1
00:00:00,819 --> 00:00:02,421
Anteriormente en Justified.
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,105
Lo único que te salvará
es la verdad.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,671
La verdad del dinero de tu mamá.
4
00:00:06,771 --> 00:00:10,001
¿Has oído de Ellstin Limehouse?
Nada más me lo dará a mí.
5
00:00:10,101 --> 00:00:12,198
Ese dinero muere aquí conmigo.
6
00:00:12,298 --> 00:00:15,798
Boyd mandó a quemar
la marihuana. ¿Y bien?
7
00:00:15,898 --> 00:00:18,484
- No la quemaremos.
- Son órdenes de Boyd.
8
00:00:18,584 --> 00:00:21,896
Wade Messer.
Pon las manos donde las vea.
9
00:00:21,996 --> 00:00:24,552
- ¿Cómo has estado?
- Muy bien.
10
00:00:24,652 --> 00:00:26,086
Me uní a los Marshals.
11
00:00:26,186 --> 00:00:29,530
Los Marshals, ¿no?
No lo habría imaginado.
12
00:00:32,818 --> 00:00:35,239
Ahí está. Nadie me dirá
que no fue un sencillo.
13
00:00:35,339 --> 00:00:36,951
¿A qué debo el placer?
14
00:00:37,051 --> 00:00:39,212
El marshal Gutterson tiene
unas preguntas.
15
00:00:39,312 --> 00:00:41,454
Según recuerdo,
la última vez que nos vimos...
16
00:00:41,554 --> 00:00:43,806
...dijiste que nuestra
próxima conversación...
17
00:00:43,906 --> 00:00:44,945
...no sería tal.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,875
Esta es diferente.
19
00:00:46,975 --> 00:00:49,887
Tenías algo
muy bueno aquí, Emmitt.
20
00:00:49,987 --> 00:00:51,798
Pero perdiste el control.
21
00:00:54,028 --> 00:00:57,306
- ¿Ahora me conoces?
- Sí.
22
00:00:58,888 --> 00:01:02,086
A veces quedan mejores que otras,
pero cuando es así, cielos...
23
00:01:02,186 --> 00:01:06,397
...es un tierno, dulce, picante,
ahumado y jugoso manjar...
24
00:01:06,497 --> 00:01:09,066
...a mi modesto entender.
25
00:01:09,166 --> 00:01:11,320
Y a pesar de todo eso...
26
00:01:11,420 --> 00:01:15,236
...sé que no es lo bastante buena
para venir aquí, sola...
27
00:01:15,336 --> 00:01:18,944
...a esta hora de la noche
para comerla.
28
00:01:19,142 --> 00:01:23,213
Temo que me descubrió.
No vine por la carne.
29
00:01:23,813 --> 00:01:27,054
Sí, bueno, cualquiera sea la razón,
me alegro de verte, Ava.
30
00:01:27,154 --> 00:01:29,419
Y yo a usted, Sr. Limehouse.
31
00:01:30,080 --> 00:01:31,584
Te ves bien.
32
00:01:31,684 --> 00:01:33,938
Al menos mejor
que la última vez que nos vimos.
33
00:01:34,038 --> 00:01:36,254
Seguro.
Aunque si no me equivoco...
34
00:01:36,354 --> 00:01:38,965
...parece que estás favoreciendo
ese hombro.
35
00:01:39,065 --> 00:01:40,359
No se equivoca.
36
00:01:40,459 --> 00:01:43,369
Pero no es por nada que
Bowman hiciera si eso piensa.
37
00:01:43,469 --> 00:01:46,629
No. No. Me enteré de
lo que le pasó a tu esposo.
38
00:01:46,729 --> 00:01:49,642
Sí, el periódico decía que
lo mataste en la mesa del comedor.
39
00:01:50,976 --> 00:01:53,645
Fue una lástima
desperdiciar todo ese jamón.
40
00:01:53,745 --> 00:01:57,082
La lástima habría sido
ya no verte por aquí.
41
00:01:57,252 --> 00:02:00,935
- Qué tierno.
- Eso, jovencita, es la verdad.
44
00:02:09,628 --> 00:02:11,729
Creo que deberían conocerse.
45
00:02:26,046 --> 00:02:29,182
Ese maldito negro pestañea siquiera,
y los mataremos.
46
00:02:38,926 --> 00:02:42,098
Ellstin Limehouse. Boyd Crowder.
47
00:02:42,698 --> 00:02:44,469
Sin pelear, muchachos.
48
00:02:47,769 --> 00:02:51,741
Sabe, mi padre y los demás...
49
00:02:51,841 --> 00:02:56,080
...como su padre antes de él
y así sucesivamente...
50
00:02:56,180 --> 00:03:01,913
...siempre tenían guardias armados
en este puente.
51
00:03:02,194 --> 00:03:05,137
En ese entonces,
era una precaución necesaria.
52
00:03:05,387 --> 00:03:07,323
Ahora ya no tanto.
53
00:03:07,423 --> 00:03:11,440
Aunque aún están quienes
le desean el mal a mi gente...
54
00:03:11,540 --> 00:03:16,937
...y los que apoyan
la restauración...
55
00:03:17,037 --> 00:03:20,304
...de la supremacía blanca en el país.
¿Puede creerlo?
56
00:03:20,404 --> 00:03:23,950
No vine hasta aquí
para discutir sobre ideología.
57
00:03:24,709 --> 00:03:28,497
Quizá sea mejor que me diga
lo que vino a discutir.
58
00:03:28,597 --> 00:03:31,668
Me enteré de que tiene algo...
59
00:03:31,768 --> 00:03:35,752
...que le pertenecía a
Mags Bennett.
60
00:03:35,852 --> 00:03:40,796
Si eso fuera cierto,
junto a lo que sabe de mí...
61
00:03:40,896 --> 00:03:43,706
...¿cree que le contaría
asuntos de otros?
62
00:03:43,806 --> 00:03:45,127
No de los vivos. No.
63
00:03:45,227 --> 00:03:48,756
Pero la pobre Mags
ahora está del otro lado.
64
00:03:49,665 --> 00:03:53,136
Sí, pues, algunos acuerdos
transcienden la muerte, Sr. Crowder.
65
00:03:53,236 --> 00:03:56,494
Ese es un acuerdo
que hizo con Mags...
66
00:03:56,594 --> 00:03:59,350
...pero continua honrándolo
debido a su hijo, Dickie.
67
00:03:59,450 --> 00:04:03,578
Me parece que si Dickie
se uniera a Mags en el más allá...
68
00:04:03,848 --> 00:04:07,954
...no habría nadie
al que le correspondiera ese dinero.
69
00:04:08,349 --> 00:04:10,217
Excepto quizá usted y yo.
70
00:04:13,688 --> 00:04:16,425
Me decepciona escucharlo
decir eso, Sr. Crowder.
71
00:04:17,425 --> 00:04:22,330
Esperaba que tal vez hubiera venido
a discutir otros asuntos.
72
00:04:23,530 --> 00:04:27,302
¿Podría darle mis saludos
a Arlo Givens?
73
00:04:27,602 --> 00:04:32,244
Creo que la última vez que lo vi
fue en este mismísimo puente.
74
00:04:33,843 --> 00:04:35,244
Buenas noches.
75
00:04:35,844 --> 00:04:38,874
Para saciar mi curiosidad,
¿le importaría decirme...
76
00:04:38,974 --> 00:04:42,184
...qué otro asunto cree
que tendríamos que discutir?
77
00:04:44,454 --> 00:04:47,751
Creí que necesitarías
un poco de ayuda...
78
00:04:47,851 --> 00:04:50,659
...con tu problema de marihuana.
79
00:05:06,708 --> 00:05:08,746
Arlo, solo porque eres viejo...
80
00:05:08,846 --> 00:05:10,984
...es que no recibes uno de estos.
81
00:05:12,584 --> 00:05:14,784
La próxima vez que Ava
te dé una orden...
82
00:05:14,884 --> 00:05:17,224
...como quemar la marihuana,
cúmplela.
83
00:05:17,923 --> 00:05:19,390
Vámonos.
84
00:05:56,271 --> 00:05:59,013
- Tiene dos lavamanos.
- Lo escuché.
85
00:05:59,113 --> 00:06:01,803
- Doble lavamanos, le dicen.
- Qué sofisticado.
86
00:06:01,903 --> 00:06:04,780
Supuse que eso,
el área del sanitario separada...
87
00:06:05,080 --> 00:06:08,310
...podría agregarle tres o cuatro años
a nuestra relación.
88
00:06:08,410 --> 00:06:10,728
- Givens.
- Raylan, es Tom Bergen.
