde he ido, los policías viajan en manada.
Una vez vinieron los detectives de Roxbury.
Enviaron a nueve de ellos.
Nueve en dos autos. Parecían unos payasos de circo.
Pero los de Protección a Testigos son los únicos que viajan solos.
- Yo no soy de ellos. - ¿No?
Sr. Powe, vuelvo a pedirle que se aleje de la ventana.
Y yo le vuelvo a pedir que me diga de qué trata esto.
Tiene que ser una amenaza.
Si no, ¿por qué me diría que me aleje de la ventana?
Pero si ese es el caso, ¿por qué no me trasladan?
No lo hacen porque ignoran si la amenaza es contra mí, ¿no?
Pero si ese es el caso...
Dios santo.
¿Le sucedió algo a Nichols?
Eso es, ¿no?
Por eso no pude comunicarme con él esta mañana.
¿Qué le sucedió, está desaparecido o muerto?
¿Colecciona réptiles?
Sí. Colecciono toda clase de réptiles.
Tengo como 15 de ellos. A las chicas les encantan.
¿Qué hace con ellos? ¿Son mascotas?
¿Mascotas? No. No los paseo, ni cuido.
Yo solo tiro comida ahí, y los dejos tranquilos.
Nunca he entendido esa cosa de tener réptiles.
Tal vez sea mejor que empaque, Sr. Powe...
...en caso de que debamos trasladarnos.
Sí, de acuerdo.
¿Con qué los alimenta? ¿Ratones?
Le diré la verdad. No sé con qué se alimentan.
Si no se comen lo que les tiro, se mueren.
Termino tirándolos a la serpiente.
Es una pena lo de Nichols.
Siempre me agradó. Era muy decente conmigo.
Siempre me trató con respeto.
Se lo digo, jefe, cuando encuentren al tipo...
...llámenme antes de arrestarlo.
Nichols merece ser vengado.
- Sr. Powe... - Oiga, llámeme Walt, ¿sí?
- ¿Qué sucedió con el "Terry"? - ¿Quién nos va a oír?
Sr. Powe, espero que no le esté informando a un oficial...
...de su intención de cometer un delito grave.
No. Considérelo una broma si quiere.
Nada más digo que aquel que le hizo esto a Nichols debe pagar.
Eso es todo.
¿Les importa si hago una serie?
Creo que podría necesitar un asistente.
Dios mío. Debí equivocarme de cuarto.
No. Para nada, cariño. Este es tu sitio.
Suéltame o llamo al gerente.
Cariño, disculpa si empezamos mal. ¿Por qué no entras?
Bebemos algo del minibar...
...y veamos si no te hago sonreír, cara bonita.
Butchie, ¿qué sucede? ¿Y quién es este tipo?
¿Dónde está la maldita máquina de hielo?
Te mostraré dónde.
Marshal de los Estados Unidos. ¿Quién más está adentro?
- ¡Me rompiste la mano! - Al menos me hiciste sonreír.
¿Quién más está adentro?
No te muevas.
- Empiezo a dudar de tu plan. - Te siguió, ¿no?
- Sé gentil y pásame el bolso. - Sí.
¡Marshal de los Estados Unidos! ¡Abran!
¿Raylan? ¿Raylan Givens?
- Abre la puerta, Joe. - ¿Quién es la chica?
- Subdirectora... - Goodall.
Goodall.
Sí, ¿y qué quiere?
Ahora mismo, que abras la puerta.
Si tuvieras una orden, ya lo habrías dicho.
¿Qué clase de tonta subdirectora...
...no tiene el poder para conseguir una orden?
Sabes, tienes razón. No tengo una orden.
¿Quieres hablar de poder?
Puedo poner a tu papá en confinamiento...
...y que lo alimenten por una ventana.
Puedo tirar esta puerta...
...poner tu mano en ella y volverla a cerrar...
...y lo repetiré hasta que me digas...
...cuál de tus tipos asesinó a un marshal.
Y si sigues sin decírmelo, me pondré malvada.
¿Que unos de mis tipos hizo qué?
