1 00:00:02,040 --> 00:00:04,041 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,601 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:06,801 --> 00:00:09,962 Ya no tienes que mantener la charada con Humphrey por más tiempo. 4 00:00:10,162 --> 00:00:11,843 Louis y yo ya estamos bien. 5 00:00:12,003 --> 00:00:14,403 Quiere que sigamos juntos hasta la boda. 6 00:00:14,563 --> 00:00:18,244 - Para que Louis no sospeche nada. - Eres tú a quién no quiero dejar. 7 00:00:20,325 --> 00:00:21,525 ¡Por Dios! 8 00:00:22,445 --> 00:00:25,366 Déjalo vivir. Prometo que me casaré con Louis. 9 00:00:25,566 --> 00:00:28,887 No puedes basar tu vida en un momento desesperado. 10 00:00:29,047 --> 00:00:31,288 ¿Solo me sacas de tu vida sin una explicación? 11 00:00:31,448 --> 00:00:34,609 Mi nueva fecha de boda es en menos de un mes. Debo tener mis prioridades. 12 00:00:34,809 --> 00:00:36,689 Éramos tu prioridad, ¿qué pasó, Blair? 13 00:00:36,849 --> 00:00:40,570 Mis sueños de noche no son sobre mi prometido. 14 00:00:40,730 --> 00:00:41,771 Me siento débil. 15 00:00:41,931 --> 00:00:44,651 - Temo que voy a fallar. - Sé qué hay en el corazón de Blair. 16 00:00:44,811 --> 00:00:48,212 Y si no quiere que esta boda pase, juntos podemos hacer que no ocurra. 17 00:02:50,925 --> 00:02:53,206 Despierten, neoyorquinos. 18 00:02:53,366 --> 00:02:54,426 Aquí está Chica Chismosa. 19 00:02:54,526 --> 00:02:55,806 Su mejor y única fuente... 20 00:02:55,967 --> 00:02:58,647 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 21 00:02:58,807 --> 00:03:01,528 Parece que hoy es el gran día para todos... 22 00:03:01,688 --> 00:03:02,968 Pero no tanto como para mí. 23 00:03:03,128 --> 00:03:06,929 Señorita Serena, por fin está aquí. ¿Puede creerlo? 24 00:03:07,090 --> 00:03:12,081 Qué emocionante. Sonrío y lloro al mismo tiempo sin parar. Y no es la boda aún. 25 00:03:12,291 --> 00:03:14,772 - ¿Dónde está Blair? - En la prueba final. 26 00:03:14,932 --> 00:03:16,873 Todos van a venir aquí para el desayuno de buffet... 27 00:03:16,874 --> 00:03:20,041 ...incluyendo el señor Solitario. 28 00:03:20,253 --> 00:03:23,334 Vístase y coma algo. Necesita fuerzas hoy. 29 00:03:26,215 --> 00:03:29,055 Hace mucho tiempo, la princesa B era una reina virgen... 30 00:03:29,536 --> 00:03:32,136 ...y su rey se llamaba, Archibald. 31 00:03:32,936 --> 00:03:35,297 ¿Quién habría creído que en solo cinco cortos años... 32 00:03:35,457 --> 00:03:39,898 ...convertiría su diadema, en una tiara de verdad? 33 00:03:47,980 --> 00:03:50,701 Yo misma he avanzado mucho también. 34 00:03:50,861 --> 00:03:53,627 Pero si creen que he pasado mi reciente tiempo libre... 35 00:03:53,628 --> 00:03:57,023 ...reflexionando en quién soy y qué he hecho en esos cinco años... 36 00:03:57,703 --> 00:04:01,424 ...déjenme asegurarles que no podrían estar más alejados de la verdad. 37 00:04:04,305 --> 00:04:06,145 Solo estaba planeando mi regreso. 38 00:04:06,305 --> 00:04:08,746 Nuevo Mensaje Para Chica Chismosa 39 00:04:12,467 --> 00:04:15,148 Yo que ustedes miraría este espacio. 40 00:04:15,308 --> 00:04:18,189 Porque la nueva Chica Chismosa ha llegado. 41 00:04:19,989 --> 00:04:22,190 ¿Y cuál será mi primer reporte? 44 00:04:27,151 --> 00:04:28,551 ENVIANDO A CHICA CHISMOSA 45 00:04:28,711 --> 00:04:30,872 Creí que ya no tendría que hacer esta clase de cosas... 46 00:04:31,032 --> 00:04:33,433 ...pero las marcas ya no tienen internos. 47 00:04:33,593 --> 00:04:37,554 Tengo que ir a East Village antes de la boda a pegar unos de estos. 48 00:04:37,714 --> 00:04:40,635 Son de buena suerte, por cierto. Yo los usé en mi boda. 49 00:04:40,795 --> 00:04:44,276 No sé para qué necesito suerte. Yo no me voy a casar, pero gracias. 50 00:04:44,476 --> 00:04:46,996 Estás en el grupo de la boda, eso es muy cercano. 51 00:04:47,196 --> 00:04:49,037 ¿Y por qué estás en el grupo de la boda? 52 00:04:49,197 --> 00:04:50,997 Le hice a Louis un favor y él me lo pidió. 53 00:04:51,157 --> 00:04:54,318 - Es mejor que estar solo en una banca. - No tienes pareja. 54 00:04:54,478 --> 00:04:56,079 ¿O la charada continúa? 55 00:04:56,239 --> 00:04:59,640 En cuanto Blair y Louis digan: "Acepto", Serena y yo podemos decir: "Ya no"... 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 ...y volver a ser solo amigos. 57 00:05:02,720 --> 00:05:05,281 Bueno, al menos esto te sirve de distracción... 58 00:05:05,481 --> 00:05:07,922 ...de cualquier idea de El Graduado que pudieras tener. 59 00:05:08,082 --> 00:05:11,843 ¿Con Blair? No. Cualquier idea de ella huyendo conmigo ha desaparecido. 60 00:05:12,003 --> 00:05:15,604 Sí alguien está en peligro de hacer el papelito, no soy yo, es... 61 00:05:21,085 --> 00:05:23,846 Lo siento, padre. Pero ya no juego esa clase de juegos. 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,887 Necesitará esto para pasar la seguridad en la iglesia. 63 00:05:29,488 --> 00:05:32,648 - ¿Repasamos el plan otra vez? - Por favor. 64 00:05:32,849 --> 00:05:36,009 El té vespertino del padre Smythe estará complementado... 65 00:05:36,209 --> 00:05:39,610 ...con somnífero en lugar de endulzante. 66 00:05:39,810 --> 00:05:42,651 Y cuando no pueda realizar la ceremonia... 67 00:05:42,811 --> 00:05:46,372 ...su Serena alteza no tendrá opción más que pedirme que lo supla. 68 00:05:46,572 --> 00:05:49,773 Durante el servicio cuando yo pregunte si hay objeciones... 69 00:05:49,933 --> 00:05:51,213 ...es cuando usted entra. 70 00:05:51,373 --> 00:05:55,535 Y le diré al mundo que hace una semana, la escuché decirle a usted... 71 00:05:56,015 --> 00:05:58,655 - ...que está enamorada de mí. - Y voilá. 