1
00:00:02,250 --> 00:00:04,400
Espero que a Tad le guste el salmón.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,727
Es un poco riesgoso servir pescado
en una primera cena en lo de los Dunphy.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,827
Quizás deba marinar una carne,
por las dudas.
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,777
Creo que a alguien le gusta un chico.
5
00:00:11,890 --> 00:00:14,377
Antes que nada, yo nunca
saldría con un posible cliente.
6
00:00:14,490 --> 00:00:15,497
¿Eso es "antes que nada"?
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,267
Segundo, realmente necesito que esto
salga bien para que me haga su agente.
8
00:00:18,380 --> 00:00:21,347
El tipo está volando propiedades como si
fueran extras de películas de kung fu.
9
00:00:21,460 --> 00:00:23,317
¿Así que sólo estás adulando
a este hombre por su dinero?
10
00:00:23,430 --> 00:00:24,827
No sólo por eso.
De veras me agrada.
11
00:00:24,940 --> 00:00:28,907
Viaja por el mundo haciendo trabajo de
caridad, escala montañas, vuela aviones.
12
00:00:29,020 --> 00:00:30,747
¿Cómo tiene tiempo para hacer todo eso?
13
00:00:30,860 --> 00:00:32,687
Se divorció, y toda su vida se liberó.
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Está viviendo el sueño.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,417
Su sueño.
16
00:00:37,530 --> 00:00:41,037
No mi sueño. Yo estoy viviendo
mi sueño. Tú eres mi sueño.
17
00:00:41,150 --> 00:00:42,180
Puedes parar.
18
00:00:42,860 --> 00:00:44,767
De veras que no quiero hacer esto.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,777
Hace poco, Haley estuvo un poco creativa
en una aplicación a la universidad.
20
00:00:47,890 --> 00:00:50,727
Y se postuló como, "Hermana Mayor".
21
00:00:50,840 --> 00:00:52,887
Técnicamente, soy una hermana mayor.
22
00:00:53,000 --> 00:00:57,050
- Puso la "H" y la "M" en mayúsculas.
- Lo que tiene sentido, porque sí.
23
00:00:57,270 --> 00:00:59,757
- Así que Claire y yo sugerimos--
- Forzamos.
24
00:00:59,870 --> 00:01:02,977
Que se postule como voluntaria
para la organización.
25
00:01:03,090 --> 00:01:04,460
No podríamos estar más orgullosos.
26
00:01:05,360 --> 00:01:07,330
Podríamos.
Un poquito.
27
00:01:08,030 --> 00:01:09,037
Oye, ¿papá?
28
00:01:09,150 --> 00:01:10,893
¿Dejaste por accidente
este hilarante...
29
00:01:10,994 --> 00:01:12,637
...libro de chistes de abogados
en el cuarto de invitados?
30
00:01:12,750 --> 00:01:14,497
Te lo diré si puedes contestar
la siguiente pregunta.
31
00:01:14,610 --> 00:01:17,697
¿Cuál es la diferencia entre
un bagre y un abogado?
32
00:01:17,760 --> 00:01:18,767
No lo sé. ¿Cuál?
33
00:01:18,880 --> 00:01:20,877
Pues, uno es un animal
que vive en el barro.
34
00:01:21,390 --> 00:01:22,567
El otro es un pescado.
35
00:01:24,680 --> 00:01:27,787
Muy bien, todos. ¡La cena está servida!
¡Vamos por ella!
36
00:01:27,900 --> 00:01:29,897
Nuestra casa está siendo fumigada,
así que Jay y Gloria nos invitaron...
37
00:01:30,010 --> 00:01:31,347
...a quedarnos por unos días.
38
00:01:31,660 --> 00:01:34,497
Estoy muy emocionado de estar
72 horas con ella.
39
00:01:34,610 --> 00:01:36,337
No solemos pasar mucho tiempo juntos...
40
00:01:36,450 --> 00:01:41,537
- ...así que ya sé que seremos como--
- ¿Fred y Ginger?
41
00:01:41,650 --> 00:01:42,700
¿Quiénes?
44
00:01:52,900 --> 00:01:53,920
¡Vaya!
45
00:02:02,757 --> 00:02:05,757
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
46
00:02:07,430 --> 00:02:09,117
Tad, este vino está fantástico.
47
00:02:09,230 --> 00:02:12,937
Pasé una semana en Mendoza, y verán
una docena de productores de Malbec...
48
00:02:13,050 --> 00:02:15,990
...que le harían competencia
a muchos Bordeaux.
49
00:02:16,400 --> 00:02:17,407
Lo siento.
50
00:02:17,520 --> 00:02:20,490
Esto debería venir con un aviso
de, "Puede causar pretenciosidad".
51
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
Deberías venir con un aviso
de, "Puede ser fascinante".
52
00:02:25,440 --> 00:02:27,727
Esta es, como, la novena vez
que el corcho se sale.
53
00:02:27,840 --> 00:02:29,457
¿Sabes qué? Necesito
mi destornillador angular.
54
00:02:29,570 --> 00:02:30,787
Lo dejé en la oficina.
55
00:02:30,900 --> 00:02:34,427
Yo... yo lo tengo ahí
debido a todos mis carteles.
56
00:02:34,540 --> 00:02:37,627
Yo... pongo un cartel de "En venta",
y al día siguiente, por supuesto...
57
00:02:37,740 --> 00:02:39,577
...tengo que agregar
el cartel de "Vendido".
58
00:02:39,690 --> 00:02:42,467
Luego al otro día, lo mismo.
"En Venta"... "Vendido".
59
00:02:42,580 --> 00:02:44,227
"En Venta", "Vendido".
"En Venta", "Vendido".
60
00:02:44,340 --> 00:02:45,447
- Eres un gran--
- Gran vendedor.
61
00:02:45,560 --> 00:02:46,567
- Eso lo estoy entendiendo.
