1 00:00:04,660 --> 00:00:06,407 Previamente en Nikita... 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,860 Puede que tenga una pista sobre Nikita. 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,257 Oversight está pensado en ejecutar una Limpieza total. 4 00:00:12,370 --> 00:00:13,370 ¿Qué diablos es eso? 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,427 Hace años, cuando Percy creó la División... 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,467 ...Oversight insistió en que incorporaran un seguro... 7 00:00:17,580 --> 00:00:18,857 Hay un depósito de gas VX... 8 00:00:18,970 --> 00:00:20,827 ...conectado al sistema de ventilación de la División. 9 00:00:20,940 --> 00:00:22,557 20 minutos después que Oversight apriete el gatillo... 10 00:00:22,670 --> 00:00:24,017 ...el lugar será una tumba masiva. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,177 ¿Por qué Oversight está haciendo esto? 12 00:00:25,290 --> 00:00:27,230 Gracias a ti, la División se ha vuelto prescindible. 13 00:00:27,960 --> 00:00:30,697 Planeas escapar y ambos sabemos que es imposible. 14 00:00:31,010 --> 00:00:32,597 No hay ninguna forma de salir de aquí. 15 00:00:32,710 --> 00:00:35,690 Ninguna forma que tú puedas ver, pero ya verás. 16 00:00:35,890 --> 00:00:36,937 Tenemos que salir de aquí ahora. 17 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 ¡De rodillas! 18 00:00:39,310 --> 00:00:41,467 Recibo mis órdenes del mismo hombre de siempre... 19 00:00:41,580 --> 00:00:42,790 Es uno de los Guardianes. 20 00:00:43,200 --> 00:00:45,907 Es por eso que se estaban reuniendo. Su objetivo era Oversight. 21 00:00:46,190 --> 00:00:47,200 Percy. 22 00:00:47,663 --> 00:00:52,963 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 23 00:00:55,700 --> 00:00:58,287 Liberar a Percy o eliminarás a los miembros de Oversight. 24 00:00:58,500 --> 00:00:59,560 Eso es correcto. 25 00:01:02,460 --> 00:01:03,670 A mi me parece bien. 26 00:01:04,780 --> 00:01:06,010 Sigue escuchando. 27 00:01:07,540 --> 00:01:08,987 El no cumplimiento resultará... 28 00:01:09,100 --> 00:01:10,830 ...la activación de la Limpieza total. 29 00:01:11,200 --> 00:01:15,630 Lo que significa que ahora no me tomará más de 30 segundos iniciar el programa. 30 00:01:16,010 --> 00:01:19,897 Si intentas la evacuación, la accionaremos de inmediato. 31 00:01:20,010 --> 00:01:21,777 ¿Cómo sabrían que haría una evacuación? 32 00:01:21,890 --> 00:01:23,917 - Roan. Percy lo mantiene adentro. - Chicos. 33 00:01:24,030 --> 00:01:26,480 Y todos dentro de las instalaciones mueren. 34 00:01:26,850 --> 00:01:29,530 Percy te dará instrucciones para el siguiente paso. 35 00:01:31,700 --> 00:01:34,330 - Hay una falla en tu plan. - ¿En serio? 36 00:01:34,950 --> 00:01:38,477 Si la Limpieza total libera el gas por las instalaciones... 37 00:01:38,590 --> 00:01:40,767 ...todos mueren, incluyéndote. 38 00:01:40,880 --> 00:01:42,370 Puedo vivir con eso. 39 00:01:42,860 --> 00:01:45,200 EL capitán se hunde con el barco. 40 00:01:47,170 --> 00:01:48,280 Percy está echando un farol. 41 00:01:48,460 --> 00:01:49,580 No lo está. 44 00:01:58,210 --> 00:01:59,680 Percy habrá pensado en eso. 45 00:02:06,510 --> 00:02:08,657 Envíen a una unidad antiexplosivos aquí, de inmediato. 46 00:02:08,970 --> 00:02:10,420 Necesito pasar a través de esta puerta. 47 00:02:17,400 --> 00:02:19,080 Tiene que haber una forma de parar esto. 48 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 La hay. Matar al Guardián, recuperar el gatillo. 49 00:02:23,200 --> 00:02:25,927 De qué estamos hablando aquí... ¿salvar a la División? 50 00:02:26,040 --> 00:02:29,137 - Salvar vidas. - Sí, vidas que intentan matarnos. 51 00:02:29,250 --> 00:02:31,347 ¿Quieres salvarlos para que puedan seguir intentando matarnos? 52 00:02:31,460 --> 00:02:33,157 No se trata de salvar la División, Birkhoff. 53 00:02:33,270 --> 00:02:34,387 Se trata de terminar con esto. 54 00:02:34,420 --> 00:02:36,340 A nuestra manera... no a la de Percy. 55 00:02:38,550 --> 00:02:40,380 Vamos a necesitar la dirección de Oversight. 56 00:02:41,650 --> 00:02:42,890 Te la diré de camino hacia allí. 57 00:02:44,220 --> 00:02:46,937 Intentaste matarnos, ¿qué te hace pensar que vas en el paseo? 58 00:02:47,050 --> 00:02:49,637 Sólo estaba intentando proteger a mi familia. Aún lo hago. 59 00:02:49,750 --> 00:02:51,917 Sean, vamos a ir a salvarla. 60 00:02:52,030 --> 00:02:54,237 Bueno entonces necesitan más que sólo su ubicación. 61 00:02:54,350 --> 00:02:56,900 Necesitarán distribución táctica, del perímetro y del interior. 62 00:02:58,010 --> 00:02:59,170 Me necesitan allí. 63 00:03:01,190 --> 00:03:04,057 Están reteniendo a cuatro prominentes estadounidenses a punta de pistola... 64 00:03:04,170 --> 00:03:06,727 ...en este momento, nadie lo sabe. 65 00:03:06,840 --> 00:03:10,030 Al instante que toques el gatillo, crearás noticias nacionales. