Espero que a Tad le guste el salmón.
Es un poco riesgoso servir pescado en una primera cena en lo de los Dunphy.
Quizás deba marinar una carne, por las dudas.
Creo que a alguien le gusta un chico.
Antes que nada, yo nunca saldría con un posible cliente.
¿Eso es "antes que nada"?
Segundo, realmente necesito que esto salga bien para que me haga su agente.
El tipo está volando propiedades como si fueran extras de películas de kung fu.
¿Así que sólo estás adulando a este hombre por su dinero?
No sólo por eso. De veras me agrada.
Viaja por el mundo haciendo trabajo de caridad, escala montañas, vuela aviones.
¿Cómo tiene tiempo para hacer todo eso?
Se divorció, y toda su vida se liberó.
Está viviendo el sueño.
Su sueño.
No mi sueño. Yo estoy viviendo mi sueño. Tú eres mi sueño.
Puedes parar.
De veras que no quiero hacer esto.
Hace poco, Haley estuvo un poco creativa en una aplicación a la universidad.
Y se postuló como, "Hermana Mayor".
Técnicamente, soy una hermana mayor.
- Puso la "H" y la "M" en mayúsculas. - Lo que tiene sentido, porque sí.
- Así que Claire y yo sugerimos-- - Forzamos.
Que se postule como voluntaria para la organización.
No podríamos estar más orgullosos.
Podríamos. Un poquito.
Oye, ¿papá?
¿Dejaste por accidente este hilarante...
...libro de chistes de abogados en el cuarto de invitados?
Te lo diré si puedes contestar la siguiente pregunta.
¿Cuál es la diferencia entre un bagre y un abogado?
No lo sé. ¿Cuál?
Pues, uno es un animal que vive en el barro.
El otro es un pescado.
Muy bien, todos. ¡La cena está servida! ¡Vamos por ella!
Nuestra casa está siendo fumigada, así que Jay y Gloria nos invitaron...
...a quedarnos por unos días.
Estoy muy emocionado de estar 72 horas con ella.
No solemos pasar mucho tiempo juntos...
- ...así que ya sé que seremos como-- - ¿Fred y Ginger?
¿Quiénes?
¡Vaya!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tad, este vino está fantástico.
Pasé una semana en Mendoza, y verán una docena de productores de Malbec...
...que le harían competencia a muchos Bordeaux.
Lo siento.
Esto debería venir con un aviso de, "Puede causar pretenciosidad".
Deberías venir con un aviso de, "Puede ser fascinante".
Esta es, como, la novena vez que el corcho se sale.
¿Sabes qué? Necesito mi destornillador angular.
Lo dejé en la oficina.
Yo... yo lo tengo ahí debido a todos mis carteles.
Yo... pongo un cartel de "En venta", y al día siguiente, por supuesto...
...tengo que agregar el cartel de "Vendido".
Luego al otro día, lo mismo. "En Venta"... "Vendido".
"En Venta", "Vendido". "En Venta", "Vendido".
- Eres un gran-- - Gran vendedor.
- Eso lo estoy entendiendo. - "En Venta", "Vendido".
Claro. Escucha, tengo que ir a relevar a la niñera.
Mi ex esposa tomó el 50% de mis cosas y me dejó el 100% de mis hijos.
- Son geniales. - Escucha, muchas gracias por venir.
No, gracias a ti, Phil, gracias por el salmón...
...y la carne y el pollo y el langostino.
Quiero decir, todo estuvo delicioso.
Genial. Este hombre es muy afortunado de tenerte.
Bien. Gracias.
Muy bien.
Déjame hacer eso. Sí.
Adiós.
¿Viste eso?
¿Un apretón que casi se convierte en abrazo?
Sí, lo vi. Lo viví. Creo que estoy dentro.
No, cielo. Me besó en los labios.
- ¡Otra buena señal! - No es una buena señal.