72 00:05:58,815 --> 00:06:02,016 De una sola vez, salvará a Blair de un futuro sin amor... 73 00:06:02,176 --> 00:06:05,097 ...y yo salvaré a Mónaco de una princesa ingrata. 74 00:06:06,898 --> 00:06:09,938 Y al final podemos decir, todos ganan. 75 00:06:11,499 --> 00:06:12,619 ¿Está preparado? 76 00:06:13,779 --> 00:06:15,500 Más de lo que cree. 77 00:06:17,380 --> 00:06:18,981 ¿Agua? 78 00:06:29,784 --> 00:06:31,144 Serena. 79 00:06:31,704 --> 00:06:33,745 Estoy muy nervioso. 80 00:06:33,945 --> 00:06:35,345 ¿Puedes creerlo? 81 00:06:35,505 --> 00:06:37,106 Se casará conmigo. 82 00:06:38,746 --> 00:06:40,467 Soy un hombre afortunado. 83 00:06:44,108 --> 00:06:45,748 Descuide, señorita Serena. 84 00:06:45,948 --> 00:06:48,949 Hallará a alguien que la ame así también. 85 00:06:59,272 --> 00:07:02,352 Gracias por complacerme en esto otra vez. 86 00:07:02,913 --> 00:07:05,393 Quiero asegurarme de que sé todos los pasos. 87 00:07:07,314 --> 00:07:10,933 ¿Todo está bien? Te ves... 88 00:07:10,968 --> 00:07:12,635 ¿Sorprendida de que llegamos a este día? 89 00:07:12,835 --> 00:07:13,916 Lo estoy. 90 00:07:14,076 --> 00:07:16,325 Estaba segura de que tu prometida... 91 00:07:16,326 --> 00:07:18,761 ...humillaría a nuestra familia de algún modo. 92 00:07:18,917 --> 00:07:20,917 Pues ya no tienes de qué preocuparte... 93 00:07:21,077 --> 00:07:24,777 ...porque la nueva y positiva imagen de la familia real monaguesca... 94 00:07:25,678 --> 00:07:27,187 ...está intacta. 95 00:07:27,222 --> 00:07:31,400 Y Blair está transformada en una pareja muy ventajosa. 96 00:07:31,560 --> 00:07:34,881 La prensa la consiente por el desafortunado incidente. 97 00:07:35,041 --> 00:07:38,082 No podía esperar un mejor arreglo. 98 00:07:39,122 --> 00:07:42,563 No sé cómo puedes hablar así del día de mi boda. 99 00:07:43,724 --> 00:07:46,084 Mi relación con Blair no es un trato de negocios. 100 00:07:46,244 --> 00:07:48,005 Pero todas las relaciones son negocios. 101 00:07:48,165 --> 00:07:52,606 A veces tienes suerte de tener amor como un bono. 102 00:07:53,326 --> 00:07:56,447 Y yo espero que sigas con suerte. 103 00:07:59,328 --> 00:08:02,889 No dejo de sentir que olvido algo. Ya repasé todo... 104 00:08:03,049 --> 00:08:05,809 ...el fotógrafo, la comida, los programas, todo bien. 105 00:08:06,530 --> 00:08:08,490 Y aún no sé qué falta. 106 00:08:08,650 --> 00:08:11,651 Bueno, supongo que todo está bien. Tú nunca olvidas nada. 107 00:08:11,811 --> 00:08:15,132 Es una de tus mejores y peores cualidades. 108 00:08:16,932 --> 00:08:19,333 Como saben, la madre y el padre de la novia... 109 00:08:19,493 --> 00:08:21,414 ...bailarán esta noche. 110 00:08:21,574 --> 00:08:24,815 Bueno, el padre de la novia está justo ahí. 111 00:08:24,975 --> 00:08:26,775 Bueno, ¿están listos? 112 00:08:26,935 --> 00:08:29,016 Hace mucho que no hemos bailado. 113 00:08:29,176 --> 00:08:30,416 Yo puedo hacerlo si tú puedes. 114 00:08:30,576 --> 00:08:34,217 Mientras no me hagas quedar mal como la última vez. 115 00:08:34,777 --> 00:08:38,538 ¿Serena? El vuelo del padrino de Louis está retrasado, desde Roma. 116 00:08:38,738 --> 00:08:41,979 ¿Querrías escoger otra pareja entre los caballeros... 117 00:08:42,139 --> 00:08:44,460 ...por si acaso, o solo lo designo por ti? 118 00:08:44,620 --> 00:08:45,980 Yo lo puedo cubrir. 119 00:08:46,140 --> 00:08:48,981 - Dan Humphrey, mi héroe. - Maravilloso. Gracias. 120 00:08:49,141 --> 00:08:51,822 Vaya, el Dan que conocí hace cinco años no se atrevería ni a pensarlo. 121 00:08:51,982 --> 00:08:54,462 - ¿Y ahora te ofreces para bailar? - Bueno, he mejorado mucho. 122 00:08:54,622 --> 00:08:57,240 Tenía que, no habrías tenido a una pareja... 123 00:08:57,241 --> 00:08:58,721 ...con dos pies izquierdos mucho tiempo. 124 00:08:58,756 --> 00:09:00,064 Me gustaba tu pie izquierdo. 125 00:09:00,264 --> 00:09:03,705 Descuida, en cuanto empiece el baile, de seguro empezaré a pisarte. 126 00:09:03,905 --> 00:09:06,906 - ¡Oye, ahí está! La futura princesa. - Volvió antes. 127 00:09:07,066 --> 00:09:10,107 Y tenemos varios asuntos que atender. 128 00:09:10,267 --> 00:09:12,667 Primero, CNN pregunta... 129 00:09:12,827 --> 00:09:16,508 ...si en privado quiere ser llamada princesa o señora Grimaldi. 130 00:09:16,668 --> 00:09:20,990 Disculpe. Solo necesito a mi mejor amiga un momento. 131 00:09:24,711 --> 00:09:26,591 Adelante, señora Grimaldi. 132 00:09:26,751 --> 00:09:29,472 ¿Señora Grimaldi? ¿Qué está pasando? ¿Esto está sucediendo? 133 00:09:29,632 --> 00:09:32,953 Más te vale, si no, todas las placas conmemorativas serán para nada. 134 00:09:33,113 --> 00:09:34,553 Dios. 135 00:09:34,713 --> 00:09:36,874 - Voy a casarme. - Todo estará bien. 136 00:09:37,034 --> 00:09:40,355 Va a estar más que bien. Será el mejor día de tu vida. 137 00:09:40,835 --> 00:09:44,076 - ¿Segura que nada va a arruinarlo? - Por supuesto que no. ¿Qué podría? 138 00:09:44,236 --> 00:09:46,756 ¿Una princesa estadounidense? ¿La siguiente Diana? 139 00:09:46,916 --> 00:09:48,557 ¿Esta gente ya no investiga? 140 00:09:48,757 --> 00:09:50,637 Tal vez no la conocen como tú. 141 00:09:50,798 --> 00:09:53,198 O solo quisieron olvidarlo. Pero yo no. 142 00:09:53,358 --> 00:09:56,679 Esa perra me mandó a rehabilitar, me expulsó del campamento bíblico... 143 00:09:56,879 --> 00:10:00,080 ...y me abandonó en Bielorrusia. Todo para su satisfacción. 144 00:10:00,280 --> 00:10:02,321 Si se supone que es su día más feliz... 145 00:10:02,481 --> 00:10:05,001 ...estoy ansiosa por echárselo a perder. 146 00:10:05,201 --> 00:10:06,922 Sé que eres capaz de muchas cosas... 147 00:10:07,122 --> 00:10:10,243 ...pero, ¿cómo esperas entrar a la boda del siglo? 148 00:10:10,403 --> 00:10:13,364 Uniendo fuerzas con el destructor de bodas del siglo. 