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,400 Y una cacería humana a nivel nacional. 67 00:03:12,600 --> 00:03:13,780 Piensa en ello. 68 00:03:14,360 --> 00:03:16,610 Agradezco tu preocupación... 69 00:03:16,880 --> 00:03:18,460 ...pero Percy tiene un plan. 70 00:03:20,400 --> 00:03:22,367 ¿Fue el plan de Percy acabar en una celda? 71 00:03:22,480 --> 00:03:23,490 No. 72 00:03:23,940 --> 00:03:25,300 Fue traicionado. 73 00:03:26,410 --> 00:03:27,417 Claro, por supuesto. 74 00:03:27,530 --> 00:03:29,597 Percy es el traidor. Vendió a su país... 75 00:03:29,710 --> 00:03:33,160 ...y un día, los venderá a ustedes, sólo son demasiado estúpidos para verlo. 76 00:03:35,930 --> 00:03:38,720 ¿Alguien más tiene un punto de vista que le gustaría compartir? 77 00:03:42,330 --> 00:03:46,060 Le tomará al equipo de Phelps dos horas desmantelar esa bomba. 78 00:03:46,270 --> 00:03:48,127 No tienes tanto tiempo. 79 00:03:48,240 --> 00:03:49,667 No te daré la División. 80 00:03:49,780 --> 00:03:52,000 Lo dices como si tuvieras opción. 81 00:03:53,290 --> 00:03:54,520 Te dejaré ir. 82 00:03:54,950 --> 00:03:57,170 A cambio del gatillo para la Limpieza total. 83 00:03:59,300 --> 00:04:00,320 ¿A dónde? 84 00:04:01,040 --> 00:04:03,900 Esa será tu elección. 85 00:04:04,440 --> 00:04:07,490 Pero si intentas regresar a la División te dispararé al instante. 86 00:04:13,180 --> 00:04:15,067 Me enseñaste que una buena negociación... 87 00:04:15,180 --> 00:04:18,167 ...es en la cual ambas partes acaban levemente decepcionadas. 88 00:04:18,280 --> 00:04:20,097 Te vas vivo, lo que me decepciona... 89 00:04:20,210 --> 00:04:23,110 ...y conservo el control de la División, lo que te decepciona. 90 00:04:25,390 --> 00:04:27,927 - Reina del eufemismo. - Dilo como quieras. 91 00:04:28,040 --> 00:04:29,280 Esos son mis términos. 92 00:04:34,820 --> 00:04:35,827 Sólo el navegador. 93 00:04:35,930 --> 00:04:38,540 Sin arma, y escuchas todo lo que decimos. 94 00:04:39,560 --> 00:04:41,140 ¿Tienes una camiseta que me puedas prestar? 95 00:04:41,220 --> 00:04:43,257 - No. - Birkhoff, por favor... 96 00:04:43,370 --> 00:04:45,987 ...piensa en la forma de desactivar el gatillo remotamente. 97 00:04:46,100 --> 00:04:48,717 Ya te lo dije, habría visto este sistema si existiese. 98 00:04:48,830 --> 00:04:50,677 ¿Bien? No es suficiente sólo bombear el gas ahí... 99 00:04:50,890 --> 00:04:52,647 ...tienes que cerrar la ventilación externa... 100 00:04:52,860 --> 00:04:55,200 ...apagar los elevadores, todo eso lleva energía. 101 00:04:55,400 --> 00:04:58,530 Y personalmente readapté la red eléctrica cuando-- 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,147 Estuve ahí. 103 00:05:01,260 --> 00:05:02,280 ¿Qué? 104 00:05:03,420 --> 00:05:06,287 - El viejo generador. - ¿El respaldo de emergencia? 105 00:05:06,400 --> 00:05:08,677 No, no, no, el generador que solía alimentar la base del misil. 106 00:05:08,890 --> 00:05:09,990 ¿Puedes hackearlo? 107 00:05:11,040 --> 00:05:12,458 La única cosa que puede apagar eso es... 108 00:05:12,609 --> 00:05:14,077 ...cortar la línea principal, de cerca y personalmente. 109 00:05:14,190 --> 00:05:15,600 Bueno, no podemos entrar ahí. 110 00:05:18,070 --> 00:05:19,270 Yo puedo. 111 00:05:24,456 --> 00:05:27,457 Alex, en cualquier momento puede convertirse en una cámara de gas. 112 00:05:27,830 --> 00:05:31,130 Si no hubiera hecho la transferencia, los Guardianes no estarían allí ahora. 113 00:05:31,285 --> 00:05:32,289 Necesito hacer esto. 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,893 Y soy la única que puede hacerlo. 115 00:05:43,618 --> 00:05:44,627 Está bien. 116 00:05:44,874 --> 00:05:46,274 Alex va a la División. 117 00:05:48,503 --> 00:05:49,804 Nosotros vamos con Oversight. 118 00:05:52,736 --> 00:05:54,180 ¿Puedo hablarte un segundo? 119 00:05:56,877 --> 00:05:59,352 Entonces están los dos Guardianes, Amanda... 120 00:05:59,787 --> 00:06:03,719 ...y un SEAL rebelde. Son muchas variables para una misión. 121 00:06:03,819 --> 00:06:06,119 Al menos sabemos cuáles son las variables. 122 00:06:06,634 --> 00:06:07,639 ¿Cierto? 123 00:06:10,340 --> 00:06:11,455 CUARTEL GENERAL DE GOGOL Comunícate con la casa segura... 124 00:06:11,506 --> 00:06:12,506 ...en Brighton Beach... 125 00:06:12,705 --> 00:06:14,174 ...diles que estén preparados. 126 00:06:16,640 --> 00:06:17,945 Gracias por venir, señor. 127 00:06:18,253 --> 00:06:20,000 ¿Qué pasa? Estoy ocupado. 128 00:06:20,270 --> 00:06:23,824 Obtuvimos resultados rastreando al Guardián que perdimos en Basel. 129 00:06:24,069 --> 00:06:26,370 Spyder captó una imagen suya en Ámsterdam. 130 00:06:27,030 --> 00:06:28,880 Allí se reunió con otro hombre. 131 00:06:28,980 --> 00:06:31,208 Creemos que también es un Guardián de Percy. 132 00:06:31,358 --> 00:06:34,712 - ¿Crees que llevan las cajas negras? - Supongo que sí. 133 00:06:34,926 --> 00:06:36,610 Viajaron a Bruselas en tren... 134 00:06:36,710 --> 00:06:39,950 ...donde alquilaron un avión privado hacia el Aeropuerto de Newark. 