1 00:00:08,250 --> 00:00:10,450 NEWARK, NUEVA JERSEY 2:05 A.M. 2 00:00:25,690 --> 00:00:26,960 Lindo auto. 3 00:00:29,390 --> 00:00:30,890 Sí, ya lo sé. 4 00:00:32,180 --> 00:00:33,580 ¿Me buscas a mí? 5 00:00:34,180 --> 00:00:35,381 Ya no. 6 00:00:37,252 --> 00:00:38,430 Pues bien. 7 00:00:38,860 --> 00:00:40,860 Entonces quita tu trasero de mi auto. 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,300 Ya tengo suficiente con los rayones circulares... 9 00:00:43,400 --> 00:00:45,700 ...que dejan los trabajadores del lavadero. 10 00:00:45,970 --> 00:00:48,470 Oye, ¿tienes problemas auditivos? 11 00:00:50,263 --> 00:00:51,317 Emergencias. 12 00:00:51,417 --> 00:00:54,174 Sí, quisiera reportar el asesinato brutal e ilógico... 13 00:00:54,274 --> 00:00:55,976 ...de un detective de policía de Newark. 14 00:01:16,974 --> 00:01:18,980 Olvidé lo buena que eres cuando estás enojada. 15 00:01:19,349 --> 00:01:21,055 Olvidé lo fácil que es vencerte. 16 00:01:37,170 --> 00:01:38,373 Buen intento. 17 00:01:41,598 --> 00:01:44,602 No puedo creer que llegué. Me seguían dos de la División. 18 00:01:44,860 --> 00:01:46,562 Uno en el tren y otro en la calle. 19 00:01:46,695 --> 00:01:49,698 Creo que también usan los satélites. Tengo diez minutos, como máximo. 20 00:01:50,015 --> 00:01:52,424 ¿Amanda te tiene vigilada? ¿Qué haces aquí? 21 00:01:52,860 --> 00:01:55,269 Le pedí que viniera. ¿Qué novedades hay? 22 00:01:55,700 --> 00:01:58,508 Sin duda, Amanda tiene control total sobre la División. 23 00:02:00,737 --> 00:02:03,442 Se pavonea por el lugar como si hubiera ganado Top Model. 24 00:02:04,620 --> 00:02:06,720 Sin Oversight, ni restricciones. 25 00:02:08,900 --> 00:02:10,600 ¿Quieres saber qué hace con todo ese poder? 26 00:02:12,770 --> 00:02:13,779 Nada. 27 00:02:14,030 --> 00:02:16,536 No hay ninguna misión activada ni en preparación. 28 00:02:16,700 --> 00:02:19,000 Lo único que activó fue la maquinaria propagandística. 29 00:02:22,160 --> 00:02:24,888 Digo, fíjense. Oversight fue aniquilada y nadie se enteró. 30 00:02:24,980 --> 00:02:28,243 SENADORA PIERCE, ÚNICA SOBREVIVIENTE Lo convirtió en una tragedia nacional. 31 00:02:29,410 --> 00:02:32,417 El mundo cree que lo hizo un chiflado antigubernamental. 32 00:02:32,851 --> 00:02:35,569 - No puede ser lo único que trama. - Le pregunté. 33 00:02:35,669 --> 00:02:38,807 Dijo que debería ver a la División como una agencia boutique. 34 00:02:38,907 --> 00:02:42,358 - Sólo las misiones más vitales. - ¿Vitales para quién? 35 00:02:43,177 --> 00:02:45,724 ¿Y por qué te lo contó? 36 00:02:47,630 --> 00:02:49,291 Hay una misión que está preparando. 37 00:02:50,990 --> 00:02:54,227 Quiere ayudarme a sacar a mi madre de Rusia. Dice que tiene un plan. 38 00:02:57,850 --> 00:03:00,155 Bueno, escúchala. Y luego dile que no. 39 00:03:00,622 --> 00:03:01,675 Michael... 40 00:03:01,868 --> 00:03:03,475 ..no puede y no lo hará. 41 00:03:04,960 --> 00:03:06,366 Yo no lo haría. 44 00:03:13,080 --> 00:03:15,887 ...es mejor que Amanda trabaje contigo y no en tu contra. 45 00:03:17,010 --> 00:03:19,115 Mantén a tus enemigos cerca, ¿cierto? 46 00:03:19,530 --> 00:03:22,317 Si te acercas a Amanda, será mejor que sepas qué trama. 47 00:03:22,470 --> 00:03:25,921 Quiere Zetrov. Y soy la vía ideal para conseguirlo. 48 00:03:26,307 --> 00:03:28,436 ¿Y qué pasará cuando cambies tus planes? 49 00:03:30,700 --> 00:03:33,006 Lo resolveremos cuando llegue el momento. 50 00:03:33,337 --> 00:03:34,642 Por ahora, es... 51 00:03:35,496 --> 00:03:36,901 ...es un plan inteligente. 52 00:03:37,473 --> 00:03:39,608 Vete. Mantén los ojos y los oídos abiertos. 53 00:03:58,370 --> 00:04:00,670 RECIBIENDO TRANSMISIÓN CODIFICADA Es Birkhoff. 54 00:04:00,835 --> 00:04:01,857 ¿Qué sucede? 55 00:04:01,957 --> 00:04:04,610 Está en Seattle, buscando defensas para la casa. 56 00:04:04,710 --> 00:04:07,010 Hubo dos intrusiones en la señal que casi-- 57 00:04:08,995 --> 00:04:09,997 ¿Qué pasa? 58 00:04:11,041 --> 00:04:12,994 Dice que saliste en las noticias locales. 59 00:04:15,845 --> 00:04:18,408 El detective Peter Edmonds fue asesinado a tiros... 60 00:04:18,500 --> 00:04:20,286 ...afuera de este bar anoche. 61 00:04:20,386 --> 00:04:23,293 El caso tiene un giro extraño y sorprendente. 62 00:04:23,516 --> 00:04:26,617 Están viendo a la difunta Nikita Mears, fugitiva y drogadicta... 63 00:04:26,717 --> 00:04:29,990 ...sentenciada a muerte por matar al oficial de policía Eric Deros... 64 00:04:30,090 --> 00:04:33,117 ...el compañero del detective Edmonds diez años atrás. 65 00:04:33,383 --> 00:04:35,788 Mears fue ejecutada por el estado de Nueva Jersey... 66 00:04:35,888 --> 00:04:38,625 ...pero, al parecer, aún tiene admiradores. 67 00:04:39,000 --> 00:04:42,340 Una llamada a Emergencias no sirvió para identificar al tirador. 68 00:04:42,400 --> 00:04:44,600 PARA NIKITA ¿Podría decirnos su nombre, señor? 69 00:04:44,918 --> 00:04:47,004 Quisiera permanecer anónimo. 70 00:04:47,742 --> 00:04:50,246 ¿Qué diablos hace? ¿Intenta exponerte? 71 00:04:51,656 --> 00:04:52,656 No. 72 00:04:53,127 --> 00:04:56,429 Eso expondría a la División y aún la quiere recuperar. 73 00:04:58,710 --> 00:05:00,242 Nikita, ¿qué quieres? 74 00:05:02,220 --> 00:05:04,616 - ¡No tienes elección! - ¡Retrocede! 75 00:05:05,420 --> 00:05:06,428 ¡Cállate! 76 00:05:06,746 --> 00:05:08,353 - ¡Basta! - ¡No la toques! 77 00:05:10,360 --> 00:05:11,843 Está intentado inquietarme. 78 00:05:16,080 --> 00:05:19,270 El detective Edmonds fue asesinado a tiros aquí, anoche. 79 00:05:19,370 --> 00:05:22,550 El caso tiene un giro extraño y sorprendente. 80 00:05:22,700 --> 00:05:25,205 Oficina de la senadora Madeline Pierce, por favor, espere. 