ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS
QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO
Mi nombre es Bridget. Fui testigo de un asesinato.
Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste...
- ...y nosotros te protegemos. - Sé que Jimmy me protege.
Pensé que estaría segura. Resultó que estaba equivocada.
Si testificas en contra de él mañana, estás muerta.
Necesitas protección y necesito explicar cómo te fugaste.
Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé.
Todos creen que soy ella.
Pensé que estaría segura. Resultó que estaba equivocada.
¡Tienes a la chica equivocada!
No me iré hasta no descubrir quién está tratando de herir a mi hermana.
¿Sabes cómo llaman a los tipos que matan toros?
Matadores. Tienes muchas preguntas por responder.
Todavía no le has dicho a tus padres sobre el señor Carpenter.
¿Sucedió algo entre ustedes?
- ¿Dónde estás Siobhan? - Nueva York.
- Vete. - ¡No puedo!
Henry, te amo.
Dime, ¿quién demonios eres?
Se ha contactado con el profesor Malcom Ward.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Hola, Malcom, soy Bridget.
Espero que la estés pasando bien en la casa de tus primos.
Escuché que tomaste el trabajo en Martin/Charles.
Estoy muy contenta de que te vayas a quedar.
Y la pizza es mucho mejor acá que en Wyoming.
De todas maneras, esa pista que encontramos en la casa de Charlie...
Creo que es un callejón sin salida.
El hotel Pivoine en Boston está cerrado.
Pero hay uno en París, entonces, ¿será que Siobhan se hospedó allí?
No lo sé. ¿Me estaré acercando?
Solo quiero entender todo esto para deshacerme de las distracciones.
Siento como que Juliet realmente me necesita.
Han sido fuertes estos días.
¡¿Qué demonios está pasando, Siobhan?!
Sé que no tiene sentido, pero lo hice por nosotros.
¿Crees que Gemma era la única que tenía sospechas?
Andrew también. Me tenía vigilada.
Si no hacía algo, lo hubiera descubierto, ¿sí?
Lo hice para mantenernos a salvo.
Ni siquiera sé qué decir.
Aparte de que creo que funcionó, porque me engañaste.
Pero nunca dejé de amarte.
Ni por un segundo.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque nunca hubieras estado de acuerdo.
Debía parecer real.
¿Qué? ¿Qué cambió? ¿Por qué me lo estás diciendo ahora?
No puedo seguir mintiéndote.
Odio estar separada de ti.
¿Sabes? Yo te di este pañuelo.
Ese día en la exposición de reliquias.
- ¿La exposición de reliquias? - Vamos.
Lo recuerdas.
Tu pequeño juego de palabras para que Gemma no supiera dónde estábamos.
Quiero más días como ese.
Lo siento. Me tengo que ir.
No entiendo lo que está sucediendo, Siobhan.
Después de que perdiste el bebé, por fin tuve una sensación de cierre...
...¿y ahora vienes aquí y comienzas a jugar conmigo?
¿Perdí el bebé?
Tu aborto espontáneo.
Lo siento tanto.
Sé que esto es mucho.
¿Puedes reunirte conmigo mañana?
¿En nuestro lugar en el pueblo?
¿Por favor?
Mañana a las 7.
¿Andrew?
Juliet.
Hola, Siobhan.
No me mires a mí. Yo estaba en una función doble en el cine.
Está bien, vamos.
¿Qué pasa, Siobhan?
Después de todo, esta bañera fue mía primero.
Hola, mi ángel.
Hola, mami.
Temporada 01 Episodio 12 "What Are You Doing Here Ho-Bag"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Juliet?
¿Qué quieres desayunar?
¿Panqueques de arándanos? Desde cero.
¿Tú? ¿Cocinar? ¿En serio?
En serio.
Entonces digo, mmm.
Siobhan.
Sobre mamá, sé que odias totalmente tenerla aquí.
- No. - Es solo que...