Cariño, ¿no crees que eso es raro?
Bueno, el sujeto viaja por el mundo.
Tiene un tiempo compartido en Costa Rica.
Probablemente así lo hagan allá.
No lo sé, cielo. Se sintió como si lo prolongara.
Es una cultura progresiva.
La mayoría de ellos viajan en teleférico.
¿Galletas y salsa?
Es la receta secreta de mi abuela Bitsy, que le entregó su ama de llaves Delilah.
- Que la crió y fue su mejor amiga - Cómo en The Help.
Salvo que Delilah era blanca, y era bastante racista.
Coman.
¡Buen día!
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿De dónde salieron esas?
Sí, creí que no era época de amarilis.
Conozco a un tipo. Pensé que iluminarían un poco la casa.
Fue muy considerado de tu parte.
No me dí cuenta que mi casa necesitaba iluminarse.
¡Ahí está!
¡Gloria! ¡Gloria!
¡Déjame arreglarte el pelo!
Bueno, ¿no es lindo?
No me dí cuenta que su pelo estaba roto.
Eso huele delicioso, pero nada para mí. Tengo un almuerzo en el trabajo.
¿De veras? No oí ninguna ambulancia.
Sí, es gracioso porque es a lo que he dedicado mi vida.
¿Es la reunión con ese DJ de nombre divertido?
- Booker Bell. - Booker Bell.
- ¿Booker Bell? - ¡Todos juntos!
Booker Bell fue el mejor DJ en la historia de Drive Time Radio.
Sí, bueno, ahora tiene unos pantanos que los promotores quieren...
...y estamos intentando que los done para preservarlos.
Cuando era viajante, solía escuchar a Booker todo el tiempo.
Prácticamente fue quien inventó las bromas telefónicas.
Bien. Deséenme suerte.
¡Buena suerte cariño!
Booker hacía una broma, donde algún tonto quedaba como girando en el aire...
...y cuando ya no podía aguantar más, él decía...
..."¡adivina a quién le acaban de tocar el timbre!".
Por Dios, me encantaría conocerlo.
Van a encontrarse en Rae's.
Deberías pasar por allí. Seguro le encantará encontrarse con un fan.
No sé. Una vez me crucé con Boz Scaggs y me quedé sin palabras.
Estará bien.
Lily, es hora de ir a la escuela, cariño.
Yo la puedo llevar.
Sería genial.
Sí, me daría más tiempo para limpiar la cocina.
Quizás limpie un poco el polvo.
Delicioso, Cam.
Annie fue increíble, tan graciosa y amable y dulce.
- Sí, ya lo dijiste. - Me hizo esto ayer de noche.
Mira como firma, con esa "a" panzona.
Voy a enmarcar esto.
Hice esto para Haley, hace cuatro años.
¿Creen que lo enmarcó?
Lo tiró a la basura.
Luego de escribir en él, "Señora Haley Jonas Brothers", como unas 30 veces.
Sólo la exención impositiva ya tiene sentido financieramente.
Incluso sin considerar el tema del medio ambiente.
Pues considérelo.
Sin los pantanos, no hay patos...
...y sin los patos, no hay nada a lo que pueda dispararle.
Bueno, muy bien, lo abordamos desde dos ángulos diferentes...
...pero, con suerte, ambos llegaremos al mismo punto.
- Mitch. - ¿Papá?
Tenía que pasar a conocer a este hombre.
Booker Bell, soy Boz Scaggs-- Quiero decir, Jay Pritchett. Maldición.
- Encantado de conocerlo. - Es un gran honor.
Usted es sin duda mi personalidad radial favorita de todos los tiempos.
- Es muy amable de su parte. - Bien. Gracias por pasar, papá.
- Sabe, tengo algo que decirle. - Te veo luego en--
Te veo luego en casa.
Una vez iba conduciendo desde Youngstown a Sugar Creek...
...y usted llamó a este tipo de la compañía de desechos Kitty y le pidió...