81 00:05:26,050 --> 00:05:29,055 Sentenciada a muerte por matar al oficial de policía Eric Deros... 82 00:05:29,264 --> 00:05:31,967 ...el compañero del detective Edmonds diez años atrás. 83 00:05:32,121 --> 00:05:34,854 - Anunciaron las noticias. - Puedo verlo. 84 00:05:35,610 --> 00:05:37,833 Gracias por esperar. ¿En qué puedo ayudarlo? 85 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 ¿Podría decirle que un viejo amigo de la División... 86 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 ...llama para saber cómo está? 87 00:05:43,412 --> 00:05:44,756 Querrá atenderme. 88 00:05:58,630 --> 00:06:00,436 Es de la oficina de la senadora. 89 00:06:00,650 --> 00:06:01,951 Activaré la seguridad. 90 00:06:03,692 --> 00:06:05,293 Tengo a Percy en la línea. 91 00:06:05,938 --> 00:06:07,638 ¿Puedes rastrearlo con tu equipo? 92 00:06:07,900 --> 00:06:10,212 ¿Percy llamó a su oficina? ¿Qué quiere? 93 00:06:10,910 --> 00:06:12,200 Quiere hablar contigo. 94 00:06:12,980 --> 00:06:14,069 Transfiéralo. 95 00:06:16,720 --> 00:06:18,521 Asumo que recibiste mi mensaje. 96 00:06:18,825 --> 00:06:20,729 Sí, fue sutil, pero lo capté. 97 00:06:21,310 --> 00:06:24,112 Me alegra que la senadora pudiera facilitar esta llamada. 98 00:06:24,428 --> 00:06:26,431 Demuestra que aún sirve para algo. 99 00:06:26,800 --> 00:06:29,406 - ¿Qué quieres? - Estoy entendiendo el encanto... 100 00:06:29,561 --> 00:06:31,552 ...de andar viajando, huyendo. 101 00:06:31,979 --> 00:06:34,489 - Es emocionante. - Percy, ¿qué quieres? 102 00:06:34,614 --> 00:06:38,114 Pues, se me ocurrió que ahora que ambos somos rebeldes... 103 00:06:38,214 --> 00:06:40,095 ...tenemos un enemigo en común. 104 00:06:40,380 --> 00:06:43,680 La única persona a la que quiero matar más que a Amanda, eres tú. 105 00:06:44,500 --> 00:06:46,300 Temía que fueras a decir eso. 106 00:06:46,850 --> 00:06:48,911 - Me gusta que temas. - No... 107 00:06:49,152 --> 00:06:50,864 ...quise decir que temo por ti. 108 00:06:52,142 --> 00:06:54,578 Verás, Nikita, yo tenía un plan... 109 00:06:55,166 --> 00:06:58,709 ...para destronar a Amanda y restaurar el orden en la División. 110 00:06:59,340 --> 00:07:01,947 Pero tu carácter vengativo me quitó eso. 111 00:07:02,700 --> 00:07:04,900 Así que ahora tendré que herirte. 112 00:07:05,000 --> 00:07:06,887 ¿Quieres verme en el patio después de clases? 113 00:07:06,987 --> 00:07:08,994 - De acuerdo, acepto. - No estás escuchando. 114 00:07:09,328 --> 00:07:12,906 Me quitaste algo, así que te quitaré algo a ti. 115 00:07:13,219 --> 00:07:16,057 Alguien que quieras, porque ahora me siento vengativo. 116 00:07:16,311 --> 00:07:18,889 Adelante. Todas las personas que quiero portan armas. 117 00:07:19,100 --> 00:07:20,408 Carla Bennett, no. 118 00:07:24,184 --> 00:07:25,186 ¿Hola? 119 00:07:25,792 --> 00:07:27,099 ¿Hay alguien ahí? 120 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 Me abandonó. Ella no me importa. 121 00:07:37,767 --> 00:07:41,317 No, claro que no te importa la mujer que te desintoxicó. 122 00:07:41,749 --> 00:07:45,050 La mujer que amabas tanto que querías llamarla mamá. 123 00:07:48,346 --> 00:07:52,111 Cariño, te conozco mejor de lo que tú te conoces... 124 00:07:52,330 --> 00:07:54,393 ...y lo usaré para causarte dolor. 125 00:07:54,920 --> 00:07:56,385 No podrás encontrarla. 126 00:07:56,797 --> 00:07:59,722 Lo bueno de no tener la División es que puedo concentrarme... 127 00:07:59,852 --> 00:08:01,660 ...en una sola operación por vez. 128 00:08:02,875 --> 00:08:05,521 Querías la atención de papá, y la conseguiste. 129 00:08:12,500 --> 00:08:13,800 FALLÓ EL RASTREO 130 00:08:22,641 --> 00:08:27,935 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 131 00:08:34,500 --> 00:08:35,554 Entonces... 132 00:08:36,525 --> 00:08:38,800 ...me miró y me dijo... 133 00:08:38,900 --> 00:08:40,900 NEWARK HACE DIEZ AÑOS 134 00:08:42,150 --> 00:08:43,453 ..."Estás contratada". 135 00:08:44,512 --> 00:08:45,526 ¿Qué? 136 00:08:47,833 --> 00:08:49,868 - ¡Lo conseguiste! - Sí. 137 00:08:51,110 --> 00:08:53,424 Empiezo mañana. 138 00:08:54,141 --> 00:08:56,508 Ese hospital necesita a alguien como tú. 139 00:08:57,335 --> 00:08:59,839 Me has ayudado tanto desde que llegaste. 140 00:08:59,939 --> 00:09:02,079 Mira cuánto ha cambiado este lugar. 141 00:09:08,609 --> 00:09:10,241 Tengo miedo, Carla. 142 00:09:11,590 --> 00:09:13,533 Cuando dijo que conseguí el empleo... 143 00:09:14,734 --> 00:09:16,187 ...sólo quería huir. 144 00:09:18,601 --> 00:09:21,302 Es porque toda tu vida te han dicho... 145 00:09:21,549 --> 00:09:23,054 ...que no vales la pena. 146 00:09:23,412 --> 00:09:27,036 Cuando eres joven y oyes eso constantemente, empieza a fijarse. 147 00:09:28,619 --> 00:09:31,191 Pero ahora eres mucho más fuerte. 148 00:09:31,950 --> 00:09:33,551 Eres una flor silvestre. 149 00:09:36,850 --> 00:09:39,157 Las flores silvestres crecen en el desierto. 150 00:09:39,699 --> 00:09:42,203 El lugar más horrible del planeta. 151 00:09:42,562 --> 00:09:46,016 Porque ahorran su energía y esperan a que llegue la lluvia. 152 00:09:46,322 --> 00:09:48,536 Y se extienden hacia el sol... 153 00:09:48,636 --> 00:09:50,229 ...y florecen. 154 00:09:53,610 --> 00:09:55,512 Y eso es lo que harás, Nikita. 155 00:09:57,023 --> 00:09:58,402 Vas a florecer. 156 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 ¿Por qué haces esto por mí? 157 00:10:08,164 --> 00:10:09,456 Porque algún día... 158 00:10:10,111 --> 00:10:12,115 ...tú harás lo mismo por otra persona. 159 00:10:13,730 --> 00:10:15,432 Así es como debe funcionar. 