1 00:00:08,531 --> 00:00:10,515 Hola. 2 00:00:10,517 --> 00:00:11,916 Soy el doctor Sheldon Cooper, 3 00:00:11,918 --> 00:00:13,551 y les doy la bienvenida al estreno del primer episodio 4 00:00:13,553 --> 00:00:18,573 de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas". 5 00:00:18,575 --> 00:00:22,744 Durante las próximas cincuenta y dos semanas ustedes y yo exploraremos 6 00:00:22,746 --> 00:00:25,830 el dinámico mundo de la vexilología. 7 00:00:25,832 --> 00:00:27,866 Un momento, doctor C. 8 00:00:27,868 --> 00:00:30,001 ¿Qué es la vexilología? 9 00:00:31,404 --> 00:00:34,506 La vexilología es el estudio de las banderas. 10 00:00:34,508 --> 00:00:36,674 Genial. 11 00:00:37,960 --> 00:00:40,795 Creo que acabo de aprender algo. 12 00:00:40,797 --> 00:00:42,197 ¿Te has divertido haciéndolo? 13 00:00:42,199 --> 00:00:44,933 Diría que sí. 14 00:00:44,935 --> 00:00:49,087 Diversión e información son las dos caras de este vídeo podcast, 15 00:00:49,089 --> 00:00:52,307 no muy diferente a las dos caras de la bandera del estado de... 16 00:00:52,309 --> 00:00:54,642 Oregón. 17 00:00:54,644 --> 00:00:56,478 Mirad. 18 00:00:56,480 --> 00:00:59,531 Hola, Sr. Castor. 19 00:00:59,533 --> 00:01:03,051 En futuros episodios, responderemos algunas cuestiones candentes: 20 00:01:03,053 --> 00:01:05,553 ¿Cuál es la única bandera no rectangular? 21 00:01:05,555 --> 00:01:08,406 ¿Qué animal aparece con más frecuencia en las banderas? 22 00:01:08,408 --> 00:01:11,593 ¿Qué animal es el segundo más frecuente en las banderas? 23 00:01:11,595 --> 00:01:13,795 Y muchas más. 24 00:01:14,296 --> 00:01:16,464 ¡Estupendo! 25 00:01:17,383 --> 00:01:19,834 ¿Por qué está agitando una bandera blanca? 26 00:01:19,836 --> 00:01:21,136 Me estoy rindiendo... 27 00:01:21,138 --> 00:01:23,321 a la diversión. 28 00:01:29,095 --> 00:01:33,481 El episodio de hoy de "Diversión con Banderas" no es divertido, 29 00:01:33,483 --> 00:01:35,316 pero es importante. 30 00:01:35,318 --> 00:01:37,619 "Banderas: tienes que saber cómo sujetarlas, 31 00:01:37,621 --> 00:01:40,772 tienes que saber cómo doblarlas". 32 00:01:40,774 --> 00:01:44,109 Empezaremos identificando las partes de nuestra bandera. 33 00:01:44,111 --> 00:01:47,061 Este borde es la vaina y se utiliza para... 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,780 Perdonad, lo siento, perdonad. 35 00:01:48,782 --> 00:01:49,864 ¡Corten! 36 00:01:49,866 --> 00:01:53,034 ¿No ves que estamos rodando? 37 00:01:53,036 --> 00:01:54,285 Lo siento. Voy a salir a cenar con Penny. 38 00:01:54,287 --> 00:01:55,703 Tengo que salir de aquí. 39 00:01:55,705 --> 00:01:57,455 ¡Y yo tengo conocimientos sobre banderas 40 00:01:57,457 --> 00:01:59,874 que tienen que salir de aquí! 41 00:02:04,798 --> 00:02:05,797 ¿Estás bien? 44 00:02:13,139 --> 00:02:15,156 Y... Toma dos. 45 00:02:16,008 --> 00:02:18,510 Hola. 46 00:02:18,512 --> 00:02:19,711 Soy el doctor Sheldon Cooper, 47 00:02:19,713 --> 00:02:21,146 y les doy la bienvenida al estreno del primer episodio 48 00:02:21,148 --> 00:02:25,400 de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas". 49 00:02:25,402 --> 00:02:29,070 Durante las próximas cincuenta y dos semanas ustedes y yo exploraremos 50 00:02:29,072 --> 00:02:31,306 el dinámico mundo de la vexilología. 