135 00:06:40,288 --> 00:06:42,397 Aún debo precisar su ubicación actual... 136 00:06:42,497 --> 00:06:45,240 ...pero quisiera reasignar al equipo que busca a Alexandra... 137 00:06:45,340 --> 00:06:46,448 ...para que sigan la pista. 138 00:06:47,354 --> 00:06:50,440 ¿Así que ahora las cajas negras importan más que Alexandra? 139 00:06:50,575 --> 00:06:53,491 Ambas contienen secretos sobre usted, señor. 140 00:06:53,591 --> 00:06:55,491 Secretos que queremos destruir. 141 00:06:55,782 --> 00:06:58,588 Sólo asegúrate de que tu equipo dé en el blanco esta vez. 142 00:07:03,072 --> 00:07:05,506 Tu jefe y yo llegamos a un nuevo acuerdo. 143 00:07:06,079 --> 00:07:07,702 No habrá ningún acuerdo nuevo. 144 00:07:08,039 --> 00:07:09,503 Háblale tú mismo. 145 00:07:11,130 --> 00:07:12,430 Mantengan su posición. 146 00:07:13,005 --> 00:07:14,309 Iré hacia ustedes. 147 00:08:12,715 --> 00:08:14,418 Esos eran los guardias del perímetro. 148 00:08:15,565 --> 00:08:17,250 Sin duda es el lugar correcto. 149 00:08:18,680 --> 00:08:20,994 Era una casa segura durante la guerra revolucionaria. 150 00:08:21,124 --> 00:08:23,930 743 metros cuadrados, tres pisos incluyendo el sótano... 151 00:08:24,030 --> 00:08:26,430 ...y al menos un punto de salida en cada lado. 152 00:08:26,700 --> 00:08:28,000 ¿Aún estamos comunicados? 153 00:08:29,690 --> 00:08:30,890 Sigan caminando. 154 00:08:31,260 --> 00:08:33,061 Parece que están moviendo a los rehenes. 155 00:08:33,565 --> 00:08:34,822 Todos tomen asiento. 156 00:08:36,268 --> 00:08:37,487 Pónganse cómodos. 157 00:08:46,397 --> 00:08:48,161 ¿Por qué nos trajeron al estudio? 158 00:08:49,790 --> 00:08:51,622 Siéntese. 159 00:09:00,600 --> 00:09:02,037 - Voy a entrar. - No, espera. 160 00:09:02,137 --> 00:09:05,480 Hay dos asesinos químicamente potenciados que oirían caer un alfiler. 161 00:09:05,753 --> 00:09:07,637 Si entramos súbitamente, lo oirán... 162 00:09:07,737 --> 00:09:09,951 ...y todos en la casa y en la División morirán. 163 00:09:10,432 --> 00:09:11,744 Sean, debemos tener cuidado. 164 00:09:11,844 --> 00:09:14,282 Despejar el perímetro, preparar dos tiros de larga distancia. 165 00:09:14,382 --> 00:09:15,789 Sólo los atacaremos a ellos. 166 00:09:18,100 --> 00:09:19,800 Será más rápido si nos separamos. 167 00:09:20,155 --> 00:09:22,271 - No. - Haremos el barrido juntos. 168 00:09:28,601 --> 00:09:30,831 Sería mucho más fácil si confiaras en mí. 169 00:09:30,961 --> 00:09:33,802 No se trata de confianza, sino de asegurarse de que lo asimiles. 170 00:09:33,902 --> 00:09:35,806 No es como enchufar una tostadora. 171 00:09:36,769 --> 00:09:39,788 Una vez más, cuando hayas bajado al silo, ¿qué harás? 172 00:09:39,888 --> 00:09:42,202 Abro el panel del generador, conecto tu teléfono... 173 00:09:42,302 --> 00:09:44,191 - ...y tu programa drena la energía. - Correcto. 174 00:09:44,291 --> 00:09:48,202 No olvides que esa cosa tiene un transformador trifásico de 4 hilos. 175 00:09:48,488 --> 00:09:49,790 Los cables grises-- 176 00:09:50,699 --> 00:09:51,967 ¿Me estás escuchando? 177 00:09:52,212 --> 00:09:54,117 Sí, está todo en tu teléfono mágico, ¿cierto? 178 00:09:55,600 --> 00:09:57,500 Intentaba darte algo de contexto. 179 00:10:01,241 --> 00:10:02,245 Toma. 180 00:10:03,342 --> 00:10:05,646 Con esto podrás evadir los desmoduladores internos. 181 00:10:06,693 --> 00:10:09,897 Si lo hubiera tenido el año pasado, no habría necesitado la interfaz. 182 00:10:10,628 --> 00:10:12,429 Que te diviertas asaltando el castillo. 183 00:10:12,805 --> 00:10:14,806 Por cierto, ¿qué diablos le dirás a Amanda? 184 00:10:17,437 --> 00:10:19,239 Exactamente lo que quiere oír. 185 00:10:29,220 --> 00:10:32,026 Confirmaré nuestra llegada cuando estemos en el lugar. 186 00:10:32,551 --> 00:10:34,689 De hecho, Lawrence lo hará. 187 00:10:36,230 --> 00:10:38,632 Te quiero en la base, supervisando el perímetro... 188 00:10:38,910 --> 00:10:41,776 ...en caso de que nos esperen más sorpresas. 189 00:10:42,300 --> 00:10:44,757 Observaré al equipo, pero quiero actualizaciones verbales... 190 00:10:44,857 --> 00:10:47,060 ...cada 15 minutos, confirmando su estado. 191 00:10:49,807 --> 00:10:51,608 Él podría intentar hablarles... 192 00:10:51,855 --> 00:10:53,843 ...o convencerlos, manipularlos. 193 00:10:54,791 --> 00:10:58,052 Siempre y cuando sepan que todo lo que sale de su boca son mentiras. 194 00:11:00,148 --> 00:11:01,765 Te voy a extrañar. 195 00:11:44,510 --> 00:11:45,920 Percy va en camino. 196 00:11:46,462 --> 00:11:48,401 Tuve que llegar a un arreglo con él. 197 00:11:48,948 --> 00:11:51,950 Me preocupa más el problema interno de la División. 198 00:11:52,647 --> 00:11:54,032 Tenemos un saboteador. 199 00:11:56,420 --> 00:11:57,635 Algo se mueve. 200 00:11:58,750 --> 00:12:00,655 Debemos detenerlo. Lo escucharán. 201 00:13:01,980 --> 00:13:04,120 - ¿Por qué no le disparaste? - Quería hacerlo. 