160 00:10:20,787 --> 00:10:21,931 Está bien. 161 00:10:25,328 --> 00:10:26,831 Carla Bennett me desintoxicó. 162 00:10:27,700 --> 00:10:30,500 Era lo único bueno de mi vida hasta que la División me convirtió... 163 00:10:30,900 --> 00:10:33,376 ...en quien soy. No dejaré que Percy la lastime. 164 00:10:34,819 --> 00:10:36,237 Nikita, sabes que es una trampa. 165 00:10:36,946 --> 00:10:38,048 ¿Qué opción tengo? 166 00:10:39,098 --> 00:10:41,103 Si dice que irá tras ella, irá tras ella. 167 00:10:42,100 --> 00:10:46,020 Te está usando para hacerla aparecer. ¿Y si ya dio con Carla y-- 168 00:10:46,120 --> 00:10:47,620 ¿Está esperando que lleguemos? 169 00:10:48,322 --> 00:10:50,023 Espero que así sea, Michael. 170 00:10:50,750 --> 00:10:52,350 De verdad espero que así sea. 171 00:10:57,192 --> 00:11:00,438 No le debes nada a esta mujer. 172 00:11:02,894 --> 00:11:04,940 Te abandonó, te decepcionó. 173 00:11:08,107 --> 00:11:09,108 No. 174 00:11:10,042 --> 00:11:11,285 Yo la decepcioné. 175 00:11:11,385 --> 00:11:13,485 Sólo que no me gusta pensar en eso. 176 00:11:15,100 --> 00:11:16,404 ¿De qué hablas? 177 00:11:20,220 --> 00:11:21,640 Carla me desintoxicó... 178 00:11:22,750 --> 00:11:24,357 ...pero tuve una recaída. 179 00:11:25,920 --> 00:11:27,651 Estaba muy enferma, Michael. 180 00:11:30,265 --> 00:11:32,317 No podía dejar atrás mi vida. 181 00:11:33,910 --> 00:11:35,210 No podía perdonar. 182 00:11:37,100 --> 00:11:38,602 Y luego el empleo... 183 00:11:40,690 --> 00:11:42,493 ...el nuevo empleo era demasiado. 184 00:11:44,330 --> 00:11:45,633 Así que huí. 185 00:11:46,770 --> 00:11:47,970 Me drogué. 186 00:11:49,510 --> 00:11:51,110 Y volví a buscarla. 187 00:11:52,040 --> 00:11:53,301 Necesitaba ayuda. 188 00:11:54,900 --> 00:11:56,400 Había dos policías ahí. 189 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 - Y las cosas se descontrolaron. - Le disparaste a uno. Esa parte la sé. 190 00:12:02,140 --> 00:12:03,145 Sí. 191 00:12:05,300 --> 00:12:08,305 Carla estaba huyendo por un cargo de drogas en otro estado. 192 00:12:08,585 --> 00:12:09,719 Ella era... 193 00:12:10,167 --> 00:12:11,873 ...adicta también. Antes. 194 00:12:13,990 --> 00:12:16,494 Después de esa noche, tuvo que huir de nuevo. 195 00:12:18,850 --> 00:12:20,152 Fue mi culpa. 196 00:12:21,608 --> 00:12:23,364 ¿Por eso no la has buscado? 197 00:12:25,818 --> 00:12:28,520 Quería que la División desapareciera del todo... 198 00:12:29,330 --> 00:12:32,366 ...para que mi vida no afectara la de ella. 199 00:12:35,370 --> 00:12:38,405 Como tú no quieres que nada de esto perjudique a tu hijo. 200 00:12:42,340 --> 00:12:43,341 Está bien. 201 00:12:44,842 --> 00:12:46,308 Si está ocultándose... 202 00:12:48,338 --> 00:12:50,056 ...será difícil rastrearla. 203 00:12:52,560 --> 00:12:53,860 Pero la encontraremos. 204 00:12:58,960 --> 00:13:01,470 - ¿Cómo funcionará esto exactamente? - Ya verás. 205 00:13:02,000 --> 00:13:05,600 Me alegra que aceptes esto, Alex. Sólo necesito saber una cosa. 206 00:13:06,550 --> 00:13:09,220 - ¿Qué cosa? - Que no habrá más conducta rebelde. 207 00:13:09,320 --> 00:13:12,025 Nada de hacer las cosas a la ligera ni actuar sola. 208 00:13:12,510 --> 00:13:14,055 Trabajamos juntas. 209 00:13:16,400 --> 00:13:18,300 DECLARACIÓN PÚBLICA 210 00:13:19,850 --> 00:13:23,337 Tu reaparición como Alexandra Udinov generará muchas preguntas. 211 00:13:23,437 --> 00:13:25,840 Sonya y yo estamos para ayudar a responderlas. 212 00:13:26,660 --> 00:13:28,477 Amanda creó una historia para encubrirte. 213 00:13:28,730 --> 00:13:31,132 Sólo necesitamos elegir agentes de la División adecuados... 214 00:13:31,232 --> 00:13:32,605 ...que sirvan de coartada. 215 00:13:32,800 --> 00:13:34,870 Que corroboren los detalles ante los periodistas... 216 00:13:35,000 --> 00:13:36,300 ...y te ayuden para que sea convincente. 217 00:13:41,030 --> 00:13:43,437 - Un nuevo guardarropa. - Es más apropiado... 218 00:13:43,537 --> 00:13:47,152 ...para la hija perdida de gente influyente que pasa por un mal momento. 219 00:13:48,220 --> 00:13:49,423 Buen titular. 220 00:13:49,628 --> 00:13:51,733 Quizás tenga a los paparazzi siguiéndome. 221 00:13:53,410 --> 00:13:55,113 ¿Cómo hundirá eso a Semak? 222 00:13:56,255 --> 00:13:57,832 Lo paralizará. 223 00:13:59,111 --> 00:14:02,388 Tu mera existencia pone a Semak en una posición precaria. 224 00:14:02,782 --> 00:14:04,878 La única razón por la que tiene el control de Zetrov... 225 00:14:05,061 --> 00:14:07,861 ...porque el mundo cree que todos los Udinov murieron. 226 00:14:08,500 --> 00:14:11,000 Todo lo que tiene te corresponde a ti. 227 00:14:12,400 --> 00:14:14,600 Sólo quiero alejar a mi madre de él. 228 00:14:15,810 --> 00:14:17,296 No quiero la compañía. 229 00:14:18,480 --> 00:14:21,090 Nosotros lo sabemos. Semak, no. 230 00:14:22,057 --> 00:14:23,461 Ese es tu poder. 231 00:14:25,000 --> 00:14:27,103 No podemos huir de nuestro destino. 232 00:14:27,776 --> 00:14:29,012 Nos llama. 233 00:14:30,032 --> 00:14:33,072 Y si no respondemos, nos encuentra. 234 00:14:34,335 --> 00:14:37,339 Como la única sobreviviente de este horrible ataque... 235 00:14:38,898 --> 00:14:41,989 ...mi destino es asegurarme de que este tipo de tragedia... 236 00:14:42,089 --> 00:14:43,690 ...nunca nos vuelva a ocurrir. 237 00:14:44,940 --> 00:14:47,444 Aún así, me encuentro a mí misma buscando fuerza. 238 00:14:50,521 --> 00:14:52,916 Me recuerda a uno de mis electores. 239 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 Una mujer que ayudaba a aquellos menos afortunados. 240 00:14:57,057 --> 00:14:58,418 Ella solía decir que... 241 00:14:59,023 --> 00:15:02,624 ...las flores silvestres sobreviven en el desierto porque ahorran su energía. 