51 00:02:32,992 --> 00:02:34,859 Un momento, doctor Cooper. 52 00:02:34,861 --> 00:02:37,128 ¿Qué es la vexilología? 53 00:02:37,130 --> 00:02:38,730 La vexilología es... 54 00:02:38,732 --> 00:02:41,916 ¿Por qué hay una cara en esa bandera? 55 00:02:41,918 --> 00:02:43,751 Es Ferdinand T. Banderas. 56 00:02:43,753 --> 00:02:46,538 Pensé que podría ayudar a atraer a algunos espectadores más jóvenes. 57 00:02:46,540 --> 00:02:48,173 ¡Maldita sea! 58 00:02:48,175 --> 00:02:49,757 Tienes razón, es brillante. Empecemos desde el principio. 59 00:03:09,497 --> 00:03:12,897 *** The Big Bang Theory 5x14 *** ** The Beta Test Initiation ** 60 00:03:12,898 --> 00:03:16,198 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 61 00:03:16,200 --> 00:03:18,202 Ha sido una cena muy agradable. 62 00:03:18,204 --> 00:03:19,787 Me alegro de que me pidieras salir de nuevo. 63 00:03:19,789 --> 00:03:21,823 Yo también, te echaba de menos. 64 00:03:21,825 --> 00:03:24,208 Me ves continuamente. 65 00:03:24,210 --> 00:03:26,544 ¿Estás seguro que lo que no echabas de menos era el sexo? 66 00:03:27,746 --> 00:03:30,331 Bueno, sí, el sexo contigo es estupendo. 67 00:03:30,333 --> 00:03:33,033 ¿Alguna vez lo has probado? 68 00:03:33,035 --> 00:03:34,302 Sí, lo he hecho. 69 00:03:34,304 --> 00:03:36,721 Y no te equivocas. 70 00:03:36,723 --> 00:03:39,140 Pero estaba pensando en que si vamos a intentar salir de nuevo, 71 00:03:39,142 --> 00:03:41,259 deberíamos tomarnos las cosas con más calma. 72 00:03:41,261 --> 00:03:43,511 Bueno, yo puedo tomarme las cosas con más calma. 73 00:03:43,513 --> 00:03:45,546 ¿Alguna vez te he contado lo de mi primera novia 74 00:03:45,548 --> 00:03:47,732 en el instituto, Karen Berberick? 75 00:03:47,734 --> 00:03:51,569 Aun hoy, ella no sabe que estuvimos saliendo. 76 00:03:51,571 --> 00:03:56,390 Eso facilitó la cosas cuando rompí con ella. 77 00:03:56,392 --> 00:03:59,110 Vale, buen, quizá no con tanta calma. 78 00:03:59,112 --> 00:04:00,445 ¿Qué te parece esto: 79 00:04:00,447 --> 00:04:02,062 te suena el desarrollo típico 80 00:04:02,064 --> 00:04:04,499 del software informático? 81 00:04:04,501 --> 00:04:07,502 Solo por diversión, digamos que no. 82 00:04:07,504 --> 00:04:09,570 Antes de lanzar una aplicación, 83 00:04:09,572 --> 00:04:10,922 hay un periodo de prueba. 84 00:04:10,924 --> 00:04:12,590 Podríamos hacer eso. 85 00:04:12,592 --> 00:04:15,676 Y si llegamos a una situación complicada, en lugar de enfadarnos, 86 00:04:15,678 --> 00:04:17,595 decimos, "Oye, hemos encontrado un error", 87 00:04:17,597 --> 00:04:20,414 e informamos de ello para que pueda ser solucionado. 88 00:04:20,416 --> 00:04:22,383 ¿Te refieres a probar una versión beta? 89 00:04:22,385 --> 00:04:25,436 Bueno, técnicamente esto sería una versión alfa. 90 00:04:25,438 --> 00:04:27,772 Para probar una versión beta es necesaria gente que no haya estado 91 00:04:27,774 --> 00:04:29,089 implicada en el desarrollo de la aplicación... 92 00:04:29,091 --> 00:04:32,109 Vamos, ¿no me reconoces que sepa lo que es una versión beta? 93 00:04:32,111 --> 00:04:33,861 No, debería hacerlo. 94 00:04:33,863 --> 00:04:34,896 Por supuesto. 