...que trajera más de 500 kilos de desperdicios, y de fondo...
...se escuchaban a todos esos leones rugiendo, y--
Me reí tanto, que casi tuve un accidente.
¿El auto o usted?
- ¡Tan gracioso como siempre! - Como sea--
¿Sigue en contacto con la vieja pandilla?
¿La Abuela Groovy? ¿Spaceman Clyde?
- ¿Bromea? Yo soy la vieja pandilla. - No puede ser.
Seré vieja, pero aún sé cómo menearme.
¡Dios mío, es como si ella estuviera aquí!
¡Está aquí!
¿Cómo es que todavía no lo entiendes?
Es ella.
Discúlpenme un momento.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Soy su fan. Vine a saludarlo.
Esta es una reunión de negocios.
¿Tienes alguna idea de lo inapropiado que es esto?
No. Por supuesto que no, porque por lo que a ti te concierne...
...todo lo que un abogado hace es entrar a un bar con un rabino y un oso polar.
- Oso pardo, porque de otra manera-- - ¡Papá! ¡Estoy trabajando!
¡Nos estás avergonzando a ambos!
¡Por favor, tienes que irte!
- Está bien, no me dí cuenta. - Sí. Sí. Claro que no.
Lo siento. Vete.
¿Dónde está mi acosador?
Se fue. Me deshice de él. Lamento que lo atacara así.
¿Atacado? No.
No me molestan los halagos de mis éxitos.
Pues, yo sólo pensaba ya que esta es una reunión de negocios, que podríamos--
¿Y pensaste que teniendo a alguien haciéndome sentir bien iba a arruinarla?
Ha estado... habiendo mucha tensión entre mi papá y yo.
Yo estoy, de hecho, quedándome en su casa.
- Y simplemente es-- - ¿Echaste a quien te abrió su hogar?
Tengo la sensación de que te pierdo.
¿Podría hablar con la Abuela Groovy?
¡Cariño, ya llegué!
No te esperaba tan temprano, querido.
¿Qué? ¿Tú?
Sí. Mira quién vino a arreglar la mesa.
Bueno, tiene tiempo de sobra...
...así que pensé en pasar con la herramienta que tu esposa necesitaba.
- Qué tipo. - Sí.
También trajo un poco de vino.
Pues, anoche dijiste que te había gustado...
...y yo tenía por ahí un par de botellas que sobraban.
Vaya, sí que sabes el camino al corazón de esta chica.
No vine sólo a arreglar tu mesa y a emborrachar a tu mujer.
De hecho decidí dejarte vender la propiedad en Sycamore.
¿De veras? Eso es genial.
Sí. ¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
Y, podremos arreglar los detalles. Un plato.
Bien. Claire, deberías venir también.
- No, no. No, no, si es negocios... - Yo insisto.
Él insiste. Ahí estaremos. Iremos los dos.
Sí. ¿Te parece bien a las 7:00?
- Las 7:00 suena excelente. - Muy bien.
De acuerdo.
- Yo me mostraré la salida. - Está bien.
- Vaya. - "Vaya", es lo correcto.
Acabo de conseguir Sycamore. Una casa que se vende sola y me deja comisión.
¿Cómo es que eso no te molesta?
Claire, es una expresión. Hay trabajo. Inspecciones, tasaciones--
¡Me trajo vino, se quitó la camisa cuando tú no estabas aquí!
Nos trajo vino, y no se ve muy limpio ahí abajo.
Me sorprende que se haya dejado los pantalones.
Está bien. Está bien, puedo ver lo que está pasando.
Tú... tú estás tan enfocado en hacer negocios con él...
...que no ves lo que pasa frente a ti.
Bien. Ahora veo lo que está pasando.
- ¿Qué? - Ven aquí, chica linda.
- ¿Qué? - Lo eres, sabes.
No lo oyes lo suficiente.
