1 00:00:02,040 --> 00:00:04,121 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,281 --> 00:00:06,681 ...de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan. 3 00:00:06,921 --> 00:00:09,362 Ella es mi nieta, Charlie Rhodes. 4 00:00:09,562 --> 00:00:12,923 Ya nadie puede tocarme. Soy una Rhodes ahora. 5 00:00:13,163 --> 00:00:14,843 ¿Charlotte Rhodes? Mi esposo y yo buscábamos... 6 00:00:15,083 --> 00:00:16,644 ...a mi sobrina con el mismo nombre. 7 00:00:16,884 --> 00:00:19,044 - ¿La encontraron? - Estaba con su madre. 8 00:00:19,284 --> 00:00:22,405 Si descubren la verdad sobre la Charlotte Rhodes real... 9 00:00:22,645 --> 00:00:24,886 - ...nunca me lo perdonarán. - Me voy hoy. 10 00:00:25,086 --> 00:00:26,526 Y no voy a volver. 11 00:00:26,686 --> 00:00:29,527 Debes estar desesperado para coquetearme trabajando. 12 00:00:29,687 --> 00:00:31,887 No es coqueteo, siempre quise cargar una camioneta. 13 00:00:32,088 --> 00:00:34,648 Te amo, Dan Humphrey. Siempre te amé y siempre te amaré. 14 00:00:34,848 --> 00:00:38,689 Viste la oportunidad de ser su salvador, su caballero con armadura. 15 00:00:38,889 --> 00:00:40,009 ¿Estás molesta por lo de Blair o por nosotros? 16 00:00:40,170 --> 00:00:42,770 - ¿Porque no te he dado una respuesta? - Ya lo hiciste. 17 00:00:42,970 --> 00:00:45,411 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 18 00:00:45,611 --> 00:00:48,732 Sé quién envió el video de Blair y Chuck a Chica Chismosa. 19 00:00:48,892 --> 00:00:50,972 Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo. 20 00:00:51,172 --> 00:00:54,813 Entre nosotros solo hay un contrato. Nuestro matrimonio es solo un show. 21 00:00:55,013 --> 00:00:58,334 Usted y su familia literalmente pagarán las consecuencias. 22 00:00:58,494 --> 00:01:00,320 ¿O ya olvidaron la dote? 23 00:01:00,321 --> 00:01:02,413 Su familia no puede controlar a la mía. 24 00:01:02,448 --> 00:01:04,056 Sí, sí puede. 25 00:01:04,256 --> 00:01:08,257 No voy a salvarme y a arruinar a mi familia al mismo tiempo. 26 00:01:22,220 --> 00:01:26,861 Otro Día de San Valentín perfecto en el este de Manhattan. 27 00:01:27,101 --> 00:01:31,582 ¿Y cómo voy a celebrarlo? Exponiendo un secreto gigante... 28 00:01:31,782 --> 00:01:34,943 ...que de seguro va a romper más que algunos corazones. 29 00:01:37,384 --> 00:01:39,944 Puede dejar eso ahí. Gracias. 30 00:01:40,785 --> 00:01:43,065 ¡Señorita Blair! ¡Volvió! 31 00:01:44,386 --> 00:01:47,546 Estaba preocupada de que la encerraran en alguna torre de roca... 32 00:01:47,786 --> 00:01:50,598 ...y que solo hablara a través de señales de humo... 33 00:01:50,599 --> 00:01:52,038 ...o mensajes en el Twitter. 34 00:01:52,073 --> 00:01:55,028 Por fortuna, Dorota, no tenemos que aprender navajo aún. 35 00:01:55,188 --> 00:01:57,469 La verdad es que luego de una horrenda luna de miel... 36 00:01:57,629 --> 00:02:01,070 ...Louis estuvo feliz de volver a Mónaco y deshacerse de mí por un rato. 37 00:02:01,270 --> 00:02:04,111 Significa que ya no está atrapada en sus garras. 38 00:02:04,271 --> 00:02:05,551 No exactamente. 39 00:02:06,391 --> 00:02:09,352 Dorota, ella es Estee. 40 00:02:09,552 --> 00:02:12,073 Es mi nueva secretaria social. 41 00:02:12,273 --> 00:02:13,793 Y mi vigilante real. 44 00:02:20,675 --> 00:02:24,516 ¿Te mencioné que también lee mi correo y revisa si duermo sola? 45 00:02:24,756 --> 00:02:26,916 Su primera aparición pública será esta noche... 46 00:02:27,116 --> 00:02:29,186 ...en cuanto elija una de estas galas de caridad... 47 00:02:29,187 --> 00:02:30,820 ...para hacer su debut como princesa. 48 00:02:30,957 --> 00:02:31,997 ¿No es grandioso? 49 00:02:39,879 --> 00:02:41,280 Vaya, ese es hermoso. 50 00:02:43,800 --> 00:02:47,761 - Buen día. ¿Qué es todo eso? - Se llama Día de San Valentín, Dan. 51 00:02:47,961 --> 00:02:50,642 Estoy escogiendo una joya para dársela a Lily esta noche. 52 00:02:50,842 --> 00:02:52,883 ¿No temes que vaya a verla? 53 00:02:53,083 --> 00:02:56,244 Está en D.C. en un almuerzo de caridad. Volverá hasta esta tarde. 54 00:02:56,444 --> 00:02:59,884 Y esta noche, Chuck nos reservó una suite en el Imperio. 55 00:03:00,044 --> 00:03:02,165 - Muy romántico, ¿no? - Sí, suena bien. 56 00:03:02,365 --> 00:03:05,126 ¿Puedo interesarlo en algo? ¿Algo para su chica especial? 57 00:03:05,326 --> 00:03:07,726 ¿Yo? No, no, no. No tengo chica especial este año. 58 00:03:07,926 --> 00:03:12,128 Yo solo venía a recoger los Blue-rays que le dejé a Lily prestados. 59 00:03:12,288 --> 00:03:14,208 Pensaba prestárselos a Blair. 60 00:03:14,368 --> 00:03:16,609 Que volvió sola de su luna de miel... 61 00:03:16,809 --> 00:03:20,690 Y crees que si se los llevas... 62 00:03:20,890 --> 00:03:22,770 ...tal vez ella te pida que veas uno con ella. 63 00:03:22,930 --> 00:03:24,891 Bueno, el cine siempre ha sido un arte comunal. 