149 00:10:16,084 --> 00:10:18,525 - Creí que se había cambiado. - Lo hice. 150 00:10:19,205 --> 00:10:21,166 ¿Pero la sobrepelliz? 151 00:10:24,246 --> 00:10:25,647 No. 152 00:10:26,167 --> 00:10:29,448 Perdone, me siento mal. ¿Puedo usar su baño? 153 00:10:29,648 --> 00:10:33,169 No, no puede. Pero tendrá que encontrar uno... 154 00:10:33,329 --> 00:10:35,569 ...y quedarse cerca durante todo el día. 155 00:10:35,730 --> 00:10:37,650 Podría tener una fuerte infección. 156 00:10:40,371 --> 00:10:41,371 ¿Qué me hizo? 157 00:10:41,971 --> 00:10:45,692 Bueno, es solo teoría, pero es posible que el agua... 158 00:10:45,892 --> 00:10:48,853 ...que estuve sirviéndole continuamente toda la mañana... 159 00:10:49,053 --> 00:10:53,654 ...viene del grifo del baño de un pueblo de México. 160 00:10:54,294 --> 00:10:58,976 Verá, no puedo permitirle que destruya la boda de Blair. 161 00:10:59,136 --> 00:11:01,176 Cree que la quiero toda para mí... 162 00:11:01,376 --> 00:11:03,097 ...pero ya no soy ese hombre. 163 00:11:03,617 --> 00:11:05,497 Solo quiero que sea feliz. 164 00:11:05,698 --> 00:11:08,538 Y si el casarse con Louis la hace feliz... 165 00:11:08,698 --> 00:11:10,459 ...eso es lo que pasará. 166 00:11:10,619 --> 00:11:13,740 Espero encuentre un baño público pronto. 167 00:11:14,260 --> 00:11:16,220 Uno donde la fila no sea larga. 168 00:11:35,626 --> 00:11:39,267 Bendíganos, padre, presiento que vamos a pecar. 169 00:11:47,869 --> 00:11:48,869 Sanitario Público 170 00:11:54,551 --> 00:11:57,671 Estas cosas del mercado negro me quitaron las náuseas matutinas. 171 00:11:57,872 --> 00:12:01,312 No las tome con vodka. No se sentirá bien. 172 00:12:06,354 --> 00:12:07,434 Gracias. 173 00:12:08,234 --> 00:12:11,275 - ¿Y quién es usted? - La respuesta a sus plegarias. 174 00:12:11,475 --> 00:12:13,996 Por lo que oí, ambos queremos detener la misma boda. 175 00:12:14,156 --> 00:12:15,796 Lo que nos hace espíritus gemelos. 176 00:12:15,956 --> 00:12:19,277 Y ahora que está fuera del juego, con mucho gusto yo retomaré el objetivo. 177 00:12:19,437 --> 00:12:22,478 - ¿Por qué debo confiar en usted? - Porque usted necesita una experta. 178 00:12:22,638 --> 00:12:24,239 Usted trataba de ir tras de Blair. 179 00:12:24,439 --> 00:12:27,439 Y no es el eslabón débil. Es siempre el hombre. 180 00:12:27,599 --> 00:12:31,240 Y si me presta el disfraz que tiene, se lo probaré. 181 00:12:33,921 --> 00:12:36,322 ¿Cómo sabe que puede lograr esto? 182 00:12:37,522 --> 00:12:39,563 Jesús me debe una. 183 00:12:39,723 --> 00:12:43,964 BANQUETES LE PETIT OEUF 184 00:12:48,605 --> 00:12:50,326 ¿No es la recepción en St. Regis? 185 00:12:50,486 --> 00:12:53,526 Sí, estoy recogiendo el desayuno de ensayo. 186 00:12:53,726 --> 00:12:55,287 ¿La boda no es en unas horas? 187 00:12:55,447 --> 00:12:57,808 Sí, espero a un amigo. Él está adentro. 188 00:12:57,968 --> 00:12:59,488 Es uno de los padrinos. 189 00:13:00,248 --> 00:13:02,809 - Yo soy... - Nate Archibald. Sí. 190 00:13:02,969 --> 00:13:05,370 Trabajé en Navidad en tu oficina, ¿recuerdas? 191 00:13:05,530 --> 00:13:08,730 Seguramente no nos vimos. Había mucha gente ahí. 192 00:13:08,891 --> 00:13:10,749 Firmaste mi factura al final de la noche. 193 00:13:10,750 --> 00:13:12,828 Ya estaba borracho al final de la noche. 194 00:13:12,863 --> 00:13:15,732 Y el día anterior cuando hicimos la lista de inventario. 195 00:13:15,892 --> 00:13:18,533 Lo siento. Veo a muchas personas. 196 00:13:18,693 --> 00:13:22,614 Está bien. No puedo esperar que alguien como tú, recuerde a alguien como yo. 197 00:13:22,774 --> 00:13:23,935 Si me disculpas. 198 00:13:29,536 --> 00:13:32,857 - ¿Quién era? - Alguien que debí recordar. 199 00:13:33,017 --> 00:13:34,457 Tal vez ese es mi error. 200 00:13:34,617 --> 00:13:37,498 Pongo mucha atención a las chicas equivocadas y poca a las correctas. 201 00:13:37,658 --> 00:13:41,059 Porque otra si vamos a enlistar tus errores, no sé si empezaría con ese. 202 00:13:41,259 --> 00:13:44,300 Veme aquí, solo, en la boda de la chica... 203 00:13:44,500 --> 00:13:46,861 ...con la que supuestamente me iba a casar. ¿Por qué? 204 00:13:47,021 --> 00:13:50,142 Otra de mis relaciones resultó estar basada en mentiras. 205 00:13:50,302 --> 00:13:51,902 Pero no todas han sido así. 206 00:13:52,062 --> 00:13:55,303 Tal vez debería admitir que no existen las relaciones honestas. 207 00:13:55,463 --> 00:13:58,504 - Eso es una locura, claro que las hay. - El mundo es un caos... 208 00:13:58,664 --> 00:14:01,345 ...cuando la persona más honesta que conocemos es Chuck Bass. 209 00:14:01,505 --> 00:14:03,425 De eso te quería hablar. 210 00:14:03,585 --> 00:14:06,226 Debemos asegurarnos de que hoy no sea el día que sea deshonesto. 211 00:14:06,386 --> 00:14:08,426 Oye, yo pensaba en lo mismo. 212 00:14:13,788 --> 00:14:17,229 En solo tres horas, todo va a cambiar. 213 00:14:17,429 --> 00:14:19,950 Pero no tanto. Porque tú ya eras de la realeza... 214 00:14:20,150 --> 00:14:23,791 ...aunque te nombraste tú misma y tu reino fuera la escalera de un museo. 215 00:14:23,951 --> 00:14:27,992 Ahora tendrás todo un país para reinar, porque vas a ser una princesa real. 216 00:14:28,192 --> 00:14:30,792 ¿Qué se siente todo lo que has deseado? 217 00:14:30,952 --> 00:14:33,713 Tú dímelo. Te vi con Humphrey en la mañana. 218 00:14:33,873 --> 00:14:36,114 ¿La falsa conexión provocó una real? 219 00:14:36,634 --> 00:14:37,714 No exactamente. 220 00:14:38,835 --> 00:14:43,516 Serena van der Woodsen, ¿no le dijiste que ya podían dejar de fingir? 221 00:14:43,676 --> 00:14:46,557 Bueno, pensé, ¿qué daño haría esperar hasta la boda? 222 00:14:46,717 --> 00:14:49,557 El daño es que tú te enamoras más cuando él no tiene idea. 223 00:14:49,717 --> 00:14:53,038 - Nadie se está enamorando. - Vi cómo lo mirabas en la mañana. 