...la necesito un poco.
¿Sabes?
Lo sé.
Oye, ¿quieres desayunar?
Vaya. Creo que nunca antes te había visto con un delantal.
Veo a Martha Stewart por televisión.
Sabes que siento algo por ella, ¿no?
Eso es asqueroso.
Déjame acompañarte.
Gracias por permitir que Catherine se quedara. Estás siendo la más madura.
Estoy tan agradecido.
¿Es realmente tan mala con nosotros?
¿Hablas en serio? Shiv, dijiste que era como un piojo.
Sé que lo dije. Yo solo...
No importa. Juliet en este momento necesita a su mamá.
Bueno, exactamente por eso es que permití que se quedara.
Juliet necesita toda la ayuda que pueda obtener en este momento.
Es solo que Catherine tiende a decepcionar.
Solo quiere ser madre cuando le conviene.
Solo me preocupa que se aburra y comience a desmoronarse.
Bueno, entonces no permitiremos que eso pase.
Y uno nunca sabe, quizás Catherine te sorprenda.
Algunas veces, se requiere algo como esto...
...para hacer que una persona se dé cuenta de qué es lo importante.
¿Vas a ver al abogado por Carpenter?
Sí. La Policía y la escuela están investigando.
Solo espero que consigan suficiente evidencia para acusarlo.
Pero en realidad, es la palabra de Juliet contra la de él.
Bueno, la palabra de Juliet es la única que importa.
Créeme.
Voy a hacer todo lo que esté a mi alcance...
...para que ese hombre esté encerrado por mucho tiempo.
Sostén la puerta.
Juliet, ¿adónde vas? Pensé que íbamos a hacer panqueques.
No estoy interesada en la salmonela, gracias.
Lo siento, Siobhan. Mamá me lleva a Sara Beth's a desayunar...
...y luego vamos a Barney's, Bergdorf's, y Bendel's.
Oye, ¿no vas a ir a la escuela hoy?
Ese zoológico es el último lugar donde tiene que estar ahora.
Lo que mi bebé necesita es a su mamá, un omelette y las tres B.
Y tu tarjeta de crédito.
Te llamaré más tarde.
PARÍS, FRANCIA
Hola. Estuve pensando en ti y en el bebé.
¿Es raro extrañar a alguien que en realidad nunca conociste?
No lo sé.
Tenías razón sobre la seguridad en la red del departamento.
Pude descargarme los informes financieros de fin de año...
...de la laptop de Andrew.
Aún estás dispuesto a ayudarme, ¿verdad?
Tan pronto como regreses a París.
Arreglo un par de cabos sueltos y estaré en el avión.
No es seguro para ti allí, Siobhan.
Te las arreglaste para evitar a Andrew por ahora, y quiero que siga así.
Deja que mi asistente te reserve un asiento en el próximo vuelo.
Estoy embarazada, no soy inútil.
Quiero decir, puedo hacerlo. Tengo un hombre que es discreto.
Solomon me sacará de la ciudad sin que nadie lo note.
¿Sí, señora? ¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero vender esto.
Déjeme ver lo que tiene.
Bien.
Lo siento.
No compro cosas robadas.
¿Robada? Fue un regalo.
¿Por qué quiere venderlo?
Porque no quiero ningún recuerdo del hombre que me lo dio.
¿Está interesado o no?
Le daré 15.000.
Vale diez veces más.
Aceptaré 25.
15. Esa es mi oferta, si quiere más, pruebe en la calle 47.
¿Tiene el efectivo aquí?
¿Tenemos un trato?
Entonces tengo el efectivo. Solo deme un minuto.
- Hola - Tengo el efectivo.
Hagámoslo.
HOTEL PIVOINE
PARÍS, FRANCIA
Lo siento, no hablo francés.
Está bien, madame. ¿En qué puedo ayudarla?
Gracias. Yo fui huésped en su hotel...