202 00:13:05,020 --> 00:13:07,721 - Atribuírselo al guardia, pero-- - El arma tiene distinto calibre. 203 00:13:07,821 --> 00:13:10,021 El otro Guardián lo oiría y le dispararía a todos. 204 00:13:10,159 --> 00:13:11,299 Es imposible. 205 00:13:12,131 --> 00:13:13,834 ¿Crees que quería dejarlo morir? 206 00:13:16,350 --> 00:13:17,640 No me conoces. 207 00:13:26,210 --> 00:13:29,231 Lawrence, a este paso estimamos que llegarán a la Casa Gates... 208 00:13:29,331 --> 00:13:32,036 ...en aproximadamente 30 minutos. ¿Coincide con tu cálculo? 209 00:13:32,678 --> 00:13:33,683 Afirmativo. 210 00:13:41,196 --> 00:13:42,805 Quiero un informe del progreso de Phelps. 211 00:13:42,905 --> 00:13:46,106 Tenemos un detonador de cuatro cables, todos conectados a una caja eléctrica. 212 00:13:46,266 --> 00:13:49,320 Supongo que necesitaremos abrirla antes de poder inhabilitar los fusibles. 213 00:13:49,921 --> 00:13:51,825 Nada de suposiciones, sólo resultados. 214 00:13:54,812 --> 00:13:56,990 El escáner térmico capta un desconocido... 215 00:13:57,090 --> 00:13:58,852 ...acercándose al perímetro externo noreste. 216 00:13:58,952 --> 00:14:01,657 Tengo a Alexandra Udinov en la entrada noreste. 217 00:14:01,819 --> 00:14:03,210 Solicita acceso. 218 00:14:06,253 --> 00:14:07,460 Háganla pasar. 219 00:14:10,160 --> 00:14:11,700 Eric Lawrence. 220 00:14:12,448 --> 00:14:15,893 Te esperaban 25 años en Sing Sing... 221 00:14:16,493 --> 00:14:20,237 ...por golpear la cabeza de un hombre contra un poste telefónico... 222 00:14:20,337 --> 00:14:21,970 ...hasta partirle el cuello. 223 00:14:24,165 --> 00:14:26,367 Claro que él había violado a tu hermana... 224 00:14:26,467 --> 00:14:30,475 ...pero no había pruebas materiales para conseguir una apelación. 225 00:14:31,333 --> 00:14:34,836 Hasta que intervine. Te saqué, te devolví tu vida. 226 00:14:35,940 --> 00:14:37,968 Te enseñé a luchar por la libertad. 227 00:14:38,270 --> 00:14:39,480 Mírate ahora. 228 00:14:40,839 --> 00:14:42,240 Benjamin Greenwood. 229 00:14:43,760 --> 00:14:46,962 Te saqué de un hospital para delincuentes psicóticos. 230 00:14:47,588 --> 00:14:48,856 Adrian Paticki. 231 00:14:50,232 --> 00:14:51,745 Sentenciado por error... 232 00:14:51,901 --> 00:14:53,805 ...pero en el corredor de la muerte. 233 00:14:54,607 --> 00:14:56,316 Les salvé la vida a todos... 234 00:14:56,777 --> 00:14:59,209 ...y por eso me duele... 235 00:14:59,730 --> 00:15:02,756 ...que le demuestren más lealtad a Amanda... 236 00:15:03,103 --> 00:15:04,503 ...que a mí. 237 00:15:08,452 --> 00:15:10,970 Comenzaba a preguntarme si volvería a saber de ti. 238 00:15:11,070 --> 00:15:13,172 Lo sé. Tengo mucho que explicar. 239 00:15:14,200 --> 00:15:16,100 Sé que fuiste a Rusia, Alex. 240 00:15:16,574 --> 00:15:20,580 Te advertí sobre atacar a Semak sin mi ayuda y antes de estar lista. 241 00:15:22,134 --> 00:15:24,566 - Lo sé. - Tienes suerte de haber sobrevivido. 242 00:15:24,736 --> 00:15:27,140 - Lo sé. - ¿Cómo lograste salir? 243 00:15:27,240 --> 00:15:30,845 - No pudo ser fácil. - Ingresé sola y salí de la misma forma. 244 00:15:32,351 --> 00:15:34,097 Pero tenías razón sobre Semak. 245 00:15:34,197 --> 00:15:36,599 Era demasiado para que lo manejara sola. 246 00:15:37,950 --> 00:15:40,340 Especialmente por lo que encontré allí. 247 00:15:42,209 --> 00:15:44,549 Por favor, dime que no lo sabías. 248 00:15:45,022 --> 00:15:46,174 ¿Saber qué? 249 00:15:46,403 --> 00:15:48,233 Mi madre, Katya... 250 00:15:49,410 --> 00:15:50,660 ...está viva. 251 00:15:52,879 --> 00:15:54,179 No lo entiendo. 252 00:15:54,279 --> 00:15:56,696 Semak debe haber hecho un trato con Percy. 253 00:15:58,040 --> 00:15:59,523 Sólo regresé por él. 254 00:16:00,232 --> 00:16:04,033 No me importa si debo torturarlo, quiero saber por qué me mintió. 255 00:16:06,794 --> 00:16:09,110 Me temo que eso será difícil de momento. 256 00:16:16,919 --> 00:16:18,134 Ojalá tuviera... 257 00:16:18,389 --> 00:16:21,390 ...más tiempo para convencerlos de que lo que hacen está mal. 258 00:16:21,830 --> 00:16:23,344 Simplemente no parece justo. 259 00:16:23,520 --> 00:16:24,634 En fin. 260 00:16:46,947 --> 00:16:48,250 Algo anda mal. 261 00:17:19,693 --> 00:17:22,052 - ¿Cuánto falta? - Cortamos la corriente eléctrica... 262 00:17:22,152 --> 00:17:23,552 ...del núcleo del detonador. 263 00:17:24,216 --> 00:17:26,792 Debemos ver que no haya ningún interruptor por vibración... 264 00:17:26,892 --> 00:17:29,496 - ...antes de mover algo. - Tiempo no es un lujo que tengas. 265 00:17:29,596 --> 00:17:33,607 - Si tardas, podrías no llegar a mañana. - ¿Cómo diablos obtuvo un arma Percy? 266 00:17:35,364 --> 00:17:38,167 Percy tiene un socio silencioso dentro de la División. 267 00:17:38,267 --> 00:17:40,382 Roan es mi sospechoso principal. 268 00:17:40,700 --> 00:17:42,600 Esa sería una buena sospecha. 269 00:17:43,017 --> 00:17:44,917 He estado siguiendo sus movimientos. 