224 00:14:53,198 --> 00:14:56,559 En la escuela él tenía la misma mirada en sus ojos cuando tú pasabas. 225 00:14:56,719 --> 00:14:59,040 Como un hambriento y que tú fueras el menú. 226 00:14:59,200 --> 00:15:00,280 Por favor. 227 00:15:01,041 --> 00:15:04,081 Pues ya díselo. Antes de que arruines todo como lo hiciste hace un año... 228 00:15:04,241 --> 00:15:06,082 ...cuando fingiste que había una decisión que tomar. 229 00:15:06,242 --> 00:15:08,122 Cuando hasta Chica Chismosa sabía que no. 230 00:15:08,282 --> 00:15:11,803 No dejes que el miedo a cómo va a responder te detenga. 231 00:15:12,003 --> 00:15:15,044 Cuando menos díselo y termina con eso. 232 00:15:15,244 --> 00:15:17,605 - ¿Podemos pasar? - Sí. 233 00:15:24,247 --> 00:15:28,808 Sé que yo dije que nunca serías tan bonita como cuando eras niña... 234 00:15:28,968 --> 00:15:31,849 ...pero tú eres más bonita cada día. 235 00:15:32,009 --> 00:15:34,529 Hija. 236 00:15:36,170 --> 00:15:37,890 ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? 237 00:15:40,571 --> 00:15:43,812 - No sé por qué estoy así. - Son los nervios. 238 00:15:43,972 --> 00:15:45,772 - Sí. - No, yo, no... 239 00:15:45,973 --> 00:15:47,333 No puedo respirar. 240 00:15:49,053 --> 00:15:51,014 El vestido me está cortando la circulación. 241 00:15:52,894 --> 00:15:54,735 Debería quitármelo un momento. 242 00:15:54,895 --> 00:15:57,416 Sí, me lo quitaré un minuto, y todo estará bien. 243 00:15:57,616 --> 00:15:59,536 - ¡Quítamelo! - No, hija, solo tienes que respirar. 244 00:15:59,696 --> 00:16:01,937 Necesitas respirar y tomar un trago de agua... 245 00:16:02,097 --> 00:16:03,937 - ...y tomar aire. - Traeré el agua. 246 00:16:04,097 --> 00:16:05,858 Yo abro la ventana. 247 00:16:08,098 --> 00:16:11,019 Todo estará bien. 248 00:16:11,779 --> 00:16:13,140 Ven aquí. 249 00:16:13,300 --> 00:16:15,740 Te ves hermosa. 250 00:16:18,701 --> 00:16:20,622 Es un atado de nervios. 251 00:16:20,822 --> 00:16:22,982 Bueno, ¿y qué novia no lo es el día de su boda? 252 00:16:23,142 --> 00:16:24,423 - Yo no. - Claro que sí. 253 00:16:24,583 --> 00:16:28,704 El cuarteto tuvo que tocar 20 minutos hasta que su Xanax hizo efecto. 254 00:16:30,064 --> 00:16:32,265 Tengo que ir a ver un asunto. 255 00:16:32,425 --> 00:16:35,346 ¿Puedes mantener a Blair cómoda y calmada hasta que vuelva? 256 00:16:35,506 --> 00:16:37,586 - Claro. - Sí. 257 00:16:37,746 --> 00:16:40,787 - ¿Vienes? - No, tú eres el padre, debes ir tú. 258 00:16:56,912 --> 00:16:58,192 ¿Y Milo? 259 00:16:58,352 --> 00:17:00,312 Con la nana, como pediste. 260 00:17:00,592 --> 00:17:01,873 Bien. 261 00:17:02,033 --> 00:17:04,033 Vamos a empezar. 262 00:17:05,074 --> 00:17:06,914 HOTEL IMPERIO 263 00:17:08,275 --> 00:17:10,355 - Nathaniel. - No te vi en la mañana. 264 00:17:10,515 --> 00:17:14,756 - Me dormí. - Sí. Dime, ¿tienes planes para hoy? 265 00:17:14,916 --> 00:17:17,797 Hazme un favor, y déjate de elipsis. 266 00:17:17,957 --> 00:17:19,998 Monkey y yo tenemos planeado un hermoso día... 267 00:17:20,158 --> 00:17:22,518 ...lejos de la iglesia. 268 00:17:22,678 --> 00:17:25,759 De quién debes preocuparte de que quiera evitar la boda de Blair... 269 00:17:25,919 --> 00:17:28,800 ...está seguramente parado a tu lado. 270 00:17:28,960 --> 00:17:30,440 Hola, Humphrey. 271 00:17:30,641 --> 00:17:32,121 Chuck. 272 00:17:33,161 --> 00:17:36,002 Oye, amigo, disculpa, yo pensé que... Tú sabes. 273 00:17:36,162 --> 00:17:38,563 Sé lo que pensaste y ya deja de pensarlo. 274 00:17:38,763 --> 00:17:40,923 Si yo tuviera que evitar la boda... 275 00:17:41,083 --> 00:17:44,004 ...habría tenido alguna señal. 276 00:17:44,684 --> 00:17:45,805 Tengo que colgar. 277 00:17:47,445 --> 00:17:49,926 - Señora Waldorf, ¿Qué está...? - ¿Haciendo aquí? 278 00:17:50,126 --> 00:17:52,686 Me he hecho la misma pregunta todo el camino. 279 00:17:52,846 --> 00:17:55,327 - ¿Me das algo de beber? - ¿Burbujeante o natural? 280 00:17:55,487 --> 00:17:57,128 Como escocés. 281 00:18:04,210 --> 00:18:07,490 Hoy es la boda de mi hija. Todo debería ser perfecto. 282 00:18:07,690 --> 00:18:11,011 Y sí, todo lo es. Pero eso no significa que esté bien. 283 00:18:11,171 --> 00:18:14,052 Cuando me casé con Harold, estaba muy nerviosa. 284 00:18:14,212 --> 00:18:17,133 Sabía que algo estaba mal, pero no sabía qué. 285 00:18:17,293 --> 00:18:20,214 Pero cuando me casé con Cyrus, estuve calmada. 286 00:18:20,374 --> 00:18:23,095 Como si todo cayera en su lugar. 287 00:18:23,855 --> 00:18:27,176 No quiero que mi hija tenga que esperar una segunda oportunidad para ser feliz. 288 00:18:27,376 --> 00:18:30,056 Debe ser feliz desde la primera vez. 289 00:18:31,617 --> 00:18:33,177 ¿Qué me está diciendo? 290 00:18:35,178 --> 00:18:37,658 Todo el día tuve la sensación de que olvidaba algo. 291 00:18:37,859 --> 00:18:39,699 Hasta que descubrí lo que era. 292 00:18:41,339 --> 00:18:43,020 Tú. 293 00:18:47,901 --> 00:18:49,422 Entonces... 294 00:18:49,742 --> 00:18:52,382 ...¿vienes a evitar esta cosa, o no? 295 00:19:05,026 --> 00:19:08,027 - Mira qué sombrero. - Mira todo esto. 296 00:19:08,187 --> 00:19:12,388 Las flores, la prensa, las personas, el aire de grandeza de todo. 297 00:19:12,788 --> 00:19:15,869 No deberíamos estar casados si así es como una boda debería ser. 298 00:19:16,029 --> 00:19:19,550 Estamos casados. ¿Recuerdas el parque? ¿Darlig Scott... 299 00:19:19,750 --> 00:19:21,630 - ...Sonic Youth? - ¿Georgina? 300 00:19:21,790 --> 00:19:26,111 Sí, y eso. Trato de olvidar esa parte. Busca nuestros asientos. 