- "En Venta", "Vendido".
62
00:02:46,630 --> 00:02:49,367
Claro. Escucha, tengo que ir
a relevar a la niñera.
63
00:02:49,480 --> 00:02:54,290
Mi ex esposa tomó el 50% de mis cosas
y me dejó el 100% de mis hijos.
64
00:02:54,750 --> 00:02:57,657
- Son geniales.
- Escucha, muchas gracias por venir.
65
00:02:57,770 --> 00:03:01,013
No, gracias a ti, Phil,
gracias por el salmón...
66
00:03:01,094 --> 00:03:03,817
...y la carne y el pollo
y el langostino.
67
00:03:03,930 --> 00:03:05,487
Quiero decir, todo estuvo delicioso.
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,580
Genial. Este hombre es muy
afortunado de tenerte.
69
00:03:09,290 --> 00:03:11,180
Bien. Gracias.
70
00:03:13,310 --> 00:03:14,927
Muy bien.
71
00:03:15,040 --> 00:03:16,610
Déjame hacer eso. Sí.
72
00:03:17,130 --> 00:03:19,110
Adiós.
73
00:03:21,500 --> 00:03:22,507
¿Viste eso?
74
00:03:22,620 --> 00:03:24,187
¿Un apretón que casi
se convierte en abrazo?
75
00:03:24,300 --> 00:03:26,977
Sí, lo vi. Lo viví.
Creo que estoy dentro.
76
00:03:27,090 --> 00:03:28,587
No, cielo. Me besó en los labios.
77
00:03:28,700 --> 00:03:31,237
- ¡Otra buena señal!
- No es una buena señal.
78
00:03:31,350 --> 00:03:32,797
Cariño, ¿no crees que eso es raro?
79
00:03:32,910 --> 00:03:34,307
Bueno, el sujeto viaja por el mundo.
80
00:03:34,420 --> 00:03:35,717
Tiene un tiempo compartido
en Costa Rica.
81
00:03:35,830 --> 00:03:37,067
Probablemente así lo hagan allá.
82
00:03:37,180 --> 00:03:39,817
No lo sé, cielo. Se sintió
como si lo prolongara.
83
00:03:39,930 --> 00:03:41,787
Es una cultura progresiva.
84
00:03:41,900 --> 00:03:43,620
La mayoría de ellos
viajan en teleférico.
85
00:03:46,320 --> 00:03:47,717
¿Galletas y salsa?
86
00:03:47,830 --> 00:03:52,767
Es la receta secreta de mi abuela Bitsy,
que le entregó su ama de llaves Delilah.
87
00:03:52,880 --> 00:03:54,947
- Que la crió y fue su mejor amiga
- Cómo en The Help.
88
00:03:55,060 --> 00:03:59,170
Salvo que Delilah era blanca,
y era bastante racista.
89
00:03:59,660 --> 00:04:00,667
Coman.
90
00:04:00,880 --> 00:04:02,197
¡Buen día!
91
00:04:02,310 --> 00:04:03,647
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
92
00:04:03,760 --> 00:04:05,687
¿De dónde salieron esas?
93
00:04:05,800 --> 00:04:07,547
Sí, creí que no era
época de amarilis.
94
00:04:07,660 --> 00:04:10,797
Conozco a un tipo. Pensé
que iluminarían un poco la casa.
95
00:04:10,910 --> 00:04:13,437
Fue muy considerado de tu parte.
96
00:04:13,550 --> 00:04:16,447
No me dí cuenta que
mi casa necesitaba iluminarse.
97
00:04:16,560 --> 00:04:17,857
¡Ahí está!
98
00:04:17,970 --> 00:04:19,037
¡Gloria! ¡Gloria!
99
00:04:19,650 --> 00:04:21,477
¡Déjame arreglarte el pelo!
100
00:04:21,590 --> 00:04:23,870
Bueno, ¿no es lindo?
101
00:04:24,800 --> 00:04:27,150
No me dí cuenta
que su pelo estaba roto.
102
00:04:27,880 --> 00:04:31,747
Eso huele delicioso, pero nada para mí.
Tengo un almuerzo en el trabajo.
103
00:04:31,860 --> 00:04:33,350
¿De veras? No oí ninguna ambulancia.
104
00:04:34,990 --> 00:04:37,397
Sí, es gracioso porque es a lo
que he dedicado mi vida.
105
00:04:37,510 --> 00:04:39,857
¿Es la reunión con ese DJ
de nombre divertido?
106
00:04:39,970 --> 00:04:41,217
- Booker Bell.
- Booker Bell.
107
00:04:41,330 --> 00:04:43,017
- ¿Booker Bell?
- ¡Todos juntos!
108
00:04:43,130 --> 00:04:46,757
Booker Bell fue el mejor DJ
en la historia de Drive Time Radio.
109
00:04:46,870 --> 00:04:48,907
Sí, bueno, ahora tiene unos pantanos
que los promotores quieren...
110
00:04:49,020 --> 00:04:50,947
...y estamos intentando que
los done para preservarlos.
111
00:04:51,060 --> 00:04:53,337
Cuando era viajante, solía
escuchar a Booker todo el tiempo.
112
00:04:53,450 --> 00:04:55,547
Prácticamente fue quien inventó
las bromas telefónicas.
113
00:04:55,660 --> 00:04:57,827
Bien. Deséenme suerte.
114
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
¡Buena suerte cariño!
115
00:04:59,000 --> 00:05:01,927
Booker hacía una broma, donde algún
tonto quedaba como girando en el aire...
116
00:05:02,140 --> 00:05:04,348
...y cuando ya no podía
aguantar más, él decía...
117
00:05:04,449 --> 00:05:06,507
..."¡adivina a quién le acaban
de tocar el timbre!".
118
00:05:06,670 --> 00:05:07,747
Por Dios, me encantaría conocerlo.