242 00:15:03,201 --> 00:15:06,602 Esperan a que llegue la lluvia, se extienden hacia el sol... 243 00:15:07,497 --> 00:15:09,037 ...y finalmente florecen. 244 00:15:11,624 --> 00:15:14,624 Me gustaría mucho volver a oír de esta maravillosa mujer. 245 00:15:15,222 --> 00:15:18,424 Ella tiene la fuerza que me ayudará a confrontar mi destino. 246 00:15:21,210 --> 00:15:22,215 Gracias. 247 00:15:25,260 --> 00:15:27,380 Ingenioso. Ingenioso. 248 00:15:40,430 --> 00:15:43,755 - ¿Los trajeron por los túneles? - Todo funcionó como un reloj. 249 00:15:44,372 --> 00:15:47,720 - Aquí ha parecido un manicomio. - ¿Entonces han recibido llamadas? 250 00:15:48,093 --> 00:15:49,095 Demasiadas. 251 00:15:49,562 --> 00:15:51,806 Haces un pedido para hablar con un elector... 252 00:15:51,967 --> 00:15:53,784 ...y el teléfono no para de sonar. 253 00:15:54,300 --> 00:15:56,423 No se lo puedo agradecer lo suficiente, senadora. 254 00:15:57,300 --> 00:15:59,800 "Flor silvestre" significa algo especial para nosotras. 255 00:16:00,340 --> 00:16:01,944 Sabrá que es de mi parte. 256 00:16:02,740 --> 00:16:06,203 Podría llevar tiempo, pero si Carla oyó la frase, llamará. 257 00:16:07,330 --> 00:16:08,333 Bien. 258 00:16:08,970 --> 00:16:10,488 Podría ser un largo día. 259 00:16:26,042 --> 00:16:27,674 Senadora, hay otra llamada. 260 00:16:28,527 --> 00:16:30,030 Esta dice llamarse Carla. 261 00:16:37,462 --> 00:16:38,501 ¿Carla? 262 00:16:39,851 --> 00:16:40,902 ¿Nikita? 263 00:16:42,400 --> 00:16:44,307 - ¿Eres-- - Sí, soy yo. 264 00:16:45,670 --> 00:16:47,027 ¿Cómo estás? 265 00:16:48,961 --> 00:16:50,203 Necesito verte. 266 00:16:50,426 --> 00:16:52,630 ¿Puedo verte, Carla? 267 00:16:53,450 --> 00:16:54,456 Sí. 268 00:16:55,262 --> 00:16:56,499 Es importante. 269 00:16:57,732 --> 00:16:59,438 Tú elige la hora y el lugar. 270 00:17:00,790 --> 00:17:02,392 Está bien, iré hacia ti. 271 00:17:05,154 --> 00:17:06,656 Sí, sé dónde queda. 272 00:17:08,400 --> 00:17:11,176 Junto a las vías. Te veré ahí en una hora. 273 00:17:11,448 --> 00:17:12,450 De acuerdo. 274 00:17:15,280 --> 00:17:16,370 Baltimore. 275 00:17:16,765 --> 00:17:19,197 Seguridad puede sacarlos por donde entraron. 276 00:17:19,297 --> 00:17:20,509 Saldremos solos. 277 00:17:20,609 --> 00:17:23,014 No se sabe quién podría seguirnos. 278 00:17:24,370 --> 00:17:25,381 Senadora. 279 00:17:31,637 --> 00:17:34,240 Baltimore. No puedo seguirlos, no sé cómo entraron. 280 00:17:34,340 --> 00:17:35,909 Pero oí media conversación. 281 00:17:36,138 --> 00:17:37,672 Deberíamos poder acercarnos. 282 00:17:39,250 --> 00:17:41,350 BALTIMORE, MARYLAND 283 00:17:55,867 --> 00:17:57,635 ¡Carla! ¡Carla! 284 00:17:59,699 --> 00:18:01,504 - ¡Carla! - Estoy aquí mismo. 285 00:18:02,437 --> 00:18:03,866 Estás bien. Estás bien. 286 00:18:03,966 --> 00:18:06,526 Escucha, estás en un lugar seguro. Es un lugar seguro. 287 00:18:06,626 --> 00:18:08,768 Déjame ver tus brazos. Déjame ver tu brazo, cariño. 288 00:18:08,868 --> 00:18:10,237 Estás bien. Estás bien. 289 00:18:10,350 --> 00:18:12,346 Está bien. Cálmate, cálmate. 290 00:18:12,446 --> 00:18:14,387 Sólo respira, respira, respira. 291 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Hola, flor silvestre. 292 00:18:31,142 --> 00:18:32,150 ¿Carla? 293 00:18:35,160 --> 00:18:36,575 Te ves muy bien. 294 00:18:38,371 --> 00:18:40,776 Nunca creí que volvería a saber de ti. 295 00:18:42,516 --> 00:18:44,820 A través de una senadora nada menos. 296 00:18:45,640 --> 00:18:47,749 Hola, Carla, me llamo Michael. 297 00:18:48,598 --> 00:18:51,303 ¿Hay un lugar donde podamos hablar? Dijiste que vivías cerca. 298 00:18:51,980 --> 00:18:52,981 Sí... 299 00:18:53,890 --> 00:18:55,257 Vivo justo ahí. 300 00:19:04,426 --> 00:19:05,512 Esto es raro. 301 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 ¿Qué pasa? 302 00:19:07,764 --> 00:19:10,472 - No estoy segura. - Espera, ¿qué pasa? 303 00:19:13,108 --> 00:19:14,425 La senadora Pierce. 304 00:19:14,520 --> 00:19:15,900 RECONOCIMIENTO DE SINTAXIS ACTIVADO Las flores silvestres sobreviven... 305 00:19:16,000 --> 00:19:18,143 ...en el desierto porque ahorran su energía. 306 00:19:18,606 --> 00:19:21,220 Una frase de su discurso activó una de las alarmas de Amanda. 307 00:19:21,456 --> 00:19:24,365 - ¿De Amanda? - Su lista personal de tareas. 308 00:19:24,661 --> 00:19:26,795 Abrió el archivo de un criminal convicto... 309 00:19:27,095 --> 00:19:28,439 ...llamado Carla Bennett. 310 00:19:31,700 --> 00:19:33,500 Es una orden de matar permanente. 311 00:19:33,600 --> 00:19:35,729 Sí, está primera en la lista. Incluso antes que Percy. 312 00:19:36,690 --> 00:19:38,795 Amanda realmente desea que muera esta mujer. 313 00:19:47,380 --> 00:19:49,540 Después de esa noche que mataste al policía... 314 00:19:50,260 --> 00:19:52,066 ...las cosas se me complicaron mucho. 315 00:19:52,780 --> 00:19:54,315 Tuve que ir a México. 316 00:19:55,168 --> 00:19:57,780 Trabajé para volver a los EE.UU. unos años después... 317 00:19:58,435 --> 00:20:01,237 ...pero ha sido difícil mantenerme a flote... 318 00:20:01,454 --> 00:20:03,093 ...y más hoy en día. 319 00:20:03,618 --> 00:20:05,120 Carla, no tenía idea. 320 00:20:08,100 --> 00:20:09,831 Y yo no tenía idea de ti. 321 00:20:10,400 --> 00:20:12,706 Qué bueno que seas amiga de una senadora. 322 00:20:13,890 --> 00:20:15,697 Esto sólo capta tres canales. 323 00:20:16,847 --> 00:20:19,054 La Casa Gates fue mencionada en los tres. 324 00:20:20,920 --> 00:20:22,126 Deberíamos irnos. 325 00:20:22,869 --> 00:20:25,954 Sí, Carla, hace frío. Nuestro auto está allá. Vamos. 326 00:20:26,257 --> 00:20:29,417 ¿Y mi auto? No puedo dejarlo aquí. Se llevarán mis cosas. 