...y mi esposo quería descontar mi viaje a París...
...entonces me pregunto si podría mandarme una copia de mis gastos.
Por supuesto, me complacerá enviarle la factura por fax.
¿Cuál es su nombre, por favor?
Siobhan Martin.
Lo siento, señora Martin. No parece haber registro de su estadía aquí.
¿Habrá hecho la reservación a nombre de su esposo?
No lo creo. Es Andrew Martin.
Lo siento, nada bajo ese nombre tampoco.
¿Está segura que fue en el hotel Pivoine?
Nunca usas tu verdadero nombre para tus citas.
Cora.
Cora Farrell.
¿Podría transferirme con conserjería?
Por supuesto. Por favor espere un minuto.
Conserjería.
Hola. Fui huésped en su hotel...
...y creo que he dejado mi bolso de maquillaje ahí.
¿Me pregunto si podría verificar con los objetos perdidos?
¿Su nombre, por favor?
Cora Farrell.
Sí, mademoiselle Farrell. ¿De qué color era el bolso?
- Celeste. - Un momento.
Lo siento. No hay nada aquí que parezca un bolso de maquillaje.
Tal vez lo dejó en el taxi, ¿o lo tenga el caballero?
¿El caballero?
Sí, señorita. Su amigo.
Le preguntaré.
Una última cosa. ¿Podría darme los datos de mi estadía?
Tal vez me ayudarían a recordar donde pude haber dejado el bolso.
Por supuesto. Solo necesito la tarjeta de crédito de su reservación.
No tengo mi billetera conmigo, en este momento.
- Pero usted me recuerda, ¿verdad? - Desde luego.
Pero de la forma en que funciona el sistema...
...no puedo acceder a la reservación sin la tarjeta de crédito.
Cuando tenga su billetera, me complacerá ayudarla.
Genial. Gracias.
PRISIÓN FEDERAL DE ALTA SEGURIDAD RICHMOND SPRING COLORADO
¿Cómo es la vida del lado de adentro, Jimmy? ¿Estás bien?
¿Tienes algún pasatiempo...
...o has hecho nuevos amigos?
Tal vez encontró a Dios.
¿Es así, Jimmy? ¿Estás buscando a tu salvador?
Porque, sabes, yo podría serlo. Todo lo que tienes que hacer...
...es contarme algunas cosas sobre tu amigo, Bodaway Macawi, como...
...cómo asesinó a mis dos investigadores.
Inclusive te daré otra oportunidad de contarme qué pasó con Bridget...
...la noche que se escapó. ¿Qué me dices?
De repente, te encontrarás con una sentencia reducida.
Así es.
Tal vez, inclusive una transferencia a una mejor cárcel federal.
Sería un club de campo comparado con esto.
- ¿Estás tan desesperado, Vic? - ¿Perdón?
Pensé que estabas cerca de encontrar a Kelly.
Casi la encuentras en Nueva York.
Pero ahora, aquí estás, visitándome en la cárcel.
Ofreciéndome unas vacaciones, si suelto la lengua.
No estás yendo a ningún lado con Bridget.
No estás más cerca de Bodaway Macawi que hace seis meses.
Es... Patético.
La oferta es buena, Jimmy. Deberías tomarla.
Creo que paso.
De acuerdo. Creo que veremos si puedes aguantar.
Bodaway te tiene en su lista de pendientes.
Quizás tiene a otros amigos aquí también.
¿Crees que se tiene que asegurar de que el Detective Kemper se mantenga callado?
Creo que sí.
Yo iría haciendo ejercicios si fuera tú, lindo.
Oficina de Andrew Martin.
Hola, Claudine. Soy Siobhan.
Hola Sra. Martin. El Sr. Martin está en una video conferencia en este momento.
¿Quiere dejarle un mensaje?
En realidad te buscaba a ti.
Me preguntaba si podías darme las últimas fechas que estuvimos en París.
Aguarde un momento.
