¡Oh!
Crisis solucionada.
Todos los ojos menores de nueve años están cerrados
Y, milagro de milagros,
las niñas a las que pertenecen están dormidas.
¿Y Ariel qué?
Vamos a dejar a Ariel sola.
Ella tiene 14 años. Está en su habitación simultaneamente haciendo los deberes,
escuchando música, escribiéndose con sus amigas,
y contando las horas que quedan hasta que tenga 18.
No vamos innecesariamente a poner a prueba su concentración
¿Cuánto tiempo he dormido?
Me he ido sólo 10 minutos. ¿Te has dormido?
He tenido un sueño. Esa chica,
estaba e un coche. Chocó con un ciervo.
Estaba atrapada dentro.
¿Hay alguien a quien avisar?
¿Cogiste el número de matrícula?
¿Tienes alguna idea
de dónde ha tenido lugar el accidente?
No. Nada.
Ni siquiera he visto la cara de la chica.
Vale. Bueno, supongo que no hay mucho
que se pueda hacer ahora mismo.
Un poco de ayuda.
De todas formas, me habías hablado de esa mujer.
De Ameritips. Cynthia Keener.
¿Por qué te paga ella?
¿Por qué no te paga la compañía para la que trabaja?
Porque yo no trabajo para esa compañía.
Ella no quiere que la compañía sepa nada de mí.
Sabes, en muchos aspectos, es algo parecido
a lo que hacía para Devalos.
Aquello era secreto. Esto es secreto.
Pero ¿Por qué?
Creo que el trabajo es todo lo que tiene.
Creo que quiere impresionar a la gente para la que trabaja.
Supongo que espera que sea capaz
de ayudarla con algunos de sus casos.
Darle ventaja.
Ella se lleva la gloria, yo me llevo 800 pavos a la semana.
http://www.wikisubtitles.net/ presenta
Medium Season Four Chapter Two "But for the Grace of God"
Medium 4x02 - "Pero por la gracia de Dios"
Allison, mira. Lo que sea que has visto...
Nuestra hija, Joe.
El peligro no es inminente, si es que es siquiera real.
¿Qué significa eso?
Vamos. La realidad es que Ariel no conduce.
¡Todavía!
Exacto.
Lo que sea que viste,
no pasa aquí y ahora.
O sea, sabes tan bien como yo
que está como a dos años y medio
de ponerse al volante de un coche.
¿Y?
Y hay tiempo
para asegurarnos de que eso no ocurra.
De hecho, podemos garantizarlo.
¿Qué quieres decir con garantizarlo?
¿Qué coche tenía en el accidente?
No tengo ni idea.
Vale. Bueno, seguramente, el algún momento
de los próximos dos años y medio, volverás a tener ese sueño.
Y quizá entonces podrás darte cuenta
de la marca y modelo de coche que es.
Entonces nunca compraremos
un coche de esa marca o modelo.
Bueno, puede que no sea nuestro coche.
Puede que se lo prestase un amigo o un novio.
Bueno, vale. Bien. Mira.
Cuando sepas qué clase de coche es, iremos a junto de Ariel
y se lo contaremos.
Y ella se encargará de no subirse nunca en uno así,
y mucho menos de conducirlo.
¿Lo ves? Está cerrado. Es una garantía.
Venga. Descansemos un poco.
Tiene 16 años. Se llama Melanie Daniels.
Aparentemente es una buena chica.
No hay historia de problemas o drogas.
Estudia en el Instituto Hilldale, al otro lado del pueblo.
Está desaparecida desde ayer por la mañana.
Cogió el autobús para ir al insituto
pero nunca llegó.
¿Ocurrió ayer?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Supongo que me sorprende
que sus padres te llamaran a ti antes que a la policía.
Oh, no, no. Ellos, ellos no me llamaron.
Yo los llamé.
Fui a su casa, de hecho.
Tan pronto como el aviso de chica desaparecida me llegó vía e-mail
conduje hasta allí, y hablé
con la madre, y le expliqué
que mientras que la policía tiene cientos de casos que investigar,
para mí, este sería el único.