327 00:20:30,030 --> 00:20:32,639 Tengo suficiente dinero para que comiences de nuevo. 328 00:20:33,548 --> 00:20:34,920 Ven con nosotros. 329 00:20:36,731 --> 00:20:38,561 ¿Cómo es que te va tan bien? 330 00:20:40,240 --> 00:20:41,470 Debemos movernos. 331 00:20:43,680 --> 00:20:46,185 - ¿Cómo no estás en prisión? - Lo estuve. 332 00:20:47,159 --> 00:20:49,644 ¿Saliste después de siete años por matar a un policía? 333 00:20:49,850 --> 00:20:51,053 No precisamente. 334 00:20:51,388 --> 00:20:53,688 ¿Te fugaste? ¿La senadora te ayudó? 335 00:20:54,046 --> 00:20:56,055 Estaba condenada a muerte, Carla. 336 00:21:00,150 --> 00:21:01,155 ¿Qué? 337 00:21:03,339 --> 00:21:06,140 ¿Cómo sigues viva? ¿Tu caso fue descartado? 338 00:21:08,243 --> 00:21:09,479 Es complicado. 339 00:21:12,433 --> 00:21:13,737 Tengo que atender. 340 00:21:16,800 --> 00:21:17,973 - Sí. - Hola. 341 00:21:18,115 --> 00:21:21,916 ¿Recuerdas que me hablaste de la mujer que te ayudó, Carla Bennett? 342 00:21:22,818 --> 00:21:23,820 Sí. 343 00:21:24,494 --> 00:21:26,583 Hay una orden permanente para matarla. 344 00:21:26,683 --> 00:21:27,684 Atención. 345 00:21:27,784 --> 00:21:30,491 Carla Bennett es un objetivo de prioridad número uno. 346 00:21:32,011 --> 00:21:34,215 Está en la lista personal de Amanda. 347 00:21:34,315 --> 00:21:35,921 Antes que Percy y tú. 348 00:21:38,186 --> 00:21:39,991 ¿Por qué querría matarla la División? 349 00:21:40,487 --> 00:21:41,699 Debo irme. 350 00:21:45,659 --> 00:21:47,100 ¿Eres de la División? 351 00:21:47,663 --> 00:21:49,870 - ¿Qué? - No me mientas. 352 00:21:51,080 --> 00:21:53,607 - ¿Qué diablos es la División? - Un programa del gobierno. 353 00:21:53,811 --> 00:21:56,083 Mata para ellos o muere. Así me liberé de la pena capital. 354 00:21:56,183 --> 00:21:58,252 Huí de ellos por cuatro años. 355 00:21:58,352 --> 00:22:00,153 Aún sigo huyendo, y creí... 356 00:22:00,858 --> 00:22:03,802 ...que te estaban usando para llegar a mí. 357 00:22:04,370 --> 00:22:07,579 Michael. Está primera en la lista para matar de Amanda. 358 00:22:10,010 --> 00:22:11,011 ¿Amanda? 359 00:22:13,280 --> 00:22:14,783 ¿Qué le pasó a Percy? 360 00:22:19,709 --> 00:22:21,011 Entonces eres de la División. 361 00:22:21,453 --> 00:22:23,953 No se llamaba así cuando yo estaba ahí. 362 00:22:28,593 --> 00:22:30,194 Nikita, no tenía idea. 363 00:22:32,050 --> 00:22:33,053 Vamos. 364 00:22:46,458 --> 00:22:47,559 ¡Es Percy! 365 00:22:47,752 --> 00:22:50,385 - ¡Intentarán flanquearnos! - ¡Debemos regresar alternándonos! 366 00:22:50,862 --> 00:22:52,266 ¿Qué hay de Carla? 367 00:22:53,378 --> 00:22:54,983 No volverán a lastimarte... 368 00:22:55,141 --> 00:22:57,181 - ¡Agáchate! - ...no por mi culpa. 369 00:22:57,440 --> 00:22:58,441 ¡Carla! 370 00:23:05,640 --> 00:23:06,644 ¡Carla! 371 00:23:14,082 --> 00:23:16,197 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 372 00:23:18,543 --> 00:23:20,045 ¿Querías hablar conmigo? 373 00:23:20,225 --> 00:23:22,529 - Sí, y mucho. - Entonces arranca. 374 00:23:22,739 --> 00:23:24,884 Y no la metas en este lío. 375 00:23:50,388 --> 00:23:53,096 Ella era real. Lo era, la conocía. 376 00:23:53,448 --> 00:23:54,457 ¿Cómo? 377 00:23:54,557 --> 00:23:57,800 No conocía el nombre de Carla Bennett hasta que lo mencionaste. 378 00:23:57,900 --> 00:24:00,700 - Y trabajé diez años en la División. - Es demasiada coincidencia. 379 00:24:00,800 --> 00:24:03,330 ¿La única persona que conozco fuera de la División? 380 00:24:03,430 --> 00:24:05,970 No puede ser coincidencia, debe haber una respuesta. 381 00:24:06,304 --> 00:24:07,658 ¿Ella me eligió? 382 00:24:09,053 --> 00:24:10,555 ¿Me tendió una trampa? 383 00:24:11,660 --> 00:24:13,250 No operábamos de esa manera. 384 00:24:13,350 --> 00:24:16,601 La selección de reclutas empieza en la Oficina de Prisiones. 385 00:24:16,800 --> 00:24:19,500 Si sabes qué busca la División, puedes ponerlo en su camino. 386 00:24:19,578 --> 00:24:22,636 - Eso hice con Alex. - Quizás la División buscaba a Carla. 387 00:24:23,100 --> 00:24:27,100 Dijiste que estaba huyendo cuando la conociste. Quizás huía de ellos. 388 00:24:27,600 --> 00:24:30,100 ¿Pero por qué me encontraron a mí y no a ella? 389 00:24:32,955 --> 00:24:34,155 El arma. 390 00:24:35,185 --> 00:24:36,885 - ¿Qué arma? - Esa noche. 391 00:24:37,500 --> 00:24:39,295 Todo está relacionado con esa noche. 392 00:24:39,395 --> 00:24:41,359 El detective Edmonds quería sacarle dinero... 393 00:24:41,459 --> 00:24:43,664 ...porque el centro de rehabilitación era ilegal. 394 00:24:44,692 --> 00:24:47,450 Acababa de perder mi trabajo y me había drogado. 395 00:24:48,378 --> 00:24:50,307 Puedo cobrar eso, si quieres. 396 00:24:50,407 --> 00:24:52,775 Y nos evitamos todo el papeleo del ayuntamiento. 397 00:24:52,875 --> 00:24:54,277 Carla, no lo escuches. 398 00:24:55,103 --> 00:24:56,105 ¿Carla? 399 00:24:57,083 --> 00:24:58,949 - ¿Nikita? - Espera tu turno, cariño. 400 00:24:59,104 --> 00:25:01,880 - Eric, revisa si lleva drogas. - Lo siento. 401 00:25:03,037 --> 00:25:04,400 - ¡No me toques! - ¡Oye! 402 00:25:04,500 --> 00:25:06,900 - Sammy me estaba protegiendo. - ¡Dije que retrocedas! 403 00:25:07,000 --> 00:25:09,537 Vamos, cálmense. Déjenme hablar con ella. 404 00:25:09,858 --> 00:25:12,300 Nikita, ¿qué consumiste? ¿Qué usaste? 405 00:25:12,400 --> 00:25:13,861 - Dije que retrocedas. - ¡Cállate, cerdo! 406 00:25:13,961 --> 00:25:16,131 - ¿Seguimos con los negocios, por favor? - ¡Retrocede! 407 00:25:16,231 --> 00:25:18,082 Inútil cerdito maricón. 408 00:25:18,319 --> 00:25:20,019 - No te lo repetiré. - ¡Oye! 409 00:25:21,400 --> 00:25:23,063 ¿Podrías calmar a tu compañero? 