No tengo registros de viajes a Paris con o sin el señor Martin.
Pero si se une a su viaje en unas semanas...
...me alegraría hacer los arreglos por usted.
¿Va en unas semanas?
Sí. A encontrarse con el nuevo jefe de operaciones europeas, Tyler Barrett.
¿Por qué me suena familiar ese nombre?
Usted y su esposo fueron a cenar con el Sr. Barrett cuando estuvo en la ciudad.
Antes de las vacaciones.
Tyler, me gustaría que conozcas a mi esposa.
Su... ¿Esposa?
Hola. Soy Siobhan Martin.
¿Es por eso que me dijiste que tu nombre era Cora?
¿Me conectarías con la oficina de París?
Claro.
PARÍS, FRANCIA
Tyler Barrett.
Tyler, soy Siobhan.
¿Por qué me llamas aquí? Acordamos no hablar por el teléfono de la oficina.
¿Está todo bien?
Sí. Bien.
Me preguntaba si todavía estás enojado conmigo.
Nunca estuve enojado. Solo preocupado.
¿Te pusiste en contacto con tu hombre?
¿Mi hombre?
Sí. Solomon, ¿verdad?
Solomon.
De acuerdo, ¿qué está pasando? Parece como si algo anduviera mal.
- ¿Siobhan? - ¿Siobhan?
Tengo que irme.
Pensé que te ibas a encontrar con el abogado.
¿Vendiste el anillo que te di en una casa de empeños?
¡No!
¿Por qué me preguntas eso?
Nuestro joyero llamó.
Un prestamista en Queens encontró el número de serie en el diamante...
...y trataron de vendérselo de vuelta.
Debe haber sido robado.
Bueno, pensé que lo habías llevado a que lo achiquen.
Mentí.
- ¿Por qué... - Andrew, lo siento.
No pude encontrarlo, y fue justo antes de la fiesta, y entré en pánico.
Creía que iba a aparecer. Busqué por todos lados.
Hice que viniera un plomero y revisara la cañería del baño.
Siobhan, si me hubieras dicho, podría haber hecho la denuncia en el seguro.
Ni siquiera pensé en eso. Yo...
Andrew, lo siento mucho.
Ese anillo-- Es el regalo más hermoso que recibí en mi vida.
No soportaba la carga de haberlo perdido.
Bueno...
...si tú no lo vendiste, ¿quién fue?
¿Hola?
Esto está mejor.
¿Qué está mejor?
Hablar por el celular. ¿Por qué llamaste a la oficina?
No lo hice.
Acabas de hacerlo. Como hace dos segundos.
Sonabas rara. Después colgaste.
¿Desde un número en Nueva York?
Tenía código de área 212.
Esto es un problema.
Camina un poco más adelante.
Es un lindo clima el que tenemos, ¿no?
¿Te gusta mi nueva oficina? No tuve tiempo de limpiarla todavía pero...
- Es hermosa. - Sí.
¿Tienes el pasaporte?
Con la visa francesa adentro.
CORA FARRELL
Esto no va a funcionar.
Es exactamente lo que pediste.
Ahora pido otra cosa.
Necesito "Rebecca Sheldrake".
Lo hago dos veces, tienes que pagarme dos veces.
De acuerdo. Tienes el dinero cuando tenga mis papeles.
Rebecca Sheldrake.
Espero escuchar de ti en dos días.
Siempre es bueno hacer negocios contigo.
¿Qué quiere decir con que construir un caso en contra de Carpenter...
...va a ser más difícil de lo que pensamos?
No estoy segura de mostrarle esto...
...pero de padre a padre...
...pensé que podría cambiar la forma en que maneja la situación.
Muchas escuelas en Nueva York tienen cámaras en sus espacios públicos.
Cuando nuestro equipo de seguridad encontró esto, lo llevó a la Policía.
¿Qué demonios es?
Es mejor que lo veas tú mismo.