¿Qué sucede, Raylan?
¿Seguro?
Sí. No, yo me ocupo.
- ¿Está todo bien? - De hecho, no.
El Pequeño Joe está aquí, en Kentucky.
Uno de sus chicos puede estar viniendo hacia acá.
- ¿Qué significa eso? - Hay que moverte, busca tu bolso.
¿Tengo que quedarme oculto todo el tiempo?
Sí. Lo siento. Protocolo.
¿El mismo que dice que puedes tomar mi auto?
Si tu vehículo estuviera comprometido...
...si le hubieran instalado un rastreador o algo...
...ya habrían estado en tu casa...
...eso significa que no necesitarían rastrear tu auto.
Tiene sentido.
Mira, probablemente no quieras oír esto...
...del tipo que debe proteger tu vida...
...pero no sé dónde está el refugio.
¿Te importa si utilizo tu sistema de navegación?
Adelante.
Oye, ¿crees que vayan a ubicarme en otro sitio?
Si lo hacen, elegiré mejor mi nombre.
HISTORIA DE NAVEGACIÓN CARGANDO...
Ese "Terry" era un chiste.
Ya sabes, como esa película con el tipo y su esposa.
Les dan sus nombres nuevos, y la esposa dice: "Terry"...
...y el marshal, o lo que sea, dice: "No, no. Ese es tu nombre".
También me gustaría otro trabajo.
¿Crees que me dejarán trabajar en un bar o algo parecido?
¿Sabes qué? No estamos tan lejos como creí.
¿Es una broma? ¿Tan rápido?
¿Qué rayos--
Bájate, hijo de puta.
De acuerdo. De acuerdo.
Sr. Crowder, la ley federal me obliga a darle la opción...
...de rehusar el tratamiento médico...
...y también que, al hacerlo...
...puede ocasionar una acción disciplinaria.
- ¿Tengo su consentimiento? - Así es.
Muy bien. Veamos.
Abran la cinco.
Pedirme permiso para usar mi auto. Para usar la navegación, ¿no?
Muy cuidadoso. Asegurándote hacer todo bien.
¿Y ahora registras mi casa sin ninguna orden?
En ese momento usábamos un reglamento nuevo.
Ahora usamos el viejo.
Eso son mis ahorros.
No confío en los bancos.
Walter, esos permisos que te pedí...
...fueron antes de ver tu navegación y saber dónde estaba...
...exactamente tu auto cuando asesinaron a Bill Nichols.
No tenemos mucho tiempo.
Tienes una sola oportunidad... una nada más...
...para decirme qué hiciste.
Muy bien. Seguiremos con el Antiguo Testamento.
Antiguamente, solíamos usar la guía telefónica.
¡Ya sabes, zas!
Pero la gente ya ni siquiera tiene guía telefónica.
Aún solemos decirle a las personas:
"Tiene el derecho a no decir nada mientras soporte el dolor".
¡Hijo de puta!
Esa llamada que recibí...
...fue del hombre que envié a arrestar al Pequeño Joe.
Y el chico te entregó...
...dijo que lo llamaste hace unos días...
...y le preguntaste cuánto necesitabas para volver al juego...
...y estar en paz por enviar al viejo a la cárcel.
Te dijo que $2.000.000, pensando que no los conseguirías...
...y entonces le dijiste que viniera a Kentucky.
La única forma en que puedo pensar que conseguiste ese dinero...
...fue siguiendo al marshal que te protegía...
...averiguando dónde estaban sus otros protegidos...
...y luego vender al menos uno a su perseguidor.
Y bien, ¿qué sucedió?
Nichols se dio cuenta de que lo seguías.
Sí, déjame adivinar, no planeabas matarlo.
- Solo sucedió. - Sí.
Sé a lo que te refieres. Tampoco planeé nada de esto.
Solo sucedió.
Entonces, a las únicas personas que querías lastimar...
...eran a tus colegas protegidos...
...personas en la misma posición que tú...
...viviendo con temor cada uno de sus días.
Excepto que algunos estaban en Protección al Testigo...