Esa expresión en su cara, señora Dubois.
No soy un cazador de ambulancias,
pero así es como gano mi dinero
y tengo que golpear mientras el hierro esté caliente.
Vale.
um... perdóname.
No estoy segura de cómo funciona esto.
Pero he leído en internet que la gente como tú,
cuando toca algo
que pertenece a una persona desaparecida
o, por ejemplo, a una persona fallecida
um, a veces... tenéis vibraciones
o señales.
¿Sí? ¿No?
A veces. Depende.
Aquí está el contenido del armario de Melanie.
Su madre me dio permiso para sogerlo prestado.
Estaba pensando
si pudieras hacer, eh... lo que sea que haces,
y darme un toque.
Hey, Ariel.
¿Van lo Suns a llegar a los playoffs este año?
No lo sé.
La verdad es que no sigo los deportes.
Bueno, quizás podrías preguntar a tu madre.
Quiero decir, ella ve el futuro, ¿no?
Vamos, tío. No, no, no. sólo pregúntale
si podría mirar su bola de cristal
Déjala en paz, Jeremy.
Sólo pregúntale.
¡Ariel!
Ariel, espera.
¿Qué quieres, Connor?
No lo sé.
Es un idiota. Y yo soy idiota por andar con él.
De verdad que lo siento.
Vale. Te he oído.
Y, ¿vas a ir a la cosa esa de KHBX?
¿A qué?
KHBX. La emisora de radio.
Hacen un concierto en el Orpheum todos los años.
Hay como una docena de grupos diferentes.
Es el sábado durante todo el día.
¿Quizá querrías una entrada?
No. Está bien.
La verdad es que ahora mismo no tengo dinero para eso
No. No. Yo... Quería decir,
la compraría para ti.
Podría... podríamos ir juntos.
Sólo te aviso. Hemos vuelto del colegio,
y necesito que me ayudes con algo.
¿De qué hablas?
¿Mamá? ¿Papá te lo ha dicho?
Hoy en el colegio me ha pasado la cosa más increíble.
Bueno, cuéntame.
Un chico monísimo, creo que está en undécimo grado,
me ha pedido que vaya con él a un concierto el sábado
en el Orpheum del centro.
¿Sus padres van a ese concierto?
No.
¿Y quién es este chico?
Connor. Es muy agradable.
¿Si? Pero no lo conocemos.
¿Y quieres ir al centro de la ciudad?
Es durante el día. ¿Y cómo vais a ir?
No lo sé. Todavía no lo hemos pensado.
Oh, cariño, no lo sé. Creo que tu madre y yo
vamos a tener un problema con esto.
Tengo 14 años.
Y él 16.
¿Y? Y que no lo conocemos.
Es muy agradable. Honesto.
¿Y tú cómo sabes eso?
¡Porque lo sé! Además, ¡es un concierto!
Habrá un momtón de gente. No va a pasar nada.
¿Y eso lo sabes porque has estado en muchos conciertos?
¡Estáis locos!
¿Locos? ¿De verdad?
¿Sabes lo que he estado haciendo todo el día?
He estado intentando encontrar a una chica desaparecida,
un par de años mayor que tú.
Desaparecida. Desvanecida en el aire.
Vale, ¿y? Yo no soy ella.
¿Y cómo pasó? ¿Iba a un concierto?
No. La verdad es que iba al colegio.
Vale. Bien. No iré más al colegio.
¡Eh! no vas a salirte con la tuya yendo de lista.
¿Y cuál es la diferencia?
No voy a salirme con la mía de ninguna manera.
¿Ariel?
Ariel.
Sabes, nadie dice que no puedas ir a un concierto
sin un adulto.
Nadie dice que no puedas salir con chicos.
Sólo que no con este chico.
No este sábado.
Cariño, sé cómo te sientes.
Mi madre no me dejó ir sola a un concierto
hasta que tuve 16 años.
¿Y sabes qué?
Cuando por fin fui,
me di cuenta de que ella tenía razón.