¿Directora Caruso?
Papi. Papi, ¿qué está pasando?
Vamos a averiguarlo.
Por Dios.
¿Qué demonios te pasa?
¿Trataste de hacerlo en el pasillo?
Es tu profesor.
No el capitán del equipo de fútbol.
¿Por qué no te muestro la salida?
Cometí un error pero luego se me tiró.
Le dije que no mamá. Le dije no.
No quería que él fuera mi primero, pero--
No escuchaba razones, no se detenía.
¡Y sigue diciendo estupideces!
Si esperas que crea...
...que eras virgen antes de que esto sucediera--
No creo que ese sea el problema, Catherine.
Lo importante es que resolvamos qué haremos a partir de ahora.
Será muy difícil lograr que lo acusen.
Es la palabra de Juliet contra la de él.
No hay evidencia física, no hay testigos.
Solo existe un video que dice que Juliet sentía atracción por su profesor.
¿Quieres saber qué creo que sucedió?
Como Carpenter no te dejaba acostarte con él...
...decidiste vengarte del único modo en que podías.
No hubo agresión sexual, ¿verdad, Juliet?
Papi, me crees, ¿no?
Claro que sí, cariño; pero eso ya no basta.
Gracias por apoyarme.
Y gracias por venir a visitarme, mamá.
Sí que sabes cómo reunir a la familia.
- Juliet, espera. - ¿Dónde diablos crees que vas?
- ¿Qué dices? - Eres tan culpable de esto como ella.
Eres quien le enseñó a abrirse de piernas...
...ya que así es como consigues lo que quieres.
¿Qué diablos me dijiste?
Ustedes dos, basta.
Aunque te maquilles...
...seguirás siendo una cerda robamaridos.
¡Vete al diablo, zorra!
Tú lo espantaste y lo sabes.
El mayor problema en la vida de Juliet...
...es sufrir por tu patético ADN.
¡Suficiente! ¡Cada vez que se reúnen se desata una guerra!
Tienes que acabarla con eso, Catherine.
Siobhan no me quitó de tu lado.
Yo me fui, ¿entendido?
Y esto no se trata de nosotros tres.
Se trata de nuestra hija...
...y ella está en graves problemas.
Y tampoco es una adolescente que se porta mal.
Me harté de pensar que ella simplemente está atravesando una etapa.
Iré a hablar con ella.
Pueden quedarse aquí y resolverlo a puñetazos cuanto quieran.
Temía que no vinieras.
Estuve soñando con los ñoquis todo el día.
¿Por qué mataste a Gemma?
¿Por qué dices eso?
Porque sé que tú lo hiciste, Bridget.
Simplemente no sé por qué.
Si lo que querías era dinero--
- Soy Siobhan. - Basta.
Sé la verdad. Te estuve siguiendo todo el día.
Vi que vendiste el anillo de Siobhan...
...y estoy seguro que fue cuando robaste ese pañuelo.
Y más tarde te reuniste con un hombre en el callejón...
...e intentaste comprar un pasaporte falso...
...quizás para huir de la ciudad.
Malinterpretaste todo.
¿En serio? ¿Y ayer por la mañana?
No recordaste aquel juego de palabras.
Lo olvidé.
Y luego cuando hablé de aborto espontáneo...
...te conmocionaste.
¿Acaso sabías que tu hermana estaba embarazada?
Henry, puedo explicar todo.
Por eso te pedí que nos viéramos.
Guárdatelo para alguien que le importe.
Henry, por favor, dame--
Es un placer verte, Bridget.
Acabo de llegar de Colorado.
No veo la hora de que nos pongamos al día.
Pulgar izquierdo. Presione y gírelo.
Haga lo mismo con el índice izquierdo.
Listo.
Le dije que no coincidirían...
...porque no soy Bridget.
- ¿Ya puedo irme? - No.
No tan rápido.
No vine de Colorado solo para esto.