...porque quisieron hacer lo correcto...
...y no porque fueran una mierda temerosa y homicida como tú...
...que solo quería evitar la cárcel.
¿Es esta el arma con que mataste a Nichols?
- ¡Necesitas hablarme, Walter! - ¡Sí!
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
Me dirás a quién vendiste y quién compró la información.
Si no, tomaré tu arma.
Dispararé dos tiros a esa pared de allá...
...y luego tomaré mi arma.
Dispararé dos balas a tu cara.
Entonces, al llegar la caballería...
...diré que te me abalanzaste e hice lo que tenía que hacer.
No creo que nadie llore demasiado.
Marshal Brooks, haré un poco de té. ¿Quiere?
- Gracias. Sería genial. - Bien.
Hola, Art.
Ya están aquí.
- ¿Art? - Sí.
Siguió a Nichols, vendió a Mary Archer. Debemos irnos.
¡Vamos!
Dios mío.
Rachel, háblame.
Estamos bien, Art.
Oye, oye, por favor.
¿No debes gritar el número de celda cuando la abres?
- Hola, Dick. - ¡Ayuda!
Nadie te salvará ahora, Dick.
¿Estás listo para lo que sentirás cuando te abra?
Esa sangre saliendo de ti.
El aire silbando por el hoyo que te abriré en el cuello.
¡Chiss! ¡Chiss!
¡Chiss! ¡Chiss! ¡Chiss!
Te quitaré la mano de la boca.
Pero si llego a pensar que vas a gritar...
...créeme, vas a gritar.
¿Listo? Contaré hasta tres.
Uno, dos...
Boyd, tú sabes que nunca quise herir a--
No te atrevas a decir su nombre. ¿Me entiendes?
No te va a salvar decir que le disparaste por error.
Pero, Boyd--
Lo único que te salvará es la verdad.
¿La verdad? Muy bien, ¿cuál verdad?
- Me alegra que preguntaras. - De acuerdo.
- La verdad del dinero de tu mamá. - ¿El dinero de mamá?
Pero tú sabes mejor que nadie que el dinero de Black Pike...
...fue al fideicomiso de los hijos de Doyle.
Chiss. Chiss. No hablo de ese dinero.
Hablo de todo lo que ella ocultó durante estos años.
Me vas a decir cómo conseguirlo.
No puedo. Yo no...
Boyd, espera, espera. No lo entiendes.
Solo digo que no puedo... No puedo decirte...
...cómo conseguirlo porque nada más me lo dará a mí.
A mí solamente.
Incluso si le dijera: "Dáselo. Boyd es mi amigo"...
...o lo que sea, jamás se lo dará a otro.
¿Quién es él?
- ¿Has oído de Ellstin Limehouse? - Sí, sé quién es.
En Nobles Hollow, ¿sí? Le debía alguna cosa a mi mamá.
Por eso ella sabía que le cuidaría su dinero.
Y ahora, escucha, Boyd. Escucha, escucha.
Te estoy diciendo que ese dinero muere aquí conmigo, ¿sí?
- Yo... - Chiss.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - Cuando quiera.
- Vine en el avión del departamento. - Mírate.
¿Quieres ir a Miami?
Te dejan usar el avión así como así, ¿no?
¿Como si fueras una estrella de rock?
Lo llevo a Paris cada fin de semana.
Sabes, una vez escolté unos prisioneros desde Paris.
Tenían un muy buen café.
Pero era tan pequeño que no sabía si quedarme o irme.
Me sentí un poco incómodo.
Extraño Miami, Raylan.
- Extraño a Dan. - ¿Sí?
Fue el mejor jefe que jamás tuve.
Art parece bueno.
Sí.
Art me salvó la vida.
¿Cómo?
¿Te conté alguna vez que soy de Harlan?
No.
No tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No es mi primera vez.
No. Es la primera desde tu primera vez.
Suenas como esa psicóloga con la que hablé la última vez.
¿Qué le dijiste?
Le dije lo que sentí que era un gran desahogo.
Me acabo de enterar.
Lo siento tanto.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Gracias.