301 00:19:26,712 --> 00:19:28,552 ¿Para que necesitas esto? 302 00:19:28,712 --> 00:19:31,873 ¿Qué caso tiene hacer algo escandaloso, si no lo grabas? 303 00:19:32,073 --> 00:19:33,914 ¿Habrá un escándalo? 304 00:19:34,074 --> 00:19:37,474 Después de seducir al príncipe Louis y que Blair nos vea, habrá uno. 305 00:19:37,675 --> 00:19:41,275 Aunque solo sepa que es para molestarla, cuando subamos el video... 306 00:19:41,436 --> 00:19:45,197 ...a Chica Chismosa, tendrá que posponer la boda para reparar daños. 307 00:19:45,357 --> 00:19:48,557 Y ese extraño cura se encargará desde ahí. 308 00:19:49,518 --> 00:19:52,198 Ahí está. Atrás del biombo y oprime el botón de grabar. 309 00:19:53,839 --> 00:19:55,519 Pase. 310 00:19:57,160 --> 00:19:58,280 Hola. 311 00:19:59,360 --> 00:20:01,681 ¿Podría decirle al novio... 312 00:20:02,561 --> 00:20:05,762 ...que su hermana Beatrice lo espera en su habitación para verlo? 313 00:20:06,482 --> 00:20:09,683 Y en diez minutos dígale a la novia lo mismo. 314 00:20:10,803 --> 00:20:12,684 ¡Mejor en cinco! 315 00:20:20,006 --> 00:20:23,927 Solicité que tú y Serena caminaran por el pasillo juntos. 316 00:20:24,087 --> 00:20:26,608 - Es más romántico. - Sí, claro, gracias. 317 00:20:28,088 --> 00:20:30,889 No tienes que seguir fingiendo. Blair me contó todo. 318 00:20:31,049 --> 00:20:33,129 ¿Qué? ¿Te lo dijo? 319 00:20:33,289 --> 00:20:36,210 Sí. Y me alegra que los sentimientos ahora sean reales. 320 00:20:36,410 --> 00:20:39,731 Pero en fin, gracias a ambos desde el fondo de mi corazón... 321 00:20:39,931 --> 00:20:42,172 ...por cubrir la conversión de Blair. 322 00:20:42,332 --> 00:20:46,133 Ustedes son sus mejores amigos. Lo que los hace los míos también. 323 00:20:49,054 --> 00:20:52,695 Disculpa, al parecer mi hermana hizo una reaparición sorpresa. 324 00:20:52,855 --> 00:20:54,255 Claro. 325 00:20:56,736 --> 00:21:00,217 - Príncipe Louis, tenía que verte. - Apuesto a que sí. 326 00:21:00,417 --> 00:21:03,698 Cuando Rufus dijo que creyó verte, supe que debía ser cierto. 327 00:21:03,858 --> 00:21:07,379 - ¿No te cansas de irrumpir en bodas? - No es así, fui invitada. 328 00:21:07,539 --> 00:21:09,779 Mi invitación se perdió en el correo. 329 00:21:09,939 --> 00:21:13,180 Yo vivo en Brooklyn ahora, y es como vivir en Malvinas. 330 00:21:13,340 --> 00:21:15,901 Pues es tiempo de que te vayas. Ya alertamos a seguridad. 331 00:21:16,061 --> 00:21:18,742 Y me alegra ser yo la que te echa fuera. 332 00:21:18,902 --> 00:21:20,742 Ponte tu ropa. 333 00:21:21,582 --> 00:21:23,943 Vamos a esperar afuera. 334 00:21:26,984 --> 00:21:29,865 - Lo siento, amor. - No hemos terminado. 335 00:21:30,025 --> 00:21:31,145 Ya pensaré en algo. 336 00:21:31,305 --> 00:21:33,706 ¿Cómo? Están atrás de esa puerta. 337 00:21:33,866 --> 00:21:37,026 De esa, sí. Pero no de esa. 338 00:21:41,188 --> 00:21:44,108 Deberás donar ese vestido al Smithsoniano. 339 00:21:44,268 --> 00:21:46,949 ¡Fuera! ¡Fuera, todo el mundo fuera, fuera! 340 00:21:49,310 --> 00:21:53,151 Madre, ¿en dónde estabas? Todos estaban buscándote. 341 00:21:53,311 --> 00:21:56,032 - No te enojes conmigo. - ¿Enojarme? 342 00:21:58,752 --> 00:22:01,553 Y voy a dejarlos solos. 343 00:22:04,594 --> 00:22:05,954 ¿Qué haces aquí? 344 00:22:06,114 --> 00:22:08,275 Créeme, lo último que quería hacer era presentarme hoy. 345 00:22:08,435 --> 00:22:11,316 Pero hasta tu madre parece creer que debemos hablar. 346 00:22:11,516 --> 00:22:13,916 - Pues lo que necesito es que te... - No te cases con él. 347 00:22:14,476 --> 00:22:16,557 - Chuck. - No te cases con él. 348 00:22:19,318 --> 00:22:21,158 Todas esas personas están esperándome. 349 00:22:21,318 --> 00:22:24,519 Sí, así es. Pero también quieren que seas feliz. 350 00:22:24,679 --> 00:22:27,760 Lo cual no vas a ser si continúas con esto. 351 00:22:29,240 --> 00:22:30,801 Di que no es cierto y me iré. 352 00:22:33,201 --> 00:22:34,562 No puedes. 353 00:22:35,322 --> 00:22:37,883 Porque deberíamos ser nosotros allá y lo sabes. 354 00:22:38,043 --> 00:22:39,603 No es tan simple. 355 00:22:39,803 --> 00:22:43,724 Sí, es muy simple. Me dijiste que me amabas, y sé que era cierto. 356 00:22:43,884 --> 00:22:45,605 Lo es. 357 00:22:46,565 --> 00:22:49,566 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 358 00:22:50,486 --> 00:22:54,127 Y te amo más y más cada día, si es posible amar tanto a alguien. 359 00:22:54,287 --> 00:22:56,048 Entonces sal de aquí conmigo ahora. 360 00:22:56,208 --> 00:22:58,608 Vamos a donde sea mientras estemos juntos. 361 00:22:58,768 --> 00:23:01,209 Sé que no lo entiendes... 362 00:23:01,569 --> 00:23:03,810 ...y no espero que lo hagas. 363 00:23:03,970 --> 00:23:06,450 Aunque no estuviera con Louis... 364 00:23:09,211 --> 00:23:11,252 ...no podría estar contigo. 365 00:23:13,012 --> 00:23:17,013 Pero te diré que el no vivir contigo es lo más difícil que yo haya hecho. 366 00:23:18,974 --> 00:23:22,615 Pero al menos tengo a alguien que me ama a mi lado. 367 00:23:23,775 --> 00:23:26,296 Debes hallar a alguien que te ame a ti. 368 00:23:27,736 --> 00:23:31,137 La tengo. Y está parada frente de a mí. 369 00:23:31,337 --> 00:23:36,318 Sé que suena raro, pero estoy haciendo esto por ti. 370 00:23:38,419 --> 00:23:41,180 Oye, B, el fotógrafo está listo. 371 00:23:42,500 --> 00:23:44,100 Está bien, S. 372 00:23:45,061 --> 00:23:48,422 Chuck vino a darme su bendición. ¿Verdad? 373 00:24:00,785 --> 00:24:02,865 Eso fue conmovedor. En serio. 374 00:24:03,026 --> 00:24:05,226 Si fuera otra habría llorado. 375 00:24:05,426 --> 00:24:08,427 La mejor parte es que tengo todo para la posteridad. 376 00:24:09,427 --> 00:24:12,548 No puedo evitar preguntar, ¿qué pensaría Louis... 