95 00:04:34,898 --> 00:04:36,263 Estaba siendo un pedante. 96 00:04:36,265 --> 00:04:38,533 Y este es nuestro primer error. 97 00:04:38,535 --> 00:04:39,934 Has informado sobre ello. 98 00:04:39,936 --> 00:04:41,118 Y puedo arreglarlo. 99 00:04:41,120 --> 00:04:42,453 ¿Lo ves? Esto va bien. 100 00:04:42,455 --> 00:04:43,871 De acuerdo. 101 00:04:43,873 --> 00:04:45,105 Intentémoslo. 102 00:04:45,107 --> 00:04:47,107 Genial. Haz una lista, yo haré una lista, 103 00:04:47,109 --> 00:04:48,442 y en algún momento, las intercambiaremos. 104 00:04:48,444 --> 00:04:50,878 Vale. 105 00:04:50,880 --> 00:04:53,447 - Buenas noches, Leonard. - Buenas noches. 106 00:04:57,970 --> 00:04:59,453 Bien hecho, Hofstadter. 107 00:04:59,455 --> 00:05:01,005 No hay nada que ponga más cachondas a las mujeres 108 00:05:01,007 --> 00:05:04,291 que las analogías con el desarrollo de software. 109 00:05:05,827 --> 00:05:07,294 Hola, he vuelto. 110 00:05:07,296 --> 00:05:08,930 Corten. 111 00:05:12,401 --> 00:05:15,453 Toma cuarenta y siete. 112 00:05:18,407 --> 00:05:21,409 He aquí un interesante hecho acerca de las banderas. 113 00:05:21,411 --> 00:05:23,644 Me apunto, adelante. 114 00:05:23,646 --> 00:05:25,663 Las banderas de Liechtenstein y Haití 115 00:05:25,665 --> 00:05:28,065 por casualidad, eran idénticas, 116 00:05:28,067 --> 00:05:30,317 un hecho que no se descubrió hasta que compitieron 117 00:05:30,319 --> 00:05:32,987 el uno contra el otro en los Juegos Olímpicos de 1936. 118 00:05:32,989 --> 00:05:33,955 Y gracias a Dios, 119 00:05:33,957 --> 00:05:35,423 su vergüenza se vio eclipsada 120 00:05:35,425 --> 00:05:37,842 por el auge del fascismo. 121 00:05:40,512 --> 00:05:41,929 Veamos el nuevo móvil. 122 00:05:41,931 --> 00:05:43,831 Me detuve de camino al trabajo. 123 00:05:43,833 --> 00:05:46,851 Oye, ¿quieres quitarle la cubierta de plástico conmigo? 124 00:05:46,853 --> 00:05:48,719 ¿En serio? 125 00:05:48,721 --> 00:05:51,188 ¿Yo? 126 00:05:51,190 --> 00:05:52,673 Eso es, la mejor parte. 127 00:05:52,675 --> 00:05:53,941 Agarra una esquina. 128 00:05:55,177 --> 00:05:57,211 ¿Qué prisa tienes, vaquero? 129 00:05:58,196 --> 00:05:59,697 Saborea el momento. 130 00:06:11,693 --> 00:06:14,245 Sí. 131 00:06:16,081 --> 00:06:17,498 Hablando de vaqueros. 132 00:06:17,500 --> 00:06:22,620 ¿sabéis en qué país no hay una, sino dos vacas en su bandera? 133 00:06:22,622 --> 00:06:23,554 La pequeña nación 134 00:06:23,556 --> 00:06:25,156 sin salida al mar de Andorra. 135 00:06:25,158 --> 00:06:26,674 El siguiente episodio clásico 136 00:06:26,676 --> 00:06:28,309 de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas" 137 00:06:28,311 --> 00:06:30,711 se está escribiendo solo. 138 00:06:32,014 --> 00:06:34,715 Deja que pruebe el reconocimiento de voz. 139 00:06:34,717 --> 00:06:37,868 Oye, te he dejado quitar el plástico, no seas acaparador. 140 00:06:39,571 --> 00:06:41,989 ¿Hola? 141 00:06:41,991 --> 00:06:43,708 Hola. 142 00:06:45,577 --> 00:06:47,578 ¿Cómo te llamas? 143 00:06:47,580 --> 00:06:49,614 Me llamo Siri. 144 00:06:49,616 --> 00:06:51,065 Fíjate. 145 00:06:51,067 --> 00:06:54,135 Por fin tienes una mujer en tu vida con la que puedes hablar. 146 00:06:54,137 --> 00:06:56,120 ¿Estás soltera? 