64 00:03:25,091 --> 00:03:26,531 Y es mejor verlo con otra persona. 65 00:03:26,731 --> 00:03:28,852 Es una mujer casada ahora, Dan. Es tiempo de superarlo. 66 00:03:29,092 --> 00:03:31,579 Te agradezco el consejo, papá. Pero solo trato de ser un amigo. 67 00:03:31,580 --> 00:03:33,002 No significa nada. 68 00:03:33,453 --> 00:03:35,133 Está bien. 69 00:03:38,934 --> 00:03:42,535 No soporto ver a tanta gente feliz, sonriendo, de la mano y besándose. 70 00:03:42,735 --> 00:03:44,736 - No me lo recuerdes. - Creo que es natural que tú y yo... 71 00:03:44,936 --> 00:03:46,496 ...nos sintamos anti-Día de San Valentín. 72 00:03:46,696 --> 00:03:49,817 No ha sido un buen año para nosotros en el departamento de romance. 73 00:03:50,057 --> 00:03:53,538 La persona que tú amas te dijo que ella sentía lo mismo. La mía ni me respondió. 74 00:03:53,738 --> 00:03:57,099 La buena noticia es que esta exagerada demostración pública de afecto... 75 00:03:57,259 --> 00:04:00,140 ...terminará mañana. Y los neoyorquinos volverán... 76 00:04:00,300 --> 00:04:03,460 ...a ser los fríos y groseros de siempre. Aguanta. 77 00:04:03,660 --> 00:04:05,341 Sí, también tú. 78 00:04:13,423 --> 00:04:16,744 - Lo siento. Que tenga buen día. - Lo dudo. 79 00:04:22,105 --> 00:04:25,586 - Hola. La luna de miel terminó. - Justo la persona que quería ver. 80 00:04:25,746 --> 00:04:28,147 - No puedo ahora. Estoy ocupada. - Espera, espera, alto. 81 00:04:28,307 --> 00:04:31,467 No permitiré que sigamos viviendo así juntas. 82 00:04:31,667 --> 00:04:33,668 Como yo lo veo, yo estoy enojada... 83 00:04:33,868 --> 00:04:36,429 ...porque tú enviaste ese video de Chuck y yo a Chica Chismosa... 84 00:04:36,629 --> 00:04:39,629 ...y tú estás enojada porque yo huí con Dan. 85 00:04:39,829 --> 00:04:41,470 Así que lo uno cancela a lo otro. 86 00:04:41,630 --> 00:04:45,031 En realidad lo tuyo fue peor, yo solo necesité un auto. Pero el punto es... 87 00:04:45,271 --> 00:04:47,911 Blair, yo no le envié el video a Chica Chismosa. 88 00:04:49,272 --> 00:04:50,672 ¿Te culpaste por nosotros? 89 00:04:50,872 --> 00:04:53,473 Me pareció lo correcto en el momento. 90 00:04:53,673 --> 00:04:56,394 Bueno, como veo que solo buscas lo mejor para mí... 91 00:04:56,554 --> 00:04:58,514 ...te perdono. Y ahora puedes perdonarme... 92 00:04:58,714 --> 00:05:01,235 ...por usar tu pareja como chofer de huída. 93 00:05:02,115 --> 00:05:05,716 - Yo nunca estuve molesta contigo. - Muy bien. 94 00:05:05,916 --> 00:05:08,757 Ahora cuéntame que increíbles planes románticos tienes para hoy. 95 00:05:08,957 --> 00:05:11,997 Voy a entrevistar a una señora célibe de 70 años... 96 00:05:12,158 --> 00:05:14,838 ...para mi columna "Razones por las que odio el día de San Valentín". 97 00:05:15,038 --> 00:05:17,119 Y trataré de evitar el volverme como ella. 98 00:05:17,319 --> 00:05:20,280 Eso suena a que será un horrible Día de San Valentín. 99 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Todos han sido horribles los últimos años. 100 00:05:22,720 --> 00:05:25,721 - El último bueno fue en la escuela... - Hola. 101 00:05:26,721 --> 00:05:29,282 - Ibas a decir "Con él". - Ya me voy. 102 00:05:31,602 --> 00:05:34,163 Oí que habías vuelto. Y sospeché que no debes tener planes para hoy... 103 00:05:34,403 --> 00:05:37,324 ...así que pensé en traerte unas películas. 104 00:05:37,524 --> 00:05:40,365 Yo podría volver y verlas contigo. Fuera del radar, por supuesto. 105 00:05:40,605 --> 00:05:45,406 Eres muy tierno. Pero en realidad, ya tengo planes para entrar al radar. 106 00:05:45,606 --> 00:05:47,966 Y tú deberías también, deberías salir con alguien. Divertirte. 107 00:05:48,167 --> 00:05:51,047 No he tenido una pareja el Día de San Valentín desde... 108 00:05:51,207 --> 00:05:54,608 Desde la escuela. Con Serena. 109 00:05:54,808 --> 00:05:58,569 Yo tengo que ver a Alessandra al Fig and Olive para discutir mi siguiente obra. 110 00:05:58,729 --> 00:06:01,490 - Que tengas buena noche. - También tú, Dan. 111 00:06:03,570 --> 00:06:04,611 ¡Dorota! 112 00:06:06,251 --> 00:06:09,972 Me estoy sintiendo inspirada. Quiero subir mi estatus real... 113 00:06:10,132 --> 00:06:12,133 ...de princesa, a reina. De corazones. 114 00:06:12,333 --> 00:06:13,533 ¿Y eso qué significa? 115 00:06:13,773 --> 00:06:17,374 Significa que haré todo lo que pueda para que Dan y Serena vuelvan a unirse. 116 00:06:24,776 --> 00:06:27,336 - ¿Hola? - Lola, hola. Soy Nate. 117 00:06:27,536 --> 00:06:30,577 - ¿Quién? - Archibald. De la boda. 118 00:06:30,737 --> 00:06:33,898 ¡Ese Nate! Al que no recuerdo que le di mi número. 119 00:06:34,098 --> 00:06:36,659 Sí, creo que ejercí un poco de presión en tu jefe. 120 00:06:36,859 --> 00:06:39,199 El chantajear jefes es tal vez la razón... 