La otra noche, cuando te pusiste maquillaje, yo dije "Ahí está.".
Dios mío.
¿Crees que estoy inventando esto para levantarme el ego?
¿No te das cuenta de lo ofensivo que es eso?
¿Qué estás haciendo?
Ayudando a mi hermanita con su tarea.
Eso parece... Malvado.
Annie, esta es Alex.
Esa otra hermana de la que te contaba.
Hola. Es un gusto conocerte.
Si vas a estudiar ahí, quizás quieras corregir los números del 7 al 10.
Esta cama tiene mayores requisitos que esa cama.
Voy a buscar un poco más de limonada.
Creo que tu hermana está enojada con nuestra hermana.
¡Hemos vuelto!
Bueno, ahí están. Supongo que...
..."almuerzo y a casa" significa cosas distintas para distintas personas.
Tuvimos un día de chicas. Lily, ¡Lily, ven!
¡Muéstrale a tu papá lo que compramos!
¡Chaquetas iguales!
Es cómo si ella fuera la bebé leopardo, y yo la mamá.
O que sólo tuvieran dos chaquetas, una grande y una pequeña.
¿Qué ocurrió aquí? ¿Dónde está mi té?
Está en este cajón de aquí.
Como agradecimiento, me tomé un tiempo y organicé tu cocina para darle sentido.
- ¿Para quién? - Para todos.
Ahora hay un flujo. Mira. Té. Taza. Tetera. De nada.
No te agradecí.
- No tienes que hacerlo. - No lo haré.
Cam, nuestro baño compartido no es lugar para resolver lo que esté pasando aquí.
Soy hijo del divorcio.
La resolución de conflictos es algo como una especialidad.
La clave es contar una historia personal para aplicar a su situación...
...y si es necesario, inventarla.
De esa forma, escuchan lo que realmente necesitan oír.
Lo siento. Tienes razón.
No. Yo lamento haber explotado.
Tan sólo estoy pasando por unas cosas con esta chica que me gusta, Danielle.
Vino a visitarme el otro día, y Stella estaba encima de ella...
...y me puse celoso. ¿Lo que es una locura, verdad?
Quiero decir, Stella sólo estaba jugando con ella porque ella era nueva.
Manny, suena cómo si Danielle intentara ponerse entre tu cachorro y tú...
...y eso no está bien.
Parece ser inmadura, y puedes encontrar una mejor.
Lamento ser brusco, pero yo también estoy pasando por una situación.
Así que, frente en alto. Bien.
Puede que no siempre funcione, pero solo necesitas que pique un pez.
¿Quién es Danielle?
Es mi compañera de estudio en la clase de historia, y compartimos un cuaderno.
Pero sus notas eran muy confusas, así que las puse en orden.
En lugar de agradecerme por facilitarnos la vida...
...se enojó porque creyó que la estaba juzgando.
Esta chica es una mala influencia, Manny.
Mantente alejado de ella.
Somos Phil y Claire.
Hola, soy Tony. Entren. Iré a buscar a mi padre.
- Bien. - Genial, gracias.
- No me gusta como te miraba ese niño. - No somos amigos en estos momentos.
Sólo estoy aquí para ayudar a inflar el fondo universitario.
Claire, si Tad da aunque sea un paso hacia ti, lo haré caer sobre su trasero.
¿En serio? Creí que era sólo mi ego.
Claro, sí, pero debes saber que puedo patearle el trasero.
¡Hola! ¡Cómo estás!
Bien. Encantados de verte.
Sí. Hola. Eso es bueno.
Bueno, me encanta la casa. ¿La remodelaste tú?
En realidad, mi ex esposa.
Tenía pasión por la arquitectura moderna y al menos por un arquitecto moderno.
Quizás esta sea la próxima que venda.
¿De verdad? Me encanta lo abierta que es.
- ¿Te importa si la miro un poco. - Por favor, sí.