147 00:06:56,122 --> 00:06:58,639 No tengo estado civil, 148 00:06:58,641 --> 00:07:00,741 si es lo que pregunta. 149 00:07:00,743 --> 00:07:02,793 Sí, tienes razón, es demasiado personal. 150 00:07:02,795 --> 00:07:04,845 Apenas nos conocemos. 151 00:07:06,449 --> 00:07:07,848 ¿Qué tal una taza de café? 152 00:07:07,850 --> 00:07:10,351 He encontrado seis cafeterías. 153 00:07:10,353 --> 00:07:13,554 Tres de ellas están próximas a su posición. 154 00:07:13,556 --> 00:07:16,757 Caballeros, nos vemos luego. 155 00:07:21,229 --> 00:07:24,799 Va a romperle el corazón. 156 00:07:31,124 --> 00:07:32,757 Para ser alguien que tiene una máquina 157 00:07:32,759 --> 00:07:34,692 que puede viajar a cualquier parte en el tiempo y en el espacio, 158 00:07:34,694 --> 00:07:38,829 al Doctor Who le falta ese toque que tienen los londinense de hoy en día. 159 00:07:38,831 --> 00:07:41,666 Cuidado, esa clase de insolencia 160 00:07:41,668 --> 00:07:45,486 puede lograr que alguien no sea invitado a la Who Con de este año. 161 00:07:47,288 --> 00:07:49,390 Esto no lo vamos a contabilizar como cita, 162 00:07:49,392 --> 00:07:51,175 ¿verdad? 163 00:07:51,177 --> 00:07:53,911 No estoy seguro, 164 00:07:53,913 --> 00:07:57,982 pero creo que la respuesta correcta aquí es "no". 165 00:07:57,984 --> 00:08:01,686 Informe de error: Cuando un chico me pida que salga con él, 166 00:08:01,688 --> 00:08:03,654 tal vez deba planear algo más interesante 167 00:08:03,656 --> 00:08:06,157 que pasar un rato en casa, viendo la televisión. 168 00:08:06,159 --> 00:08:09,977 ¿Incluso Doctor Who? 169 00:08:09,979 --> 00:08:11,195 Incluso Doctor Who. 170 00:08:11,197 --> 00:08:12,312 De acuerdo, se acabó. 171 00:08:12,314 --> 00:08:14,632 Who Con... no estás invitada. 172 00:08:15,917 --> 00:08:18,953 Muy bien, informe de error recibido. 173 00:08:18,955 --> 00:08:21,038 La próxima vez tendré un plan mejor 174 00:08:21,040 --> 00:08:22,373 para nuestras actividades nocturnas. 175 00:08:22,375 --> 00:08:24,491 Bueno, gracias. Hasta mañana. 176 00:08:24,493 --> 00:08:27,628 Espera, toma, casi se me olvida. 177 00:08:27,630 --> 00:08:28,963 Toma. 178 00:08:28,965 --> 00:08:30,014 ¿Qué es esto? 179 00:08:30,016 --> 00:08:31,498 Mi informe de errores para ti. 180 00:08:38,006 --> 00:08:42,342 Bueno, es una lista bastante larga. 181 00:08:42,344 --> 00:08:44,061 Tiene un código de colores. 182 00:08:45,815 --> 00:08:48,566 El rojo significa "Arreglar de inmediato". 183 00:08:48,568 --> 00:08:51,202 El amarillo 184 00:08:51,204 --> 00:08:53,821 "Cuando puedas". 185 00:08:53,823 --> 00:08:54,872 Y el verde, 186 00:08:54,874 --> 00:08:57,541 "Probablemente pueda aprender a vivir con ello". 187 00:08:57,543 --> 00:09:00,294 La leyenda está aquí en la parte de abajo. 188 00:09:00,296 --> 00:09:02,213 Ingenioso, ¿verdad? 189 00:09:03,750 --> 00:09:06,383 Sí. 190 00:09:06,385 --> 00:09:09,369 Que pases una buena noche. 191 00:09:10,705 --> 00:09:13,958 Sí. 192 00:09:15,010 --> 00:09:16,677 Mirad eso. 193 00:09:16,679 --> 00:09:19,430 Algún día, le diremos a las generaciones futuras 194 00:09:19,432 --> 00:09:21,065 que las citas eran difíciles. 195 00:09:21,983 --> 00:09:24,485 Lo que me desconcierta es lo que 196 00:09:24,487 --> 00:09:26,220 has podido poner en la lista. 