270 00:17:45,017 --> 00:17:48,373 Pero me preocupa que tenga otros colaboradores. 271 00:17:49,460 --> 00:17:53,677 De hecho, la única persona con la que sé que no trabaja eres tú. 272 00:17:54,904 --> 00:17:56,221 Has estado fuera. 273 00:17:57,222 --> 00:17:58,460 Hazme un favor. 274 00:17:59,140 --> 00:18:01,366 Vigílalo y luego infórmame. 275 00:18:01,668 --> 00:18:03,270 Cuando sepa con quién trabaja... 276 00:18:03,370 --> 00:18:06,512 ...pienso ahogarlo en una piscina con su propio ácido. 277 00:18:42,992 --> 00:18:44,579 Soy yo, tenemos un problema. 278 00:18:45,490 --> 00:18:47,691 - ¿Con el generador? - Con Percy. 279 00:18:47,880 --> 00:18:51,170 Iba en camino hacia ustedes y eliminó al equipo alfa que lo escoltaba. 280 00:18:51,360 --> 00:18:53,730 - ¿Dónde está ahora? - Inhabilitó el rastreador del vehículo. 281 00:18:53,890 --> 00:18:56,277 - ¿Qué harán? - Sólo concéntrate en tu objetivo. 282 00:18:56,390 --> 00:19:00,390 Ahora que Amanda perdió poder sobre él, nada evitará que apriete el gatillo. 283 00:19:00,920 --> 00:19:04,020 Alex, eres nuestra mejor opción para detener Limpieza total. 284 00:19:11,190 --> 00:19:12,981 ¿Estás disfrutando la campiña? 285 00:19:13,511 --> 00:19:15,985 La ambrosía no me sienta bien. 286 00:19:16,446 --> 00:19:18,149 Toma una pastilla para la alergia. 287 00:19:18,850 --> 00:19:20,755 El arma de Roan me vino bien. 288 00:19:21,027 --> 00:19:22,632 ¿Qué hay de los rehenes? 289 00:19:24,617 --> 00:19:27,618 Diles que no se muevan. No puedo esperar para verlos. 290 00:19:31,676 --> 00:19:34,396 Pasé toda mi vida en el ejército. 291 00:19:34,747 --> 00:19:36,983 Entiendo lo que es tener... 292 00:19:37,083 --> 00:19:39,380 ...una obligación para con tu comandante. 293 00:19:39,480 --> 00:19:42,643 El sentido del deber, obedecer las órdenes... 294 00:19:42,844 --> 00:19:45,349 ...seguirlas hasta las fauces de la muerte. 295 00:19:45,827 --> 00:19:49,233 No necesitas verte envuelto en esta guerra, tienes opciones. 296 00:19:49,445 --> 00:19:51,477 Si tuvieras un poco de dinero en los bolsillos... 297 00:19:51,577 --> 00:19:52,970 ...más que un poco... 298 00:19:53,300 --> 00:19:56,947 ...ya no tendrías que responder ante Percy. 299 00:20:00,307 --> 00:20:03,107 Según las noticias locales, una avioneta recreativa... 300 00:20:03,207 --> 00:20:06,007 ...se estrelló en las afueras del parque nacional Saratoga. 301 00:20:06,162 --> 00:20:08,490 El piloto, un tal Darren Smalls... 302 00:20:08,590 --> 00:20:11,247 ...había anotado dos pasajeros para paracaidismo... 303 00:20:11,347 --> 00:20:13,619 ...pero sólo se recuperó su cuerpo entre los restos. 304 00:20:13,719 --> 00:20:15,519 Los nombres de los pasajeros... 305 00:20:15,619 --> 00:20:18,902 ...coinciden con los de los pasaportes falsos de los Guardianes. 306 00:20:19,002 --> 00:20:21,304 ¿Crees que saltaron desde esa avioneta? 307 00:20:21,460 --> 00:20:23,165 ¿A dónde podrían dirigirse? 308 00:20:23,668 --> 00:20:27,772 La única estructura relevante en un radio de 20 km desde la colisión... 309 00:20:28,432 --> 00:20:31,834 ...es un viejo hito histórico, la Casa Gates. 310 00:20:32,407 --> 00:20:35,610 Imágenes satelitales del lugar muestran varios vehículos afuera. 311 00:20:35,710 --> 00:20:37,516 Creo que están allí ahora mismo. 312 00:20:37,616 --> 00:20:40,620 - ¿Va en camino el equipo? - Está yendo mientras hablamos. 313 00:20:53,813 --> 00:20:56,013 ¿No deberíamos usar trajes antiexplosivos? 314 00:20:56,130 --> 00:20:58,150 Si esto explota en este pasillo... 315 00:20:58,399 --> 00:21:00,530 ...la contusión sola nos convertiría en gelatina. 316 00:21:01,480 --> 00:21:04,350 Además, el traje hace que me suden las manos. 317 00:21:22,000 --> 00:21:24,310 Uno listo, faltan tres. 318 00:21:25,106 --> 00:21:28,211 Iré arriba, traeré hilo de soldar magnetizado. 319 00:22:07,427 --> 00:22:08,580 Hola, Percy. 320 00:22:29,097 --> 00:22:32,235 Tú, aquí. ¿Cuán probable es eso? 321 00:22:32,374 --> 00:22:34,690 Diles a tus Guardianes que entreguen el gatillo de Limpieza total... 322 00:22:34,790 --> 00:22:37,710 ...y a Oversight, y tal vez salgas de aquí vivo. 323 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 Michael. 324 00:22:39,620 --> 00:22:42,920 Veo que estás adoptando el estilo de Rebelde sin causa... 325 00:22:43,212 --> 00:22:44,615 ...incluyendo hasta el peinado. 326 00:22:47,290 --> 00:22:49,641 - ¿Ya puedo dispararle? - Aún no. 327 00:22:50,110 --> 00:22:52,713 Me colé en tu fiestita de Guardianes en Ámsterdam. 328 00:22:53,118 --> 00:22:56,186 Se acabaron las cajas, junto con tu póliza de seguros. 329 00:22:56,356 --> 00:22:57,857 ¿Cómo crees que llegamos aquí? 330 00:22:58,279 --> 00:22:59,579 Seguimos a tus chicos. 331 00:22:59,713 --> 00:23:01,816 Aún si ese fuera el caso... 332 00:23:02,370 --> 00:23:05,375 ...los Guardianes han recibido instrucciones rigurosas... 333 00:23:05,619 --> 00:23:08,220 ...de apretar el gatillo y asfixiar a la División... 