121 00:06:39,200 --> 00:06:40,932 ...por la que no te di mi número para empezar. 122 00:06:40,967 --> 00:06:43,460 Oye, solo le ofrecí publicidad gratis en el Espectador, ¿sí? 123 00:06:43,620 --> 00:06:47,141 Técnicamente es más un soborno. Sea como sea, ¿qué harás esta noche? 124 00:06:47,341 --> 00:06:50,302 Y cualquier excusa vayas a darme, te las voy a romper, ¿oíste? 125 00:06:50,462 --> 00:06:52,863 ¿Tienes idea de lo cursi que es pedir... 126 00:06:53,023 --> 00:06:54,869 ...una primera cita el Día de San Valentín? 127 00:06:54,870 --> 00:06:57,046 Prefiero valiente y encantador a cursi... 128 00:06:57,081 --> 00:06:59,704 Además, ¿olvidas que sirvo banquetes? 129 00:06:59,864 --> 00:07:02,385 Y el Día de San Valentín es uno de los más ocupados del año. 130 00:07:02,585 --> 00:07:04,706 - Pero gracias por preguntar. - Lola... 131 00:07:21,070 --> 00:07:23,510 Muy bien, Tina. Mis otros informantes no obtuvieron... 132 00:07:23,710 --> 00:07:26,271 ...nada más que una nueva princesa bajo vigilancia 24 horas. 133 00:07:26,431 --> 00:07:29,872 Un chico solitario sin planes. Y un dueño de perro que odia la fecha. 134 00:07:30,112 --> 00:07:31,712 Por favor, dime que tienes algo mejor. 135 00:07:31,912 --> 00:07:35,113 Me temo que no. Nate no consiguió que una camarera saliera con él. 136 00:07:35,353 --> 00:07:37,634 ¿Para qué rayos les estoy pagando? 137 00:07:41,475 --> 00:07:42,995 ¿Qué voy a hacer? 138 00:07:43,155 --> 00:07:46,556 Bajo mi dirección, Chica Chismosa es solo una copia de sí misma... 139 00:07:46,756 --> 00:07:48,277 ...como AOL, o Courtney Love. 140 00:07:48,437 --> 00:07:50,394 La manera de remediar esto... 141 00:07:50,395 --> 00:07:51,879 ...es con un escándalo que termine con los escándalos. 142 00:07:51,914 --> 00:07:53,038 Ya tienes un escándalo. 143 00:07:53,198 --> 00:07:54,998 Dan Humphrey fue quien te envió ese video... 144 00:07:55,158 --> 00:07:58,719 ...de Chuck y Blair en la boda. Y con eso en tu poder... 145 00:07:58,919 --> 00:08:00,920 ...puedes hacer que Dan haga casi lo que sea. 146 00:08:01,840 --> 00:08:04,241 Philip. Me gusta que pongas atención. 147 00:08:04,441 --> 00:08:07,401 Pero si voy a cargar a Dan como una granada de mano... 148 00:08:07,561 --> 00:08:10,002 ...quiero que todos estén ahí cuando se detone. 149 00:08:11,082 --> 00:08:13,883 Era más fácil hacer cosas cuando estábamos todos en la escuela... 150 00:08:14,043 --> 00:08:15,923 ...al mismo tiempo. 151 00:08:16,084 --> 00:08:18,044 - No. - Lástima que no puedas subir... 152 00:08:18,204 --> 00:08:21,565 ...a una máquina del tiempo y volver a la escuela, ¿no? 153 00:08:25,286 --> 00:08:29,108 Cariño, me casé contigo por una razón. 154 00:08:29,609 --> 00:08:30,958 Además de tu dinero. 155 00:08:34,808 --> 00:08:36,689 ¿Por qué no me hablaste de la fiesta? 156 00:08:36,849 --> 00:08:40,130 - ¿Cuál fiesta? - "Ven como antes" de esta noche. 157 00:08:40,290 --> 00:08:43,130 Está en Chica Chismosa. Viste tu uniforme escolar. 158 00:08:43,290 --> 00:08:46,171 Es fabuloso. Pero me hubieras avisado antes. 159 00:08:46,331 --> 00:08:48,412 Tengo que arreglar el lugar, tener las bolsas de regalo listas... 160 00:08:48,572 --> 00:08:52,012 Tina, no voy a dar una fiesta. Alguien está haciendo una broma. 161 00:08:52,213 --> 00:08:53,493 - ¿Sí? - Sí. 162 00:08:54,453 --> 00:08:57,734 Lástima. Habría sido muy buena publicidad para el Espectador. 163 00:08:57,934 --> 00:09:01,375 Y habría sido imposible conseguir una casa de banquetes. 164 00:09:01,775 --> 00:09:04,576 Espera, espera, espera. ¿Sabes qué? ¿Por qué no? 165 00:09:04,736 --> 00:09:08,056 Sí es una buena idea. Muy bien, ve qué puedes preparar. 166 00:09:08,217 --> 00:09:10,617 Yo veré la comida. 167 00:09:16,419 --> 00:09:17,979 ¿Adivinen qué, niños y niñas? 168 00:09:18,139 --> 00:09:21,060 Parece que la escuela vuelve a la acción. La pregunta es... 169 00:09:21,340 --> 00:09:22,420 Para Chica Chismosa ¡Funcionó! 170 00:09:22,620 --> 00:09:24,421 ¿Aprendieron sus lecciones? 171 00:09:24,621 --> 00:09:28,262 Espero que no. Porque tengo ganas de reprobar a alguien. 172 00:09:39,784 --> 00:09:43,065 - Charlie. - Rufus. Hola. 173 00:09:44,426 --> 00:09:47,986 ¿Estás bien? ¿Qué haces aquí? Estábamos preocupados por ti. 174 00:09:48,227 --> 00:09:51,147 No, estoy bien. Estoy muy bien. 175 00:09:51,307 --> 00:09:53,268 Debí haber llamado hace semanas. 176 00:09:53,428 --> 00:09:54,588 Pero ¿está Lily aquí? 177 00:09:54,788 --> 00:09:58,949 Ella está regresando de D.C. Pero de seguro le encantará verte. 178 00:09:59,149 --> 00:10:03,270 Sí, y a mí también. Solo estaré unas horas aquí... 179 00:10:03,430 --> 00:10:04,671 ...en mi camino a Europa. 180 00:10:04,871 --> 00:10:08,392 Y quería explicarle en persona por qué me fui de repente. 181 00:10:08,592 --> 00:10:13,353 - Sí. ¿Y por qué te fuiste? - Lo siento, es personal. 