89
00:06:10,828 --> 00:06:13,609
- Dijiste "sanitario", ¿no?
- Suena mejor que "retrete".
90
00:06:13,709 --> 00:06:15,350
- ¿Estás ocupado?
- No.
91
00:06:15,550 --> 00:06:16,981
Vieron a Wade Messer.
92
00:06:17,081 --> 00:06:19,728
Armamos un puesto de control.
Puedo darte la dirección.
93
00:06:19,931 --> 00:06:22,432
Sí. Mándamela por mensaje de texto.
94
00:06:22,532 --> 00:06:24,391
Puedo estar ahí en una hora.
95
00:06:26,402 --> 00:06:28,271
No vas a ver la casa, ¿no?
96
00:06:28,571 --> 00:06:30,440
No inmediatamente.
97
00:06:30,540 --> 00:06:31,966
De acuerdo.
98
00:06:32,066 --> 00:06:34,103
- Lo siento.
- No tienes que disculparte.
99
00:06:34,203 --> 00:06:36,577
Es tu trabajo.
Ve a hacer tu trabajo.
100
00:06:37,323 --> 00:06:39,483
¿Por cuántos robos
a mano armada los buscas?
101
00:06:39,583 --> 00:06:42,618
- Como unos doce.
- Ese no parece ser Wade Messer.
102
00:06:42,718 --> 00:06:45,823
¿El tipo que te colgó de un árbol
e intentó golpearte con un bate?
103
00:06:45,923 --> 00:06:48,413
Me colgó de un árbol,
pero no me golpeó con un bate.
104
00:06:48,513 --> 00:06:51,756
¿Supiste del jugador de fútbol americano
que mató a todos esos perros?
105
00:06:51,856 --> 00:06:53,865
Le dieron un par de años de cárcel.
106
00:06:53,965 --> 00:06:56,013
Supongo que escuché algo.
107
00:06:56,113 --> 00:06:58,892
Ves, eso no está bien.
Son solo perros.
108
00:06:58,992 --> 00:07:02,056
Conozco asesinos que
han recibido menos de dos años.
109
00:07:02,156 --> 00:07:04,943
- ¿Quién?
- ¿Qué?
110
00:07:05,043 --> 00:07:08,656
¿A quién conoces que haya asesinado
y recibiera menos de dos años?
111
00:07:14,807 --> 00:07:16,656
Eso no parece un accidente.
112
00:07:20,550 --> 00:07:23,148
- ¡Oye, es Raylan!
- ¿Qué dijiste?
113
00:07:23,248 --> 00:07:26,052
Aquel tipo, con el sombrero,
se llama Raylan Givens.
114
00:07:26,152 --> 00:07:27,687
Es un marshal.
115
00:07:27,787 --> 00:07:30,294
J.T., me parece un buen momento
para largarnos de aquí.
116
00:07:31,290 --> 00:07:33,273
¡Cielos! ¡Maldita sea!
117
00:07:49,877 --> 00:07:51,844
Vamos.
118
00:07:55,082 --> 00:07:57,643
¡Muéstrame las manos!
119
00:07:58,196 --> 00:08:00,358
¿Dónde está Messer?
120
00:08:04,648 --> 00:08:06,734
- Yo no golpeo como una niña.
- Claro que sí.
121
00:08:06,834 --> 00:08:07,871
Yo golpeo así...
122
00:08:07,971 --> 00:08:10,378
Porque no aguantas
los golpes como un hombre.
123
00:08:10,478 --> 00:08:13,666
- ¡Dickie! ¡Me diste en la nariz!
- Lo siento mucho.
124
00:08:13,766 --> 00:08:15,802
Eso duele--
Mira, me sorprendiste.
125
00:08:15,902 --> 00:08:18,988
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- Ustedes hacen una linda pareja.
126
00:08:19,088 --> 00:08:21,516
Mierda, hombre.
No es lo que piensas.
127
00:08:21,616 --> 00:08:24,844
- Vete a ejercitarte, Crowe.
- Estoy bien.
128
00:08:24,944 --> 00:08:27,848
- ¿Acaso te lo pedí, idiota?
- No. Él está bien.
129
00:08:32,052 --> 00:08:33,927
Gracias.
130
00:08:35,422 --> 00:08:39,288
Sabes, incidentes
como aquel con Crowder...
131
00:08:39,388 --> 00:08:42,655
...suceden en este lugar
continuamente.
132
00:08:42,755 --> 00:08:45,420
Si no fuera por nosotros,
los compasivos guardias...
133
00:08:45,520 --> 00:08:47,731
...que los protegemos...
134
00:08:47,831 --> 00:08:51,181
...la vida aquí sería más miserable
y violenta de lo que ya es.
135
00:08:51,281 --> 00:08:54,393
Oficial.
Siento que intenta asustarme.
136
00:08:54,969 --> 00:08:56,896
Y casi lo logra.
137
00:08:56,996 --> 00:09:00,457
Casi, pero lo que no entiendo es...
138
00:09:00,557 --> 00:09:03,257
...¿por qué?
139
00:09:04,924 --> 00:09:08,743
Escuché toda esa conversación
entre tú y Crowder...
140
00:09:08,843 --> 00:09:11,329
...y quiero ese dinero.
141
00:09:12,028 --> 00:09:13,759
Muy bien.
142
00:09:22,795 --> 00:09:26,109
¡Yo no tengo dinero, hermano!
¿Pensaste que lo tenía?
143
00:09:26,209 --> 00:09:29,131
Permíteme decirte algo.
Lo que escuchaste allí adentro...
144
00:09:29,231 --> 00:09:32,156
...es lo que llamarías una treta.
145
00:09:32,445 --> 00:09:35,658
Solo hacía lo necesario
para evitar que...
146
00:09:35,758 --> 00:09:38,285
...ese psicópata
me apuñalara, hombre.
147
00:09:38,385 --> 00:09:40,719
No tengo ningún dinero.
148
00:09:43,025 --> 00:09:44,626
Es realmente gracioso.
149
00:09:44,726 --> 00:09:47,529
Porque, en un principio,
pensaba lo mismo.
150
00:09:47,629 --> 00:09:50,972
Me dije: "Esto es una..."
¿"Treta"?
151
00:09:51,072 --> 00:09:52,978
- Treta. Exacto.
- Sí.
152
00:09:53,078 --> 00:09:55,109
Así que hice una llamada...
153
00:09:55,209 --> 00:09:59,175
...llamé a un amigo mío
que vive por tu tierra.
154
00:09:59,275 --> 00:10:05,104
Me dijo que tu mamá
era un pez gordo.
155
00:10:06,282 --> 00:10:09,437
Así que me das ese dinero...
156
00:10:09,537 --> 00:10:12,972
...o tu vida aquí
dará un giro terrible.
157
00:10:13,072 --> 00:10:16,208
Pues si realmente
hubieras prestado atención a...
158
00:10:16,308 --> 00:10:18,431
...mi encuentro con Boyd Crowder...
159
00:10:18,531 --> 00:10:22,063
...sabrías que
aunque existiera ese dinero...
160
00:10:22,163 --> 00:10:24,583
...que no es así...
161
00:10:24,683 --> 00:10:28,104
...¿cómo pondré mis manos en él...
162
00:10:28,204 --> 00:10:30,904
...mientras estoy en este lugar?
163
00:10:31,039 --> 00:10:32,341
- ¿Me sigues?
- Sí.
164
00:10:32,441 --> 00:10:36,107
Por lo tanto, tú, Boyd y los demás
que quieran una parte de mí...
165
00:10:36,207 --> 00:10:40,268
...van a tener que esperar...
166
00:10:40,368 --> 00:10:44,091
...así es, hasta que
haya salido de aquí.
167
00:10:44,191 --> 00:10:45,785
¿Eso es todo?
168
00:10:50,198 --> 00:10:54,567
Esto es un juego de 24 piezas,
¡casi sin uso!
169
00:10:54,667 --> 00:10:58,187
Ya lo sé. Y mi oferta
sigue siendo tres dólares.
170
00:10:58,287 --> 00:11:00,567
¿Tres dólares? ¡Vamos, hombre!
171
00:11:00,667 --> 00:11:02,900
¡No voy a regalarte esto!
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,563
Disculpa.
173
00:11:04,636 --> 00:11:07,540
¿Acaso fui yo a tu negocio
a pedirte que me compraras...
174
00:11:07,640 --> 00:11:09,907
...un juego de llaves de mierda?
175
00:11:12,411 --> 00:11:15,081
De acuerdo. Hemos terminado.
176
00:11:15,181 --> 00:11:17,817
- ¿Cómo?
- No quiero tu juego de llaves.
177
00:11:17,917 --> 00:11:19,508
Lárgate.