119
00:05:07,860 --> 00:05:09,337
Van a encontrarse en Rae's.
120
00:05:09,450 --> 00:05:11,867
Deberías pasar por allí. Seguro
le encantará encontrarse con un fan.
121
00:05:12,080 --> 00:05:14,407
No sé. Una vez me crucé con Boz Scaggs
y me quedé sin palabras.
122
00:05:14,500 --> 00:05:15,507
Estará bien.
123
00:05:15,620 --> 00:05:17,637
Lily, es hora
de ir a la escuela, cariño.
124
00:05:17,750 --> 00:05:19,240
Yo la puedo llevar.
125
00:05:21,250 --> 00:05:22,300
Sería genial.
126
00:05:23,560 --> 00:05:25,397
Sí, me daría más tiempo
para limpiar la cocina.
127
00:05:25,510 --> 00:05:27,577
Quizás limpie un poco el polvo.
128
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Delicioso, Cam.
129
00:05:33,210 --> 00:05:36,927
Annie fue increíble,
tan graciosa y amable y dulce.
130
00:05:37,040 --> 00:05:39,377
- Sí, ya lo dijiste.
- Me hizo esto ayer de noche.
131
00:05:39,790 --> 00:05:43,140
Mira como firma,
con esa "a" panzona.
132
00:05:43,270 --> 00:05:44,777
Voy a enmarcar esto.
133
00:05:45,690 --> 00:05:47,610
Hice esto para Haley,
hace cuatro años.
134
00:05:49,620 --> 00:05:51,107
¿Creen que lo enmarcó?
135
00:05:51,320 --> 00:05:52,758
Lo tiró a la basura.
136
00:05:54,029 --> 00:05:57,590
Luego de escribir en él, "Señora Haley
Jonas Brothers", como unas 30 veces.
137
00:05:58,900 --> 00:06:01,307
Sólo la exención impositiva
ya tiene sentido financieramente.
138
00:06:01,420 --> 00:06:03,187
Incluso sin considerar
el tema del medio ambiente.
139
00:06:03,200 --> 00:06:04,507
Pues considérelo.
140
00:06:04,620 --> 00:06:06,067
Sin los pantanos, no hay patos...
141
00:06:06,480 --> 00:06:08,117
...y sin los patos, no hay nada
a lo que pueda dispararle.
142
00:06:08,230 --> 00:06:10,117
Bueno, muy bien, lo abordamos
desde dos ángulos diferentes...
143
00:06:10,230 --> 00:06:13,177
...pero, con suerte,
ambos llegaremos al mismo punto.
144
00:06:13,290 --> 00:06:14,747
- Mitch.
- ¿Papá?
145
00:06:14,860 --> 00:06:17,727
Tenía que pasar a conocer
a este hombre.
146
00:06:17,840 --> 00:06:22,227
Booker Bell, soy Boz Scaggs--
Quiero decir, Jay Pritchett. Maldición.
147
00:06:22,340 --> 00:06:24,057
- Encantado de conocerlo.
- Es un gran honor.
148
00:06:24,170 --> 00:06:26,967
Usted es sin duda mi personalidad
radial favorita de todos los tiempos.
149
00:06:27,080 --> 00:06:29,477
- Es muy amable de su parte.
- Bien. Gracias por pasar, papá.
150
00:06:29,590 --> 00:06:30,807
- Sabe, tengo algo que decirle.
- Te veo luego en--
151
00:06:30,920 --> 00:06:31,997
Te veo luego en casa.
152
00:06:32,010 --> 00:06:34,577
Una vez iba conduciendo desde
Youngstown a Sugar Creek...
153
00:06:34,690 --> 00:06:37,237
...y usted llamó a este tipo de la
compañía de desechos Kitty y le pidió...
154
00:06:37,350 --> 00:06:39,877
...que trajera más de 500 kilos
de desperdicios, y de fondo...
155
00:06:39,990 --> 00:06:42,960
...se escuchaban
a todos esos leones rugiendo, y--
156
00:06:46,760 --> 00:06:49,307
Me reí tanto, que casi
tuve un accidente.
157
00:06:49,420 --> 00:06:50,427
¿El auto o usted?
158
00:06:51,330 --> 00:06:53,527
- ¡Tan gracioso como siempre!
- Como sea--
159
00:06:53,640 --> 00:06:55,617
¿Sigue en contacto
con la vieja pandilla?
160
00:06:55,730 --> 00:06:57,707
¿La Abuela Groovy?
¿Spaceman Clyde?
161
00:06:57,820 --> 00:07:00,047
- ¿Bromea? Yo soy la vieja pandilla.
- No puede ser.
162
00:07:00,160 --> 00:07:02,597
Seré vieja, pero aún sé cómo menearme.
163
00:07:02,710 --> 00:07:04,577
¡Dios mío,
es como si ella estuviera aquí!
164
00:07:04,690 --> 00:07:05,927
¡Está aquí!
165
00:07:06,040 --> 00:07:07,427
¿Cómo es que todavía
no lo entiendes?
166
00:07:07,540 --> 00:07:08,677
Es ella.
167
00:07:08,790 --> 00:07:10,130
Discúlpenme un momento.
168
00:07:11,860 --> 00:07:13,007
¿Qué estás haciendo?
169
00:07:13,120 --> 00:07:15,127
¿Qué? Soy su fan.
Vine a saludarlo.
170
00:07:15,240 --> 00:07:16,367
Esta es una reunión de negocios.
171
00:07:16,480 --> 00:07:18,867
¿Tienes alguna idea
de lo inapropiado que es esto?
172
00:07:18,980 --> 00:07:21,247
No. Por supuesto que no, porque
por lo que a ti te concierne...
173
00:07:21,390 --> 00:07:24,640
...todo lo que un abogado hace es entrar
a un bar con un rabino y un oso polar.