Hola, soy Cynthia Keener.
Quería saber si tienes algo para ella.
Dice que sabrías lo que significa,¿sí?
Dile que estoy trabajando en ello.
Dile que necesito llamarla después.
Ariel...
bien
Rose Pelligrini?
Aquí
¿Tommy Radford?
Presente
¿Allison Rolen?
Aquí
¿Judd Ruben?
Aquí.
¿Craig Simpson?
Presente.
¿Jeffrey Simon?
Aquí.
¿Gail Simms?
¿Ari Steinberg? Presente.
¿Eric Tang? Justo aquí.
¿Cassanda Tunstell?
¿Casey Tunstell?
¡Dile que estás aquí, tonta!
Aquí.
¿Gary Pettit?
¿David Tomsinni? Aquí.
¿Jeff Vanderhagen?
Presente.
¿Kevin Vanderdos? Aquí.
¿Teresa Vennali?
Aquí.
¿Regina Watanabe?
Presente.
¿Steve Zennon? Yop.
¿Reacción? Eh, ¿qué quieres decir?
¡Jordan Spence! Vamos, guapísimo, eh?
Bueno, no lo sé. Quiero decir, ¿qué te parece él?
Ok, no hagas esto.
No arruines mi buena noticia sólo para divertirte.
Lo siento, está genial.
Está mejor que genial.
Sucedió tal y como lo soñé.
Justo en frente de mi taquilla.
Él estuvo llevando la camiseta, te dije que la había estado llevando.
Estoy muy contenta por ti, de verdad, Mo...
Ali.
¿Has recogido ya tu anuario?
¿Has visto nuestras fotos?
Aquí estamos
Al?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Es Ariel
Es ese maldito sueño
No puede alcanzar el teléfono
Ella está atrapada en ese coche, desangrándose.
Ok..
No, no he visto el tipo de coche.
No he visto nada.
Sólo a nuestra hija sufriendo
¿Q-q-qué estás haciendo?
¡Oh! ¿Por qué sigo teniendo ese sueño?
No aprendo nada de él
No estoy viendo nada que no haya visto ya.
Vale, bueno, llámame loco,
pero, sabes,no te habla,
acabas de tener una enorme pelea con tu hija.
Así que a lo mejor estás trayendo la ansiedad a la cama.
¿Sabes lo que es la ironía?
Hay una chica ahí fuera
que realmente necesita mi ayuda, que realmente tiene problemas,
y no puedo hacer nada por ella
Toco sus cosas y no encuentro nada.
Toco su peine, veo su pelo.
Toco su portalentillas, veo sus ojos.
No estoy segura de que algo de esto sea real.
Yo quiero ver algo.
¿Has devuelto la llamada a esa mujer, Keener?
No.
Voy a verla mañana.
No tengo ganas.
Sabes, yo.. no tengo nada para ella.
Bueno, no lo entiendo,
Te di todas esas cosas que le pertenecían,
¿y tú vienes sin nada?
No funciona de esa manera, no soy un contador Geiger.
No puedes simplemente apretar el botón y encender.
A veces sólo.. no ocurre.
Todavía esperas cobrar.
No trabajo por caridad.
Y tu tampoco.
Quiero decir, ¿cómo funcionaba con el fiscal del distrito?
Seguramente debió haber algún grado de formalidad.
No te habría mantenido ahí todo ese tiempo si no lo hubiera.
Era completamente diferente.
Él no me tenía en casa escondida.
Tenía que ir a las escenas del crimen,
hablar con las víctimas, sus familias.
Bueno, eso preferiría parecer
Para frustrar el propósito, ¿no?
Quiero decir, se supone que esto es sobre mi, no sobre ti.
¿Quien has ido a ver?
Vas a ver a alguien.
Hay algo que hacer con este caso.
Llevame contigo.
¿Estas jugando conmigo?
Ya me has pagado la semana.
¿Por qué no quieres tener lo que vale tu dinero?
De acuerdo
Hay un novio. Dos años mayor. Ya había dejado el colegio.