377 00:24:12,708 --> 00:24:14,669 ...si oyera lo que Blair siente por ti? 378 00:24:16,629 --> 00:24:18,630 Bien. Te encontramos. 379 00:24:19,350 --> 00:24:21,550 Descuiden. Yo ya me iba. 380 00:24:21,751 --> 00:24:25,872 Tenía que dar mi regalo primero. Adiós. 381 00:24:36,594 --> 00:24:39,115 ¿Qué sucede? Ya es hora. 382 00:24:39,275 --> 00:24:41,396 ¿B, segura que te sientes bien con esto? 383 00:24:41,596 --> 00:24:45,077 Porque estoy preparada para preparar tu huída si es lo que quieres. 384 00:24:45,277 --> 00:24:48,558 Estoy en paz con mi decisión. Y así deberían estar todos. 385 00:24:48,758 --> 00:24:51,999 - Muy bien. Si eso es lo que quieres. - Lo es. 386 00:24:52,159 --> 00:24:54,839 Sé que crees que no puedes estar con Chuck por el pacto que hiciste. 387 00:24:54,999 --> 00:24:58,200 Tal vez el pacto es solo una excusa para que estás usando para protegerte... 388 00:24:58,400 --> 00:25:00,601 ...de la gran incertidumbre que tienes... 389 00:25:00,801 --> 00:25:02,681 ...de una vida con el hombre que amas. 390 00:25:04,762 --> 00:25:07,603 Aprenderé a amar a Louis. Estoy segura. 391 00:25:07,803 --> 00:25:09,843 - Y él no me hará daño. - No tiene que hacerlo. 392 00:25:10,003 --> 00:25:12,324 Tú te dañas tu misma al casarte con él. 393 00:25:13,284 --> 00:25:16,925 B, no importa lo que haya pasado entre tú y Chuck, los dos... 394 00:25:17,125 --> 00:25:18,646 ...siempre han estado conectados. 395 00:25:18,806 --> 00:25:21,246 Todo lo que ha pasado sigue regresándolos uno al otro. 396 00:25:21,446 --> 00:25:24,647 Igual que a Dan y yo. Yo sé que te asusta... 397 00:25:24,807 --> 00:25:28,128 ...y sé que es un riesgo. Pero no entres a una vida falsa... 398 00:25:28,328 --> 00:25:31,249 ...solo porque temes enfrentar la de verdad. 399 00:25:33,650 --> 00:25:36,130 Lo siento, no sé qué estaba pensando. 400 00:25:36,330 --> 00:25:40,452 No, está bien. Entiendo por qué trajiste a Chuck. 401 00:25:40,652 --> 00:25:44,693 Pero, a pesar de las protestas de todos, voy a seguir con esto. 402 00:25:46,013 --> 00:25:47,653 Serena... 403 00:25:48,254 --> 00:25:50,974 ...¿le dices a todos que ya podemos empezar? 404 00:25:56,576 --> 00:25:58,856 - ¡Chuck, espera! - Descuida. Ya me voy. 405 00:25:59,017 --> 00:26:01,137 No, no es lo que iba a decirte. 406 00:26:01,297 --> 00:26:04,098 Tienes que saber algo. Algo que si Blair sabe que yo te dije... 407 00:26:04,258 --> 00:26:07,059 ...tal vez nunca me vuelva a hablar. 408 00:26:09,739 --> 00:26:12,460 Escucha, no quiero alarmar a nadie, pero hay una emergencia. 409 00:26:12,660 --> 00:26:14,541 - ¿Qué? - Blair te necesita cuanto antes. 410 00:26:14,701 --> 00:26:16,781 Por supuesto, soy todo suyo. 411 00:26:16,941 --> 00:26:19,182 - Con permiso. Por aquí. - Claro. Sí. 412 00:26:19,342 --> 00:26:20,342 Perdone. 413 00:26:20,502 --> 00:26:23,663 Blair, ¿mi linda palomita, cuál es la emergencia? 414 00:26:23,863 --> 00:26:26,024 Necesito otro acompañante. 415 00:26:26,184 --> 00:26:28,024 ¿Algo pasó? ¿Estás mal? 416 00:26:28,184 --> 00:26:30,025 No, no, yo me siento perfecto. 417 00:26:30,785 --> 00:26:34,706 ¿Entonces qué sucede? Ya tienes acompañante, es tu padre. 418 00:26:34,866 --> 00:26:38,067 Cyrus. Un padre no es suficiente. 419 00:26:38,267 --> 00:26:40,948 Necesito que los dos me lleven al altar. 420 00:26:47,550 --> 00:26:49,590 - Muy bien. - Muy bien. 421 00:26:51,951 --> 00:26:53,591 - Dios mío. - Hermosa. 422 00:27:14,477 --> 00:27:16,997 ¿Quieres decirme por qué todos parecen creer... 423 00:27:17,157 --> 00:27:20,118 ...que no es relación falsa, excepto yo? 424 00:27:20,998 --> 00:27:24,359 Creo que tal vez hice algo muy malo. 425 00:27:24,559 --> 00:27:26,080 ¿Qué hiciste? 426 00:28:30,817 --> 00:28:34,298 Queridos hermanos. Nos reunimos aquí ante Dios... 427 00:28:34,458 --> 00:28:36,699 ...y frente a esta congregación... 428 00:28:36,859 --> 00:28:40,780 ...para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio. 429 00:28:41,980 --> 00:28:44,453 Por la santa orden... 430 00:28:44,454 --> 00:28:46,811 ...de ser honorable entre los hombres. 431 00:28:47,582 --> 00:28:49,662 Sí algún hombre demuestra alguna causa justa... 432 00:28:49,822 --> 00:28:52,463 ...de por qué ellos no pueden ser unidos legítimamente... 433 00:28:52,623 --> 00:28:57,602 ...que hable ahora y si no, que calle para siempre. 434 00:29:11,708 --> 00:29:15,389 Si nadie más va a decirlo, yo tendré que hacerlo. 435 00:29:15,549 --> 00:29:20,150 La persona que debería objetar, no es Chuck Bass, sino la propia novia. 436 00:29:20,751 --> 00:29:24,231 ¿No me creen? Vean esto. 437 00:29:24,391 --> 00:29:27,072 Claro que te amo Chuck, siempre te he amado. 438 00:29:28,393 --> 00:29:32,074 Y te amo más y más cada día, si es posible amar tanto a alguien. 439 00:29:46,477 --> 00:29:49,798 Les dije que mi primer reporte valdría la espera. 440 00:29:49,998 --> 00:29:51,999 ¿Y ahora, cuál será el siguiente? 441 00:29:53,639 --> 00:29:56,680 - No puedo creer que hicieras eso. - Bien, porque yo no lo hice. 442 00:29:56,840 --> 00:29:59,521 - ¿En serio esperas que crea eso? - Eso ya no importa. 443 00:29:59,681 --> 00:30:03,082 Chica indiscreta le mostró a todos la verdad. Ya salió. 444 00:30:03,282 --> 00:30:05,442 La única parte que no dijo es esa loca idea... 445 00:30:05,603 --> 00:30:09,043 ...de que si tú y yo estamos juntos algo terrible me pasará a mí. 446 00:30:09,243 --> 00:30:11,444 Así es. Serena me habló sobre el pacto. 447 00:30:11,644 --> 00:30:13,044 A ella, como a mí... 448 00:30:13,205 --> 00:30:16,365 - ...le importas tú y tu futuro. - ¡No es mi futuro lo que me preocupa! 449 00:30:16,525 --> 00:30:19,086 - ¿Blair, cómo puedes pensar...? - ¿Qué? 450 00:30:19,246 --> 00:30:21,927 ¿Tú no puedes creer que estabas muerto? 