334 00:23:08,320 --> 00:23:10,450 ...si me llega a pasar algo. 335 00:23:14,370 --> 00:23:16,020 Estoy dentro, me dirijo al silo. 336 00:23:16,250 --> 00:23:18,447 Comprendido. ¿Amanda te dio problemas? 337 00:23:18,547 --> 00:23:20,689 No, está histérica por Percy y Roan. 338 00:23:20,789 --> 00:23:22,347 Me pidió que lo espiara. 339 00:23:22,447 --> 00:23:24,700 - Pero no le hiciste caso, ¿no? - No. 340 00:23:27,639 --> 00:23:29,109 ¿Qué haces aquí abajo? 341 00:23:29,287 --> 00:23:30,710 Caray, eso no es bueno. 342 00:23:33,320 --> 00:23:35,386 De hecho, te buscaba a ti. 343 00:23:37,710 --> 00:23:40,710 Sé que estabas presente la noche que la División asaltó mi casa. 344 00:23:40,801 --> 00:23:43,202 Dijiste "Madre caída", confirmando que la mataste. 345 00:23:43,600 --> 00:23:45,200 Pero no estaba muerta, ¿no? 346 00:23:48,420 --> 00:23:49,770 Usaste un sedante. 347 00:23:49,997 --> 00:23:52,230 Una pequeña misión especial para Percy. 348 00:23:53,524 --> 00:23:55,924 Quiero saber qué pasó de verdad esa noche. 349 00:23:57,448 --> 00:23:59,053 No estás aquí por eso. 350 00:24:00,600 --> 00:24:04,508 - ¿Y por qué diablos estás tú aquí? - Sólo saboteaba la División. 351 00:24:05,233 --> 00:24:07,462 Una pequeña misión especial para Percy. 352 00:24:19,934 --> 00:24:21,190 Phelps, ¿eres tú? 353 00:24:31,601 --> 00:24:35,252 Es como si hubiera aterrizado en un universo alterno. 354 00:24:35,790 --> 00:24:37,937 Tú, luchando para salvar a la División. 355 00:24:38,037 --> 00:24:40,248 No espero que me entiendas, Percy. 356 00:24:40,650 --> 00:24:42,655 Entendí que buscaras venganza... 357 00:24:43,007 --> 00:24:45,114 ...represalia por tu prometido. 358 00:24:45,488 --> 00:24:48,259 Ustedes dos, ¿hablan mucho sobre Daniel? 359 00:24:49,220 --> 00:24:51,045 Debe ser algo incómodo ya que... 360 00:24:51,145 --> 00:24:53,850 ...sabías de la orden para matarlo y no le advertiste a ella. 361 00:24:56,871 --> 00:24:59,603 Si piensas que alguien creerá tus mentiras, te equivocas. 362 00:25:01,019 --> 00:25:02,759 Owen me contó la verdad sobre Daniel. 363 00:25:02,910 --> 00:25:05,813 ¿Pero sabe Michael la verdad sobre ti y Owen? 364 00:25:07,680 --> 00:25:10,280 Ves, esa mirada me dice todo lo que necesito saber. 365 00:25:11,830 --> 00:25:14,331 La grieta en los cimientos. No te culpo. 366 00:25:14,960 --> 00:25:18,863 Ella te atrajo con la promesa de recuperar todo lo que habías perdido. 367 00:25:19,111 --> 00:25:21,420 De repente estás hasta el cuello en la guerra de Nikita... 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,824 - ...que parece no tener final. - Qué curioso. 369 00:25:24,054 --> 00:25:27,062 - Veo un final aquí mismo. - Qué presencia tan imponente. 370 00:25:27,372 --> 00:25:29,773 Como si ella liderara las nuevas Cruzadas. 371 00:25:29,950 --> 00:25:33,250 Tantas personas dispuestas a dar sus vidas por ti. 372 00:25:33,700 --> 00:25:35,401 Como aquel pobre tonto. 373 00:25:36,550 --> 00:25:37,832 Sean Pierce. 374 00:25:40,583 --> 00:25:41,887 Es tremenda adquisición. 375 00:25:43,773 --> 00:25:46,834 Aún recuerdo tu rostro con granos en las tarjetas navideñas familiares. 376 00:25:46,934 --> 00:25:48,984 Parece que la Marina te hizo hombre. 377 00:25:49,151 --> 00:25:51,184 Estás aquí por la senadora Madeline. 378 00:25:51,747 --> 00:25:52,837 Mamá. 379 00:25:58,974 --> 00:26:01,694 Si no atiendo, Patrick se preguntará qué me pasó. 380 00:26:02,074 --> 00:26:03,875 Y si cree que algo salió mal-- 381 00:26:09,568 --> 00:26:12,572 Tengo a Percy. Entrégame el gatillo y libera a los rehenes... 382 00:26:13,044 --> 00:26:14,312 ...o él morirá. 383 00:26:15,180 --> 00:26:16,886 ¿Cómo sé que no está muerto? 384 00:26:20,200 --> 00:26:21,501 Dile nuestros pedidos. 385 00:26:21,660 --> 00:26:23,365 Mátalos a todos, menos a Madeline. 386 00:26:33,673 --> 00:26:34,947 ¡Hijo de perra! 387 00:26:40,152 --> 00:26:42,510 Creo que ambos sabemos que se lo merecían. 388 00:26:43,253 --> 00:26:44,961 Ahora que no estorba Oversight... 389 00:26:45,525 --> 00:26:47,013 ...estoy dispuesto a negociar. 390 00:26:48,046 --> 00:26:51,524 Te entregaré a la senadora Pierce, si me dejas ir con el gatillo. 391 00:26:53,731 --> 00:26:54,736 Sean. 392 00:26:56,409 --> 00:26:57,506 Cúbrelo. 393 00:27:01,540 --> 00:27:03,200 No podemos aceptar eso. 394 00:27:04,450 --> 00:27:06,507 - Debemos hacerlo. - ¿Darle el gatillo? 395 00:27:07,020 --> 00:27:09,922 Si Alex corta la energía del sitio, no habrá peligro. 396 00:27:10,578 --> 00:27:12,278 Él no sabe de ella, Michael. 397 00:27:14,480 --> 00:27:15,740 Birkhoff, ¿estás ahí? 398 00:27:16,063 --> 00:27:18,452 Cielos, estás viva. Creí que el Terminator te tenía. 399 00:27:21,350 --> 00:27:22,643 Todavía me sigue. 400 00:27:56,300 --> 00:27:59,003 Bien, Birkhoff, estoy en el panel de control. 401 00:27:59,731 --> 00:28:02,031 De acuerdo, vas muy bien. Saca el teléfono. 402 00:28:03,340 --> 00:28:06,580 - Perdí el teléfono. Sin el programa-- - Podemos hacerlo manualmente. 