Jura que no tiene ni idea de dónde está ella.
El polígrafo parece que lo respalda
La policía parece pensar que ella iba de camino a su apartamento.
¿Que quieres decir?
Oh,vamos,no es El Codigo DaVinci.
Ella dijo a todo el mundo que iba al colegio ese día.
Y, de hecho, ella bajó del autobús.
Se dirigió hacia su apartamento
Por lo menos ésta es la teoría.
Estuve hablando con los padres de Melanie.
Les he pedido que llamen al chico,
y averigüen si puedo entrevistarle.
No es seguro; No dijeron que si.
Después de todo, no le he dado mucho por su dinero de momento.
Va a pasar.
Deberias llevarme contigo.
Estás jugando conmigo completamente.
Vale, si no ocurre, no me lleves contigo.
Solo trato de ganar mi sustento.
Dijiste que tenia 18.
No va asaber quien soy yo.
Me puedes presentar como quien tú quieras.
Pensare en ello.
¿Ves esta foto?
Es mi madre. Y la chica junto a ella, esa es
la chica que yo era en mi sueño.
vale, pero sólo es un sueño.
No, tu no lo entiendes.
Vi la foto en este anuario.
Solo que estaba yo donde esa chica está ahora,
exactamente con la misma pose, con exactamente la misma ropa
Bueno, tal vez has visto éste libro antes.
Quizas viste esa foto,
y se ha grabado en tu cabeza.
Pero no la he visto,
Incluso nunca antes he oído a mi madre mencionar una chica llamada Casey.
Bueno...quizas deberias contarselo a ella.
Quizas deberias contarle a tu madre sobre tu sueño,sobre este anuario.
No,no,no... de ninguna forma.
La pondría de los nervios.
Es extraño.
Ella era tan guay en mi sueño.
Hasta con el chico que le pidió bailar.
Ella estaría muy decepcionada
si pudiera ver cómo se ha vuelto.
Ok,aqui esta mi estrategia.
Estoy pagango la hipoteca.
Todo lo demás lo estoy pagando,
pero estoy pagando con tarjeta de crédito,
Cuál no estoy pagando.
¿estás escuchando?
Es importante que sepas esos detalles
para que puedas testificar en mi defensa
cuando me tiren a la prision de Debtor.
Bueno, miro esas cosas, y no veo nada.
Bien,veo cosas.
¿Sabes que? Viviremos sin los 800 pavos.
No,no es eso. Es esta chica.
Bueno,quiero ayudarla.
Quiero ayudar a sus padres.
No se que decir,Al.
Sabes, si quisieras ser de ayuda, lo serías.
Tú sigue diciéndome que clase de mujer imbécil es Cynthia.
Eh. Así que tal vez estas son las noticias aquí.
Tal vez no deberías estar trabajando con ella
en éste o en cualquier otro caso.
Al, son las 11.
Entrarías? Estaré en un segundo.
¿Ariel?
Hey, Ariel, se que no estas dormida.
Se que sigues enfadado conmigo...
No se que decirte.
Tienes 14 años.
Habra otros conciertos.
Habra otros chicos.
Es solo... No puedo.
Suena CROWDED HOUSE - Don't dream it's over * There is freedom within * - Hay libertad por dentro -
* There is freedom without * - y hay libertad por fuera -
♪ Try to catch the deluge in a paper cup ♪ - Intenta atrapar el diluvio en un cono de papel -
♪There's a battle ahead♪ -Hey una batalla por delante-
♪Many battles are lost♪ -muchas batallas se perdieron-
Venga, Casey, haz los coros.
♪... the road while you're traveling with me♪ -...el final del camino mientras viajes conmigo-
♪Hey now, hey now♪ -Hey tú, hey tú-
Allison!
Ok, lo estoy apagando!
♪Hey now♪
Odio a mi madre.
No digas eso.
¿Por qué no?, tú lo dices siempre sobre tus padres.
¿Lo hago?
Odio a mis padres y odio a Jordan Spence.
¿Cómo pudo romper conmigo justo antes de las vacaciones de verano?