178
00:11:22,422 --> 00:11:24,291
- Pendejo.
- Sí.
179
00:11:24,391 --> 00:11:26,943
- ¿Besas a tu madre con esa boca?
- Seguro...
180
00:11:27,043 --> 00:11:29,219
...si todavía estuviera viva.
181
00:11:31,366 --> 00:11:33,501
¿Qué pasó?
182
00:11:33,601 --> 00:11:36,070
Tenían un puesto de control
esperando por nosotros.
183
00:11:36,170 --> 00:11:37,505
¡Cielos!
184
00:11:37,605 --> 00:11:40,827
- Idiota.
- Beckett, cállate.
185
00:11:41,976 --> 00:11:44,370
¿Dónde está J.T.?
186
00:11:46,816 --> 00:11:49,650
¿Y viniste hasta aquí
para dejar huir a Messer?
187
00:11:49,750 --> 00:11:52,219
Lo dejó huir uno de los tuyos.
Yo atrapé al conductor.
188
00:11:52,319 --> 00:11:54,729
Además, estas botas
no están hechas para correr.
189
00:11:54,829 --> 00:11:57,624
Y eso que perseguir fugitivos
es primordial para un marshal.
190
00:11:57,724 --> 00:12:00,342
- Irónico, ¿no?
- ¡Oigan! Sin bulla.
191
00:12:00,442 --> 00:12:03,424
- ¿Trayendo tus hijos al trabajo?
- Mi esposa está muy enferma.
192
00:12:03,524 --> 00:12:05,266
Por eso el pollo frito
como desayuno.
193
00:12:05,366 --> 00:12:06,534
Todo es robado.
194
00:12:06,634 --> 00:12:09,036
El camión no lleva a nada,
pero lo han visto pasar...
195
00:12:09,136 --> 00:12:11,391
...los peajes hacia Frankfort
cada tantas semanas.
196
00:12:11,491 --> 00:12:14,171
- La mafia Dixie.
- Como receptor, probablemente.
197
00:12:14,271 --> 00:12:16,878
Se dice que alguien
le está dando a los adictos...
198
00:12:16,978 --> 00:12:19,900
...un listado de cosas a robar.
Les paga con oxicodona.
199
00:12:20,768 --> 00:12:22,193
¿Qué estás pensando?
200
00:12:22,293 --> 00:12:24,654
Siempre supe que Messer
era un poco ebrio.
201
00:12:24,754 --> 00:12:26,376
Ahora creo que es un adicto.
202
00:12:26,476 --> 00:12:28,620
¿Sabes cómo dicen que
se diferencian?
203
00:12:28,720 --> 00:12:31,392
Un ebrio te roba la billetera
y se siente mal por ello.
204
00:12:31,492 --> 00:12:34,886
Un adicto te roba la billetera
y te ayuda a buscarla.
205
00:12:34,996 --> 00:12:38,248
Ahora mismo, en este condado,
muchos te ayudarían a buscarla.
206
00:12:38,348 --> 00:12:41,152
- Supongo que Messer es uno.
- Así es.
207
00:12:41,252 --> 00:12:43,239
Oye, quieres que
retrasemos a ese tal J.T...
208
00:12:43,339 --> 00:12:45,541
...aquel que atrapaste,
para que lo interrogues.
209
00:12:45,641 --> 00:12:48,344
- ¿Por qué?
- Pagaron su fianza hace cinco minutos.
210
00:12:48,444 --> 00:12:52,009
- Me gustaría saber quién la pagó.
- De acuerdo.
211
00:12:54,854 --> 00:12:58,488
Eres un lastimoso
saco de mierda.
212
00:12:59,288 --> 00:13:02,224
- Al menos él pudo escaparse.
- Por su culpa me atraparon.
213
00:13:02,324 --> 00:13:03,392
Nada de excusas.
214
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
¿Le dijiste algo a la policía?
¿Alguna cosa?
215
00:13:05,594 --> 00:13:09,433
- No. No lo vi decir nada.
- ¿Te pregunté a ti?
216
00:13:10,452 --> 00:13:12,761
- ¿Y bien?
- Ni una palabra.
217
00:13:13,402 --> 00:13:14,636
Acércate.
218
00:13:14,736 --> 00:13:16,939
No llevas un micrófono, ¿cierto?
219
00:13:17,039 --> 00:13:20,067
No. No lo lleva, jefe.
Yo ya lo revisé.
220
00:13:20,167 --> 00:13:22,944
Es por eso que lo hago otra vez,
porque tú lo revisaste.
221
00:13:23,044 --> 00:13:24,911
Muy bueno, jefe.
222
00:13:26,481 --> 00:13:30,952
- Lo siento mucho, Sr. Fogle.
- ¿Sabes qué? No lo lamentes.
223
00:13:31,052 --> 00:13:34,022
Es mi culpa, realmente.
224
00:13:34,122 --> 00:13:37,288
Si trabajas con adictos,
te salpicarás de mierda.
225
00:13:37,388 --> 00:13:39,413
Me siento muy mal.
226
00:13:43,304 --> 00:13:48,207
Lo arrestan, confiscan mi camión
y aún quiere su pastillita.
227
00:13:48,307 --> 00:13:51,173
Le conseguiré algo muy bueno
ahora mismo si lo desea.
228
00:13:51,273 --> 00:13:54,301
Escuché que Ruth Crane
acaba de comprar un televisor.
229
00:13:59,213 --> 00:14:01,682
Si ganas, tendrás una pastilla.
230
00:14:04,786 --> 00:14:10,090
Pierdes, bueno,
la pondré en tu ataúd.
231
00:14:10,864 --> 00:14:15,025
- Sí. Que se la gane.
- Cállate, Wally.
232
00:14:18,353 --> 00:14:23,134
- ¿No puede ser otra cosa?
- Vamos. Una sola vez.
233
00:14:47,584 --> 00:14:49,432
- Una más
- ¿Cómo?
234
00:14:49,532 --> 00:14:51,831
Me escuchaste. Hazlo otra vez.
235
00:14:54,136 --> 00:14:58,041
- Así no funciona la ruleta rusa.
- No juegas a la ruleta rusa, idiota.
236
00:14:58,141 --> 00:14:59,641
Juegas a la ruleta de Harlan.
237
00:15:00,211 --> 00:15:03,597
- Vamos, Sr. Fogle.
- ¿Qué? ¿Quieres jugar?
238
00:15:04,412 --> 00:15:06,567
Lo siento.
Dijiste: "Vamos, Sr. Fogle".
239
00:15:06,667 --> 00:15:10,456
Sonó a que querías el arma,
porque puedes tomarla si quieres.
240
00:15:10,556 --> 00:15:13,525
- No. No, señor.
- J.T., dásela.
241
00:15:13,625 --> 00:15:15,896
No, pensándolo mejor,
quédatela, J.T.
242
00:15:15,996 --> 00:15:18,462
Fue a ti a quien arrestaron.
243
00:15:18,730 --> 00:15:21,533
Ya lo hice una vez.
Mis probabilidades no son buenas.
244
00:15:21,633 --> 00:15:24,202
Vamos. No son tan malas.
Una en cinco.
245
00:15:24,302 --> 00:15:28,173
Como estás ahora mismo,
con toda la oxicodona que tomas...
246
00:15:28,273 --> 00:15:30,639
...igual vivirías
solo unos años más.
247
00:15:30,791 --> 00:15:33,746
¡Oye! Hagamos esto.
248
00:15:34,113 --> 00:15:38,441
Jalas ese gatillo otra vez,
y te daré todo el frasco.
249
00:15:39,185 --> 00:15:41,253
Pueden compartirlo.
250
00:15:44,651 --> 00:15:46,151
¿Entonces?
251
00:15:50,366 --> 00:15:51,766
Vamos.
252
00:16:11,988 --> 00:16:13,516
Lo siento.
253
00:16:15,319 --> 00:16:17,078
¡Se meó encima!
254
00:16:24,647 --> 00:16:26,375
¡Así es, amigo!
255
00:16:26,475 --> 00:16:30,610
¿En realidad pensaste que iba
a dejar que te mataras en mi oficina?
256
00:16:33,012 --> 00:16:34,734
Por favor, Sr. Fogle.
257
00:16:34,834 --> 00:16:36,597
"Por favor, Sr. Fogle".
258
00:16:45,478 --> 00:16:48,785
Tal vez es tu día de suerte, hijo.
259
00:16:53,704 --> 00:16:56,045
O tal vez no.
260
00:16:57,768 --> 00:17:00,349
Ustedes desháganse del cadáver...
261
00:17:00,449 --> 00:17:02,560
...y limpien este desastre.