403 00:28:06,680 --> 00:28:08,837 Es sencillo, como desenchufar una tostadora. 404 00:28:08,937 --> 00:28:11,439 - Creí que habías dicho-- - Lo sé, sólo actuaba... 405 00:28:11,759 --> 00:28:13,829 ...como siempre. Te indicaré qué hacer. 406 00:28:14,513 --> 00:28:17,441 Te has convertido en un agente de primera categoría, Nikita. 407 00:28:17,601 --> 00:28:20,650 Sólo espero que algún día dejes de intentar huir de quien eres realmente. 408 00:28:20,928 --> 00:28:23,137 Me llevas en la sangre, para bien o mal. 409 00:28:23,268 --> 00:28:26,401 Cállate, antes de que cambie de idea sobre volarte los sesos. 410 00:28:27,656 --> 00:28:28,661 ¡Despejado! 411 00:28:59,800 --> 00:29:02,100 Tenemos confirmación visual de los Guardianes. 412 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Además de objetivos que no esperábamos. 413 00:29:04,900 --> 00:29:06,500 Percy y Nikita. 414 00:29:09,000 --> 00:29:10,800 Maten todos los objetivos. 415 00:29:22,990 --> 00:29:25,274 Agentes no identificados se aproximan por el este. 416 00:30:03,500 --> 00:30:04,500 Adiós. 417 00:30:04,600 --> 00:30:05,900 LIMPIEZA TOTAL INICIADA 418 00:30:12,695 --> 00:30:14,300 Estamos experimentando un apagón. 419 00:30:14,824 --> 00:30:17,310 Los ascensores y montacargas hidráulicos están parados. 420 00:30:17,938 --> 00:30:19,507 Analizando si hay exploits remotos. 421 00:30:21,893 --> 00:30:24,145 El primer cable que buscarás es rojo. 422 00:30:24,320 --> 00:30:25,577 Sí, lo veo. 423 00:30:54,600 --> 00:30:57,004 - Rusos. - Gogol habrá rastreado a Patrick. 424 00:31:01,488 --> 00:31:03,386 Intentan tomar el puesto de Sean. Cúbreme. 425 00:31:03,486 --> 00:31:04,827 ¡Negativo! Entra a la casa. 426 00:31:05,104 --> 00:31:07,749 Podría haber agentes de Gogol adentro. Debes sacarla. 427 00:31:08,122 --> 00:31:09,590 Me quedaré y lo cubriré. 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,180 ¡Vámonos! 429 00:31:28,950 --> 00:31:30,230 Bien, tengo el azul. 430 00:31:31,820 --> 00:31:33,517 Estupendo, te falta uno más. 431 00:31:33,617 --> 00:31:36,054 El negro que está conectado al transformador. 432 00:31:36,290 --> 00:31:37,790 Eso cancelará la anulación. 433 00:31:38,340 --> 00:31:39,340 Lo tengo. 434 00:31:43,790 --> 00:31:45,300 Bien, sal ya mismo de ahí. 435 00:32:46,345 --> 00:32:48,550 - ¿Dónde está Sean? - Está afuera. 436 00:32:48,987 --> 00:32:50,194 Y de nada. 437 00:32:52,097 --> 00:32:53,297 Detrás de ti. 438 00:33:19,563 --> 00:33:21,364 - ¿Estás bien? - Sí. 439 00:33:22,112 --> 00:33:23,313 Sí, estoy bien. 440 00:33:30,978 --> 00:33:31,987 Gracias. 441 00:33:43,117 --> 00:33:45,120 Es el almirante Winnick del Comando Sur. 442 00:33:45,253 --> 00:33:46,859 Sí, lo era. 443 00:33:49,033 --> 00:33:51,734 Es Amanda. Compruebe que la División sobrevivió. 444 00:33:54,790 --> 00:33:56,450 Senadora, ¿se encuentra bien? 445 00:33:56,746 --> 00:33:58,878 Sí. Percy y sus hombres se fueron. 446 00:33:59,740 --> 00:34:02,097 - ¿Y Limpieza total fue-- - Evitada. 447 00:34:02,197 --> 00:34:05,288 Percy habrá perdido el control del gatillo o quizás fue destruido. 448 00:34:05,388 --> 00:34:09,089 Como sea, me aseguré de que Limpieza total no amenazará más a la División. 449 00:34:09,189 --> 00:34:11,290 ¿Envío escoltas para usted y los demás? 450 00:34:12,660 --> 00:34:13,760 Sólo estoy yo. 451 00:34:15,740 --> 00:34:18,153 Es... una desgracia. 452 00:34:19,083 --> 00:34:21,333 Elaboraremos ya mismo una historia para encubrirlo... 453 00:34:21,433 --> 00:34:22,890 ...para explicar sus muertes. 454 00:34:23,129 --> 00:34:25,935 Probablemente el acto de un terrorista local desquiciado. 455 00:34:26,094 --> 00:34:29,107 Sí. Asegúrate de que parezca que murieron como héroes. 456 00:34:29,207 --> 00:34:30,801 Cuando las cosas se calmen... 457 00:34:30,901 --> 00:34:33,550 ...necesitaremos discutir cómo proceder con la División. 458 00:34:33,860 --> 00:34:37,861 De más está decir, luego de los eventos recientes es apropiado ser discretos. 459 00:34:38,540 --> 00:34:39,720 Desde luego. 460 00:34:39,820 --> 00:34:41,821 Lo discutiremos la próxima semana en Washington. 461 00:34:43,170 --> 00:34:46,295 Probablemente sea mejor comunicarnos lo menos posible. 462 00:34:46,509 --> 00:34:49,080 Como dijo, deberíamos evitar atraer atención. 463 00:34:49,491 --> 00:34:50,520 Amanda. 464 00:34:50,713 --> 00:34:52,186 Después de todo, no queremos arriesgarnos... 465 00:34:52,286 --> 00:34:55,026 ...a despertar las sospechas de sus colegas en D.C. 466 00:34:55,126 --> 00:34:58,507 Pero le prometo que la División seguirá firme y vigilante. 467 00:34:58,816 --> 00:34:59,821 Adiós. 468 00:35:04,897 --> 00:35:06,000 ¿Qué pasa? 469 00:35:06,280 --> 00:35:07,380 Es Amanda. 470 00:35:08,463 --> 00:35:09,964 Perdí el control sobre ella. 471 00:35:57,025 --> 00:36:00,225 La División sigue en pie. Limpieza total fracasó. 472 00:36:03,290 --> 00:36:04,534 Eso es bueno. 