Tad, si ya no necesitas mi ayuda con los niños...
- Me voy. - Muchísimas gracias, Ellen.
- Bien. Nos vemos después. Adiós. - Conocí esta casa hace ocho años.
Había una pared aquí, ¿verdad?
Es cierto, es cierto. Estaba todo cubierto.
Sí. Soy muy detallista. Difícil que se me escape algo.
- ¡Hola, hola! - ¿Cómo estás?
Bien, Tad, ¿cómo estás?
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
- Adiós, papá. - Diviértanse.
- Bien. Te veo luego. - Vamos, chicos, vamos. Adiós.
Estas escaleras antes eran de teca, ¿verdad?
Este tipo es bueno.
Sí, es bueno.
- Es muy agudo. - Me olvidé mi bolso.
Siempre haces eso.
No se me escapa nada.
Lo siento. ¿Intentabas leer?
Tú eres la que intenta leer.
¡Dios mío! ¡No soy tan estúpida!
En serio, Haley, ¡te sientes la persona con más onda de la historia!
¿Quieres por favor dejar de juzgarme a mí y todo lo que hago?
¡Basta! ¡Basta!
¡Estoy harto de que peleen todo el tiempo!
Eres una mala hermana mayor, ¡y tú eres una mala hermana menor!
Y las dos son pésimas hermanas mayores para mí.
Sean más normales.
Nunca lo había visto así.
Bueno, como que lo hemos desatendido.
Y si piensas en eso, él es un como... nuestra hermana pequeña.
¿Recuerdas cuando lo vestíamos?
La extraño.
¡Las estoy escuchando, y no me gusta hacia donde va esto!
Tú trae el lápiz de labios, yo el sujetador y las pelotas de tenis.
¡Betty Luke!
¡Voy a incendiar esta casa!
¿Dónde está el rallador de queso?
¿Dónde está la tabla de cortar?
¿Dónde querrías que estuviera?
Sí, aquí mismo, junto al rallador de queso.
Sé que es difícil notarlo al verme, pero no soy un ama de casa por naturaleza.
Así que cuando Cam vino y organizó mi cocina, me sentí insegura y atacada.
En cierta forma, no soy mejor que Danielle, la loca amiga de Manny.
¿Podemos, por favor, concentrarnos en cocinar?
Papi, nos olvidamos de darte esto.
Es como nuestras chaquetas.
Me encanta.
Creo que siempre soy un poco sensible respecto a que Lily no tenga madre...
...y Gloria es tan buena para eso.
Me puse celoso.
Quizá debería contarle a Manny esta historia.
Tal vez lo ayude con esa descarrilada Danielle.
¿Sabes qué? Por qué no vuelves a poner la música.
Era buena.
- Oye, papá-- - No hace falta hablar de eso.
Me pasé de la raya yendo allí, no pasará de nuevo. El whisky está en el bar.
No, estuve pensando mucho en esto.
Supongo que hablaremos de eso.
Fui grosero contigo.
Creo que estaba abrumado con todos los chistes de abogados.
Seamos sinceros, no estás exactamente orgulloso de como me gano la vida.
La burla es la forma más sincera de halago.
Estoy bastante seguro que... que el dicho no es así...
...pero, sabes, Manny me contó una historia sobre su amiga Danielle.
Parece que es todo un caso, por cierto.
Pero... hizo que me diera cuenta de que me tomo demasiado en serio a mí mismo.
Escucha, no necesito decir que siempre he estado orgulloso de ti...
...y que presumo de ti todo el tiempo.
Así que si digo, "¿qué utilizan los abogados como anticonceptivo?"...
...y la respuesta es "su personalidad"...
...quiero que sepas que no me estoy refiriendo a ti.
Tú no necesitas métodos anticonceptivos.
¿Hola?
Sí, soy Jay Pritchett.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Qué pasó?
Es la policía. Me robaron el auto.
Sí, del 2012. Gris.