410 00:25:23,163 --> 00:25:25,400 - Está haciendo su trabajo, ¿entendido? - ¡No es cierto! 411 00:25:25,519 --> 00:25:26,962 - Nikita. - Nikita, ven aquí. 412 00:25:27,180 --> 00:25:29,742 - Nikita, no lo hagas. - Sammy, él no hará nada. 413 00:25:30,704 --> 00:25:31,990 No la toques. 414 00:25:34,640 --> 00:25:36,345 Se acabó. Vas a caer. 415 00:25:48,137 --> 00:25:49,738 Entonces empeoró todo. 416 00:25:52,274 --> 00:25:55,242 Déjame adivinar. El detective Edmonds quería encubrirlo. 417 00:25:57,291 --> 00:25:58,379 ¡Dios mío! 418 00:26:00,034 --> 00:26:01,375 - Creí que iba-- - Eric. 419 00:26:01,475 --> 00:26:03,379 - Lo vi meter la mano-- - ¡Eric! 420 00:26:04,648 --> 00:26:06,051 Él sacó un arma. 421 00:26:07,468 --> 00:26:09,626 ¿Me escuchas? Sacó un arma... 422 00:26:09,996 --> 00:26:12,331 ...y le disparaste en defensa propia. 423 00:26:13,103 --> 00:26:14,104 No. 424 00:26:14,600 --> 00:26:16,263 - ¿Cierto? - No. 425 00:26:16,504 --> 00:26:19,849 Mira, no querrás jugar conmigo. 426 00:26:20,492 --> 00:26:22,631 - Es un buen chico, tiene familia. - ¡Y le disparó-- 427 00:26:22,731 --> 00:26:25,100 ¡Puedes hallar otro drogadicto para curar en otra ciudad! 428 00:26:25,200 --> 00:26:26,640 ¡Nikita! ¡Nikita! 429 00:26:28,492 --> 00:26:31,588 - No haré esto. - Sí, lo harás. ¡Y no tienes elección! 430 00:26:34,100 --> 00:26:36,470 - Sal del medio. ¡Sal del medio! - ¡Alto! 431 00:26:46,649 --> 00:26:47,651 Nikita. 432 00:26:51,397 --> 00:26:53,073 No. No. 433 00:26:53,641 --> 00:26:54,642 No. 434 00:26:55,384 --> 00:26:56,389 No. 435 00:26:59,628 --> 00:27:00,666 Vamos, vamos. 436 00:27:01,668 --> 00:27:04,694 Ella agarró el arma, para evitar que matara a Edmonds. 437 00:27:04,794 --> 00:27:06,801 Sólo se necesita una huella dactilar para alertarlos. 438 00:27:06,935 --> 00:27:09,343 Así se volvió a estar en el radar de la División. 439 00:27:09,702 --> 00:27:12,100 Y así es como apareciste tú, en el radar, en primer lugar. 440 00:27:12,310 --> 00:27:15,325 Pero no explica por qué Percy la quería viva. 441 00:27:15,697 --> 00:27:16,785 Espera, ¿qué? 442 00:27:17,279 --> 00:27:18,583 ¿Qué quieres decir? 443 00:27:20,049 --> 00:27:21,058 ¿Michael? 444 00:27:22,443 --> 00:27:23,946 No fue una trampa. 445 00:27:24,681 --> 00:27:26,686 No usó a Carla para encontrarte. 446 00:27:26,786 --> 00:27:29,090 Te usó a ti para encontrar a Carla. 447 00:27:33,049 --> 00:27:34,378 ¿Pero por qué? 448 00:27:50,622 --> 00:27:52,526 Roan, ¿qué le pasó a tu cara? 449 00:27:53,440 --> 00:27:54,860 Conoces a la responsable. 450 00:28:07,370 --> 00:28:09,348 Dios santo, mírate. 451 00:28:10,690 --> 00:28:11,877 Mírate tú. 452 00:28:13,761 --> 00:28:15,949 Eres el capitán de un barco vacío. 453 00:28:17,371 --> 00:28:18,737 Eso es provisorio. 454 00:28:21,280 --> 00:28:23,181 Sólo dime qué quieres, Percy. 455 00:28:24,390 --> 00:28:26,817 Quiero disculparme, para empezar. 456 00:28:29,378 --> 00:28:31,944 ¿Por mandar un agente a mi casa... 457 00:28:32,044 --> 00:28:34,346 ...para que me matara, hace 12 años? 458 00:28:35,380 --> 00:28:36,685 No fui yo. 459 00:28:37,354 --> 00:28:39,218 No, no. Amanda lo hizo. 460 00:28:39,883 --> 00:28:41,619 Pero debiste haberlo sabido. 461 00:28:41,811 --> 00:28:43,616 Sólo sé lo que ella me dijo. 462 00:28:44,133 --> 00:28:47,651 - Que ibas a exponer el programa. - Eso no es cierto. 463 00:28:48,153 --> 00:28:49,634 ¿Entonces por qué huiste? 464 00:28:50,610 --> 00:28:52,214 ¿Por qué no acudiste a mí? 465 00:28:53,060 --> 00:28:54,365 ¿Podría haberlo hecho? 466 00:28:58,802 --> 00:29:00,404 No voy a hacer esto. 467 00:29:01,390 --> 00:29:02,709 No tiene sentido. 468 00:29:03,727 --> 00:29:06,781 Estamos pagando el precio por las cosas que hicimos. 469 00:29:07,026 --> 00:29:08,460 Entonces arreglémoslo. 470 00:29:09,577 --> 00:29:11,889 Ambos sabemos que siempre le caíste mal. 471 00:29:13,268 --> 00:29:14,876 Lo que no entiendo... 472 00:29:15,600 --> 00:29:17,534 ...es por qué Amanda te teme tanto. 473 00:29:18,750 --> 00:29:20,130 ¿Me tiene miedo? 474 00:29:23,520 --> 00:29:24,808 No lo sé. 475 00:29:25,432 --> 00:29:27,138 Me debe guardar rencor. 476 00:29:28,080 --> 00:29:29,081 Vamos. 477 00:29:29,261 --> 00:29:31,938 Has estado desaparecida y ni siquiera eso le bastó. 478 00:29:33,186 --> 00:29:35,529 El día después de meterme en una celda... 479 00:29:35,629 --> 00:29:37,484 ...reestableció la orden de matarte. 480 00:29:38,540 --> 00:29:40,240 Fue al día siguiente, ¿no? 481 00:29:43,460 --> 00:29:45,500 Eso es ir muy lejos sólo por rencor. 482 00:29:48,604 --> 00:29:51,937 Una llamada a Emergencias no sirvió para identificar al tirador. 483 00:29:52,520 --> 00:29:56,025 - ¿Podría decirnos su nombre, señor? - Quisiera permanecer anónimo. 484 00:29:56,619 --> 00:29:57,621 Percy. 485 00:29:58,930 --> 00:30:02,134 No lo entiendo, ¿por qué Percy se metería con un policía de Newark? 486 00:30:02,925 --> 00:30:05,231 Está desenterrando el pasado de Nikita. 487 00:30:05,584 --> 00:30:08,186 Y está relacionado con la tal Carla Bennett. ¿Quién es? 488 00:30:12,152 --> 00:30:13,370 Encuentra a Percy. 489 00:30:13,983 --> 00:30:16,029 Quiero todos los recursos y vigilancia... 490 00:30:16,129 --> 00:30:18,182 ...concentrados en el área de Newark. Ahora. 491 00:30:20,418 --> 00:30:24,195 Si Carla huía de la División cuando la conocí, ya era enemiga de ellos. 492 00:30:24,810 --> 00:30:26,547 No es posible que me metiera ahí. 493 00:30:27,333 --> 00:30:28,952 Por eso caminó hacia Percy. 494 00:30:30,200 --> 00:30:32,560 Estaba recibiendo la bala por ti, trataba de arreglarlo. 