262
00:17:07,524 --> 00:17:10,367
Nunca había visto a un hombre
ser asesinado antes.
263
00:17:11,931 --> 00:17:13,912
Escuché sobre muchos.
264
00:17:14,012 --> 00:17:15,221
Nunca lo había visto.
265
00:17:15,321 --> 00:17:18,884
Sangró mucho más
de lo que esperaba.
266
00:17:19,698 --> 00:17:22,408
¿Cuántas personas has visto
que Fogle matara?
267
00:17:23,779 --> 00:17:25,582
Solo cava el hoyo, Messer.
268
00:17:28,861 --> 00:17:31,852
El Sr. Limehouse pidió que
le diéramos esto.
269
00:17:32,148 --> 00:17:33,917
Desde donde yo lo veo...
270
00:17:34,017 --> 00:17:37,043
...ustedes me hacen
un favor llevándose esto.
271
00:17:37,143 --> 00:17:40,187
Al Sr. Limehouse no le gusta
deberle a nadie.
272
00:17:45,014 --> 00:17:47,097
Dale mis saludos.
273
00:17:47,725 --> 00:17:49,899
¿Ibas a rechazar
el dinero de ese negro?
274
00:17:49,999 --> 00:17:51,526
No pueden haber más de $5.000.
275
00:17:51,626 --> 00:17:53,480
¿Crees que con eso
ya te puedes jubilar?
276
00:17:53,580 --> 00:17:55,899
Es más de lo que tendríamos
si la quemábamos.
277
00:17:55,999 --> 00:17:58,134
¿Por qué crees
que quería hacerlo, Devil?
278
00:17:58,748 --> 00:18:00,669
Limehouse sabía que la teníamos.
279
00:18:00,769 --> 00:18:03,098
Y si él lo sabía,
seguro que otros también.
280
00:18:03,198 --> 00:18:06,356
Y si venía un policía,
¿querías que fuéramos a la cárcel...
281
00:18:06,456 --> 00:18:08,074
...para ganarte $1.000?
282
00:18:08,174 --> 00:18:10,917
¿Crees que eso es inteligente?
283
00:18:11,464 --> 00:18:13,344
Es tu paga.
284
00:18:13,899 --> 00:18:16,424
Ayúdalos a cargar la marihuana.
285
00:18:17,302 --> 00:18:18,827
Ahora mismo.
286
00:18:21,225 --> 00:18:23,270
Más vale que vayas, chico.
287
00:18:24,220 --> 00:18:25,460
Andando.
288
00:18:32,331 --> 00:18:35,822
Vino a hacer dinero,
como el resto de nosotros.
289
00:18:35,922 --> 00:18:39,669
¿Crees que no planeo
pagarle a la banda, Arlo?
290
00:18:39,769 --> 00:18:43,055
Si lo hiciste,
estoy seguro que nadie lo sabe.
291
00:18:43,155 --> 00:18:46,136
Ni siquiera nos has dicho
dónde demonios está Johnny.
292
00:18:46,236 --> 00:18:48,553
A menos que me haya
perdido de algo.
293
00:19:01,268 --> 00:19:05,458
Saben, mi padre...
294
00:19:05,558 --> 00:19:09,050
...se consideraba a sí mismo
un criminal de Harlan...
295
00:19:09,150 --> 00:19:11,837
...pero no era más
que un intermediario...
296
00:19:11,937 --> 00:19:15,030
...protegiendo el dinero
de los amigos de Frankfort y Miami.
297
00:19:15,130 --> 00:19:18,901
Ava, ¿podrías venir un minuto,
por favor, cariño?
298
00:19:19,001 --> 00:19:20,984
Y, al final...
299
00:19:21,084 --> 00:19:25,230
...esta asociación le costó la vida,
pero no cometeremos ese error.
300
00:19:25,717 --> 00:19:29,162
No trabajaremos para los de afuera.
Protegeremos Harlan.
301
00:19:29,262 --> 00:19:33,328
Controlaremos las actividades
criminales dentro de sus límites.
302
00:19:33,428 --> 00:19:38,142
Protección, pastillas,
robos y juegos de azar.
303
00:19:38,242 --> 00:19:43,224
Seremos meticulosos,
y transparentes.
304
00:19:43,540 --> 00:19:48,327
No más robos estúpidos
y no más malas decisiones.
305
00:19:48,804 --> 00:19:52,477
En cuanto a las putas,
mi padre las manejabas y lo hacía bien.
306
00:19:52,577 --> 00:19:54,770
Nosotros no lo haremos,
no solo por Ava...
307
00:19:54,870 --> 00:19:57,629
...sino porque son tiempos duros
para el trabajador...
308
00:19:57,729 --> 00:20:00,822
...que solo intenta conseguir
lo necesario para sus pastillas.
309
00:20:00,922 --> 00:20:04,658
No nos engañemos.
Todos los aquí sentados...
310
00:20:04,758 --> 00:20:08,212
...estamos juntos
debido al todopoderoso dinero.
311
00:20:08,312 --> 00:20:10,798
Es un gran discurso...
312
00:20:10,898 --> 00:20:13,451
...pero necesitaremos ser más
que solo nosotros.
313
00:20:13,551 --> 00:20:15,937
Y lo seremos,
ya tomé pasos en esa dirección.
314
00:20:16,037 --> 00:20:19,626
Ahora, me gustaría discutir
el negocio de hoy.
315
00:20:19,726 --> 00:20:25,535
Vamos a reclamar algo que por derecho
pertenece a la familia Crowder.
316
00:20:25,635 --> 00:20:26,809
Verás, por años...
317
00:20:26,909 --> 00:20:30,192
...la base del negocio de oxicodona
ha sido su venta ilegal en Florida.
318
00:20:30,292 --> 00:20:34,266
Ese suministro se secó,
y nosotros lo llenaremos.
319
00:20:34,366 --> 00:20:37,231
No llevaban registros
de los compradores en Florida.
320
00:20:37,331 --> 00:20:40,409
Por eso era tan fácil
conseguir las pastillas.
321
00:20:40,509 --> 00:20:42,210
Kentucky, sí lo hace.
322
00:20:42,310 --> 00:20:44,940
Por eso vine para acá, Wynn.
323
00:20:46,260 --> 00:20:49,020
Le presenté una idea
a los colegas de Detroit...
324
00:20:49,120 --> 00:20:50,937
...y me respaldan.
325
00:20:51,037 --> 00:20:54,814
Tomaremos todos estos muebles
y los sacaremos.
326
00:20:54,914 --> 00:20:57,277
Llenaremos esto
con computadoras e impresoras...
327
00:20:57,377 --> 00:21:01,104
...haremos identificaciones, rayos X,
resonancias, informes médicos...
328
00:21:01,204 --> 00:21:03,321
...y luego iremos a Harlan.
329
00:21:03,421 --> 00:21:06,435
Colocaremos tráileres móviles,
rotaremos doctores.
330
00:21:06,535 --> 00:21:08,463
Si atrae mucha atención,
nos moveremos.
331
00:21:08,752 --> 00:21:11,667
El trato que haremos
con los adictos es simple.
332
00:21:11,767 --> 00:21:14,059
Tendrán sus prescripciones
al precio regular.
333
00:21:14,159 --> 00:21:16,683
Recibirán la mitad.
El resto irá a Detroit...
334
00:21:16,783 --> 00:21:20,074
...donde cobraremos 10 veces
el precio, ¿lo ves, Wynn?
335
00:21:20,174 --> 00:21:23,986
Por eso le llaman
"crimen organizado".
336
00:21:24,403 --> 00:21:26,354
¿Cuándo comenzaremos?
337
00:21:26,454 --> 00:21:28,601
Hola, amiguito.
¿Cómo estás?
338
00:21:29,366 --> 00:21:31,007
En la oficina.
339
00:21:31,107 --> 00:21:32,867
No, solo lo usual,
cosas aburridas.
340
00:21:32,967 --> 00:21:35,698
- ¿Baño?
- Al final del pasillo a la derecha.
341
00:21:35,798 --> 00:21:37,242
¿Cómo estuvo el hockey?
342
00:21:37,693 --> 00:21:39,607
Ese es mi chico.
¿Los aplastaste?
343
00:21:50,873 --> 00:21:53,711
Wynn. La otra puerta, amigo.
344
00:21:53,811 --> 00:21:55,738
Sí. No, creo que te encantará.
345
00:21:55,838 --> 00:21:57,348
Las escuelas son grandiosas.
346
00:21:57,448 --> 00:22:00,463
Sé que no te agradan mucho,
pero tendrás que creerme.
347
00:22:17,869 --> 00:22:20,172
Ya estaba preguntándome
si alguien trabajaba aquí.