182 00:10:14,473 --> 00:10:17,914 No te ofendas. Pero quiero decírselo yo misma. 183 00:10:18,154 --> 00:10:20,675 Pues eres bienvenida a quedarte a esperar hasta que venga. 184 00:10:20,875 --> 00:10:22,035 Gracias. 185 00:10:22,195 --> 00:10:25,716 ¿Y sabes? Me he informado de lo que ha pasado aquí desde que me fui. 186 00:10:25,916 --> 00:10:28,997 Del blog de Serena, y de Chica Chismosa. 187 00:10:29,637 --> 00:10:33,358 No puedo creer que Blair continuara su matrimonio con Louis. 188 00:10:33,518 --> 00:10:35,798 Yo creía que iba a terminar con Chuck. 189 00:10:35,998 --> 00:10:38,559 Sí. Aquí entre nos, ella lo hubiera querido. 190 00:10:38,759 --> 00:10:42,000 Pero el amor es tan complicado como los contratos prenupciales. 191 00:10:42,160 --> 00:10:44,080 Y hablando de amor y contratos... 192 00:10:44,281 --> 00:10:46,801 ...yo tengo que salir por algunas cosas para Lily esta noche. 193 00:10:46,961 --> 00:10:49,122 Estás en tu casa. Ella volverá pronto. 194 00:10:49,322 --> 00:10:50,402 Adiós. 195 00:10:50,562 --> 00:10:51,842 Gracias. 196 00:10:59,484 --> 00:11:01,085 Gracias. 197 00:11:28,892 --> 00:11:31,172 - ¿Qué haces aquí? - Voy a ver aquí... 198 00:11:31,332 --> 00:11:34,653 ...a una adorable anciana que me contará las dichas de una vida de castidad. 199 00:11:34,853 --> 00:11:36,854 Pero al parecer se retrasó. ¿Qué haces tú? 200 00:11:37,054 --> 00:11:39,414 Yo espero a mi agente, quien está retrasada. 201 00:11:42,375 --> 00:11:43,975 Serena, lo siento, debí haber... 202 00:11:44,136 --> 00:11:47,776 Dan, por favor. No tenemos que discutir eso. Vamos a tratar de olvidarlo, ¿sí? 203 00:11:47,976 --> 00:11:51,177 Está bien. ¿Puedo ofrecerles una copa de Dom, cortesía de la casa? 204 00:11:51,337 --> 00:11:54,178 Es un regalo de San Valentín para los comensales. 205 00:11:54,498 --> 00:11:56,299 Claro. Una copa no hará daño. 206 00:11:58,819 --> 00:12:00,500 Nuestras citas están retrasadas. 207 00:12:03,860 --> 00:12:06,501 El paso uno está terminado. El deshielo ha empezado. 208 00:12:06,701 --> 00:12:08,582 Como hermosa primavera polaca. 209 00:12:08,782 --> 00:12:10,942 Ahora, el paso dos. 210 00:12:15,743 --> 00:12:17,264 ¿En serio? 211 00:12:17,424 --> 00:12:21,105 ¿Eso dijo? No, yo lo entiendo. 212 00:12:22,545 --> 00:12:25,066 No. Está bien. Sí. Buen día también. 213 00:12:26,026 --> 00:12:28,066 - ¿Qué pasó? - La compañía de banquetes. 214 00:12:28,267 --> 00:12:30,467 Pedí específicamente a Lola. La chica de la boda. 215 00:12:30,667 --> 00:12:34,548 Tiene una nota en su expediente que dice que no trabajará para el Espectador. 216 00:12:34,748 --> 00:12:37,429 - ¿Qué le hiciste, Nathaniel? - Nada. No hice nada. 217 00:12:37,589 --> 00:12:40,710 Fue por ella que acepté hacer la fiesta para empezar. 218 00:12:41,550 --> 00:12:44,751 - Tal vez debería de cancelar todo. - ¿Haces todo esto por la chica? 219 00:12:45,751 --> 00:12:49,192 Si ella no trabajará para el Espectador. ¿Trabajaría para el Imperio? 220 00:12:49,392 --> 00:12:51,432 No si sabe que yo lo hago, al parecer. 221 00:12:52,593 --> 00:12:55,473 Aunque sabes que detesto este día... 222 00:12:55,633 --> 00:12:58,234 ...no puedo negarle a mi mejor amigo la oportunidad del amor. 223 00:12:58,474 --> 00:13:01,435 Yo voy a estar supervisando las fiestas abajo en el bar... 224 00:13:01,595 --> 00:13:05,076 ...pero daré tu fiesta aquí y llamaré a la compañía yo mismo. 225 00:13:05,276 --> 00:13:06,516 ¿En serio? ¿No te importa? 226 00:13:08,757 --> 00:13:10,677 Excelente, amigo. Gracias. 227 00:13:16,239 --> 00:13:17,479 ¿Disculpen? 228 00:13:17,719 --> 00:13:20,680 Solo queremos decirles que creemos que hacen una hermosa pareja. 229 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 - ¿Quienes, nosotros? - No, no, no lo somos... 230 00:13:23,560 --> 00:13:25,441 Adivinen cuántos años tenemos juntos. 231 00:13:25,601 --> 00:13:27,681 - 54. - Ellos iban a adivinar. 232 00:13:27,881 --> 00:13:30,202 Fuimos novios en la escuela. Estamos juntos desde entonces. 233 00:13:30,362 --> 00:13:32,963 Los mejores 54 años de mi vida. 234 00:13:37,084 --> 00:13:40,445 - Perdón, creo que no ordenamos esto. - También cortesía de la casa. 235 00:13:44,005 --> 00:13:45,886 No veo a nadie más con este postre. 236 00:13:46,046 --> 00:13:48,927 Es raro que ninguna de nuestras citas llegara. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,368 Alessandra dice que alguien le dejó un mensaje diciendo que yo cancelaba. 238 00:13:54,568 --> 00:13:56,809 Lo mismo con la virgen. Llamó para cambiar la cita. 239 00:13:57,049 --> 00:13:59,009 ¿Quién será tan manipuladora... 240 00:13:59,169 --> 00:14:01,490 ...para llamar a esas personas y salirse con la suya? 241 00:14:03,810 --> 00:14:06,771 Lástima que solo haya un Día de San Valentín al año. 242 00:14:06,931 --> 00:14:09,412 Yo podría hacer un oficio de esta cosa de Cupido. 