No, estaño no. Más claro... como una... pizarra tampoco.
Ni siquiera sé que significa "niebla costera".
Solo ponga "gris". ¿Un kilo?
Ese no es mi coche. Sí... es colombiana.
¿Qué tiene que ver eso con-- No, voy para allá. Espere.
Agarra tus llaves.
Creo que podría necesitar un abogado.
¿Adivina quién hizo sonar la campana?
Estuvo buena. Estuvo buena.
Aquí estamos. Tomen asiento.
Tengo una botella de Oporto de 1899.
La compré por 18,99... Pero es de las buenas.
Una noche divertida, ¿no? ¿Buena cena?
Sí. Sí, y Tad es estupendo...
...y sé que te estaba haciendo la vida imposible...
- ...y siento que debo pedirte perdón. - Oye, Claire, no tienes que explicarte.
Tu disculpa es más que suficiente.
Se me olvidaba la mejor parte del cuento de Costa Rica.
Así que llegamos a casa, y habían invadido la sala...
...hasta la cocina, digo, estaban en la comida, en la cama.
Y por fin, después de dos años reclamándole eso a Diego...
...finalmente se detiene y dice: "Muy bien, ahora lo entiendo...
En verdad tienes un problema de monos".
¡Un problema de monos!
Sí, lo escuché la primera vez.
Puedes besar a mi esposa, puedes llevártela a la cama...
...pero no puedes hacerla reír.
Quiero decirlo otra vez.
Puedes besar a mi esposa, pero sólo yo puedo llevarla a la cama y hacerla reír.
Quiero decirlo otra vez.
Sólo yo puedo llevar a mi esposa a la cama, coma...
...y hacerla reír.
En serio, estaban en todas partes. Lo único que no tocaron: las bananas.
¡A los monos les encantan las bananas!
Se podría decir que les encantan las bananas.
Sí, deberíamos irnos.
- Por favor, las bananas... - Sí, tenemos que irnos.
- Tenemos irnos ya. - No, no, no.
- Sí, sí, se nos hace tarde. - Pero acaba de abrir la--
- Llegamos tarde a casa. - Gracias por todo.
- Está bien. - Está bien.
¿Qué pasa contigo?
Reíste como si fuera, "¿Quién fue primero?".
- ¿Qué? - Es el segundo. No trates de animarme.
Ya sé lo que está pasando. Estás celoso.
¿De él?
¡Ni siquiera es gracioso!
¿Qué tiene él? ¿Unos diez minutos buenos?
Y viaja a Costa Rica, bueno, demasiado para mi gusto.
Dios mío.
¿En serio? ¿Todavía por los monos?
¡No! ¡No, no, no!
Eres tú. En este momento me haces muy feliz.
Tú saliste corriendo de allí, y estás actuado como un idiota.
¿Te gusta esto? Porque en verdad estoy muy incómodo.
Cariño, me encanta. Me hace sentir especial.
A veces, en verdad no te entiendo.
Lo sé. Es estúpido, pero es lindo saber que algunas veces pelearás por mí...
...y todo lo que tengo que hacer es reírme del cuento de otro tipo.
Pero nadie me hace reír como tú.
Siempre que sea verdadera.
Puedes fingir lo que quieras conmigo, pero no tu risa.
- Olvida eso último. - Sí.
¡Ya! ¡Déjenme en paz!
- ¡Quédate quieto! - ¡Deja de moverte!
¡Las odio! ¡Quítense de encima!
¿Qué está pasando?
Chicas, se metieron en problemas.
Haley, te dije que limpiaras este desastre...
...y, Alex, tus libros están por todos lados.
Betty Luke, siéntate mientras tu papá trae la cámara.
Entendido.
La última vez te pusiste a hacer gestos y no pudimos tomarte una buena foto.
Así que trabajemos en esa sonrisa.
Está bien.
Me alegro de verte, Betty Luke.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net