348
00:22:20,272 --> 00:22:21,489
Solo yo.
349
00:22:21,589 --> 00:22:25,310
- Oye, ¿quién conduce ese Vette?
- Es mío.
350
00:22:25,410 --> 00:22:27,179
¿Y trabajas aquí?
351
00:22:27,279 --> 00:22:29,214
Soy el dueño. Glen Fogle.
352
00:22:29,314 --> 00:22:31,982
Eso lo explica. Lindo auto.
353
00:22:32,718 --> 00:22:35,955
Sí, antes tenía uno de esos
deportivos europeos.
354
00:22:36,055 --> 00:22:39,058
Casi todas las semanas,
alguien me llamaba fanfarrón...
355
00:22:39,158 --> 00:22:42,091
...o marica u otra mierda
despectiva...
356
00:22:42,191 --> 00:22:45,865
...pero ahora la gente ve mi auto
y dice: "Lindo auto".
357
00:22:46,371 --> 00:22:50,000
- ¿Wally trabaja hoy?
- No. Como dije, solo yo.
358
00:22:50,100 --> 00:22:51,894
¿Cuánto le pagas?
359
00:22:51,994 --> 00:22:54,240
¿Por qué?
¿Estás buscando trabajo?
360
00:22:54,340 --> 00:22:58,100
Estoy buscando a alguien.
Un tipo llamado Wade Messer.
361
00:22:58,200 --> 00:22:59,923
No lo conozco.
362
00:23:00,023 --> 00:23:04,330
Él y este otro tipo, J.T.,
son solicitados por robo armado.
363
00:23:04,430 --> 00:23:06,985
J.T. fue arrestado esta mañana.
364
00:23:07,085 --> 00:23:10,465
Tu empleado, Wally,
pagó su fianza.
365
00:23:10,565 --> 00:23:12,264
$10.000.
366
00:23:12,764 --> 00:23:14,036
Si eso es verdad...
367
00:23:14,136 --> 00:23:16,445
...debo estar pagándoles
demasiado a mis empleados.
368
00:23:16,545 --> 00:23:19,909
- ¿Qué tienes ahí detrás?
- La trastienda.
369
00:23:20,009 --> 00:23:22,150
No se permiten clientes.
370
00:23:22,250 --> 00:23:25,338
Cliente y marshal
Raylan Givens.
371
00:23:26,249 --> 00:23:28,239
- Y bien, este Wade...
- Wade Messer.
372
00:23:28,339 --> 00:23:30,007
...Messer, ¿es un fugitivo?
373
00:23:30,107 --> 00:23:31,149
Sí.
374
00:23:31,249 --> 00:23:33,144
¿Tiene una orden, marshal?
375
00:23:33,244 --> 00:23:35,400
Es solo una amistosa
y amable visita.
376
00:23:35,500 --> 00:23:39,718
Me temo que sin una orden,
esto es lo más amistoso que será.
377
00:23:41,618 --> 00:23:43,108
Qué gracioso...
378
00:23:43,208 --> 00:23:46,307
...porque vine buscando
a mi amigo Wade...
379
00:23:46,407 --> 00:23:49,556
...pero por la manera
en que actúas...
380
00:23:49,656 --> 00:23:53,664
...me hace pensar que
quizá la persona...
381
00:23:53,764 --> 00:23:56,087
...que realmente busco eres tú.
382
00:23:58,317 --> 00:24:03,262
De hecho, se me ocurre que
si manejara un negocio sucio...
383
00:24:03,362 --> 00:24:05,788
...envío de mercancía robada
fuera de la ciudad...
384
00:24:05,888 --> 00:24:08,331
...una casa de empeño sería
el lugar perfecto...
385
00:24:08,431 --> 00:24:10,747
...para ocultar el botín
a plena vista.
386
00:24:10,847 --> 00:24:14,203
Pues si llego a meterme en eso,
lo tendré en mente.
387
00:24:14,303 --> 00:24:16,956
Nos vemos, Glen Fogle.
388
00:24:19,651 --> 00:24:22,524
Las cosas se han vuelto
emocionantes por allá, Glen.
389
00:24:22,624 --> 00:24:24,511
No tengo ninguna
mercancía robada aquí.
390
00:24:24,611 --> 00:24:26,395
J.T. ya no pinta más.
391
00:24:26,495 --> 00:24:29,331
Tengo al otro bajo control,
pero este marshal parece...
392
00:24:29,431 --> 00:24:31,266
...que seguirá molestándome.
393
00:24:31,366 --> 00:24:33,130
Dijo que buscaría una orden.
394
00:24:33,230 --> 00:24:35,971
- ¿Quién es?
- El tipo de los empeños en Harlan.
395
00:24:36,071 --> 00:24:38,277
Raylan Givens
ha estado husmeando.
396
00:24:38,377 --> 00:24:40,824
- El marshal vaquero. Aquel con...
- Con el sombrero.
397
00:24:40,924 --> 00:24:42,244
- Oye, ¿está ahí?
- Sí.
398
00:24:42,344 --> 00:24:44,965
Sr. Fogle, estoy aquí,
y cuando quiera hablarle...
399
00:24:45,065 --> 00:24:46,381
...escuchará mi voz.
400
00:24:46,481 --> 00:24:48,265
De acuerdo. No quise--
401
00:24:48,365 --> 00:24:50,085
Tiene un sombrero.
402
00:24:50,185 --> 00:24:52,585
Haz que el tipo de
la casa de empeños lo mate.
403
00:24:53,195 --> 00:24:56,258
- Es un marshal.
- Sí, lo intentaste y fallaste.
404
00:24:56,610 --> 00:24:58,727
Habían circunstancias atenuantes.
405
00:24:58,827 --> 00:25:00,829
No es una crítica.
Solo una observación.
406
00:25:00,929 --> 00:25:03,164
Obviamente,
Givens es difícil de matar.
407
00:25:03,264 --> 00:25:05,834
¿Crees que el tipo de los empeños
puede con la tarea?
408
00:25:05,934 --> 00:25:07,335
- No.
- ¡Exactamente!
409
00:25:07,435 --> 00:25:10,881
Para mis planes en Harlan,
es más problemático que valioso.
410
00:25:10,981 --> 00:25:12,965
Que Givens se ocupe de él
por nosotros.
411
00:25:13,065 --> 00:25:16,110
¿Y si tiene suerte
y mata al marshal?
412
00:25:16,770 --> 00:25:19,124
Los afortunados seremos nosotros.
413
00:25:21,469 --> 00:25:23,426
Lo siento, Glen. ¿Sigues ahí?
414
00:25:23,526 --> 00:25:25,987
¿Dónde más estaría?
¿Tirándome un cerdo?
415
00:25:26,087 --> 00:25:27,960
Escucha, necesito que hagas algo.
416
00:25:28,890 --> 00:25:32,359
¿Seguro?
Porque no puede arrepentirse.
417
00:25:33,694 --> 00:25:36,857
De acuerdo. Yo me encargo.
418
00:25:41,935 --> 00:25:44,499
Tuve una visita
mientras no estabas.
419
00:25:45,365 --> 00:25:47,821
Un marshal llamado Givens.
420
00:25:49,108 --> 00:25:51,802
Dice que eres un fugitivo federal.
421
00:25:53,612 --> 00:25:55,809
Te lo iba a contar.
422
00:25:56,314 --> 00:25:57,916
Lo sé.
423
00:25:58,016 --> 00:26:02,208
Pero no lo hiciste porque
te habría dejado de surtir...
424
00:26:02,308 --> 00:26:05,384
...y entonces no tendrías
más oxicodona, ¿cierto?
425
00:26:05,484 --> 00:26:07,908
Qué egoísta, Wade.
426
00:26:08,009 --> 00:26:10,543
Egoísta.
427
00:26:10,643 --> 00:26:14,956
Eres un estúpido,
egoísta...
428
00:26:15,056 --> 00:26:17,521
...adicto de mierda.
429
00:26:17,621 --> 00:26:19,331
Puedo compensártelo.
430
00:26:19,431 --> 00:26:21,365
Sí, lo harás.
431
00:26:21,746 --> 00:26:23,399
Incluso sé cómo.
432
00:26:23,499 --> 00:26:25,846
Ese federal que te busca,
¿lo conoces?
433
00:26:25,946 --> 00:26:27,236
- Raylan. Sí.
- ¿Sí?
434
00:26:27,336 --> 00:26:29,580
¿Son viejos amigos o algo?
435
00:26:29,680 --> 00:26:33,023
Le tendí una trampa por Dickie Bennett
y lo até a un árbol.
436
00:26:33,123 --> 00:26:35,219
- ¿Eso nos hace amigo?