Tengo algunas preguntas.
¿Por qué Henry Butler querría que pensara que eres Bridget Kelly?
No lo sé.
Está enojado. Tal vez necesitaba a alguien a quien culpar.
O quizás sabe que eres amiga de John Delario...
...también conocido como Charlie Young.
Tengo un testigo que los sitúa en Los Hamptons, la primavera pasada.
¿Habla de Tipton Reef, en la autopista Montauk?
Era un investigador privado.
Mi hermana y yo no teníamos contacto desde hacía seis años.
No, ya sé esa parte. Ya me la contaste.
Lo contraté para que averiguara qué pasó con mi hermana...
...pero me dijo que todas las pistas que conseguía eran callejones sin salida.
Creo que ya respondí todas sus preguntas.
Sí, solo una más.
¿Quién es Cora Farrell?
Ni idea.
¿Será un alias que usó mi hermana?
¿Y por qué hoy, en el callejón...
...tenías un pasaporte a nombre de su alias?
Lo único que me dio John Delario fue un número telefónico.
Llamé pensando que tal vez podría ayudarme a hallar a Bridget.
El tipo me preguntó si todavía necesitaba el pasaporte...
...así que me reuní con él, esperando que me ayudara.
Pero hoy, en el callejón...
...no fue de ninguna ayuda.
Así que, eso es todo lo que sé.
¿Ahora sí puedo irme?
PRISIÓN FEDERAL DE MÁXIMA SEGURIDAD RICHMOND SPRINGS, COLORADO
Espero que lo que me vas a decir sea importante.
Tuve que irme de la representación de danza de mi hija para venir aquí.
¿Los hombres de Bodaway te atacaron?
Estoy listo para hablar.
Los abogados examinaron el video de vigilancia.
Dicen que no se puede acusar a Carpenter.
Pero sigues pensando que él lo hizo, ¿no?
Entre nosotros, ya no sé qué pensar.
Andrew, lamento lo que sucedió con Catherine.
Lo último que quiero es complicarte más las cosas.
Tienes derecho a defenderte.
Ella es quien anda envenenando todo.
Y lamento lo del anillo.
Debí habértelo dicho ni bien noté que me faltaba.
No tengo idea de quién lo tomó.
Pensé que había sido Juliet, pero me equivoqué.
Como sea, no volverá a suceder.
Mañana haré instalar un nuevo sistema de seguridad.
Al menos recuperé el anillo.
Me queda perfecto.
Pasé por la joyería al salir de la casa de empeños...
...y a partir de ahora lo guardaremos en la caja de seguridad cuando no lo uses.
¿Bromeas?
Nunca me lo sacaré.
Necesito que vengas a ayudarme...
...con mamá.
Solo papá, por favor.
¿Recuerdas lo que te advertí?
¿Qué diablos haces?
Estoy velando a mi hija.
La prostituta.
Dios mío, papi.
Estás borracha, Catherine.
Mi niñita...
...está muerta.
- Bueno, ya basta. - Ni se te ocurra.
Vamos, vete de aquí.
Espera, oye, quítame las manos de encima. Me estás lastimando.
¡En tu estado, dudo que sientas algo!
¡No tienes derecho a tratar a Juliet de ese modo!
- La salida está por ahí. - Puedo hacer lo que quiera.
- Soy su madre. - ¡No, no en esta casa!
¡Sabes los problemas que tuvo con el alcohol y las drogas...
...y a pesar de eso bebes litros de champagne frente a ella!
Tengo problemas para dormir.
Soy una insomne crónica.
¡Lo sabes, idiota!
No me importaría ni aunque tuvieras un tumor cerebral.
Quiero que te vayas.
Y aquí tienes un poco de dinero para un hotel.
Recibirás tus maletas, por la mañana.
¿Estás bien?
No sé por qué le pedí que viniera.
Lo que hizo tu madre tiene que ver con ella.
Tiene un problema.