¿Debería esperar? ¿O nos vemos en casa?
- No, si no te importa, espera. - Esperaré.
¿Quieres sentarte?
- ¿Te consigo algo? - No, estoy bien.
Solo dame un minuto. Ya regreso.
De acuerdo.
Sí, yo te llamo.
Oye, ¿sabes algo sobre la asistente de Arnett?
- ¿Yvette? - Sí.
¿Has sabido de ella desde esa noche?
- No. ¿Por qué? - Era la Policía.
Retiraron las alfombras de la oficina de Arnett...
...y el concreto de abajo tenía rastro de lejía.
Eso nunca es bueno.
Vale la pena acercarse por allá mañana temprano.
- ¿Estás bien? - Seguro.
¿Por qué no lo estaría?
Oye, ¿terminamos?
- ¿Terminaste tu informe? - Sí.
Entonces, sí, estás libre.
Fue bueno verte.
- Cuídate. - Tú también.
Cariño. ¿Qué te pasó en la cara?
La niña de mis ojos, la rosa de mi jardín.
¿Es posible que seas aún más bella?
¿Me dirás qué le sucedió a tu cara?
No quise jugar con otros.
Llegar a Dickie fue un poco más difícil de lo que pensé.
- ¿Pero lo conseguiste? - Sí.
¿Y te dijo dónde su mamá guardaba el dinero?
Me lo dijo.
El hecho de que no estés bailando me dice que hay un "pero".
Pero conseguirlo tomará algo de trabajo.
¿Por qué? ¿Dónde está?
Lo tiene Limehouse.
Bernard, ¿sabes que el ejército solía colgar a los hombres...
...que se quedaban dormidos durante su guardia?
Sí, Sr. Limehouse.
Son tiempos peligrosos para nosotros...
...con la ley acechándonos...
...con Crowder fuera de la cárcel...
...ahora más que nunca, debemos estar alertas...
...empezando con el hombre de guardia en el único puente...
...por donde entramos y salimos.
- ¿No te parece? - Sí, señor.
Bernard, ¿me has oído discutir con tu papá...
...sobre la mejor manera de entrenar a un perro?
Hubo un tiempo que pensaba que el dolor...
...era la única cosa que un perro recuerda.
Pero fue tu papá que me enseñó...
...que un perro recuerda cuando eliges no herirlo.
Y si puedes conseguir que tu perro no solo recuerde...
...sino que aprenda de no herirlo...
...entonces será tuyo el resto de su vida.
Pero algunos perros, sin embargo...
...toman el hecho de que no lo hieras como se merecen...
...como debilidad.
Y luego de eso, bueno, ya no pueden aprender.
No tienes otra opción que sacrificar al perro.
¿Has visto lo que sucede cuando colocas demasiada...
...lejía en agua hirviendo?
Pues, quema el pelo...
...además de la piel del cerdo.
Te daré a elegir, Bernard.
Puedo ponerte un poco de esto en tu mano...
...colocar a hervir el agua de la manguera...
...para luego tomar tu mano...
...y colocarla bajo el chorro hasta que yo decida.
Luego sacaremos tu mano...
...le colocaremos algo de vinagre...
...y esperaremos que la lejía no se coma hasta el hueso.
O me prometes que tú...
...nunca más me fallarás de nuevo en nada...
...y podremos terminar por esta noche.
Antes de que decidas, te diré esto.
Esa primera opción te dolerá como ninguna otra cosa...
...pero estaremos a mano.
La segunda opción no duele, pero significará que...
...la próxima vez que lo estropees...
...lo tomaré como una señal...
...de que ya no me respetas.
¿Puedo suponer por tu cara que eliges la segunda opción?
Juegas a la ruleta de Harlan.
Tú jalas ese gatillo y te daré toda la botella.
En el próximo capítulo.
Givens es un tipo difícil de matar.
Por eso vine aquí.
Controlaremos todo aspecto del crimen en Harlan.
Creí que necesitarías un poco de ayuda.
Perseguir fugitivos es la función principal del marshal.
Estas botas no están hechas para correr.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net