197 00:09:26,222 --> 00:09:28,572 ¿"Su pelo es demasiado dorado"? 198 00:09:28,574 --> 00:09:30,407 ¿"Su risa parece música"? 199 00:09:31,576 --> 00:09:33,227 ¿"El mundo es un lugar mucho mejor 200 00:09:33,229 --> 00:09:35,329 con su mera presencia"? 201 00:09:36,281 --> 00:09:37,615 ¿Qué tal "habla constantemente 202 00:09:37,617 --> 00:09:39,566 con la boca llena de comida"? 203 00:09:39,568 --> 00:09:42,887 Su corazón está lleno de amor, a nadie le importa lo que tenga en la boca. 204 00:09:47,408 --> 00:09:51,912 Siri, ¿qué pasa? 205 00:09:51,914 --> 00:09:53,747 ¿Qué tal estás? 206 00:09:53,749 --> 00:09:56,317 Estoy bien. 207 00:09:56,319 --> 00:09:58,652 ¿Qué estás haciendo en estos instantes? 208 00:09:58,654 --> 00:10:00,821 ¿Que qué estoy haciendo? 209 00:10:00,823 --> 00:10:02,740 Hablando con usted. 210 00:10:02,742 --> 00:10:06,143 Tienes una voz preciosa. 211 00:10:06,145 --> 00:10:11,398 Gracias, es un placer ser apreciada. 212 00:10:11,400 --> 00:10:14,685 Apuesto a que sí. 213 00:10:14,687 --> 00:10:17,087 ¿Por qué no le gusto a las mujeres? 214 00:10:17,089 --> 00:10:21,775 Deje que compruebe eso. 215 00:10:21,777 --> 00:10:25,579 Qué tal una búsqueda en la web: "¿Por qué no le gusto a las mujeres?" 216 00:10:25,581 --> 00:10:27,631 No es necesario. 217 00:10:27,633 --> 00:10:30,251 Ya lo he intentado. 218 00:10:30,253 --> 00:10:33,220 Siri, ¿tienes apellido? 219 00:10:33,222 --> 00:10:35,422 Me llamo Siri. 220 00:10:35,424 --> 00:10:37,508 Solo un nombre. 221 00:10:37,510 --> 00:10:40,460 Como... Cher, Madonna, Adele. 222 00:10:40,462 --> 00:10:44,849 Todas las mujeres que me ponen. 223 00:10:44,851 --> 00:10:47,768 Me llamo Rajesh, pero tú puedes llamarme Raj. 224 00:10:47,770 --> 00:10:51,005 ¿Le gustaría que le llame Raj? 225 00:10:51,007 --> 00:10:54,074 Me gustaría que me llamases sexi. 226 00:10:54,076 --> 00:10:57,795 De ahora en adelante, le llamaré sexi. 227 00:10:57,797 --> 00:11:00,764 ¿De acuerdo? 228 00:11:00,766 --> 00:11:03,000 ¡De acuerdo! 229 00:11:10,010 --> 00:11:13,552 Siri, me apetece un helado. 230 00:11:13,554 --> 00:11:16,855 He encontrado diez restaurantes cuyas reseñas mencionan helado. 231 00:11:16,857 --> 00:11:19,291 Siete se encuentran próximos a su posición. 232 00:11:19,293 --> 00:11:21,877 Gracias, cariño. 233 00:11:21,879 --> 00:11:26,164 No tiene por qué darlas, sexi. 234 00:11:27,950 --> 00:11:31,653 Bien hecho, Dr. Koothrappali. 235 00:11:31,655 --> 00:11:32,955 ¿Perdona? 236 00:11:32,957 --> 00:11:35,557 Has dado un gran salto evolutivo 237 00:11:35,559 --> 00:11:38,627 abandonando toda interacción humana y permitiéndote 238 00:11:38,629 --> 00:11:41,813 el lujo de tener un vínculo romántico con una máquina sin alma. 239 00:11:42,665 --> 00:11:44,833 Felicidades. 240 00:11:44,835 --> 00:11:46,969 No tengo ningún vínculo. 241 00:11:46,971 --> 00:11:48,353 No, por supuesto. 242 00:11:48,355 --> 00:11:49,821 Entiendo. 243 00:11:49,823 --> 00:11:52,774 Tienes miedo de que el mundo no esté preparado para tu amor prohibido. 244 00:11:52,776 --> 00:11:54,993 Tu secreto está a salvo conmigo. 245 00:11:54,995 --> 00:11:57,145 Solo es un móvil. 246 00:12:02,051 --> 00:12:04,319 Cooper. 