No lo se.
¿Como pudo romper contigo justo antes de las vacaciones de verano?
¿Sabes qué le voy a llevar para su cumpleaños?
¿Quieres saber cuál va a ser mi gran sorpresa?
Entradas para Crowded House.
Su grupo favorito.
Nunca oi sobre ellos.
¿De verdad?
Jordan me los dio a conocer y ahora son mis favoritos
Vendrán al Orfeón del centro de la ciudad.
He estado ahorrando durante meses.
¿Quieres ir de todos modos, tú y yo?
¿De que estas hablando?
No me lo puedo permitir.
Te prestaré el dinero, lo tengo aquí mismo.
Espera un minuto,no tienes permitido ir a conciertos.
No hasta que tengas 16.
Lo se. Y tu tampoco.
¿Que dijo tu padre la ultima vez
que os pillo escapando de casa?
Otra vez y te mandarán
a vivir con tu tía en Alemania.
Bueno, no voy a esperar otro año entero para vivir mi vida.
Para nada, las entradas salen a la venta mañana
y sé que se van a agotar en poco tiempo.
Deberíamos ir definitivamente
Pero es en el Orfeón del centro del pueblo.
Y si nuestras madres no nos llevan,
entonces ¿cómo vamos a ir hasta allí?
Ésto es el centro
Y aquí está la taquilla del Orfeón
justo en Adams.
De acuerdo.
Vale, de acuerdo con ésto,
El bus M-14 pasa precisamente hacia arriba y abajo en Adams.
¿y qué es lo que pasa en la otra punta de Adams?
¿Por qué?, la pista de patinaje Moonlight, por supuesto.
Ok, pero todavía no lo pillo.
Seguro que sí, le diré a madre que nos acerque por la mañana,
Pillamos el bus del centro, compramos las entradas,
luego pillamos el bus de vuelta puntualmente
para que tu madre nos lleve a la pista de patinaje.
Oh dios mio,creo que eso puede funcionar.
Por supuesto que funcionara. ¿Porque no funcionaria?
Oh dios mio,eso puede funcionar.
¿Oh dios mio?
Hey, ¿lo ves? no todas las cosas malas
tienen que llegar a un fin necesariamente
Es Cynthia Keener para ti.
Estoy llevando a las chicas a ese espectáculo.
No hay dulces.
No hay dinero.
Hola?
Algún sueño?
Algún avance?
Me temo que no.
Los padres de Melanie lamaron al novio.
Ha aceptado quedar conimgo ésta noche.
¿Todavía te interesa estar ahí?
¿Todavía tienes interés en tenerme?
Bueno, como dijiste, ya te he pagado.
Puede que yo quiera tener lo que vale mi dinero.
Le diré de ir por ahí
a esa pequeña cafetería en la que nos conocimos.
¿Puedes estar alli a las 7:00?
Oh,espera.
Es por la hora
Se suponía que debía recoger a mi hija y su amiga
de la pista de patinaje.
Y mi marido se acaba de ir.
¿Sabes que?
Les recogeré un poco antes.
Puedo traerlas y llegar a tiempo ahí
Gracias por hacer esto.
Esta es la tercera vez que me lo agradeces.
¿Crees que soy horrible?
No,creo que tienes una cita con Connor Widomski.
Eso lo dice todo.
Y ademas,tu madre te mintio.
Desearia que pudieras estar viendola.
Ella era guay.
Le daba igual cuando sus padres le decían que no.
Lo ves?, estás haciendo justo lo que ella habría hecho.
Estás haciendo lo que ella hizo.
Lo sé, llego un poco pronto, ha pasado algo.
¿Donde esta Ariel?
Ariel!!
Yo sólo quiero que sepas
Probablemente no voy a ser capaz de hacerlo.
Algo ha pasado fuera de mi control.
Lo siento, de verdad.
No entiendo.
Bueno,sere honesto
realmente no me entiendo a mi mismo.
Cynthia,no se qué decir.
Bueno,yo tampoco.
¿Nos has mentido?