Siempre ha sido así.
Nunca fue feliz.
Ni siquiera cuando estaba con papá.
Siempre se desquitó conmigo.
Cuando era más joven...
...tenía unas botas vaqueras...
...y me encantaba usarlas.
Eran de color rojo con negro...
...y tenían unas flores en un costado.
Yo pensaba que era genial.
No eras genial, eras una pajuerana.
Lo sé, ¿entendido?
En fin, mis padres se divorciaron...
...y mi hermana y yo íbamos y veníamos...
...de casa en casa...
...y un fin de semana teníamos que estar en casa de mi madre...
...pero mi padre iba a hacer una fiesta.
Así que decidimos que queríamos quedarnos con él...
...pero, por supuesto, no podía estar sin usar mis botas...
...así que fui a escondidas a lo de mi madre a buscarlas...
...y me encontré con que las había destrozado.
Tu madre también era una zorra.
Me costó mucho superarlo...
...incluso luego de saber el verdadero motivo por el cual lo había hecho.
¿Qué quieres decir con el verdadero motivo?
Estaba enojada con mi padre.
Él hizo la fiesta para que nos quedáramos con él.
No quiso desquitarse conmigo.
Mis padres tenían sus propios problemas...
...y cuando lo comprendí...
...las cosas me resultaron un poquito más fáciles.
Gracias.
"Delario y Kelly secuestraron a Gemma por el dinero del rescate.
Delario asesinó a Butler...
...y Kelly mató a Delario.
Kelly intenta escapar...
...como Cora Farrell."
¿Qué me falta?
Hola.
Hola, soy Pettibone.
Pensé que querías enterarte de las buenas noticias.
Kemper decidió hablar.
¿Bromeas?
No. Una vez que empezó no se detuvo.
Podría publicar un libro.
Entonces, ¿qué? ¿Ya puedo volver a casa?
¿Puedo dejar que se encarguen los policías de acá?
Toma el siguiente vuelo.
Tenemos la confesión firmada por los homicidios...
...de Shaylene Briggs y Mary Curtis.
¿Por Bodaway Macawi?
No, por Jimmy Kemper.
Admitió todo.
Vic, celébralo, ¿de acuerdo?
Conseguiste lo que querías.
Por la mañana, haré que transfieran a esta porquería.
Espera, espera. No tan rápido.
Bridget Kelly presenció el homicidio de Briggs.
Nunca habló de Jimmy Kemper.
Kemper nos dio detalles que coinciden con el testimonio de Kelly.
¿Entendido? Vic...
...el tipo no iba a decir que mató a dos personas si no lo hizo.
Sí, si está protegiendo a alguien.
Quiero ver a Juliet.
Su padre la llevó a desayunar esta mañana.
Así que ni siquiera puedo despedirme de mi propia hija.
Qué imbécil.
Creo que lo mejor será evitar todo tipo de peleas, ¿no crees?
Juliet me pidió que te diera esto.
Nunca me escribió una nota en su vida.
¿La obligaste a hacerlo?
No tuve nada que ver con esto.
Recuerdo las notas que solías dejarle a Andrew...
...cuando se acostaban durante nuestro matrimonio.
No te hagas la sorprendida.
Por supuesto que las encontré.
¿Y quién podría olvidarse de los jueguitos de palabras...
...que usabas para tus encuentros sexuales?
¿Juego de palabras?
Sí, la forma en que reorganizabas las letras...
...para indicar los sitios en los que se verían.
Como el café Lucy, que sería "la yuca fea"...
...o alguna estupidez parecida.
¿Te pusiste en contacto con tu hombre?
¿Mi hombre?
Sí, Solomon, ¿verdad?
Solomon.
Mi hermana y yo solíamos hacer juegos de palabras cuando éramos niñas.
¿También te acostaste con su marido a sus espaldas?
Aquí no hay jueguitos de palabras.
Buena suerte, Catherine.