174
00:07:26,060 --> 00:07:29,517
- Oso pardo, porque de otra manera--
- ¡Papá! ¡Estoy trabajando!
175
00:07:29,630 --> 00:07:30,847
¡Nos estás avergonzando a ambos!
176
00:07:30,960 --> 00:07:32,137
¡Por favor, tienes que irte!
177
00:07:32,550 --> 00:07:35,377
- Está bien, no me dí cuenta.
- Sí. Sí. Claro que no.
178
00:07:35,490 --> 00:07:36,550
Lo siento. Vete.
179
00:07:39,600 --> 00:07:41,077
¿Dónde está mi acosador?
180
00:07:41,190 --> 00:07:44,927
Se fue. Me deshice de él.
Lamento que lo atacara así.
181
00:07:45,040 --> 00:07:46,367
¿Atacado? No.
182
00:07:46,480 --> 00:07:48,067
No me molestan
los halagos de mis éxitos.
183
00:07:48,180 --> 00:07:50,637
Pues, yo sólo pensaba ya que esta es
una reunión de negocios, que podríamos--
184
00:07:50,750 --> 00:07:53,950
¿Y pensaste que teniendo a alguien
haciéndome sentir bien iba a arruinarla?
185
00:07:54,710 --> 00:07:56,947
Ha estado... habiendo mucha tensión
entre mi papá y yo.
186
00:07:57,060 --> 00:07:58,297
Yo estoy, de hecho,
quedándome en su casa.
187
00:07:58,410 --> 00:08:01,630
- Y simplemente es--
- ¿Echaste a quien te abrió su hogar?
188
00:08:02,110 --> 00:08:04,087
Tengo la sensación de que te pierdo.
189
00:08:04,200 --> 00:08:06,347
¿Podría hablar con la Abuela Groovy?
190
00:08:06,960 --> 00:08:08,187
¡Cariño, ya llegué!
191
00:08:08,300 --> 00:08:10,217
No te esperaba tan temprano, querido.
192
00:08:10,330 --> 00:08:12,357
¿Qué? ¿Tú?
193
00:08:12,470 --> 00:08:14,687
Sí. Mira quién vino a arreglar la mesa.
194
00:08:14,800 --> 00:08:15,957
Bueno, tiene tiempo de sobra...
195
00:08:16,070 --> 00:08:18,397
...así que pensé en pasar con
la herramienta que tu esposa necesitaba.
196
00:08:19,110 --> 00:08:20,557
- Qué tipo.
- Sí.
197
00:08:20,670 --> 00:08:21,897
También trajo un poco de vino.
198
00:08:22,010 --> 00:08:23,317
Pues, anoche dijiste
que te había gustado...
199
00:08:23,430 --> 00:08:25,777
...y yo tenía por ahí un par
de botellas que sobraban.
200
00:08:25,890 --> 00:08:27,870
Vaya, sí que sabes el camino
al corazón de esta chica.
201
00:08:28,570 --> 00:08:31,437
No vine sólo a arreglar tu mesa
y a emborrachar a tu mujer.
202
00:08:31,550 --> 00:08:34,857
De hecho decidí dejarte vender
la propiedad en Sycamore.
203
00:08:34,970 --> 00:08:36,897
¿De veras? Eso es genial.
204
00:08:37,010 --> 00:08:39,177
Sí. ¿Por qué no vienes
a cenar esta noche?
205
00:08:39,290 --> 00:08:42,007
Y, podremos arreglar los detalles.
Un plato.
206
00:08:42,120 --> 00:08:43,397
Bien. Claire, deberías venir también.
207
00:08:43,510 --> 00:08:45,437
- No, no. No, no, si es negocios...
- Yo insisto.
208
00:08:45,550 --> 00:08:47,017
Él insiste. Ahí estaremos.
Iremos los dos.
209
00:08:47,130 --> 00:08:48,467
Sí. ¿Te parece bien a las 7:00?
210
00:08:48,580 --> 00:08:50,117
- Las 7:00 suena excelente.
- Muy bien.
211
00:08:50,230 --> 00:08:51,307
De acuerdo.
212
00:08:51,920 --> 00:08:53,710
- Yo me mostraré la salida.
- Está bien.
213
00:08:57,940 --> 00:09:00,607
- Vaya.
- "Vaya", es lo correcto.
214
00:09:00,720 --> 00:09:05,407
Acabo de conseguir Sycamore. Una casa
que se vende sola y me deja comisión.
215
00:09:05,520 --> 00:09:07,357
¿Cómo es que eso no te molesta?
216
00:09:07,470 --> 00:09:10,937
Claire, es una expresión.
Hay trabajo. Inspecciones, tasaciones--
217
00:09:11,050 --> 00:09:14,487
¡Me trajo vino, se quitó la camisa
cuando tú no estabas aquí!
218
00:09:14,600 --> 00:09:17,297
Nos trajo vino, y no se ve
muy limpio ahí abajo.
219
00:09:17,410 --> 00:09:18,767
Me sorprende que se haya
dejado los pantalones.
220
00:09:18,880 --> 00:09:20,417
Está bien. Está bien,
puedo ver lo que está pasando.
221
00:09:20,530 --> 00:09:22,757
Tú... tú estás tan enfocado
en hacer negocios con él...
222
00:09:22,870 --> 00:09:24,617
...que no ves lo que pasa frente a ti.
223
00:09:24,730 --> 00:09:27,137
Bien. Ahora veo lo que está pasando.
224
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
- ¿Qué?
- Ven aquí, chica linda.
225
00:09:28,990 --> 00:09:30,695
- ¿Qué?
- Lo eres, sabes.
226
00:09:30,796 --> 00:09:32,000
No lo oyes lo suficiente.
227
00:09:32,340 --> 00:09:37,097
La otra noche, cuando te pusiste
maquillaje, yo dije "Ahí está.".
228
00:09:37,210 --> 00:09:38,367
Dios mío.