243 00:14:09,612 --> 00:14:13,093 Sí. La operación "Darena" va muy bien. 244 00:14:13,253 --> 00:14:14,813 Y ahora que están hablando otra vez... 245 00:14:15,013 --> 00:14:17,854 ...debemos hallar la forma de que ambos vayan a la fiesta de Nate. 246 00:14:18,054 --> 00:14:20,094 En cuanto se vean con sus viejos uniformes... 247 00:14:20,295 --> 00:14:22,135 ...¿cómo no van a reencenderse sus sentimientos? 248 00:14:22,375 --> 00:14:27,096 Es cierto. Nunca olvidas el primer amor. Yo recuerdo el mío. Kazimierz. 249 00:14:27,336 --> 00:14:30,417 Una vez me llevó a un campo de remolachas... 250 00:14:31,377 --> 00:14:33,738 Gracias a Dios. 251 00:14:35,058 --> 00:14:37,899 La fiesta de Nate se ha cambiado para el Imperio. 252 00:14:38,059 --> 00:14:40,220 Le dije a este que iríamos, pero no voy a llevar... 253 00:14:40,380 --> 00:14:43,020 ...a mi vigilante al apartamento de mi ex. 254 00:14:45,061 --> 00:14:47,461 Creo que tendrás que usar un uniforme escolar... 255 00:14:47,661 --> 00:14:50,142 - ...y jugar al Cupido en mi casa. - No. 256 00:14:50,942 --> 00:14:52,903 Ese es muy mal plan. 257 00:14:53,103 --> 00:14:57,264 ¡Maldición! La fiesta de Nate se cambió a una suite del Imperio. 258 00:14:57,464 --> 00:14:58,704 ¿Y? 259 00:14:58,904 --> 00:15:01,105 Que él vive con Chuck. 260 00:15:01,305 --> 00:15:03,077 Y dudo mucho que Blair se arriesgue a toparse... 261 00:15:03,078 --> 00:15:04,645 ...con su ex si la están vigilando. 262 00:15:05,106 --> 00:15:08,587 Cuando suelte mi bomba a la persona que debería lastimar más no estará ahí. 263 00:15:08,787 --> 00:15:10,027 ¡Maldición! 264 00:15:11,747 --> 00:15:13,028 No. 265 00:15:13,188 --> 00:15:15,788 Que no sea alguien diciendo que Serena no irá. 266 00:15:15,988 --> 00:15:18,229 Le di al portero de los Van der Woodsen... 267 00:15:18,389 --> 00:15:21,590 ...unos boletos para los Knicks hace dos años. Y fue buena decisión. 268 00:15:21,750 --> 00:15:24,511 Creo que vio algo que podría ser de interés para ti. 269 00:15:26,591 --> 00:15:28,472 ¿Ella sabe que me fui? 270 00:15:29,512 --> 00:15:34,493 Está bien, pues... Dígale que salí a un asunto y que volveré en unas horas. 271 00:15:35,553 --> 00:15:37,034 Sí. Gracias. 272 00:15:40,635 --> 00:15:43,555 Disculpa, pero no hay nadie aquí ahora. 273 00:15:43,755 --> 00:15:45,956 Charlotte Rhodes. 274 00:15:47,476 --> 00:15:50,237 Estoy dolida. ¿No me recuerdas? 275 00:15:50,397 --> 00:15:53,958 Nos conocimos en la fiesta del Constance cuando fingías estar mentalmente mal. 276 00:15:54,198 --> 00:15:57,319 Aunque si sigues aquí, tal vez realmente lo estás. 277 00:15:58,759 --> 00:16:01,680 Sí. Georgina, ¿cierto? 278 00:16:02,600 --> 00:16:04,641 Te di mi número pero nunca llamaste. 279 00:16:04,841 --> 00:16:06,721 Y por eso cuando oí que habías vuelto aquí... 280 00:16:06,921 --> 00:16:09,162 ...pensé en venir a verte en persona. 281 00:16:09,322 --> 00:16:13,523 Y más cuando tienes el extraño hábito de desaparecer. 282 00:16:13,683 --> 00:16:16,003 Dime, ¿qué estás haciendo aquí? 283 00:16:18,564 --> 00:16:22,325 Solo estoy aquí de visita. Es todo. 284 00:16:22,525 --> 00:16:25,326 - ¿Alguien sabe que volviste? - Solo Rufus. 285 00:16:25,486 --> 00:16:28,287 Y te agradecería que se quedara así. 286 00:16:29,127 --> 00:16:30,487 No hay problema. 287 00:16:31,727 --> 00:16:33,648 Solo dame algún chisme. 288 00:16:35,688 --> 00:16:40,009 - ¿O con tu visita es suficiente? - Mira, Georgina, acabo de llegar. 289 00:16:40,170 --> 00:16:43,170 - No sé nada. - Por favor. 290 00:16:43,370 --> 00:16:45,971 Eres parte de la familia. Debes saber algo. 291 00:16:47,851 --> 00:16:52,653 Solo sé que Blair y Louis firmaron un prenupcial... 292 00:16:52,853 --> 00:16:55,933 ...pero en esta ciudad, eso no es noticia. 293 00:16:57,334 --> 00:16:59,534 Realmente debiste haberme llamado. 294 00:16:59,694 --> 00:17:01,295 Nos hubiéramos divertido. 295 00:17:02,975 --> 00:17:05,056 Bueno, al menos ahora yo puedo. 296 00:17:11,257 --> 00:17:14,698 Philip. Averigua quién representa a la familia Grimaldi en Nueva York... 297 00:17:14,898 --> 00:17:16,339 ...y veme ahí. 298 00:17:16,499 --> 00:17:19,059 Y tal vez vamos a tener que pedir el divorcio. 299 00:17:19,219 --> 00:17:20,617 Parece que Chica Chismosa... 300 00:17:20,618 --> 00:17:23,473 ...acaba de recibir su primer regalo de San Valentín. 301 00:17:29,942 --> 00:17:32,823 Hola. ¿Qué tal tu almuerzo con la virgen vestal? 302 00:17:32,983 --> 00:17:35,583 ¿Útil e informativo? ¿O fue un fantasma del futuro? 303 00:17:35,783 --> 00:17:38,704 Ya basta. Sé que tú cancelaste mi entrevista y me juntaste con Dan. 304 00:17:38,904 --> 00:17:41,865 Fue un acto de bondad. El que yo no pueda tener amor en mi vida... 305 00:17:42,025 --> 00:17:44,906 ...no significa que no deba llevarlo a las personas que más me importan. 