- De acuerdo.
437
00:26:35,554 --> 00:26:37,176
¿Tienes un arma en tu casa...
438
00:26:37,276 --> 00:26:39,876
...o ya las vendiste
para financiar tu hábito?
439
00:26:39,976 --> 00:26:42,723
- No, tengo una en mi armario.
- Bien.
440
00:26:43,978 --> 00:26:46,077
Vas a llamar a este vaquero...
441
00:26:46,177 --> 00:26:49,059
...y le dirás que
estás cansado de huir.
442
00:26:49,159 --> 00:26:50,311
Que eso no es vida.
443
00:26:50,411 --> 00:26:53,531
Y que quieres verlo
en tu casa en una hora.
444
00:26:53,631 --> 00:26:56,600
Te vas allá,
y cuando toque a tu puerta...
445
00:26:56,700 --> 00:26:59,484
...lo saludas y le disparas.
446
00:26:59,584 --> 00:27:02,551
¿Crees que puedes hacerlo?
447
00:27:03,635 --> 00:27:06,125
Es decir, ¿tengo que hacerlo?
448
00:27:11,732 --> 00:27:14,384
Parado aquí conmigo...
449
00:27:14,484 --> 00:27:17,992
...luego de ver lo que he hecho...
450
00:27:18,092 --> 00:27:21,074
...sinceramente,
¿tienes que preguntarme eso?
451
00:27:21,174 --> 00:27:23,100
No, señor. Lo siento.
452
00:27:28,673 --> 00:27:30,966
¿Ven a lo que me refiero?
453
00:27:31,240 --> 00:27:35,318
- Sí. Es definitivamente peor.
- No es feo, es horrible.
454
00:27:35,418 --> 00:27:36,618
¿Puedo ayudarlos?
455
00:27:36,718 --> 00:27:40,907
Sí, debemos hacer mucho,
para que esto vuelva a ser respetable.
456
00:27:41,007 --> 00:27:43,533
Oye, ¿qué crees que haces?
457
00:27:43,633 --> 00:27:47,252
Mira al idiota, saca un bate
en una pelea de pistolas.
458
00:27:47,352 --> 00:27:50,870
- Lo siento. ¿Sabes quién soy?
- No lo sé.
459
00:27:50,970 --> 00:27:53,310
Bueno, soy Boyd Crowder.
460
00:27:53,410 --> 00:27:56,930
Tal vez te preguntes por qué
te ocurre esto, y quién no.
461
00:27:57,030 --> 00:27:58,721
Pero no te preocupes. Te lo diré.
462
00:27:58,846 --> 00:28:03,623
No hace mucho tiempo,
este bar era de mi primo Johnny.
463
00:28:03,723 --> 00:28:06,363
- ¿Lo recuerdas?
- ¡Se lo compré limpiamente!
464
00:28:06,463 --> 00:28:08,380
Buck, ¿te han disparado
alguna vez?
465
00:28:08,948 --> 00:28:11,012
A mí sí. Justo aquí en el pecho.
466
00:28:11,112 --> 00:28:13,577
Duele como un demonio.
Casi me cuesta la vida...
467
00:28:13,677 --> 00:28:15,551
...pero mi primo Johnny...
468
00:28:15,651 --> 00:28:19,364
...él terminó peor que yo.
Un tiro de escopeta a quemarropa.
469
00:28:19,464 --> 00:28:21,442
Pasó meses tirado
en un hospital...
470
00:28:21,542 --> 00:28:24,233
...contemplando lo difícil
de su nueva existencia.
471
00:28:24,333 --> 00:28:27,874
Y mientras estaba débil...
472
00:28:27,974 --> 00:28:30,140
...tú llegaste y te aprovechaste.
473
00:28:30,240 --> 00:28:32,396
- No me aprove--
- Oye.
474
00:28:32,496 --> 00:28:35,261
No te culpo por tomar
la fruta fácil...
475
00:28:35,361 --> 00:28:38,926
...pero llegó el momento
de hacer lo correcto.
476
00:28:39,026 --> 00:28:42,982
Podemos recuperar el bar...
477
00:28:43,082 --> 00:28:45,155
...civilizadamente...
478
00:28:45,255 --> 00:28:48,950
...o Devil puede enviarte
al hospital por meses...
479
00:28:49,050 --> 00:28:52,329
...y lo obtendremos como tú hiciste.
Es tu decisión.
480
00:28:52,769 --> 00:28:55,869
¿Qué será, "A" o "B"?
481
00:28:56,426 --> 00:28:58,502
Creo que tomaré la "C".
482
00:28:59,051 --> 00:29:01,619
Ahora baja el arma.
483
00:29:04,074 --> 00:29:07,784
- ¿Conoces a mis amigos?
- No. ¿Y tú a los míos?
484
00:29:08,242 --> 00:29:09,907
Vaya, juego.
485
00:29:10,007 --> 00:29:12,912
- Es bueno estar aquí hoy.
- Suelten las armas ya.
486
00:29:13,012 --> 00:29:15,575
Johnny, creo que
nos conseguiste buenos amigos.
487
00:29:15,675 --> 00:29:19,507
Jimmy es algo imprevisible,
eso es un problema.
488
00:29:19,607 --> 00:29:21,308
Pero mucho peor es Rip...
489
00:29:21,408 --> 00:29:23,456
...si tus chicos no se van
ahora mismo...
490
00:29:23,556 --> 00:29:25,482
...sabremos qué hace Rip.
491
00:29:25,582 --> 00:29:27,613
Puedes llevarte lo de la caja.
492
00:29:27,713 --> 00:29:31,109
Tómalo como el pago.
Hazlo rápido.
493
00:29:31,209 --> 00:29:33,299
Y necesitaremos la escritura.
494
00:29:33,399 --> 00:29:35,007
Hazla a nombre de...
495
00:29:35,107 --> 00:29:37,280
...B-o-y-d...
496
00:29:37,380 --> 00:29:40,680
...C-r-o-w-d.
497
00:29:50,571 --> 00:29:52,080
Raylan.
498
00:29:52,180 --> 00:29:53,752
Llegaste rápido.
499
00:29:53,852 --> 00:29:56,543
Pareció como que tenías
prisa para entregarte.
500
00:29:56,643 --> 00:29:59,261
Supongo que te sorprendiste
al escuchar de mí.
501
00:29:59,361 --> 00:30:00,361
Un poco.
502
00:30:00,461 --> 00:30:03,051
Sabes, luego de estrellarnos
con ese camión...
503
00:30:03,151 --> 00:30:05,528
...huir al bosque y preguntarme--
504
00:30:05,628 --> 00:30:08,629
- Wade, no necesitas explicarte.
- ¿Y por qué?
505
00:30:08,729 --> 00:30:13,334
Porque lo hiciste hace
30 minutos cuando llamaste.
506
00:30:13,434 --> 00:30:15,151
Claro. De acuerdo.
507
00:30:15,251 --> 00:30:18,659
Sabes, pudiste haberte
adelantado y entrar.
508
00:30:19,536 --> 00:30:24,388
Wade, ¿recuerdas cuando los mineros
se enfrentaron contra Tremmins?
509
00:30:24,488 --> 00:30:26,186
Sí, señor.
510
00:30:26,286 --> 00:30:29,929
Un día, unos matones
de la compañía vinieron a mi casa...
511
00:30:30,029 --> 00:30:32,889
...buscando a mi tío,
el hermano menor de mi mamá...
512
00:30:32,989 --> 00:30:35,052
...que vivía con nosotros
en ese tiempo.
513
00:30:35,152 --> 00:30:37,073
Cruzaron la calle,
cinco de ellos...
514
00:30:37,173 --> 00:30:40,312
...un par llevaban picos,
y caminaron hasta el porche...
515
00:30:40,412 --> 00:30:42,084
...donde estaba mi mamá.
516
00:30:42,184 --> 00:30:44,878
Dijeron que querían
ver a su hermano, el agitador.
517
00:30:44,978 --> 00:30:47,602
Que querían arreglarle
su forma de pensar.
518
00:30:47,702 --> 00:30:49,272
Ella les dijo que no estaba.
519
00:30:49,372 --> 00:30:52,405
Le respondieron que
de todas formas revisarían.
520
00:30:52,505 --> 00:30:55,499
Bueno, salí afuera
para estar con mi mamá.
521
00:30:55,599 --> 00:30:58,099
Y ella me vio...
522
00:30:59,865 --> 00:31:03,348
...como si hubiese perdido
toda esperanza.
523
00:31:04,233 --> 00:31:06,634
Pero nada de eso estaba en su voz
cuando les dijo:
524
00:31:06,734 --> 00:31:10,491
"No entras en la casa de nadie
a menos que estés invitado".