229
00:09:38,480 --> 00:09:41,047
¿Crees que estoy inventando esto
para levantarme el ego?
230
00:09:41,160 --> 00:09:43,890
¿No te das cuenta
de lo ofensivo que es eso?
231
00:09:45,750 --> 00:09:46,997
¿Qué estás haciendo?
232
00:09:47,110 --> 00:09:49,307
Ayudando a mi hermanita
con su tarea.
233
00:09:49,420 --> 00:09:51,427
Eso parece... Malvado.
234
00:09:51,540 --> 00:09:52,897
Annie, esta es Alex.
235
00:09:53,010 --> 00:09:55,820
Esa otra hermana
de la que te contaba.
236
00:09:55,950 --> 00:09:58,210
Hola. Es un gusto conocerte.
237
00:09:58,380 --> 00:10:02,547
Si vas a estudiar ahí, quizás quieras
corregir los números del 7 al 10.
238
00:10:02,660 --> 00:10:04,920
Esta cama tiene mayores requisitos
que esa cama.
239
00:10:05,680 --> 00:10:08,080
Voy a buscar un poco más de limonada.
240
00:10:10,150 --> 00:10:13,390
Creo que tu hermana está enojada
con nuestra hermana.
241
00:10:18,940 --> 00:10:20,307
¡Hemos vuelto!
242
00:10:20,420 --> 00:10:21,527
Bueno, ahí están.
Supongo que...
243
00:10:21,640 --> 00:10:23,457
..."almuerzo y a casa" significa
cosas distintas para distintas personas.
244
00:10:23,570 --> 00:10:26,057
Tuvimos un día de chicas.
Lily, ¡Lily, ven!
245
00:10:26,170 --> 00:10:28,247
¡Muéstrale a tu papá lo que compramos!
246
00:10:28,360 --> 00:10:29,937
¡Chaquetas iguales!
247
00:10:30,050 --> 00:10:32,717
Es cómo si ella fuera la bebé leopardo,
y yo la mamá.
248
00:10:32,830 --> 00:10:35,510
O que sólo tuvieran dos chaquetas,
una grande y una pequeña.
249
00:10:36,850 --> 00:10:38,267
¿Qué ocurrió aquí?
¿Dónde está mi té?
250
00:10:38,380 --> 00:10:39,877
Está en este cajón de aquí.
251
00:10:39,990 --> 00:10:44,590
Como agradecimiento, me tomé un tiempo y
organicé tu cocina para darle sentido.
252
00:10:45,330 --> 00:10:46,687
- ¿Para quién?
- Para todos.
253
00:10:46,800 --> 00:10:51,237
Ahora hay un flujo. Mira.
Té. Taza. Tetera. De nada.
254
00:10:51,350 --> 00:10:52,470
No te agradecí.
255
00:10:53,770 --> 00:10:56,140
- No tienes que hacerlo.
- No lo haré.
256
00:11:07,340 --> 00:11:11,547
Cam, nuestro baño compartido no es lugar
para resolver lo que esté pasando aquí.
257
00:11:11,660 --> 00:11:13,057
Soy hijo del divorcio.
258
00:11:13,170 --> 00:11:15,637
La resolución de conflictos
es algo como una especialidad.
259
00:11:15,750 --> 00:11:19,317
La clave es contar una historia personal
para aplicar a su situación...
260
00:11:19,430 --> 00:11:20,827
...y si es necesario, inventarla.
261
00:11:20,940 --> 00:11:23,370
De esa forma, escuchan
lo que realmente necesitan oír.
262
00:11:24,880 --> 00:11:26,567
Lo siento. Tienes razón.
263
00:11:26,680 --> 00:11:29,357
No. Yo lamento haber explotado.
264
00:11:29,470 --> 00:11:32,427
Tan sólo estoy pasando por unas cosas
con esta chica que me gusta, Danielle.
265
00:11:32,940 --> 00:11:35,547
Vino a visitarme el otro día,
y Stella estaba encima de ella...
266
00:11:35,660 --> 00:11:37,967
...y me puse celoso.
¿Lo que es una locura, verdad?
267
00:11:38,080 --> 00:11:40,900
Quiero decir, Stella sólo estaba jugando
con ella porque ella era nueva.
268
00:11:41,660 --> 00:11:45,567
Manny, suena cómo si Danielle intentara
ponerse entre tu cachorro y tú...
269
00:11:45,680 --> 00:11:46,857
...y eso no está bien.
270
00:11:46,970 --> 00:11:49,540
Parece ser inmadura,
y puedes encontrar una mejor.
271
00:11:50,560 --> 00:11:53,570
Lamento ser brusco, pero yo también
estoy pasando por una situación.
272
00:11:54,280 --> 00:11:56,087
Así que, frente en alto. Bien.
273
00:11:56,200 --> 00:11:59,687
Puede que no siempre funcione, pero
solo necesitas que pique un pez.
274
00:11:59,800 --> 00:12:01,187
¿Quién es Danielle?
275
00:12:01,300 --> 00:12:04,367
Es mi compañera de estudio en la clase
de historia, y compartimos un cuaderno.
276
00:12:04,480 --> 00:12:07,017
Pero sus notas eran muy confusas,
así que las puse en orden.
277
00:12:07,130 --> 00:12:09,387
En lugar de agradecerme por
facilitarnos la vida...
278
00:12:09,500 --> 00:12:11,890
...se enojó porque creyó
que la estaba juzgando.
279
00:12:13,670 --> 00:12:15,767
Esta chica es una mala
influencia, Manny.
280
00:12:15,880 --> 00:12:17,490
Mantente alejado de ella.
281
00:12:23,300 --> 00:12:24,417
Somos Phil y Claire.
282
00:12:24,530 --> 00:12:26,247
Hola, soy Tony. Entren.
Iré a buscar a mi padre.
283
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
- Bien.
- Genial, gracias.