495 00:30:32,660 --> 00:30:35,333 Sí, pero no recibió una bala, sólo se subió al auto. 496 00:30:35,800 --> 00:30:37,220 Michael, necesito respuestas. 497 00:30:37,627 --> 00:30:38,901 De verdad las necesito. 498 00:30:39,100 --> 00:30:41,111 Lo sé, lo sé. Y las vamos a conseguir. 499 00:30:41,517 --> 00:30:43,122 - ¿Cómo? - Encontrando a Percy. 500 00:30:43,222 --> 00:30:44,223 ¿Cómo? 501 00:30:44,862 --> 00:30:47,874 No lo sé. Sólo quiero meterle una bala. 502 00:30:48,220 --> 00:30:51,427 Ahora puedes hacerlo. Su interruptor de hombre muerto es inútil. 503 00:30:54,350 --> 00:30:55,982 Su interruptor de hombre muerto. 504 00:30:56,825 --> 00:30:59,840 Es como un marcapasos, ¿no? ¿Está diseñado para emitir una señal? 505 00:31:01,591 --> 00:31:04,324 - Sí. - ¿Hay forma de enfocarnos en esa señal? 506 00:31:04,584 --> 00:31:07,184 - Nikita. - ¿De usarlo como un rastreador? 507 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 - Nos guiará hasta él. - Ya pensamos en eso. 508 00:31:09,700 --> 00:31:13,305 - Birkhoff y yo. No funcionará. - ¿Por qué no? Es un ping inverso. 509 00:31:13,560 --> 00:31:16,961 Sí, sólo se puede hacer a través de nodos satelitales de la División. 510 00:31:17,540 --> 00:31:19,472 ¿Entonces deberíamos estar dentro de la División? 511 00:31:19,572 --> 00:31:20,980 Adentro de Operaciones. 512 00:31:24,283 --> 00:31:26,692 - ¿Qué pasa? - Ya sabes. Una tragedia alucinante. 513 00:31:26,792 --> 00:31:28,697 - Sólo otro martes. - ¿Qué? 514 00:31:28,936 --> 00:31:30,587 No importa. Necesito tu ayuda. 515 00:31:31,014 --> 00:31:34,519 - ¿Encontraste a Carla? - No, tú la encontrarás por nosotros... 516 00:31:34,992 --> 00:31:36,797 - ...al encontrar a Percy. - ¿Qué? 517 00:31:36,897 --> 00:31:40,092 Debes hacerlo desde Operaciones, usando satélites de la División. 518 00:31:40,227 --> 00:31:41,927 ¿Cómo se lo ocultaré a Amanda? 519 00:31:43,694 --> 00:31:45,070 No se lo ocultarás. 520 00:31:50,900 --> 00:31:53,521 ¿Y cuando tenga la frecuencia correcta le hago un ping inverso? 521 00:31:53,661 --> 00:31:54,802 Es todo. 522 00:31:56,520 --> 00:31:58,140 Muy impresionante, Alex. 523 00:31:59,240 --> 00:32:00,745 ¿Cómo se te ocurrió? 524 00:32:02,470 --> 00:32:05,780 ¿Recuerdas todo el tiempo que Percy me hizo pasar con él en su celda? 525 00:32:06,102 --> 00:32:10,191 Mientras él parloteaba, yo fantaseaba con maneras de hacerlo callar. 526 00:32:10,291 --> 00:32:12,624 Quería provocarle un cortocircuito en el corazón... 527 00:32:12,724 --> 00:32:15,327 ...pero sabía que no funcionaría, así que pensé en esto. 528 00:32:15,900 --> 00:32:18,050 Además, ¿es seguro que tiene corazón? 529 00:32:21,134 --> 00:32:23,313 Estoy captando una señal. El sector industrial. 530 00:32:23,413 --> 00:32:25,118 En la esquina de Rayford y Commerce. 531 00:32:26,653 --> 00:32:28,069 Rayford y Commerce. 532 00:32:28,229 --> 00:32:29,961 Sí, en la esquina noreste. 533 00:32:30,298 --> 00:32:32,498 Envía un equipo de asalto de inmediato. 534 00:32:36,020 --> 00:32:38,406 ¿Cuánto tiempo estuvo Nikita en el programa? 535 00:32:39,149 --> 00:32:40,843 Quiero saber qué le pasó. 536 00:32:41,091 --> 00:32:42,630 - Más tarde. - Ahora. 537 00:32:43,423 --> 00:32:44,696 Tú primero. 538 00:32:44,931 --> 00:32:47,327 ¿Qué pasa con Amanda? 539 00:32:49,451 --> 00:32:50,453 Vamos. 540 00:32:50,682 --> 00:32:52,382 ¿No quieres recuperar tu vida? 541 00:32:52,927 --> 00:32:54,213 No lo sé. 542 00:32:55,642 --> 00:32:57,145 Has cambiado. 543 00:32:57,806 --> 00:32:59,915 No, digo que no sé por qué... 544 00:33:00,015 --> 00:33:02,017 ...Amanda intentó hacer que me maten. 545 00:33:02,117 --> 00:33:04,363 Bueno, ella es una mujer con secretos. 546 00:33:04,902 --> 00:33:06,912 Debes haber descubierto algo. 547 00:33:07,945 --> 00:33:10,350 Sé que un día algo cambió, pero... 548 00:33:10,986 --> 00:33:12,763 ...no sé qué lo provocó. 549 00:33:13,329 --> 00:33:14,330 Piensa. 550 00:33:15,148 --> 00:33:16,551 No sé qué. 551 00:33:19,460 --> 00:33:21,027 ¿Por qué mentiría? 552 00:33:23,928 --> 00:33:25,976 Obtuve unos planos del registro civil. 553 00:33:26,076 --> 00:33:28,230 La oficina del capataz está en medio de la fábrica. 554 00:33:28,330 --> 00:33:30,060 Si tuviera a Carla, la mantendría ahí. 555 00:33:31,873 --> 00:33:33,475 ¿Oíste cómo preguntó por él? 556 00:33:33,650 --> 00:33:35,300 Como si fueran viejos amigos. 557 00:33:37,000 --> 00:33:39,934 Vinimos a buscar respuestas, no a sacar conclusiones precipitadas. 558 00:33:40,600 --> 00:33:42,289 Ten cuidado con lo que deseas. 559 00:33:47,158 --> 00:33:48,722 Si hay algo que sé... 560 00:33:49,484 --> 00:33:51,184 ...es que la verdad puede liberarte. 561 00:33:53,034 --> 00:33:55,334 O meterte en una prisión totalmente nueva. 562 00:33:59,197 --> 00:34:00,810 Parece el auto de Percy. 563 00:34:02,676 --> 00:34:05,180 Nikita, sé que tienes muchas preguntas, pero no olvides... 564 00:34:05,625 --> 00:34:07,029 ...que Carla te salvó. 565 00:34:10,220 --> 00:34:11,880 Y si no fuera por ella... 566 00:34:13,089 --> 00:34:14,851 ...jamás nos habríamos conocido. 567 00:34:19,259 --> 00:34:20,341 Llegaron. 568 00:34:33,886 --> 00:34:36,389 - No son equipos de captura, Michael. - Sí, lo sé. 569 00:34:36,624 --> 00:34:37,830 Nos encargaremos. 570 00:34:42,584 --> 00:34:44,191 Señor, mis contramedidas registraron... 571 00:34:44,291 --> 00:34:46,581 ...un nodo satelital de la División husmeando. 572 00:34:46,681 --> 00:34:49,184 Parece que le hicieron ping a un aparato de esta sala. 573 00:34:49,947 --> 00:34:53,450 Ninguna de estas cosas funciona. Mi computadora es segura. 574 00:35:00,009 --> 00:35:01,351 Ella está limpia. 575 00:35:03,598 --> 00:35:05,898 Podría haber sido un ping inverso, señor. 