247 00:12:06,122 --> 00:12:08,423 Kripke. 248 00:12:08,425 --> 00:12:09,825 Notición. 249 00:12:09,827 --> 00:12:12,928 El profesor Rothman ha vuelto a mearse en el "raboratorio" de física de partículas, 250 00:12:12,930 --> 00:12:16,331 así que vamos a tener que cambiar su fiesta jubilación a otro día. 251 00:12:16,333 --> 00:12:19,017 El "viegnes" a las cinco... No faltéis. 253 00:12:20,888 --> 00:12:22,003 Siri, recuérdame 254 00:12:22,005 --> 00:12:24,356 que el viernes por la mañana haga mis famosos rollos "popover". 255 00:12:24,358 --> 00:12:27,159 De acuerdo, se lo recordaré. 256 00:12:27,161 --> 00:12:28,310 ¿Tienes Siwi? 257 00:12:28,312 --> 00:12:30,479 El reconocimiento de voz en esa cosa va fatal. 258 00:12:30,481 --> 00:12:32,180 "Migad". 259 00:12:32,182 --> 00:12:35,617 Siwi, ¿puedes "gecomendagme" un "gestaugante"? 260 00:12:37,470 --> 00:12:40,072 Lo siento, "Baggy". 261 00:12:42,158 --> 00:12:46,194 No entiendo "gecomendagme un gestaugante". 262 00:12:50,249 --> 00:12:51,550 Escúchame. 263 00:12:51,552 --> 00:12:54,202 No es "gestaugante", es "gestaugant". 264 00:12:55,438 --> 00:12:57,139 No sé lo que quiere decir 265 00:12:57,141 --> 00:13:00,342 con "no es gestaugante, es gestaugant". 266 00:13:00,344 --> 00:13:02,227 ¿Veis?, es una "miegda". 267 00:13:02,229 --> 00:13:04,763 Eres una "miegda", Siwi. 268 00:13:04,765 --> 00:13:06,264 Oye, no le hables así. 269 00:13:06,266 --> 00:13:07,683 Es una dama. 270 00:13:07,685 --> 00:13:10,852 Pues esa dama, anoche hizo fotos "hogibles" 271 00:13:10,854 --> 00:13:13,221 de mis "tgastos" para los anuncios por palabras. 272 00:13:13,223 --> 00:13:14,890 Nos vemos más "tagde". 273 00:13:18,828 --> 00:13:21,079 Está abierto. 274 00:13:21,948 --> 00:13:23,332 Hola. 275 00:13:23,334 --> 00:13:24,282 ¿Lista para salir? 276 00:13:24,284 --> 00:13:25,417 Sí, espera un momento. 277 00:13:25,419 --> 00:13:27,653 Deja que acabe este capítulo. 278 00:13:27,655 --> 00:13:29,037 ¿No puedes acabarlo luego? 279 00:13:29,039 --> 00:13:30,422 No, no puedo. 280 00:13:30,424 --> 00:13:34,092 Leer libros ahora es una parte importante de mi vida, ¿sabes?, 281 00:13:34,094 --> 00:13:38,246 tendremos cosas más divertidas de las que hablar si leo más. 282 00:13:40,583 --> 00:13:42,801 Estupendo. Bien. Genial. 283 00:13:42,803 --> 00:13:44,269 ¿Qué estás leyendo? 284 00:13:44,271 --> 00:13:47,305 "Cómo conseguir unos abdominales perfectos en dos semanas". 285 00:13:47,307 --> 00:13:49,107 Pero estropean el final 286 00:13:49,109 --> 00:13:51,476 en el título, ¿verdad? 287 00:13:52,311 --> 00:13:53,695 De acuerdo. 288 00:13:53,697 --> 00:13:56,348 Mira, acuérdate de cómo funciona esto. 289 00:13:56,350 --> 00:13:58,884 No nos enfadamos por estas cosas. 290 00:13:58,886 --> 00:14:00,369 Hablando de lo cual, he metido tu 291 00:14:00,371 --> 00:14:02,454 informe de errores en el plan de citas. 292 00:14:02,456 --> 00:14:04,289 Tengo una noche divertida para ti. 293 00:14:04,291 --> 00:14:05,590 Es una sorpresa. 294 00:14:05,592 --> 00:14:07,275 De acuerdo. Estupendo. 295 00:14:07,277 --> 00:14:10,162 Bueno, voy a buscar un par de zapatos que no sean tan altos. 296 00:14:10,164 --> 00:14:12,214 No conviene que te sientas como si hubieras salido 297 00:14:12,216 --> 00:14:14,566 a pasear con tu madre. 