284
00:12:28,580 --> 00:12:31,617
- No me gusta como te miraba ese niño.
- No somos amigos en estos momentos.
285
00:12:31,730 --> 00:12:33,837
Sólo estoy aquí para ayudar
a inflar el fondo universitario.
286
00:12:33,950 --> 00:12:37,387
Claire, si Tad da aunque sea un paso
hacia ti, lo haré caer sobre su trasero.
287
00:12:37,500 --> 00:12:39,617
¿En serio?
Creí que era sólo mi ego.
288
00:12:39,730 --> 00:12:42,640
Claro, sí, pero debes saber
que puedo patearle el trasero.
289
00:12:43,660 --> 00:12:44,847
¡Hola! ¡Cómo estás!
290
00:12:44,960 --> 00:12:46,567
Bien. Encantados de verte.
291
00:12:46,680 --> 00:12:48,917
Sí. Hola. Eso es bueno.
292
00:12:49,030 --> 00:12:50,787
Bueno, me encanta la casa.
¿La remodelaste tú?
293
00:12:50,897 --> 00:12:51,897
En realidad, mi ex esposa.
294
00:12:52,010 --> 00:12:56,610
Tenía pasión por la arquitectura moderna
y al menos por un arquitecto moderno.
295
00:12:57,550 --> 00:12:58,867
Quizás esta sea la próxima que venda.
296
00:12:58,980 --> 00:13:01,187
¿De verdad?
Me encanta lo abierta que es.
297
00:13:01,300 --> 00:13:03,287
- ¿Te importa si la miro un poco.
- Por favor, sí.
298
00:13:03,400 --> 00:13:05,647
Tad, si ya no necesitas
mi ayuda con los niños...
299
00:13:05,760 --> 00:13:08,177
- Me voy.
- Muchísimas gracias, Ellen.
300
00:13:08,290 --> 00:13:10,477
- Bien. Nos vemos después. Adiós.
- Conocí esta casa hace ocho años.
301
00:13:10,590 --> 00:13:12,067
Había una pared aquí, ¿verdad?
302
00:13:12,180 --> 00:13:13,957
Es cierto, es cierto.
Estaba todo cubierto.
303
00:13:14,070 --> 00:13:17,227
Sí. Soy muy detallista.
Difícil que se me escape algo.
304
00:13:17,340 --> 00:13:19,577
- ¡Hola, hola!
- ¿Cómo estás?
305
00:13:19,690 --> 00:13:20,847
Bien, Tad, ¿cómo estás?
306
00:13:20,960 --> 00:13:22,017
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
307
00:13:22,130 --> 00:13:23,857
- Adiós, papá.
- Diviértanse.
308
00:13:23,970 --> 00:13:26,157
- Bien. Te veo luego.
- Vamos, chicos, vamos. Adiós.
309
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
Estas escaleras
antes eran de teca, ¿verdad?
310
00:13:29,650 --> 00:13:31,177
Este tipo es bueno.
311
00:13:31,290 --> 00:13:32,757
Sí, es bueno.
312
00:13:32,870 --> 00:13:34,867
- Es muy agudo.
- Me olvidé mi bolso.
313
00:13:34,980 --> 00:13:36,990
Siempre haces eso.
314
00:13:39,210 --> 00:13:41,410
No se me escapa nada.
315
00:13:47,170 --> 00:13:48,837
Lo siento. ¿Intentabas leer?
316
00:13:48,950 --> 00:13:50,477
Tú eres la que intenta leer.
317
00:13:50,590 --> 00:13:52,117
¡Dios mío! ¡No soy tan estúpida!
318
00:13:52,230 --> 00:13:54,057
En serio, Haley, ¡te sientes la persona
con más onda de la historia!
319
00:13:54,170 --> 00:13:56,197
¿Quieres por favor dejar de juzgarme
a mí y todo lo que hago?
320
00:13:56,310 --> 00:13:58,077
¡Basta! ¡Basta!
321
00:13:58,190 --> 00:14:00,547
¡Estoy harto de que
peleen todo el tiempo!
322
00:14:00,660 --> 00:14:04,017
Eres una mala hermana mayor,
¡y tú eres una mala hermana menor!
323
00:14:04,130 --> 00:14:07,097
Y las dos son pésimas hermanas
mayores para mí.
324
00:14:07,210 --> 00:14:08,460
Sean más normales.
325
00:14:14,150 --> 00:14:16,960
Nunca lo había visto así.
326
00:14:17,140 --> 00:14:19,730
Bueno, como que lo hemos
desatendido.
327
00:14:19,960 --> 00:14:24,870
Y si piensas en eso, él es un como...
nuestra hermana pequeña.
328
00:14:25,510 --> 00:14:27,717
¿Recuerdas cuando lo vestíamos?
329
00:14:27,830 --> 00:14:29,017
La extraño.
330
00:14:29,130 --> 00:14:31,697
¡Las estoy escuchando,
y no me gusta hacia donde va esto!
331
00:14:31,810 --> 00:14:34,617
Tú trae el lápiz de labios,
yo el sujetador y las pelotas de tenis.
332
00:14:34,730 --> 00:14:36,627
¡Betty Luke!
333
00:14:36,740 --> 00:14:38,790
¡Voy a incendiar esta casa!
334
00:14:59,680 --> 00:15:01,770
¿Dónde está el rallador de queso?
335
00:15:05,740 --> 00:15:07,867
¿Dónde está la tabla de cortar?
336
00:15:07,980 --> 00:15:10,040
¿Dónde querrías que estuviera?
337
00:15:12,910 --> 00:15:15,827
Sí, aquí mismo, junto al
rallador de queso.
338
00:15:15,940 --> 00:15:20,647
Sé que es difícil notarlo al verme, pero
no soy un ama de casa por naturaleza.
339
00:15:20,760 --> 00:15:26,707
Así que cuando Cam vino y organizó
mi cocina, me sentí insegura y atacada.