576 00:35:09,686 --> 00:35:11,967 Entonces no es un aparato, soy yo. 577 00:35:12,230 --> 00:35:13,904 - ¿Preparaste el auto? - Sí, señor. 578 00:35:14,004 --> 00:35:15,304 Bien, entonces salgan. 579 00:35:21,235 --> 00:35:23,541 Equipo Uno, deshabiliten el auto de evacuación. 580 00:35:26,930 --> 00:35:28,600 Es imposible que salgan de aquí. 581 00:35:35,299 --> 00:35:36,601 Eso fue rápido. 582 00:35:43,214 --> 00:35:44,512 Señor, ¿me copia? 583 00:35:45,427 --> 00:35:47,157 - Adelante. - Es la División. 584 00:35:47,257 --> 00:35:48,884 Cortaron el circuito principal. 585 00:35:49,304 --> 00:35:51,110 Ya debe haber equipos adentro. 586 00:35:57,008 --> 00:35:59,808 - ¿Qué haces? - Te salvo la vida. Agáchate. 587 00:36:33,726 --> 00:36:34,925 ¡Ve, Nikita! 588 00:36:53,573 --> 00:36:54,624 ¡Suéltala! 589 00:37:00,866 --> 00:37:02,118 No lo harás. 590 00:37:03,083 --> 00:37:04,567 No, tienes razón. 591 00:37:05,081 --> 00:37:06,082 ¡No! 592 00:37:45,428 --> 00:37:46,726 Habla Amanda. 593 00:37:47,008 --> 00:37:49,547 No te molestes en rastrear el interruptor de hombre muerto. 594 00:37:49,647 --> 00:37:51,152 Ahora lo estamos bloqueando. 595 00:37:51,585 --> 00:37:52,890 Felicitaciones. 596 00:37:53,625 --> 00:37:55,926 No es la primera vez que te dejo afuera. 597 00:37:56,885 --> 00:37:58,246 ¿Qué quieres, Percy? 598 00:37:58,882 --> 00:38:00,150 Compartir. 599 00:38:00,757 --> 00:38:03,057 Como sabrás, hoy me crucé con una vieja amiga... 600 00:38:03,157 --> 00:38:05,462 ...que aún está muy enojada contigo. 601 00:38:05,895 --> 00:38:08,176 Algunas personas no saben cuándo olvidar. 602 00:38:08,877 --> 00:38:11,907 - Me estás tomando el pelo, ¿no? - Puedes hablar cuanto quieras, Percy... 603 00:38:12,007 --> 00:38:15,408 ...pero la verdad es que yo estoy aquí y tú estás afuera. 604 00:38:15,770 --> 00:38:18,975 La División es mía y no puedes hacer nada al respecto. 605 00:38:19,335 --> 00:38:21,035 Bueno, tal vez Nikita pueda. 606 00:38:21,283 --> 00:38:22,763 Ahora están juntas. 607 00:38:23,330 --> 00:38:24,566 Buenas noches. 608 00:38:29,150 --> 00:38:30,905 Dímelo de nuevo, Alex. 609 00:38:31,678 --> 00:38:33,382 Repíteme por qué haces esto. 610 00:38:35,460 --> 00:38:37,066 Para salvar a mi madre. 611 00:38:37,920 --> 00:38:39,165 ¿La quieres? 612 00:38:40,240 --> 00:38:41,543 Desde luego. 613 00:38:44,400 --> 00:38:47,205 No la conozco bien y quiero remediar eso. 614 00:38:49,513 --> 00:38:51,958 No es solamente una misión para ti. 615 00:38:52,590 --> 00:38:55,291 Confrontar un fantasma del pasado nunca es fácil. 616 00:38:55,391 --> 00:38:57,896 Debes estar dispuesta a hacer lo que sea necesario. 617 00:38:59,270 --> 00:39:00,830 ¿Hablas por experiencia? 618 00:39:02,195 --> 00:39:04,328 Recuerda que no estarás sola. 619 00:39:04,853 --> 00:39:06,925 Y no me refiero sólo a la División. 620 00:39:07,395 --> 00:39:08,756 Yo estaré contigo. 621 00:39:09,009 --> 00:39:10,521 Sin importar qué suceda. 622 00:39:13,150 --> 00:39:14,450 Es bueno saberlo. 623 00:39:41,587 --> 00:39:44,091 Te dije que algún día salvarías a otra persona. 624 00:39:47,060 --> 00:39:49,268 Nikita, sé que tienes muchas preguntas. 625 00:39:52,350 --> 00:39:55,313 He pasado tanto tiempo huyendo. 626 00:39:56,154 --> 00:39:58,682 Metida en mi propia cabeza. 627 00:40:04,130 --> 00:40:05,535 Y entonces te vi. 628 00:40:06,815 --> 00:40:10,278 Cuando me dijiste que estabas en la División, no podía creerlo. 629 00:40:10,827 --> 00:40:12,385 Creí que era una trampa. 630 00:40:12,768 --> 00:40:15,975 No podía aceptar que fuera coincidencia. 631 00:40:16,689 --> 00:40:18,192 Pero entonces recordé... 632 00:40:19,096 --> 00:40:21,396 ...que no existen las coincidencias. 633 00:40:22,100 --> 00:40:23,439 No me interesa... 634 00:40:24,195 --> 00:40:25,845 ...tu filosofía, Carla. 635 00:40:28,411 --> 00:40:29,821 Quiero la verdad. 636 00:40:33,235 --> 00:40:34,737 La verdad es que... 637 00:40:35,790 --> 00:40:37,789 ...esto es una pesadilla para mí. 638 00:40:39,649 --> 00:40:41,679 Que estés metida en esto... 639 00:40:42,062 --> 00:40:43,911 ...y que sea por mi culpa. 640 00:40:45,221 --> 00:40:48,529 ¿Cómo podría haber querido esto para ti, Nikita? 641 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Lo único que siempre quise fue ayudarte. 642 00:40:55,872 --> 00:40:57,596 Pero lo que es increíble... 643 00:40:59,099 --> 00:41:02,640 ...es que no sólo sobreviviste en el desierto... 644 00:41:02,795 --> 00:41:04,241 ...tú prosperaste. 645 00:41:05,042 --> 00:41:08,145 La última vez que te vi no podías ni mantener un trabajo. 646 00:41:08,353 --> 00:41:09,354 Basta. 647 00:41:12,690 --> 00:41:14,496 Nikita, sólo escúchame. 648 00:41:14,979 --> 00:41:16,481 Lo que intento decirte... 649 00:41:17,079 --> 00:41:19,385 ...es que todo lo que te ha pasado... 650 00:41:20,330 --> 00:41:21,634 ...es un don. 651 00:41:22,710 --> 00:41:24,313 No, es más que eso. 652 00:41:25,352 --> 00:41:27,698 Creo que es el destino. 653 00:41:28,554 --> 00:41:30,931 Nuestro destino. 654 00:41:31,433 --> 00:41:32,839 Muy bien, es suficiente. 655 00:41:34,069 --> 00:41:36,471 No creo ni una palabra de lo que dices. 656 00:41:36,731 --> 00:41:38,839 Estuve en la División por diez años. 657 00:41:39,599 --> 00:41:41,012 Nunca oí de ti. 658 00:41:41,489 --> 00:41:45,389 Cuando Nikita escapó, Percy y Amanda dijeron que era la primera en hacerlo. 659 00:41:46,439 --> 00:41:47,743 Y es cierto. 660 00:41:49,036 --> 00:41:51,293 Porque yo no estaba en el programa. 661 00:41:55,532 --> 00:41:56,849 Yo lo creé. 662 00:41:58,996 --> 00:42:04,996 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net