¿Sabes, Siobhan?
Puedes meterte tus buenos deseos donde ya sabes.
MOSES VOLSANDIO
Solomon.
Habla Vesida.
¿Solomon Vesida?
Sí, ¿quién habla?
Cora Farrell.
Hola, señora Farrell. ¡Tanto tiempo!
¿Qué puedo hacer por usted?
Lo de siempre.
La pasaré a buscar en una hora.
PRISIÓN FEDERAL DE MÁXIMA SEGURIDAD RICHMOND SPRINGS, COLORADO
¿Hola?
¿Qué buscas con esto?
Hola, Vic. ¿Ya encontraste a Bridget?
Déjate de joder, Kemper. No mataste a mi informante.
Estás protegiendo a Bodaway Macawi.
Si, ¿debería estar enojado con él, porque sus hombres me dieron una paliza?
Tienes razón, Vic.
No fueron los hombres de Macawi quienes me dieron una lección.
Fuiste tú.
¿Crees que al FBI...
...le gustaría saber que uno de sus mejores hombres ordenó que un preso...
...me atacara sin piedad para que delate a alguien?
No sé de qué hablas.
¿En serio? Cuando me pateaban la cabeza...
...no me patearon con fuerza. No soy estúpido.
Abriendo la puerta.
Recurriste a un viejo truco para que lo delatara.
¿Sabes, Vic?
Nunca diré nada.
Tal vez nunca delates a Bodaway; pero, ¿sabes, Jimmy?
Bodaway sí se va a volver en tu contra.
Tienes que sacarme de aquí.
Te soborné.
¿Y ahora tengo que sacarte?
¿Y yo qué gano?
Si me sacas de aquí...
...te ayudaré a hallar a Bridget Kelly.
¿Señora Farrell?
Suba.
¿Activo la ventanilla de privacidad?
No, así está bien. Gracias.
¿Trajo su arma?
¿Mi arma?
Disculpe, me confundí porque dijo "lo de siempre".
Supongo que se refiere "a lo otro de siempre".
Pero como se dará cuenta, el tráfico está un poco lento.
Tardaremos unos 45 minutos en llegar al JFK.
El aeropuerto.
¿Recuerda cuándo fue la última vez que me llevó allí?
Hace unos nueve meses.
Dijo que viajaría a Wyoming.
Wyoming, ¿está seguro?
Positivo.
Sin dudas, Wyoming.
Dijo que estaba buscando a una vieja amiga.
Cambié de idea.
¿Podría llevarme de vuelta al departamento, por favor?
Se ha contactado con el profesor Malcom Ward.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Malcolm, soy yo.
Siobhan mintió.
Ella sabía dónde estaba yo antes del juicio.
Sabía que estaba en Wyoming, porque ella también estuvo allí.
No entiendo.
Si me estaba buscando, ¿por qué no me contactó?
Entiendo por qué me entregaste a Machado.
Puedo explicarte todo.
Solo déjame mostrarte algo.
¿Juliet?
Andrea está subiendo.
- No eres Andrea. - No, es Tessa.
¿Qué haces aquí, ramera?
¿Eres la mucama de alguien del edificio?
Sabía que no me recibirías si te decía quién era.
No tengas dudas.
¿Qué quieres?
Me enteré que no denunciarás al Sr. C...
...y creo que hay algo que deberías saber.
A mí también me obligó a tener sexo con él.
Hace media hora que estamos aquí...
...y no me has dicho ni una palabra, Siobhan.
¿Qué es lo que estás desesperada por mostrarme, en la puerta de tu edificio?
Confía en mí. Es algo que debes ver para creer.
Sea lo que sea, toma una foto.
¡Solo espera!
Crees que yo soy Siobhan, ¿no?
- Sí. - Entonces mira detrás de mí.
Ella es Bridget.
Ella es quien está viviendo con Andrew, no yo.
Y sigo embarazada de nuestro bebé.