Si,bueno,ella me mintio.
Perdon ¿Yo te menti a ti?
No fui yo quien se metió en un autobús y se fue al centro
cuando le habían dicho que no lo hiciera.
Si, bueno, es un hecho que si fui.
¿De que esta hablando?
¿De que estas hablando?
Tu.
Eres un mentiroso.
¿Sin conciertos hasta que tuviste los 16?
Si, no fuí a ningún concierto yo sola
hasta que cumplí 16. ¿Que problema tienes?
Ahi lo tienes- lo estás haciendo otras vez.
Estás mintiendo.
Va a ser que sé que sí que fuiste a un cocierto
con tu mejor amiga Casey.
Y lo hiciste cuando estas en noveno grado (2ºBUP).
Aunque no tenías 16.
Incluso aunque tus padres te dijeron que no podías.
¿¡Qué?!
¿Y quieres saber como compraste las entradas?
Dijiste a tu madre que te ibas a patinar,
y cogiste un autobús hasta el centro.
¿Qué está pasando aquí?
¿Es algo de esto verdad? ¿Quien te dijo eso?
Nadie me dijo nada.
Lo ví.
Lo soñe.
¿Tuviste un sueño sobre Casey y yo?
Si. Solo que yo era ella.
Yo era Casey.
Y molabas tanto, Mamá.
Me gustabas, tanto...
¿Todavía está llorando?
No. Por fin se ha dormido.
Y no puedes dormir y llorar.
Ella dijo que estaba siendo el mejor dia de su vida
y yo lo hice el peor dia de su vida.
¿Quieres oir la parte divertida? Mm
Tu sabes de que concierto esta hablando
Ni siquiera llegué hasta allí.
¿No?
Conseguimos que este "senior" con coche nos llevara.
El y sus colegas estuvieron bebiendo y fumando todo el camino.
Finalmente lo conseguimos, íbamos a entrar al teatro Orpheum
y ahí estaba ese poli en la ventana.
Y cuando vió lo jóvenes que Casey y yo éramos,
nos subió en su coche patrulla y nos llevó a casa.
Entonces de verdad tenias 16 cuando fuiste a tu primer concierto.
Mm-hmm.
Oh.
Entonces quien es este amigo
¿Es con el que está soñando?
Casey Tunstell.
No he hablado con ella desde entonces,bueno...
más o menos desde la noche del concierto, prácticamente.
Dejamos de pasar el tiempo juntas después de eso.
Imagino que sus padres debieron de enterarse de que fue todo idea mía.
Ella sólo empezó a evitarme.
Supuse que le prohibieron verme.
Sabes como va esto.
Última oportunidad antes del gran evento.
Te dijimos "no" ¿Cual es el problema?
¿No sabeis cómo divertiros, chicas?
Mirala, está temblando.
Te dije que ella no quería meterse en lios.
Sus padres son verdaderamente estrictos.
Vamos, estamos aquí. Vamos para dentro.
Dios mio.
Sale un aroma fragante desde tu vehículo.
¿Puedo ver su licencia, por favor, señor?
Joven, aquí dice que tienes 17,
¿Qué tal vosotras dos detrás?
A mi por lo menos, me pareceis jóvenes.
¿Alguna suficientemente mayor para tener carnet de conducir?
Huh?
No lo creo.
Vuestros padres sabes que estáis por ahí con chicos,
bebiendo y fumando?
No bebimos ni fumamos nada.
Solo necesitabamos transporte.
¿Tenéis pensado ir al concierto de esta noche?
Así es, señor.
Ok, voy a darte una oportunidad.
Fuera.
Lo que quiero que hagais
es que entréis ahí y os depejeis. Yo estaré ahí fuera,
esperandoos cuando acabe el concierto.
Y si bien uno de vosotros espera
la menor riña conmigo,
no sólo no ireis al volante
de este coche esta noche, yo me encargaré
de que ninguno de vosotros vuelva a ir al volante
de un vehiculo a motor nunca mas.
¿Me habeis entendido?