340
00:15:26,820 --> 00:15:30,600
En cierta forma, no soy mejor
que Danielle, la loca amiga de Manny.
341
00:15:31,950 --> 00:15:33,970
¿Podemos, por favor,
concentrarnos en cocinar?
342
00:15:38,210 --> 00:15:40,680
Papi, nos olvidamos de darte esto.
343
00:15:42,290 --> 00:15:44,330
Es como nuestras chaquetas.
344
00:15:46,330 --> 00:15:47,350
Me encanta.
345
00:15:49,650 --> 00:15:52,940
Creo que siempre soy un poco sensible
respecto a que Lily no tenga madre...
346
00:15:53,310 --> 00:15:55,127
...y Gloria es tan buena para eso.
347
00:15:55,240 --> 00:15:56,627
Me puse celoso.
348
00:15:57,440 --> 00:15:59,527
Quizá debería contarle
a Manny esta historia.
349
00:15:59,640 --> 00:16:01,770
Tal vez lo ayude con esa
descarrilada Danielle.
350
00:16:02,620 --> 00:16:04,627
¿Sabes qué? Por qué no
vuelves a poner la música.
351
00:16:04,740 --> 00:16:05,890
Era buena.
352
00:16:31,070 --> 00:16:32,967
- Oye, papá--
- No hace falta hablar de eso.
353
00:16:33,080 --> 00:16:36,207
Me pasé de la raya yendo allí, no pasará
de nuevo. El whisky está en el bar.
354
00:16:36,320 --> 00:16:37,797
No, estuve pensando mucho
en esto.
355
00:16:37,910 --> 00:16:38,977
Supongo que hablaremos de eso.
356
00:16:39,090 --> 00:16:40,287
Fui grosero contigo.
357
00:16:40,800 --> 00:16:42,727
Creo que estaba abrumado
con todos los chistes de abogados.
358
00:16:43,340 --> 00:16:47,097
Seamos sinceros, no estás exactamente
orgulloso de como me gano la vida.
359
00:16:47,210 --> 00:16:49,497
La burla es la forma
más sincera de halago.
360
00:16:49,810 --> 00:16:50,907
Estoy bastante seguro que...
que el dicho no es así...
361
00:16:51,020 --> 00:16:54,760
...pero, sabes, Manny me contó
una historia sobre su amiga Danielle.
362
00:16:54,970 --> 00:16:57,227
Parece que es todo un caso, por cierto.
363
00:16:57,340 --> 00:17:01,477
Pero... hizo que me diera cuenta de que
me tomo demasiado en serio a mí mismo.
364
00:17:01,590 --> 00:17:05,017
Escucha, no necesito decir
que siempre he estado orgulloso de ti...
365
00:17:05,130 --> 00:17:07,327
...y que presumo de ti todo el tiempo.
366
00:17:07,440 --> 00:17:10,337
Así que si digo, "¿qué utilizan
los abogados como anticonceptivo?"...
367
00:17:10,450 --> 00:17:12,477
...y la respuesta es
"su personalidad"...
368
00:17:12,590 --> 00:17:14,530
...quiero que sepas
que no me estoy refiriendo a ti.
369
00:17:15,490 --> 00:17:17,510
Tú no necesitas métodos anticonceptivos.
370
00:17:20,600 --> 00:17:21,657
¿Hola?
371
00:17:22,470 --> 00:17:23,740
Sí, soy Jay Pritchett.
372
00:17:24,960 --> 00:17:26,937
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- ¿Qué pasó?
373
00:17:27,170 --> 00:17:28,737
Es la policía.
Me robaron el auto.
374
00:17:28,950 --> 00:17:31,077
Sí, del 2012. Gris.
375
00:17:31,190 --> 00:17:35,120
No, estaño no. Más claro...
como una... pizarra tampoco.
376
00:17:36,750 --> 00:17:38,407
Ni siquiera sé que significa
"niebla costera".
377
00:17:38,520 --> 00:17:41,687
Solo ponga "gris".
¿Un kilo?
378
00:17:41,800 --> 00:17:44,317
Ese no es mi coche.
Sí... es colombiana.
379
00:17:44,430 --> 00:17:46,927
¿Qué tiene que ver eso con--
No, voy para allá. Espere.
380
00:17:47,110 --> 00:17:48,147
Agarra tus llaves.
381
00:17:48,260 --> 00:17:49,610
Creo que podría necesitar un abogado.
382
00:17:52,590 --> 00:17:54,540
¿Adivina quién hizo sonar la campana?
383
00:18:00,330 --> 00:18:02,890
Estuvo buena.
Estuvo buena.
384
00:18:03,270 --> 00:18:04,677
Aquí estamos.
Tomen asiento.
385
00:18:04,790 --> 00:18:07,760
Tengo una botella de Oporto de 1899.
386
00:18:08,800 --> 00:18:12,750
La compré por 18,99...
Pero es de las buenas.
387
00:18:16,430 --> 00:18:18,797
Una noche divertida, ¿no?
¿Buena cena?
388
00:18:18,910 --> 00:18:22,487
Sí. Sí, y Tad es estupendo...
389
00:18:22,688 --> 00:18:24,988
...y sé que te estaba haciendo
la vida imposible...
390
00:18:25,100 --> 00:18:28,857
- ...y siento que debo pedirte perdón.
- Oye, Claire, no tienes que explicarte.
391
00:18:29,470 --> 00:18:31,527
Tu disculpa es más que suficiente.
392
00:18:31,640 --> 00:18:33,907
Se me olvidaba la mejor parte
del cuento de Costa Rica.
393
00:18:34,020 --> 00:18:37,757
Así que llegamos a casa,
y habían invadido la sala...
394
00:18:37,870 --> 00:18:41,357
...hasta la cocina, digo,
estaban en la comida, en la cama.