306 00:17:45,146 --> 00:17:48,547 Pero Dan no siente nada por mí. Y nada va a cambiar eso... 307 00:17:48,707 --> 00:17:51,067 ...ni la champaña ni un gran postre. 308 00:17:51,267 --> 00:17:53,068 ¿Ni dos ancianos enamorados? 309 00:17:53,308 --> 00:17:55,388 - ¿No eran reales? - Asilo de actores. 310 00:17:55,548 --> 00:17:58,069 Pero te equivocas. ¿Sabes qué me dijo Dan en la mañana? 311 00:17:58,269 --> 00:18:00,910 Lo mismo que tú. Su último Día de San Valentín... 312 00:18:01,070 --> 00:18:02,590 ...fue en la escuela contigo. 313 00:18:02,750 --> 00:18:04,591 Te digo que aún hay una esperanza ahí. 314 00:18:04,831 --> 00:18:07,191 Eso no va a pasar. Pero gracias por tratar. 315 00:18:07,391 --> 00:18:08,472 Espera, espera, espera. 316 00:18:09,472 --> 00:18:12,193 ¿Por qué no vas conmigo y mi cuidadora real... 317 00:18:12,353 --> 00:18:15,833 ...al baile de cardiología? Curamos nuestros corazones... 318 00:18:16,033 --> 00:18:18,394 ...mientras vemos gente con verdaderos corazones rotos. 319 00:18:18,594 --> 00:18:21,595 Gracias. Pero creo que me quedaré en casa, comiendo mucho helado... 320 00:18:21,795 --> 00:18:24,876 ...y escribiendo sobre el mito del verdadero amor. 321 00:18:32,998 --> 00:18:35,278 Hola, andaba por el rumbo. Y decidí venir en persona... 322 00:18:35,438 --> 00:18:37,369 ...a decirte que no podré venir esta noche. 323 00:18:37,370 --> 00:18:38,925 Vamos, Dan. ¿También tú? 324 00:18:38,960 --> 00:18:41,680 Chuck estará trabajando. Blair y Serena no vienen. 325 00:18:41,840 --> 00:18:43,960 Dime qué pasa, ¿tienes una cita candente o qué? 326 00:18:44,201 --> 00:18:46,361 No creo. Blair trata de juntarme con Serena... 327 00:18:46,561 --> 00:18:49,322 ...lo que me recuerda, que no la pasé muy bien en la escuela... 328 00:18:49,482 --> 00:18:51,722 - ...y no quisiera revivirlo. - Antes de decir no... 329 00:18:51,882 --> 00:18:54,483 ...piensa en esto, habrá mujeres adultas aquí vestidas de colegialas. 330 00:18:54,723 --> 00:18:56,284 Lo sé. Lo siento. No puedo venir. 331 00:18:56,444 --> 00:18:59,324 Si te hace sentir mejor, sí te firmaré tu anuario. 332 00:18:59,524 --> 00:19:01,285 No, no sirvió. 333 00:19:02,605 --> 00:19:03,605 ¿Quién es? 334 00:19:03,845 --> 00:19:05,646 Chica Chismosa Lleva a Blair a la fiesta esta noche 335 00:19:05,846 --> 00:19:08,527 Es algo extraño. 336 00:19:08,727 --> 00:19:11,927 ¿Por qué haría yo eso? 337 00:19:15,768 --> 00:19:17,569 Porque si no, liberaré esto. 338 00:19:17,769 --> 00:19:18,809 De: Dan Humphrey Para: Chica Chismosa 339 00:19:18,969 --> 00:19:21,330 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 340 00:19:23,930 --> 00:19:26,891 Pensándolo bien, iré esta noche. ¿A quién no le gustan las colegialas? 341 00:19:27,091 --> 00:19:28,812 Sí. 342 00:19:31,892 --> 00:19:34,173 - ¿Hola? - ¿Has sabido de Lily? 343 00:19:34,373 --> 00:19:37,054 Se hace tarde y tengo que tomar mi vuelo. 344 00:19:37,254 --> 00:19:38,614 Charlie, discúlpame. 345 00:19:38,774 --> 00:19:40,695 Su tren se retrasó y va a llegar directamente al Imperio. 346 00:19:40,855 --> 00:19:42,335 Voy a verla allá ahora. 347 00:19:42,535 --> 00:19:45,336 ¿Puedo pasar allá de camino al aeropuerto? 348 00:19:46,456 --> 00:19:48,417 - ¿No quieres solo llamarle? - No. 349 00:19:48,577 --> 00:19:52,818 - Es muy importante. - Está bien. Le diré que vas en camino. 350 00:20:02,940 --> 00:20:06,101 Lo sé. Estás molesto por tratar de juntarte con Serena. 351 00:20:06,301 --> 00:20:07,981 En realidad, no. La pasamos bien hoy. 352 00:20:08,182 --> 00:20:10,702 Lo que me hizo pensar que tal vez haya esperanza para nosotros. 353 00:20:10,862 --> 00:20:14,543 Lo sabía. Sabía que aún había algo entre ustedes. 354 00:20:14,903 --> 00:20:17,464 Ahora ve a invitarla a la fiesta. 355 00:20:17,664 --> 00:20:20,265 Guitar Hero en una suite, barra de sushi en la otra. 356 00:20:20,745 --> 00:20:22,545 Una chica es abusada con un "Nairtini"... 357 00:20:22,705 --> 00:20:25,746 ...o alguien usa una llave secreta para entrar a la piscina. 358 00:20:25,946 --> 00:20:28,688 - Esos viejos tiempos. - Suena romántico. 359 00:20:28,723 --> 00:20:30,507 Pero creo que sería mejor explorar lo que el futuro nos depara... 360 00:20:30,667 --> 00:20:33,868 ...sin tener la presión de una cita real, ¿entiendes? 361 00:20:34,028 --> 00:20:35,148 ¿De qué hablas? 362 00:20:35,308 --> 00:20:37,205 Hiciste un gran trabajo jugando a Cupido hace rato. 363 00:20:37,206 --> 00:20:38,581 ¿Qué tal si lo haces otra vez? 364 00:20:38,789 --> 00:20:40,150 ¿Y vienes con nosotros? 365 00:20:40,950 --> 00:20:45,791 Me gustaría ayudar. Pero ahora tengo una gran metiche que viene de Mónaco... 366 00:20:45,991 --> 00:20:47,551 ...y vigila mis movimientos. 