451 00:30:22,087 --> 00:30:24,648 Porque lo estuviste. Y no ibas a volver. 452 00:30:26,528 --> 00:30:29,329 Lo único que podía hacer en ese momento... 453 00:30:29,489 --> 00:30:32,010 ...era encontrar la forma de salvarte la vida... 454 00:30:32,170 --> 00:30:33,330 ...de cualquier forma. 455 00:30:34,770 --> 00:30:37,971 Aunque sabía que una vez que lo hiciera... 456 00:30:38,131 --> 00:30:40,972 ...tú nunca dejarías de tratar de arruinar la mía. 457 00:30:41,612 --> 00:30:44,573 Y bueno, salió la verdad. 458 00:30:45,493 --> 00:30:47,774 Pero eso no significa que me iré contigo. 459 00:30:51,615 --> 00:30:52,655 Louis. 460 00:30:58,977 --> 00:31:01,657 Lo que pasó afuera fue horrible. 461 00:31:01,858 --> 00:31:05,659 Pero, la parte que no oíste fue que te elegí a ti. 462 00:31:08,539 --> 00:31:10,340 Sé que es humillante. 463 00:31:10,500 --> 00:31:13,381 Pero si quieres quedarte conmigo y seguir con esto... 464 00:31:13,581 --> 00:31:16,822 ...te prometo que jamás te volveré a humillar. 465 00:31:18,942 --> 00:31:22,903 Disculpe, Alteza. Su madre le quiere hablar. 466 00:31:30,385 --> 00:31:31,385 Georgina. 467 00:31:32,826 --> 00:31:35,587 - Me atraparon. Estoy asustada. - ¿Qué hiciste? 468 00:31:35,747 --> 00:31:39,428 - Yo no hice nada. - ¿Eres una inocente invitada? 469 00:31:39,588 --> 00:31:41,868 Nunca dije que fuera inocente. Solo me gusta ver. 470 00:31:42,028 --> 00:31:44,829 Y aunque me gustan los duelos anuales tanto como a cualquiera... 471 00:31:44,989 --> 00:31:47,110 ...si buscan alguien a quién culpar de lo que pasó... 472 00:31:47,270 --> 00:31:49,030 - ...se equivocan de chica. - Vamos, Georgina. 473 00:31:49,230 --> 00:31:52,391 Bueno, sí, yo hice el video que Chica Chismosa mostró, pero yo no lo envié. 474 00:31:52,551 --> 00:31:55,312 Dejé mi cámara con Chuck, creyendo que le enseñaría al príncipe... 475 00:31:55,472 --> 00:31:58,633 ...y que tendrían un duelo por lo que queda de la virtud de Blair. 476 00:31:58,833 --> 00:32:02,314 - O a puñetazos reales, si eso se hace. - Chuck estaba al fondo de la iglesia. 477 00:32:02,474 --> 00:32:05,835 Tuvo su oportunidad. Él no se esconde atrás de Chica Chismosa. 478 00:32:06,035 --> 00:32:07,519 No. ¿No lo hace, verdad? 479 00:32:07,520 --> 00:32:09,770 Tal vez deberían preguntarse quién de ustedes... 480 00:32:09,805 --> 00:32:12,076 ...ganaba más al enviar ese video. 481 00:32:12,276 --> 00:32:16,037 Sé por experiencia que nunca es quién ustedes creen, eso descarta a Chuck. 482 00:32:16,758 --> 00:32:20,879 Tal vez fuiste tú queriendo ayudar a tu amigo a recuperar a su chica. 483 00:32:21,079 --> 00:32:23,439 O tú tratando de evitar que tu amiga... 484 00:32:23,639 --> 00:32:26,000 ...cometiera un gran error. 485 00:32:26,160 --> 00:32:28,681 O mejor aún, ¿tal vez tú? 486 00:32:28,841 --> 00:32:32,362 Enviando ese video, arruinarías tanto la boda como a Chuck a los ojos de Blair. 487 00:32:32,522 --> 00:32:34,642 Exactamente lo que quieres, ya que todos... 488 00:32:34,842 --> 00:32:37,163 ...sabemos que la amas locamente. 489 00:32:37,683 --> 00:32:39,044 Excepto tú. 490 00:32:40,524 --> 00:32:43,165 En fin, quien haya sido, la boda se acabó. 491 00:32:43,365 --> 00:32:45,045 Hasta la siguiente fiesta. 492 00:32:45,805 --> 00:32:48,406 Serena, Dan, los necesitan acá. 493 00:32:59,609 --> 00:33:02,010 Lamento el exabrupto. 494 00:33:02,210 --> 00:33:03,570 No pasará otra vez. 495 00:33:04,890 --> 00:33:06,411 ¿Podemos continuar? 496 00:33:07,891 --> 00:33:10,492 Esta vez desde donde nos quedamos. 497 00:33:41,340 --> 00:33:42,568 ¿En dónde has estado? 498 00:33:42,569 --> 00:33:45,181 Los deberes del padrino real son vastos. 499 00:33:45,421 --> 00:33:47,942 - ¿Tú hablaste con Chuck? - No. No lo he llamado. 500 00:33:48,102 --> 00:33:50,823 No puedo creer lo que hizo. No después de todo lo que pasó este año. 501 00:33:51,023 --> 00:33:53,503 Yo pensé que ya había cambiado, pero ya veo que no. 502 00:33:53,664 --> 00:33:55,624 - Sí. - Oye. 503 00:33:56,304 --> 00:33:58,865 - ¿De qué están hablando? - De cómo el amor... 504 00:33:59,025 --> 00:34:00,545 ...hace que la gente haga locuras. 505 00:34:00,705 --> 00:34:04,426 Y aunque inoportuno e inapropiado, lo que Chuck hizo fue un gran gesto. 506 00:34:04,626 --> 00:34:06,104 Y tal vez, de haber hecho algo así... 507 00:34:06,105 --> 00:34:07,548 ...por las personas que he querido en mi vida... 508 00:34:07,787 --> 00:34:10,188 ...no estaría aquí yo solo. 509 00:34:13,349 --> 00:34:14,629 Discúlpenme un segundo. 510 00:34:16,390 --> 00:34:17,710 Sobre lo anterior... 511 00:34:17,870 --> 00:34:20,311 ¿Sobre lo que Georgina dijo? No, olvídalo, ella está loca. 512 00:34:20,471 --> 00:34:22,791 No, no, te debo una explicación. 513 00:34:22,951 --> 00:34:24,752 Bueno, adelante. 514 00:34:25,392 --> 00:34:26,832 Perdón por mentirte... 515 00:34:27,032 --> 00:34:31,514 ...y hacerte seguir con nuestra lo que haya sido, más de lo debido. 516 00:34:31,674 --> 00:34:35,475 ¿Lo sientes? ¿Es todo? ¿Y si dices por qué lo hiciste? 517 00:34:35,675 --> 00:34:37,915 ¿Por publicidad para tu columna o solo querías una pareja... 518 00:34:38,115 --> 00:34:41,836 - ...para la boda de tu amiga? - Fue porque no he sido honesta contigo. 519 00:34:42,357 --> 00:34:44,077 Y Nate tiene razón sobre los grandes gestos. 520 00:34:44,237 --> 00:34:45,998 Todos debemos hacerlos en nuestras vidas. 521 00:34:46,478 --> 00:34:48,238 Y este es el mío. 522 00:34:49,238 --> 00:34:51,799 Yo te amo, Dan Humphrey. 523 00:34:51,959 --> 00:34:53,960 Siempre te amé, y siempre lo haré. 524 00:34:55,520 --> 00:34:58,081 - Serena... - No, no tienes que responder ahora. 