Si. Gracias Oficial.
OK.
Ahora señoras, una vez más,
saben vuestros padres que estáis aquí,
cualquiera de las dos?
Sí, lo saben.
Bien, darme sus números de telefono,
y les llamaré para confirmarlo.
eso pensé.
¿Por qué no esperáis ahí fuera?
Subir al coche. Os llevo a casa señoritas.
¿Estaras bien?
¿Estaran tus padres bien?
Recuerdo como se lo tomaron la última vez.
Lo siento tanto,Case.
No puedo creer esto.
¿Quien sabe? Quizas sea solo un sueño.
Quizas vamos a despertar.
Pobrecita.
¿Dijiste Briarwood Place?
Uh-huh.
Lo que debería hacer ahora es caminar hasta esa puerta,
llamar, y decir a tus padre
dónde os encontré esta noche,
pero no voy a hacerlo
porque sospecho que sois suficientemente listas
para saber cuando habéis esquivado una bala.
Ahora salir de aquí.
¿Puede mi amiga venir conmigo?
Sus padres no lo van a entender.
Porque no me dejas a mi preocuparme de eso.
¿Prefieres que te escolte hasta tu puerta?
No,esta bien.
¿Como has dicho que era tu nombre,jovencita?
Casey.
Bueno,suena como que tus padres son realmente estrictos,no?
Si,eso he oido.
Si. No estarías my felices si se enteraran,
de lo que estabas haciendo esta noche ¿verdad?
Si,pero realmente no vas a contarselo.
Bueno,eso depende.
Ahí esta mi calle.
Supongo que podría
Hazte un favor y no digas nada.
Te lo estás pasando.
Primero,tienes que hacerme un favor.
Realmente me gustaria despertar ahora.
¿Lo siento? ¿Dijiste algo?
Pasaste mi calle.
Esta bien.
Solo estamos hablando.
Empezando a conocernos.
Vale, de verdad me gustaría despertarme ahora!
Eres una chica guapa, Casey.
¿Sabes que?
Una chica verdaderamente bonita.
Ariel!!
¿Estas bien?
¿Qué es? ¿Qué es?
No puedo despertar! No puedo despertar!
Era tan espantoso!
No puedo hacerlo parar...
Está dormida, en nuestra cama.
Bueno, me alegro de que alguien lo esté.
Um, te voy a preguntar.
¿Que fue lo que de verdad ocurrió?
¿Quieres oir algo aterrador?
Todo. Por lo menos todo por lo que yo estuve allí.
Paso justo así
Nunca supe que Casey fuera atacada.
Dijiste que no volviste
a verla mucho más después de aquella noche.
sabes, no creo que volví a hablar con ella después de eso.
Siempre supuse que fueron sus padres.
¿Sabes que? Tengo que encontrarla.
Tengo que hablarla de esto.
Tunstell. T- U-N-S-T-E-L-L.
podría esta ya casada.
sabes, su apellido
podría ser Cassandra por lo que yo se.
Creo que la encontré.
bueno, ¿por qué has tardado tanto?
bien, esto es de el Examinador Flagstaff.
"La residente en Pinecrest Casey Tunstell..."
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué has parado de leer?
Ah, está muerta, Al.
Muerta en accidente de coche hace casi 12 años.
Oh dios mío,Casey...
Según esto,
chocó con un ciervo.
Sabes, en todos esos sueños, Ariel era Casey.
En los sueños que yo tenía de esa ruina de coche
y los sueños de instituto que Ariel tenía.
Sólo que, no me puedo imaginar el porqué.
Quiero decir, ¿Por qué nos muestra esas cosas ahora?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
No lo sé. No tiene sentido.
Un tío la atacó hace 20 años
y ella no dijo nada entonces, cuando estaba viva.
Quiero decir, ¿Por qué ahora?
Ese poli era un juez de carácter.
El sabía que la única manera de que Casey pudiese acusarle
de cualquier cosa, sería que ella se lo contase a sus padres,
que admitiera que se habia escapado otra vez.
Que los había desobedecido de nuevo.