367 00:20:47,552 --> 00:20:49,540 Y no sería buena idea llevarla con Chuck. 368 00:20:49,672 --> 00:20:52,793 ¿Qué mejor lugar para llevarla? Puedes probarle que Chuck no es amenaza. 369 00:20:52,953 --> 00:20:55,553 Nate dijo que él no iba a estar ahí esta noche. 370 00:20:56,194 --> 00:20:58,234 - ¿Chuck no estará ahí? - No. 371 00:20:58,394 --> 00:21:01,635 Bien. Haré una escala rápida de camino a mi compromiso. 372 00:21:01,835 --> 00:21:05,676 - Pero solo para dejarla y salir. - Gracias. Te veré allá. 373 00:21:14,158 --> 00:21:15,758 Dan Humphrey Está hecho. 374 00:21:19,119 --> 00:21:21,160 No puedo creer el prenupcial de Blair. 375 00:21:21,360 --> 00:21:23,840 Dinero, castillos, retratos. 376 00:21:24,040 --> 00:21:27,921 - Propiedades, yates, joyas. - ¿Él posee medio museo? 377 00:21:29,682 --> 00:21:32,883 Espera. Aquí dice que si Blair falla en su matrimonio de algún modo... 378 00:21:33,043 --> 00:21:34,925 ...la familia Waldorf le deberá a la realeza... 379 00:21:34,926 --> 00:21:36,350 ...tanto dinero que quedaría en bancarrota. 380 00:21:37,404 --> 00:21:38,964 ¿Eso nos ayuda cómo? 381 00:21:40,765 --> 00:21:43,845 Vamos a enseñarle al mundo lo que Blair piensa de sus votos. 382 00:21:44,005 --> 00:21:45,926 Y usaremos a Dan para hacerlo. 383 00:21:46,486 --> 00:21:47,566 Cuidado, B. 384 00:21:47,766 --> 00:21:49,327 Estás tratando de jugar a Cupido... 385 00:21:49,527 --> 00:21:52,688 ...pero todas las flechas, están apuntando a ti. 386 00:22:21,055 --> 00:22:23,175 Muy bien, ahora dime por qué estamos aquí... 387 00:22:23,335 --> 00:22:26,016 ...¿por qué estoy vestida así, y tú no? 388 00:22:26,176 --> 00:22:28,737 Me dijiste que tu último buen Día de San Valentín fue en la escuela. 389 00:22:28,897 --> 00:22:31,617 Y como llevarte a una fiesta del Constance/San Judas... 390 00:22:31,777 --> 00:22:33,618 ...estaría mal en muchos niveles... 391 00:22:33,778 --> 00:22:36,299 ...te traje a lo más parecido: Una simulación. 392 00:22:36,459 --> 00:22:39,019 Sí, pero me siento rara y la gente está mirándome. 393 00:22:39,179 --> 00:22:42,020 Créeme, S, tengo una gran sorpresa para ti. 394 00:22:50,942 --> 00:22:53,703 ¿No es el hotel de tu ex novio Charles Bass? 395 00:22:53,863 --> 00:22:55,543 ¿Y venimos aquí el Día de San Valentín? 396 00:22:55,743 --> 00:22:58,264 - No creo que la familia real... - Escucha, Estee. 397 00:22:58,424 --> 00:23:02,705 Estamos de paso, para hacer algo bueno por una amiga, antes de ir al evento. 398 00:23:02,865 --> 00:23:04,266 Chuck Bass no es amenaza. 399 00:23:04,426 --> 00:23:07,186 Y creo que es importante que el mundo vea... 400 00:23:08,227 --> 00:23:10,427 - Chuck, ¿qué haces aquí? - Ya me iba. 401 00:23:10,627 --> 00:23:11,907 Que se diviertan. 402 00:23:19,949 --> 00:23:22,470 ¿Viste eso? Somos amigos ahora. Todo quedó en el pasado. 403 00:23:22,670 --> 00:23:25,191 Así que puedes alertar a los medios si quieres. 404 00:23:40,435 --> 00:23:44,075 Linda fiesta, Blair. ¿Es el tipo de funciones dignas... 405 00:23:44,276 --> 00:23:46,356 ...a las que asistiré contigo en el futuro? 406 00:23:46,516 --> 00:23:48,517 Créeme, saldremos en un momento. 407 00:23:48,677 --> 00:23:51,877 Como Bass es el riesgo aquí, ¿por qué no voy a vigilarlo? 408 00:23:52,037 --> 00:23:55,838 Abajo, con personas que no vistan a cuadros y coman gelatina. 409 00:24:09,082 --> 00:24:13,923 Dijiste que no querías trabajar para el Espectador. Esto no es el Espectador. 410 00:24:14,843 --> 00:24:16,003 Espera, espera. Escúchame, ¿sí? 411 00:24:16,164 --> 00:24:19,004 Creo que hice un buen trabajo en lo que te preocupaba. 412 00:24:19,164 --> 00:24:21,565 Esta no es una cursi cita de San Valentín, ¿de acuerdo? 413 00:24:21,725 --> 00:24:24,766 Puedes ver mi mundo de cerca y cambiar de opinión al respecto. 414 00:24:24,926 --> 00:24:28,086 Y no tienes que faltar al trabajo si no quieres. 415 00:24:34,168 --> 00:24:36,209 Vamos, solo saluda rápido. Tienes que hacerlo. 416 00:24:36,369 --> 00:24:39,689 Serena me matará si le digo que te vi abajo y no te subí a verla. 417 00:24:39,849 --> 00:24:42,810 - No, Dan, te dije que no tenía tiempo. - No, ya es tarde. 418 00:24:44,130 --> 00:24:46,003 Mira a quién vi corriendo en el vestíbulo... 419 00:24:46,004 --> 00:24:47,179 ...mientras escuchaba a St. Vincent. 420 00:24:47,971 --> 00:24:51,372 Charlie, ¿qué haces aquí? ¿Y en dónde te metiste estos últimos tres meses? 421 00:24:52,293 --> 00:24:56,374 Lo sé. Me sentí muy abrumada y culpable... 422 00:24:56,534 --> 00:24:58,094 ...por el accidente. 423 00:24:58,254 --> 00:25:02,175 Porque Chuck y Blair escapaban de mi fiesta cuando pasó. 424 00:25:04,296 --> 00:25:06,216 Así que volví a Florida. 425 00:25:06,376 --> 00:25:09,457 Pero honestamente, no debería estar aquí ahora. 