395
00:18:41,470 --> 00:18:45,197
Y por fin, después de dos años
reclamándole eso a Diego...
396
00:18:45,310 --> 00:18:49,700
...finalmente se detiene y dice:
"Muy bien, ahora lo entiendo...
397
00:18:49,940 --> 00:18:51,910
En verdad tienes un problema de monos".
398
00:18:57,260 --> 00:18:58,427
¡Un problema de monos!
399
00:18:58,540 --> 00:19:00,040
Sí, lo escuché la primera vez.
400
00:19:00,630 --> 00:19:02,827
Puedes besar a mi esposa,
puedes llevártela a la cama...
401
00:19:02,940 --> 00:19:05,310
...pero no puedes hacerla reír.
402
00:19:06,580 --> 00:19:07,677
Quiero decirlo otra vez.
403
00:19:09,090 --> 00:19:13,267
Puedes besar a mi esposa, pero sólo yo
puedo llevarla a la cama y hacerla reír.
404
00:19:13,480 --> 00:19:14,817
Quiero decirlo otra vez.
405
00:19:16,130 --> 00:19:20,823
Sólo yo puedo llevar a mi esposa
a la cama, coma...
406
00:19:20,824 --> 00:19:22,824
...y hacerla reír.
407
00:19:25,330 --> 00:19:30,030
En serio, estaban en todas partes.
Lo único que no tocaron: las bananas.
408
00:19:32,530 --> 00:19:33,977
¡A los monos les encantan las bananas!
409
00:19:34,090 --> 00:19:35,937
Se podría decir
que les encantan las bananas.
410
00:19:36,050 --> 00:19:37,057
Sí, deberíamos irnos.
411
00:19:37,340 --> 00:19:39,157
- Por favor, las bananas...
- Sí, tenemos que irnos.
412
00:19:39,158 --> 00:19:40,357
- Tenemos irnos ya.
- No, no, no.
413
00:19:40,370 --> 00:19:41,717
- Sí, sí, se nos hace tarde.
- Pero acaba de abrir la--
414
00:19:41,830 --> 00:19:43,637
- Llegamos tarde a casa.
- Gracias por todo.
415
00:19:43,750 --> 00:19:45,537
- Está bien.
- Está bien.
416
00:19:45,650 --> 00:19:46,837
¿Qué pasa contigo?
417
00:19:47,050 --> 00:19:48,610
Reíste como si fuera,
"¿Quién fue primero?".
418
00:19:48,661 --> 00:19:51,330
- ¿Qué?
- Es el segundo. No trates de animarme.
419
00:19:51,340 --> 00:19:53,420
Ya sé lo que está pasando.
Estás celoso.
420
00:19:53,970 --> 00:19:55,197
¿De él?
421
00:19:55,310 --> 00:19:56,777
¡Ni siquiera es gracioso!
422
00:19:56,890 --> 00:19:58,657
¿Qué tiene él?
¿Unos diez minutos buenos?
423
00:19:58,770 --> 00:20:01,597
Y viaja a Costa Rica, bueno,
demasiado para mi gusto.
424
00:20:01,710 --> 00:20:03,067
Dios mío.
425
00:20:03,880 --> 00:20:05,087
¿En serio?
¿Todavía por los monos?
426
00:20:05,200 --> 00:20:06,367
¡No! ¡No, no, no!
427
00:20:06,480 --> 00:20:09,427
Eres tú.
En este momento me haces muy feliz.
428
00:20:09,540 --> 00:20:12,577
Tú saliste corriendo de allí,
y estás actuado como un idiota.
429
00:20:12,690 --> 00:20:15,657
¿Te gusta esto?
Porque en verdad estoy muy incómodo.
430
00:20:15,770 --> 00:20:18,757
Cariño, me encanta.
Me hace sentir especial.
431
00:20:18,870 --> 00:20:21,237
A veces, en verdad no te entiendo.
432
00:20:21,350 --> 00:20:25,737
Lo sé. Es estúpido, pero es lindo saber
que algunas veces pelearás por mí...
433
00:20:25,850 --> 00:20:28,587
...y todo lo que tengo que hacer
es reírme del cuento de otro tipo.
434
00:20:29,400 --> 00:20:31,570
Pero nadie me hace reír como tú.
435
00:20:32,930 --> 00:20:34,747
Siempre que sea verdadera.
436
00:20:35,160 --> 00:20:38,020
Puedes fingir lo que quieras conmigo,
pero no tu risa.
437
00:20:38,820 --> 00:20:40,400
- Olvida eso último.
- Sí.
438
00:20:44,050 --> 00:20:45,607
¡Ya! ¡Déjenme en paz!
439
00:20:45,720 --> 00:20:47,727
- ¡Quédate quieto!
- ¡Deja de moverte!
440
00:20:47,840 --> 00:20:49,247
¡Las odio!
¡Quítense de encima!
441
00:20:49,360 --> 00:20:51,700
¿Qué está pasando?
442
00:20:52,680 --> 00:20:54,627
Chicas, se metieron en problemas.
443
00:20:54,740 --> 00:20:56,317
Haley, te dije que limpiaras
este desastre...
444
00:20:56,430 --> 00:20:58,377
...y, Alex,
tus libros están por todos lados.
445
00:20:58,490 --> 00:21:00,997
Betty Luke, siéntate
mientras tu papá trae la cámara.
446
00:21:01,110 --> 00:21:02,510
Entendido.
447
00:21:02,810 --> 00:21:05,767
La última vez te pusiste a hacer gestos
y no pudimos tomarte una buena foto.
448
00:21:05,880 --> 00:21:07,387
Así que trabajemos en esa sonrisa.
449
00:21:07,500 --> 00:21:08,797
Está bien.
450
00:21:08,910 --> 00:21:10,560
Me alegro de verte, Betty Luke.
451
00:21:11,299 --> 00:21:17,299
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net