473 00:36:05,492 --> 00:36:06,993 Nos deja algunas opciones. 474 00:36:08,966 --> 00:36:10,180 Pongámonos en marcha. 475 00:36:35,660 --> 00:36:37,660 - ¿Cómo-- - Roan. 476 00:36:39,051 --> 00:36:41,875 - Imagino que lo perdiste. - Sobreviví a él. 477 00:36:42,940 --> 00:36:45,345 Tenías razón. Era el espía de Percy. 478 00:36:45,504 --> 00:36:46,892 Y ahora ha desaparecido. 479 00:36:47,243 --> 00:36:48,474 Igual que Percy. 480 00:36:49,013 --> 00:36:50,823 ¿Qué hay de ti, Alex? 481 00:36:52,230 --> 00:36:53,538 ¿A dónde irás ahora? 482 00:36:58,280 --> 00:36:59,389 No lo sé. 483 00:36:59,820 --> 00:37:01,323 Semak sigue ahí fuera. 484 00:37:01,840 --> 00:37:03,140 Mi madre también. 485 00:37:04,000 --> 00:37:05,324 Y ella está con él. 486 00:37:07,116 --> 00:37:09,718 Alex, lo creas o no, aún quiero ayudarte. 487 00:37:10,210 --> 00:37:11,214 ¿Por qué? 488 00:37:14,029 --> 00:37:16,053 ¿Para poder afianzarte en Zetrov? 489 00:37:17,840 --> 00:37:19,044 No estoy interesada. 490 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 Deberías estarlo. 491 00:37:21,804 --> 00:37:25,708 Amenazas el control de Semak sobre su imperio. Por eso te teme. 492 00:37:26,776 --> 00:37:28,957 La existencia de Alexandra Udinov... 493 00:37:30,065 --> 00:37:32,306 ...tiene el potencial de destrozar su mundo. 494 00:37:33,800 --> 00:37:36,979 Lástima que el mundo cree que Alexandra Udinov está muerta. 495 00:37:39,411 --> 00:37:41,510 ¿Pero qué tal si supieran la verdad? 496 00:37:59,705 --> 00:38:02,220 Si la División se ha vuelto corrupta, no tienes otra opción. 497 00:38:02,584 --> 00:38:05,008 - Debes contactar a la CIA. - ¿Sí, y qué harán ellos? 498 00:38:05,151 --> 00:38:06,422 ¿Enviar a la Marina? 499 00:38:06,716 --> 00:38:09,459 La División es un ejército. Tendría una guerra en sus manos. 500 00:38:09,559 --> 00:38:10,760 Ella tiene razón. 501 00:38:11,610 --> 00:38:13,271 Han muerto suficientes personas. 502 00:38:14,344 --> 00:38:15,510 Qué gracioso. 503 00:38:15,663 --> 00:38:18,147 Ahora parece preocuparle mucho el número de muertes. 504 00:38:18,247 --> 00:38:20,570 No le molestaba cuando autorizaba todos esos asesinatos. 505 00:38:20,670 --> 00:38:21,867 Eran necesarios. 506 00:38:22,108 --> 00:38:24,509 Estoy segura de que parecían necesarios en este cuarto. 507 00:38:24,992 --> 00:38:27,835 - Pero yo tenía que apretar el gatillo. - Eras un soldado. 508 00:38:27,935 --> 00:38:29,323 Era una asesina. 509 00:38:31,211 --> 00:38:32,363 Tienes razón. 510 00:38:32,647 --> 00:38:34,049 No sé cómo es. 511 00:38:34,302 --> 00:38:36,256 Tuviste que vivir en la División, yo no. 512 00:38:37,739 --> 00:38:40,557 Por eso eres la única que puede destruirla... 513 00:38:40,736 --> 00:38:42,622 ...sin exponerla al público. 514 00:38:44,304 --> 00:38:46,608 Odio decirlo, pero es un buen argumento. 515 00:38:47,301 --> 00:38:51,033 Exponer la División es tan malo como publicar las cajas negras. 516 00:38:51,285 --> 00:38:53,933 - Ella es quien nos puso en la mira. - Sí, lo sé. 517 00:38:54,033 --> 00:38:55,520 ¿Y si pudiera corregir eso? 518 00:38:56,510 --> 00:38:57,831 Limpiar sus nombres. 519 00:38:58,813 --> 00:39:00,173 Un perdón presidencial. 520 00:39:04,170 --> 00:39:05,172 No. 521 00:39:05,368 --> 00:39:08,532 Si le revelas tu participación en esto al presidente, irás a prisión. 522 00:39:09,160 --> 00:39:10,160 No. 523 00:39:12,091 --> 00:39:14,119 Recibiría inmunidad... 524 00:39:14,325 --> 00:39:15,625 ...por mi silencio. 525 00:39:19,331 --> 00:39:20,536 ¿Qué dicen? 526 00:39:25,550 --> 00:39:27,950 Creí que hoy sería el día en que todo acabaría. 527 00:39:28,520 --> 00:39:31,222 Tal vez no haya resultado así, pero es la primera vez... 528 00:39:31,574 --> 00:39:33,871 ...que puedo ver una luz al final del túnel... 529 00:39:36,430 --> 00:39:37,729 ...para todos nosotros. 530 00:40:12,160 --> 00:40:13,439 Nos falta poco. 531 00:40:13,618 --> 00:40:16,424 Claro que Percy sigue siendo un problema. ¿Cuándo no lo es? 532 00:40:16,660 --> 00:40:19,899 Sólo le quedan Roan y un Guardián, gracias a tu brigada de asalto. 533 00:40:19,999 --> 00:40:22,080 Entonces llegaron justo a tiempo. 534 00:40:22,640 --> 00:40:23,919 ¿Cómo puedo recompensarte? 535 00:40:26,243 --> 00:40:27,903 Se me ocurren algunas formas. 536 00:40:30,340 --> 00:40:33,352 Habrá tiempo para eso después, aún tenemos negocios que discutir. 537 00:40:34,070 --> 00:40:36,373 Mis superiores ya no son un problema. 538 00:40:38,025 --> 00:40:40,634 Sí, aún tenemos que lidiar con mi jefe. 539 00:40:40,800 --> 00:40:43,322 La buena noticia en ese frente es que Alexandra... 540 00:40:43,422 --> 00:40:45,227 ...podría estar lista para regresar. 541 00:40:46,100 --> 00:40:47,217 ¿Y Nikita? 542 00:40:49,200 --> 00:40:51,329 También le tengo un futuro planeado. 543 00:40:53,606 --> 00:40:55,440 Es bastante más corto. 544 00:40:57,671 --> 00:41:03,671 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net