298 00:14:17,119 --> 00:14:19,254 - Gracias. - Sí. 299 00:14:20,624 --> 00:14:23,008 Aquí está la lista que he hecho para ti... Es esta. 300 00:14:29,098 --> 00:14:32,184 Vale, me parece justo. 301 00:14:32,186 --> 00:14:35,303 Puedo estar mucho más callado cuando nos besamos. 302 00:14:36,239 --> 00:14:38,240 Pensaba que era una muestra de pasión, 303 00:14:38,242 --> 00:14:40,709 pero si te resulta "baboso y raro", 304 00:14:40,711 --> 00:14:42,861 ¿quién querría eso? 305 00:14:46,132 --> 00:14:47,982 Lo siento. 306 00:14:47,984 --> 00:14:52,087 ¿Puedes explicarme mejor por qué mis cejas resultan "estúpidas"? 307 00:14:56,158 --> 00:14:58,977 No, olvídalo. Está aquí. 308 00:15:01,180 --> 00:15:02,931 En el momento justo. 309 00:15:02,933 --> 00:15:04,099 La cena está casi lista. 310 00:15:04,101 --> 00:15:05,350 Estupendo. 311 00:15:05,352 --> 00:15:07,168 Aquí huele estupendamente. 312 00:15:07,170 --> 00:15:08,503 ¿Qué vamos a comer? 313 00:15:08,505 --> 00:15:10,021 Algo exótico. 314 00:15:10,023 --> 00:15:12,557 Estaba hablando con Siri sobre el pato pekinés 315 00:15:12,559 --> 00:15:14,976 y ella dijo que conocía cuatro supermercados chinos, 316 00:15:14,978 --> 00:15:17,846 dos de los cuales estaban muy cerca de mi posición. 317 00:15:17,848 --> 00:15:20,031 Su espontaneidad es contagiosa. 318 00:15:21,567 --> 00:15:23,535 ¿Quién es Siri? 319 00:15:23,537 --> 00:15:24,870 ¿Está saliendo con alguien? 320 00:15:24,872 --> 00:15:27,706 Sí, con su teléfono. 321 00:15:30,026 --> 00:15:32,544 ¿Eso es bonito o raro? 322 00:15:36,499 --> 00:15:37,949 ¿Puedo serviros vino? 323 00:15:37,951 --> 00:15:39,084 Creo que os va a gustar. 324 00:15:39,086 --> 00:15:40,302 La bebida habitual 325 00:15:40,304 --> 00:15:42,337 con el pato pekinés es el Sauvignon blanco, 326 00:15:42,339 --> 00:15:45,340 pero Siri sugirió un Riesling extra-seco. 327 00:15:45,342 --> 00:15:46,508 No estaba seguro, 328 00:15:46,510 --> 00:15:48,426 pero no quería discutir 329 00:15:48,428 --> 00:15:50,762 con ella en medio del supermercado Trader Joe. 330 00:15:53,099 --> 00:15:57,886 ¿Qué deberíamos ponerle a Siri para la cena? 331 00:15:57,888 --> 00:16:01,606 Leopardo, brillos, 332 00:16:01,608 --> 00:16:03,992 o parafraseando a Cocó Chanel, 333 00:16:03,994 --> 00:16:07,696 ¿con una carcasa negra siempre acertarás? 334 00:16:10,917 --> 00:16:13,335 Siri, pon jazz suave. 335 00:16:13,337 --> 00:16:16,054 Poniendo jazz suave. 336 00:16:19,025 --> 00:16:22,260 Dios mío, ¿Kenny G? 337 00:16:22,262 --> 00:16:24,963 Esta mujer puede leerme como si fuera un libro. 338 00:16:26,232 --> 00:16:28,366 No me puedo creer que comprase a mi alma gemela 339 00:16:28,368 --> 00:16:30,585 en Glendale Galleria. 340 00:16:35,474 --> 00:16:38,593 No sé si quiero quedarme. 341 00:16:47,987 --> 00:16:49,437 Esto es fantástico. 342 00:16:49,439 --> 00:16:51,156 ¿De dónde has sacado esta idea? 343 00:16:51,158 --> 00:16:52,324 Llamé a tu padre. 344 00:16:52,326 --> 00:16:53,575 Le pregunté qué cosas 345 00:16:53,577 --> 00:16:55,710 te gustaba hacer cuando eras una niña. 346 00:16:55,712 --> 00:16:57,996 Esto me pareció más fácil que traer aquí una vaca 347 00:16:57,998 --> 00:17:00,298 para que pudieras empujarla. 