525
00:31:11,307 --> 00:31:16,150
¿Te importaría que entrara
y me cambiara la camisa?
526
00:31:16,713 --> 00:31:19,783
- ¿No quieres saber qué pasó luego?
- Por supuesto. Sí.
527
00:31:19,883 --> 00:31:22,966
Apartaron a mi mamá de un golpe,
usaron el pico para tirarme...
528
00:31:23,066 --> 00:31:25,858
...entraron y salieron
por detrás sin nada.
529
00:31:27,023 --> 00:31:29,694
Imagino que
lo que quiero decir es que...
530
00:31:29,794 --> 00:31:33,815
...he olvidado o ignorado
muchas reglas con los años...
531
00:31:33,915 --> 00:31:36,340
...pero esa siempre se me quedó.
532
00:31:41,905 --> 00:31:45,163
Te agradezco que
hayas venido por mí.
533
00:31:45,263 --> 00:31:47,509
En especial por
lo sucedido con Dickie.
534
00:31:47,609 --> 00:31:49,220
Lamento mucho eso.
535
00:31:49,320 --> 00:31:52,383
Él solo se presentó.
No sabía qué otra cosa hacer.
536
00:31:52,483 --> 00:31:56,187
- Considéralo olvidado, Wade.
- Sí, sí.
537
00:31:56,287 --> 00:31:59,957
Y después supe que alcanzaste
a Loretta justo a tiempo ese día...
538
00:32:00,057 --> 00:32:04,331
...y solo quiero que sepas que,
cuando decidí ayudarla...
539
00:32:04,431 --> 00:32:07,464
...no tenía idea de lo que
ella iba a hacer.
540
00:32:07,564 --> 00:32:08,898
Sí.
541
00:32:08,998 --> 00:32:13,992
Imagino que sería difícil darse cuenta
sin el contexto adecuado.
542
00:32:14,092 --> 00:32:15,483
¡Maldición!
543
00:32:20,453 --> 00:32:22,580
- No te cambiaste.
- No.
544
00:32:22,801 --> 00:32:25,473
¿Fue porque
estabas buscando esto?
545
00:32:25,573 --> 00:32:28,079
¡Pensé que no entrarías!
546
00:32:29,818 --> 00:32:32,020
Todos tenemos límites
que cruzar, Wade.
547
00:32:32,897 --> 00:32:35,729
- ¿Y qué era eso de--
- ¿Qué te pasó, Wade?
548
00:32:35,829 --> 00:32:37,797
Diablos. No lo sé, Raylan.
549
00:32:37,897 --> 00:32:40,633
Esas pastillas...
No soy yo mismo.
550
00:32:40,733 --> 00:32:43,002
Dile eso al juez y al jurado.
551
00:32:43,102 --> 00:32:45,204
No hay que llegar a eso,
¿verdad?
552
00:32:45,304 --> 00:32:47,840
- Somos viejos amigos, ¿no?
- ¿Amigos?
553
00:32:47,940 --> 00:32:49,944
Me colgaste
y me diste por muerto.
554
00:32:50,044 --> 00:32:51,577
Pensé que estaba olvidado.
555
00:32:51,677 --> 00:32:54,013
Ahora vienes aquí
buscando dispararme.
556
00:32:54,113 --> 00:32:56,599
Honestamente,
creo que iba a suicidarme.
557
00:32:56,699 --> 00:32:59,264
Te diré qué quiero saber, Wade.
558
00:32:59,686 --> 00:33:03,835
Luego de que me dispararas,
¿qué debías hacer?
559
00:33:09,096 --> 00:33:11,069
- ¿Está muerto?
- Sí.
560
00:33:11,169 --> 00:33:13,419
Pero recibí un disparo.
561
00:33:13,835 --> 00:33:16,271
- ¿Qué?
- Sí, me disparó.
562
00:33:16,471 --> 00:33:18,602
Sr. Fogle, necesito ayuda.
563
00:33:19,540 --> 00:33:22,234
De acuerdo. Estaré allí en breve.
564
00:33:22,334 --> 00:33:24,411
Sí-- Me colgó.
565
00:33:24,511 --> 00:33:27,532
¿Qué pasó? ¿Lo mató?
566
00:33:28,882 --> 00:33:31,714
Toma unas armas y balas
del frente.
567
00:33:50,585 --> 00:33:52,041
¿Messer?
568
00:33:56,382 --> 00:33:59,683
¿Wade? ¿Dónde estás?
569
00:34:08,819 --> 00:34:10,824
¡Fogle!
570
00:34:12,312 --> 00:34:15,780
- Marshal. Te ves bien.
- Gracias.
571
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
Me siento muy bien.
572
00:34:17,982 --> 00:34:20,057
Seguro andas buscando
a Wade Messer.
573
00:34:20,157 --> 00:34:23,836
- ¿Lo has visto, por casualidad?
- Pues sí.
574
00:34:23,936 --> 00:34:26,559
Está ahí, esposado en mi auto.
575
00:34:27,487 --> 00:34:29,955
No es verdad.
Lo que sea que te dijera.
576
00:34:30,055 --> 00:34:31,875
Sonó bastante convincente.
577
00:34:31,975 --> 00:34:34,444
Por favor.
No vas a creerle a un adicto.
578
00:34:34,544 --> 00:34:36,791
La pregunta que
deberías hacerte es...
579
00:34:36,891 --> 00:34:41,582
...si me importa que salgas de aquí,
esposado y en mi auto...
580
00:34:41,682 --> 00:34:45,142
...o en una bolsa para cadáveres.
581
00:34:45,316 --> 00:34:48,600
La respuesta es que a mí
y a nadie más le importa.
582
00:34:48,737 --> 00:34:51,326
- ¿Me vas a disparar?
- Mira.
583
00:34:51,426 --> 00:34:54,167
Desenfundaré y te pondré
una bala en el corazón...
584
00:34:54,267 --> 00:34:56,128
...antes de que levantes tu arma.
585
00:34:56,228 --> 00:34:58,482
Luego supongo que
esperaré a que tu secuaz...
586
00:34:58,582 --> 00:35:00,116
...regrese de atrás.
587
00:35:00,216 --> 00:35:04,150
¿Le dijiste que pisara
cada ramita que encontrara?
588
00:35:04,521 --> 00:35:06,422
De acuerdo. Sabes que está ahí.
589
00:35:06,522 --> 00:35:09,325
Todavía somos dos contra uno.
590
00:35:09,425 --> 00:35:11,761
Más bien uno y medio.
591
00:35:11,861 --> 00:35:14,024
Míralo. Está drogado.
592
00:35:14,124 --> 00:35:19,745
- ¿Para qué lo trajiste?
- Oye, marshal. Escúchame.
593
00:35:20,736 --> 00:35:24,093
Mantengamos la calma.
594
00:35:24,740 --> 00:35:27,176
Puede que exista
otra solución para esto.
595
00:35:27,276 --> 00:35:30,146
¿Sí? Suéltala.
596
00:35:30,246 --> 00:35:32,809
Escuchémosla.
Tengo que ir a un lugar.
597
00:35:32,909 --> 00:35:34,785
¿A uno más importante
que estar aquí?
598
00:35:34,885 --> 00:35:37,130
- Pienso comprar una casa.
- ¿En serio? ¿Dónde?
599
00:35:37,230 --> 00:35:40,524
En el mejor sitio de Lexington:
no te importa.
600
00:35:41,424 --> 00:35:46,496
¿Qué tal si te entrego
a unos amigos de Frankfort?
601
00:35:46,603 --> 00:35:51,337
- ¿Tus amigos tienen nombre?
- ¿Qué tal Wynn Duffy?
602
00:35:51,437 --> 00:35:53,222
Podría decir que
estamos avanzando.
603
00:35:53,843 --> 00:35:56,406
Ahora necesito que
suelten sus armas.
604
00:35:57,109 --> 00:36:00,045
Ya lo oíste, Wally.
Suéltala.
605
00:36:00,953 --> 00:36:06,154
¿Hará un trato y saldrá libre,
después de toda la mierda que hizo?
606
00:36:06,254 --> 00:36:07,254
Suéltala.
607
00:36:07,354 --> 00:36:10,147
Qué mal que no sepas
lo que sucede en Frankfort...
608
00:36:10,247 --> 00:36:11,709
...o podrías hacer tu trato.
609
00:36:11,809 --> 00:36:13,744
Tal vez no sepa lo que pasa allá...
610
00:36:13,844 --> 00:36:16,431
...pero sí sé lo que pasa aquí...
611
00:36:16,531 --> 00:36:19,268
...por ejemplo, que mató
a J.T. por diversión.