525 00:34:58,281 --> 00:35:02,682 Tengo asuntos como dama de honor antes de que Blair y Louis se vayan... 526 00:35:02,842 --> 00:35:05,403 ...pero realmente espero que podamos hablar después. 527 00:35:12,245 --> 00:35:13,885 Lola. 528 00:35:14,045 --> 00:35:17,046 Eres una actriz en tu segundo año en Juilliard. Eres de Miami. 529 00:35:17,206 --> 00:35:20,287 Haces este trabajo para pagar tu escuela porque tu madre no te apoya. 530 00:35:20,487 --> 00:35:24,088 Y todos hablaron de la maravillosa fiesta de la oficina durante semanas... 531 00:35:24,248 --> 00:35:25,888 ...así que, gracias. 532 00:35:26,048 --> 00:35:27,609 De nada. 533 00:35:27,769 --> 00:35:31,170 Y estoy impresionada. 534 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 Bueno, tal vez no soy la clase de persona que creías después de todo. 535 00:35:34,330 --> 00:35:36,611 No, tal vez aún lo seas... 536 00:35:36,811 --> 00:35:40,732 ...pero por primera vez, me siento interesada en averiguarlo. 537 00:35:43,293 --> 00:35:45,693 Damas y caballeros, por favor dirijan su atención... 538 00:35:45,854 --> 00:35:47,974 ...hacia el príncipe Louis Frederic Grimaldi... 539 00:35:48,134 --> 00:35:50,695 ...y a la princesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi... 540 00:35:50,895 --> 00:35:54,856 ...quienes harán su último baile antes de partir a su luna de miel. 541 00:36:05,699 --> 00:36:10,340 Por Dios. Princesa Blair. Es la primera vez que lo oigo. 542 00:36:10,500 --> 00:36:11,740 ¿Y? 543 00:36:12,621 --> 00:36:14,381 Gracias por darme otra oportunidad. 544 00:36:17,302 --> 00:36:18,982 Louis. 545 00:36:19,302 --> 00:36:23,504 La champaña no se me ha subido, estoy muy emocionada para eso. 546 00:36:24,024 --> 00:36:27,185 Lo logramos. Por fin. 547 00:36:27,985 --> 00:36:29,305 Lo hicimos. 548 00:36:29,505 --> 00:36:33,306 ¿Qué tienes, mon cher? ¿Perdí el paso? 549 00:36:34,427 --> 00:36:37,787 Le prometí a mi madre que esperaría, hasta estar en el avión... 550 00:36:37,947 --> 00:36:40,308 ...pero ya no puedo. 551 00:36:41,588 --> 00:36:42,709 ¿Esperar para qué? 552 00:36:42,869 --> 00:36:45,590 Hoy, con los ojos del mundo sobre nosotros... 553 00:36:45,790 --> 00:36:48,950 ...no tuve opción más que quedarme a tu lado... 554 00:36:49,110 --> 00:36:51,711 ...luego de tu disculpa pública. 555 00:36:51,871 --> 00:36:53,632 Pero eso fue todo. 556 00:36:53,792 --> 00:36:57,473 Desde este momento, no habrá nada entre nosotros más que un contrato. 557 00:36:58,913 --> 00:37:01,594 Nuestro matrimonio solo será un show. 558 00:37:01,794 --> 00:37:04,795 Y tú vas a dar el mejor espectáculo que puedas. 559 00:37:07,155 --> 00:37:08,516 Por Dios. 560 00:37:08,676 --> 00:37:10,528 Sonreirás a las cámaras. 561 00:37:10,529 --> 00:37:13,755 Estarás a mi lado. Y saludarás... 562 00:37:14,277 --> 00:37:18,438 ...como si no te importara el mundo. 563 00:37:18,598 --> 00:37:20,519 Pero cuando estemos solos... 564 00:37:20,679 --> 00:37:23,680 ...seremos como extraños uno con el otro. 565 00:37:23,880 --> 00:37:27,521 Y así será hasta que yo diga, se acabó. 566 00:37:29,321 --> 00:37:32,682 ¿Pero y todo lo que hemos pasado? 567 00:37:33,602 --> 00:37:37,403 ¿Esos hermosos votos que dijiste en frente de Dios y de todos? 568 00:37:37,603 --> 00:37:40,004 No pueden dejar de ser ciertos. 569 00:37:40,204 --> 00:37:43,085 Yo no los escribí. Dan lo hizo. 570 00:37:43,245 --> 00:37:46,246 - Ahora no significan nada para mí. - Pero ¿por qué? 571 00:37:46,446 --> 00:37:49,927 ¿Por qué querrías estar casado con alguien que no amas? 572 00:37:50,087 --> 00:37:52,777 Mi madre me dijo que el amor... 573 00:37:52,778 --> 00:37:54,542 ...no tiene que ver con el matrimonio. 574 00:37:55,848 --> 00:37:57,729 Ahora sé que tenía razón. 575 00:37:58,929 --> 00:38:03,210 Sonríe. Sonríe para los fotógrafos. 576 00:38:07,571 --> 00:38:09,915 Las bodas marcan una de las más grandes transiciones... 577 00:38:09,916 --> 00:38:11,254 ...que puedes hacer en tu vida. 578 00:38:14,293 --> 00:38:15,534 Son un nuevo principio. 579 00:38:15,694 --> 00:38:19,015 El siguiente paso en la evolución de una persona. 580 00:38:20,495 --> 00:38:22,455 Pero evolucionar es algo complicado. 581 00:38:22,615 --> 00:38:26,537 No puedes cambiar el mundo que te rodea. 582 00:38:35,419 --> 00:38:36,459 Soy yo. 583 00:38:37,619 --> 00:38:40,100 Cometí un horrible error. 584 00:38:40,500 --> 00:38:44,221 Y no sé qué hacer. Ayúdame. Por favor. 585 00:38:44,421 --> 00:38:48,182 Y no todos pueden ver tu transformación del mismo modo que tú. 586 00:38:48,382 --> 00:38:51,983 Arthur, trae el auto. Necesito ir al St. Regis rápido. 587 00:38:52,143 --> 00:38:54,744 Pero si ustedes pueden superarlo y realmente renacer... 588 00:38:54,904 --> 00:38:57,505 ...entonces tal vez yo también pueda. 589 00:39:02,186 --> 00:39:04,787 ¿Has visto a Dan? La coordinadora quiere nuestra foto bailando. 590 00:39:04,947 --> 00:39:07,227 Sí, lo vi hace unos minutos. Déjame buscarlo. 591 00:39:07,387 --> 00:39:09,028 Bueno. 592 00:39:10,148 --> 00:39:14,789 Empezando desde hoy, el pasado es solo un prólogo. Todo empieza desde aquí. 593 00:39:15,430 --> 00:39:17,830 Chuck, ¿qué haces aquí? Si alguien te ve... 594 00:39:18,030 --> 00:39:20,671 Debo disculparme con Blair. ¿Dónde está? 595 00:39:30,994 --> 00:39:34,595 - Era el único auto con llaves. - Está bien, vámonos. 596 00:39:44,717 --> 00:39:47,598 Y se estarán preguntando quién atrapó el ramo... 597 00:39:47,798 --> 00:39:49,159 Nunca lo diré. 598 00:39:51,279 --> 00:39:53,320 Saben que me aman. 599 00:39:54,320 --> 00:39:58,281 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 600 00:39:59,578 --> 00:40:04,492 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net