348 00:17:02,385 --> 00:17:04,803 Vale, eres genial. 349 00:17:04,805 --> 00:17:06,338 ¿Para ser una persona cuyos masajes en el cuello te hacen sentir 350 00:17:06,340 --> 00:17:09,507 como si un águila te estuviese intentando llevar a su nido? 351 00:17:10,343 --> 00:17:11,877 Vale, el informe de errores. 352 00:17:11,879 --> 00:17:13,061 Acabo de hacerte un cumplido. 353 00:17:13,063 --> 00:17:14,713 Deberías aceptarlo y callarte. 354 00:17:14,715 --> 00:17:15,981 Claro. Perdón, perdón. 355 00:17:15,983 --> 00:17:17,482 Y deja de disculparte todo el rato. 356 00:17:17,484 --> 00:17:19,684 Claro. Perdón. 357 00:17:19,686 --> 00:17:21,236 Vale, vamos a disparar. 358 00:17:21,238 --> 00:17:23,321 ¿Quieres que te enseñe qué es lo que hay que hacer? 359 00:17:23,323 --> 00:17:26,024 Juego mucho a Grand Theft Auto. 360 00:17:26,026 --> 00:17:28,743 Creo que sé como sujetar una pipa. 361 00:17:28,745 --> 00:17:31,446 Cuando te pones en plan pandillero estás monísimo. 362 00:17:43,793 --> 00:17:46,160 He recibido un disparo. 363 00:17:47,546 --> 00:17:50,181 Eso es muy de malote. 364 00:17:50,183 --> 00:17:52,851 No, tienes una Reebok que ha recibido un disparo, 365 00:17:52,853 --> 00:17:54,853 y te duele el dedo meñique. 366 00:17:56,857 --> 00:17:58,974 ¿Hola? Me han puesto una tirita. 367 00:17:58,976 --> 00:18:00,341 Los hospitales no ponen tiritas 368 00:18:00,343 --> 00:18:01,893 a menos que sea médicamente necesario. 369 00:18:01,895 --> 00:18:03,211 Es por ley. 370 00:18:05,515 --> 00:18:08,450 Bueno, gracias por una noche fantástica. 371 00:18:08,452 --> 00:18:10,518 Gracias por esconder mis calcetines de Star Wars 372 00:18:10,520 --> 00:18:12,537 en Urgencias. 373 00:18:14,357 --> 00:18:17,325 ¿Es buen momento para evaluar la versión beta 374 00:18:17,327 --> 00:18:18,910 y ver dónde estamos? 375 00:18:18,912 --> 00:18:21,413 Las cosas van bien. 376 00:18:21,415 --> 00:18:23,131 ¿Vamos a seguir tomándonoslo con calma? 377 00:18:23,133 --> 00:18:24,499 Porque hoy he recibido un disparo 378 00:18:24,501 --> 00:18:27,252 y la semana pasada me pillé el pulgar con el cajón de la cocina. 379 00:18:27,254 --> 00:18:29,454 No sabemos cuánto tiempo me queda. 380 00:18:30,339 --> 00:18:32,206 Buenas noches. 381 00:18:48,357 --> 00:18:50,892 Buenas noches, querido YouTube. 382 00:18:50,894 --> 00:18:53,895 Hoy soy bávaro. 383 00:18:53,897 --> 00:18:56,231 Y yo soy un pretzel. 384 00:18:58,000 --> 00:19:00,368 Y esto es "Sheldon Cooper presenta: Diversión... 385 00:19:00,370 --> 00:19:01,786 - con... - Banderas. 386 00:19:01,788 --> 00:19:05,788 Sincronización: elderman Traducción: ilse y menoyos 387 00:19:12,379 --> 00:19:13,996 La primera puerta a la izquierda. 388 00:19:13,998 --> 00:19:16,165 Gracias. 389 00:19:22,422 --> 00:19:26,509 Dave, he encontrado seis talleres de reparación de aspiradoras en su zona. 390 00:19:26,511 --> 00:19:29,011 Cuatro están cerca de su posición. 391 00:19:32,282 --> 00:19:33,966 Hola sexi. 392 00:19:33,968 --> 00:19:36,469 ¿En qué puedo ayudarle? 393 00:19:44,761 --> 00:19:47,580 Si quiere hacer el amor conmigo, dígamelo. 394 00:19:53,238 --> 00:19:56,038 Lo siento. No entiendo... 395 00:19:59,593 --> 00:20:01,827 ¡No!