Él estaba seguro de que ella nunca lo haría.
Lo que no entiendo es porqué yo no lo ví.
Estaba en ese coche con el,tambien.
Le deje marcharse conduciendo con ella.
Vamos,Allison.
Eres una adolesente. El es un oficial de policia.
Osea, ¿Cómo no vas a meterte en ese coche?
Espera un minuto. Dilo otra vez.
Cuando tenías esas edad, cuando estas en el instituto,
Osea, ¿cómo no va a meterte en el coche de un ocial de policía?
¿Cuando te lo conto?
Buenos dias.
Buenos dias,te agradezco que vinieras tan rapido.
Oh,esta bien. Necesitaba verte de todas formas.
Ahora es tan buen momento como cualquiera.
Esto,uh,obviamente no esta funcionando.
Ciertamente no funciona para mi, para mis clientes.
Los padres de Melanie han llamado al FBI.
Necesitare sus libros y cosas de vuelta.
Me han pedido que los entregue a las autoridades federales.
Y por el dinero que te he pagado hasta ahora, bueno...
Pero, eh, tirando para adelante.
Realmente no creo que haya mucho "delante".
Bueno,siento que pienses de esa forma,
especialmente ahora que he tenido una buena idea
de como encontrarla y contaba con tu ayuda.
pero déjame ir a por esos libros.
Umm,Allison...
Uh,hazme ver si entiendo esto correctamente.
Quieres una copia de foto de carnet
de todos los oficiales que han trabajado desde el 87.
Eso es.
¿No sería mucho más simple traer a quien sea
esta información secreta esta dentro de la comisaría
y dejarle buscar por los ficheros?
Eso no va a pasar,Detective.
Y el tiempo es esencial.
Es nuestro tipo.
¿Puedo ayudarte?
Ben Talmadge?
Oficial Ben Talmadge.
¿Qué puedo hacer por ti detective?
Me preguntaba si podría echar un vistazo a la casa.
¿Tiene una orden?
No, pero puedo consegirla.
Esperemos hasta que llegue.
o podrías invitarme a echar un vistazo.
sabes, me retiro.... en una semana y media.
He hecho muchísimos planes.
Un montón de preparativos.
y no vas a hacer nada para fastidiarmelos.
¿verdad Detective?
Eso dependerá de usted señor.
Dependerá de usted.
Melanie Daniels, de 16 años.
ha sido rescatada esta noche
tras estar desaparecida 4 días.
según la información de Ameritips.
El que ayudó en la invetigación porque sus padres lo pidieron.
Se cree que su secuestrador, un policía, atrajo
a la chica de 16 años hacia su coche
y la mantuvo prisionera en el sotano de su casa...
venga
A levantarse, vete a la cama.
Son las 2:00 de la mañana.
Espera un segundo, estoy viendo eso.
No lo estabas viendo.
Eso es la reposición de las 2:00 a.m. de las noticias de las 11:00.
Ya lo has visto.
Para escucharles decir,
que Ameritips hicieron todo ellos solos.
Tu amiga Cynthia va a ser muy feliz.
No te nombraron, No nombraron a Ariel.
Bueno está bien para mi.
Estoy contento de que la chica este a salvo.
y yo todavía estoy en nómina.
Adelantate. Entraré en un minuto.
♪There is freedom within♪ - Hay Libertad por dentro -
* There is freedom without * - Hay libertad por fuera -
♪ Try to catch the deluge in a paper cup... ♪ -Intenta atrapar el diluvio dentro de un cono de papel...-
Sabes, me encanta que estemos haciendo ésto.
¿No me odias? Vamos,mama.
No hubiera tenido este sueño si te odiase.
♪ Many battles are lost, but you'll never see ♪ -muchas batallas se perdieron, pero nunca verás-
♪ The end of the road while you're traveling with me ♪ -el final del camino mientras estes viajando conmigo-
♪ Hey now, hey now, don't dream it's over... ♪ -Hey tú, Hey tú, no sueñes que se acabó...-
www.wikisubtitles.net