612
00:36:19,368 --> 00:36:23,289
- Wally, cierra la boca.
- Wade y yo lo vimos hacerlo.
613
00:36:23,389 --> 00:36:26,277
- Nosotros lo enterramos.
- Suelten sus armas.
614
00:36:26,377 --> 00:36:27,962
- Marshal, escúchame.
- Calmados.
615
00:36:28,062 --> 00:36:29,853
Me estoy entregando
oficialmente...
616
00:36:29,953 --> 00:36:33,227
...y cualquier cosa de lo que
me acusen esos dos adictos...
617
00:36:33,327 --> 00:36:35,202
...son ellos mismos
los responsables.
618
00:36:35,302 --> 00:36:36,469
Beckett, suelta el arma.
619
00:36:36,569 --> 00:36:39,116
Yo me entregaré, marshal,
siempre que mates a Fogle.
620
00:36:39,216 --> 00:36:40,736
Es suficiente, ambos.
621
00:36:40,836 --> 00:36:43,090
El marshal no lo hará, idiota.
Me necesita.
622
00:36:43,190 --> 00:36:46,404
- Tal vez él no, pero yo sí.
- Suelten las armas.
623
00:36:53,964 --> 00:36:57,418
- Messer, ¿tienes tu teléfono?
- Sí.
624
00:36:57,518 --> 00:37:00,019
Llama al 911.
625
00:37:00,119 --> 00:37:02,672
9-1-1.
626
00:37:04,519 --> 00:37:06,892
Dejaste que me disparara.
627
00:37:07,982 --> 00:37:10,312
No puedo morir aquí.
628
00:37:10,881 --> 00:37:12,479
¡Maldición!
629
00:37:14,072 --> 00:37:18,084
Mi primo Johnny nos garantiza
los servicios de Jimmy y Rip.
630
00:37:18,184 --> 00:37:22,158
Parece que esos chicos
estarán como en casa.
631
00:37:26,546 --> 00:37:31,600
¿Le pediste alguna vez a Johnny
unirse a los comandos?
632
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
No.
633
00:37:32,800 --> 00:37:36,297
Por más que al primo Johnny
les gusten las armas y el dinero...
634
00:37:36,397 --> 00:37:39,607
...no creo que alguna vez
creyera la misión.
635
00:37:42,805 --> 00:37:45,213
Recuerdo cuando me reclutaste.
636
00:37:45,795 --> 00:37:49,199
Me llevaste a esa iglesia,
me mostraste tus tatuajes.
637
00:37:49,299 --> 00:37:52,316
Pensé:
"Este hijo de puta está loco...
638
00:37:52,416 --> 00:37:55,811
...predicando guerra de razas
en una maldita iglesia".
639
00:37:59,054 --> 00:38:01,084
Pero, hombre...
640
00:38:01,184 --> 00:38:05,591
...nunca he creído en nada
como creí en esos comandos.
641
00:38:05,691 --> 00:38:07,545
Sí, señor.
642
00:38:08,483 --> 00:38:13,195
Sabes, y entonces
tu amigo marshal te disparó.
643
00:38:13,796 --> 00:38:15,750
Todo cambió.
644
00:38:16,416 --> 00:38:20,348
Algunos dijeron que
te atrapó la religión.
645
00:38:20,903 --> 00:38:24,880
Otros que estabas loco
y traicionaste a tu padre...
646
00:38:24,980 --> 00:38:27,760
Devil, ¿qué buscas?
647
00:38:32,071 --> 00:38:34,560
Solo quería saber...
648
00:38:34,660 --> 00:38:38,098
...a cuál Boyd Crowder
voy a seguir.
649
00:38:38,921 --> 00:38:40,903
Bueno...
650
00:38:42,103 --> 00:38:46,783
...¿qué tal si te digo que fui
el hombre que te reclutó en esa iglesia?
651
00:38:47,859 --> 00:38:51,997
¿Pero también te digo
que fui el hombre que recibió el tiro?
652
00:38:52,097 --> 00:38:54,581
¿Quien encontró a Dios?
653
00:38:54,681 --> 00:38:58,433
¿Quien traicionó a su padre?
654
00:39:00,346 --> 00:39:03,847
¿Y fui el hombre que mató hombres...
655
00:39:03,947 --> 00:39:07,331
...e hizo que mataran
a muchos más?
656
00:39:08,566 --> 00:39:12,798
Verás, Devil,
no puedo deshacer mi pasado...
657
00:39:12,898 --> 00:39:16,134
...más de lo que puedo
deshacer estos tatuajes.
658
00:39:18,542 --> 00:39:22,000
Te dije lo que estoy ofreciendo.
659
00:39:23,058 --> 00:39:25,645
No hay nada más.
660
00:39:29,130 --> 00:39:30,981
Boyd...
661
00:39:36,397 --> 00:39:38,001
...estoy dentro.
662
00:39:38,297 --> 00:39:40,066
Cuando era niño...
663
00:39:40,166 --> 00:39:44,303
...mi viejo no nos dejaba ver
Sr. Rogers o Plaza Sésamo.
664
00:39:44,403 --> 00:39:46,433
Nos obligaba a ver Taxi Driver.
665
00:39:46,533 --> 00:39:49,081
Podrías pensar que
esta cosa es grandiosa...
666
00:39:49,181 --> 00:39:52,325
...pero tiene que funcionar
perfecto siempre.
667
00:39:52,425 --> 00:39:55,096
Si se bloquea, estoy jodido.
668
00:39:55,752 --> 00:39:58,678
Esta es la versión 3.0.
669
00:40:01,003 --> 00:40:04,141
- ¿Dónde conseguiste el riel?
- Es curioso que lo preguntes.
670
00:40:04,241 --> 00:40:07,031
De hecho, compraba
el árbol de Navidad con--
671
00:40:08,057 --> 00:40:10,179
Ve a ver.
672
00:40:18,816 --> 00:40:20,492
Dile que estamos bien.
673
00:40:21,100 --> 00:40:23,741
Dile que estamos bien, idiota.
674
00:40:24,191 --> 00:40:26,227
¡Estamos bien, Mike!
675
00:40:26,938 --> 00:40:28,309
¿Cómo está?
676
00:40:28,409 --> 00:40:30,437
Qué gran arma.
677
00:40:30,537 --> 00:40:32,361
Estoy desarmado.
678
00:40:32,461 --> 00:40:35,553
De pie, voltéate,
y las manos arriba.
679
00:40:38,191 --> 00:40:40,388
Te mueves,
y te disparo por la espalda.
680
00:40:41,758 --> 00:40:43,658
¿Cómo podemos ayudarlo, marshal?
681
00:40:44,743 --> 00:40:47,428
¿Recuerdas esa conversación
que no íbamos a tener?
682
00:40:53,042 --> 00:40:54,410
Es esta.
683
00:40:55,265 --> 00:40:57,959
El dueño de la casa de empeños murió,
junto con su secuaz.
684
00:40:58,059 --> 00:41:00,678
Encontré a otro enterrado.
Pero no importa.
685
00:41:00,779 --> 00:41:03,893
Porque sé que fuiste tú.
quien me mandó a matar, Duffy.
686
00:41:03,993 --> 00:41:06,563
Lo sé. Como sé que
no es casualidad...
687
00:41:06,663 --> 00:41:09,420
...que Emmitt Arnett y su asistente
estén desaparecidos.
688
00:41:09,520 --> 00:41:10,754
Mira.
689
00:41:14,546 --> 00:41:16,473
La próxima irá a más velocidad.
690
00:41:21,032 --> 00:41:25,202
¿Qué tan rápido cree que serán
las balas cuando vayan hacia usted?
691
00:41:43,160 --> 00:41:45,401
Dickie Bennett se fugó
de prisión esta mañana.
692
00:41:45,501 --> 00:41:46,612
¡Vamos!
693
00:41:47,241 --> 00:41:48,477
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
694
00:41:48,577 --> 00:41:50,363
Debemos averiguar
cómo sacar el dinero.
695
00:41:50,463 --> 00:41:52,576
Los Bennett tenían
mucho dinero guardado.
696
00:41:52,676 --> 00:41:54,962
- Llama a tu banquero.
- ¿Conoces a Limehouse?
697
00:41:55,062 --> 00:41:57,800
Supongo que está al tanto
de la situación.
698
00:41:58,037 --> 00:42:00,629
Por lo que entiendo,
es un hombre cumplidor.
699
00:42:00,729 --> 00:42:02,230
¿Qué tiene en mente?
700
00:42:02,885 --> 00:42:05,315
Deja la comida y conversemos.
701
00:42:12,514 --> 00:42:16,532
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net