426 00:25:09,617 --> 00:25:13,138 Vine a disculparme con tu mamá de camino a tomar un vuelo. 427 00:25:13,298 --> 00:25:15,898 - ¿Tú tienes su cuarto? - Le llamaré. No te preocupes. 428 00:25:16,058 --> 00:25:19,059 Pero primero tienes que contarme de estos tres meses... 429 00:25:19,219 --> 00:25:22,060 ...y cómo fue el vivir con Carol otra vez. 430 00:25:25,261 --> 00:25:26,741 - Muy bien. - ¿Qué haces? 431 00:25:26,901 --> 00:25:30,342 Quieto. Serena cree que no es una cita. 432 00:25:30,862 --> 00:25:33,663 Así que estoy ayudando. Esta corbata no te funcionaba en la escuela... 433 00:25:33,823 --> 00:25:37,259 ...ni tampoco ahora. Estaba pensando. 434 00:25:37,260 --> 00:25:40,715 Lleva a Serena a un sitio tranquilo, como el cuarto de Nate. 435 00:25:40,750 --> 00:25:42,785 Un segundo. No creo poder seguir con esto. 436 00:25:42,945 --> 00:25:46,826 Estás nervioso. Y eso es tierno. Es como en la escuela otra vez. 437 00:25:47,026 --> 00:25:49,667 Escucha. No tienes de qué preocuparte, Dan. 438 00:25:49,827 --> 00:25:51,867 A Serena ya le gustas. Tú lo sabes. 439 00:25:52,027 --> 00:25:54,908 Y ya te digo, solo sé encantador y maravilloso... 440 00:25:55,068 --> 00:25:58,709 - ...como lo fuiste conmigo todo el año. - ¿Crees que fui maravilloso? 441 00:25:59,389 --> 00:26:02,510 ¿Es una broma? Mira todo lo que pasamos juntos. 442 00:26:02,710 --> 00:26:05,431 Guardaste el secreto cuando supe que estaba embarazada. 443 00:26:05,591 --> 00:26:07,924 Me escondiste para digerir la prueba de paternidad... 444 00:26:07,925 --> 00:26:10,536 ...y me llevaste a un cura. 445 00:26:11,832 --> 00:26:15,833 Escribiste los votos de Louis por él y luego me salvaste de mi propia boda. 446 00:26:17,914 --> 00:26:20,675 - ¿Necesito seguir? - No. 447 00:26:22,715 --> 00:26:24,236 Entonces... 448 00:26:24,796 --> 00:26:28,437 Si eres así con Serena, ¿cómo no va a amarte? 449 00:26:32,958 --> 00:26:34,998 ¿Vas a ir a verla o no? 450 00:26:41,120 --> 00:26:42,920 Chica Chismosa ¡Hazlo! ¡Bésala ahora! 451 00:26:45,841 --> 00:26:47,401 Ahora vuelvo. 452 00:26:52,803 --> 00:26:55,283 - Eso creo. De verdad. - Charlie, bienvenida. 453 00:26:55,443 --> 00:26:57,484 - Serena, ¿podemos hablar? - Sí, claro. 454 00:26:57,644 --> 00:27:00,325 Prométeme llamar en el momento que vuelvas de Europa. ¿Está bien? 455 00:27:00,485 --> 00:27:02,045 Lo haré. Lo prometo. 456 00:27:04,005 --> 00:27:06,006 Hola. 457 00:27:06,166 --> 00:27:07,566 ¡Ivy! 458 00:27:08,006 --> 00:27:09,727 ¡Ivy! 459 00:27:10,487 --> 00:27:14,128 ¡Soy Charlotte Rhodes, de Florida! Estudiamos actuación juntas. 460 00:27:15,248 --> 00:27:17,169 Sí. Charlotte. 461 00:27:17,649 --> 00:27:20,250 Hola. Qué gusto verte. 462 00:27:20,410 --> 00:27:21,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:27:22,010 --> 00:27:24,010 Iba a hacerte la misma pregunta. 464 00:27:27,531 --> 00:27:30,732 - Dan está buscándote. - Blair, no es gracioso. 465 00:27:30,892 --> 00:27:33,333 No es broma. Esa era mi sorpresa. 466 00:27:33,493 --> 00:27:35,539 Él sí creyó que el almuerzo fue excelente... 467 00:27:35,540 --> 00:27:37,174 ...y quiere explorar más las cosas. 468 00:27:37,334 --> 00:27:39,894 Yo ya me voy, así que búscalo y ve qué pasa. 469 00:27:41,175 --> 00:27:42,495 Ve. 470 00:27:51,217 --> 00:27:52,658 No voy a besar a Blair. 471 00:28:02,420 --> 00:28:03,660 Hablo en serio. 472 00:28:10,502 --> 00:28:12,223 Georgina. 473 00:28:12,983 --> 00:28:15,903 - ¿Tú eres Chica Chismosa? - ¿Qué? No. 474 00:28:16,063 --> 00:28:18,584 No. Es lo más ridículo que he oído. 475 00:28:21,305 --> 00:28:22,505 Está bien. 476 00:28:22,705 --> 00:28:26,266 No soy Chica Chismosa. Solo trabajo para ella. 477 00:28:26,426 --> 00:28:28,867 Y créeme, el trabajo es mucho más difícil de lo que creí. 478 00:28:29,027 --> 00:28:30,547 Escucha. Tus días de chantaje acabaron. 479 00:28:30,747 --> 00:28:33,708 Si le dices a alguien que yo envié el video de Blair y Chuck en la boda... 480 00:28:33,868 --> 00:28:36,068 ...yo les diré a todos que tú eres secuaz de Chica Chismosa. 481 00:28:36,229 --> 00:28:39,869 ¿No crees que estás exagerando? Solo trataba de ayudar a tu relación... 482 00:28:40,029 --> 00:28:42,750 ...haciendo que besaras a Blair. 483 00:28:42,910 --> 00:28:44,831 Ya no puedo aguantar la falta de acción. 484 00:28:44,991 --> 00:28:47,751 Con esas eternas pausas y miradas. 485 00:28:47,911 --> 00:28:50,632 Es aburrido. Ella quiere que la beses. 486 00:28:50,792 --> 00:28:55,473 El hecho de que no lo hayas hecho ya, sería alarmante si no fueras tú. 487 00:28:56,874 --> 00:28:58,394 Dan. 488 00:28:58,834 --> 00:29:00,154 Georgina. 489 00:29:00,355 --> 00:29:02,035 - ¿Qué está pasando? - Todo está bien. 490 00:29:02,195 --> 00:29:04,916 Georgina ya se iba. ¿No es así? 491 00:29:05,076 --> 00:29:08,397 Sí. Así es. Esta fiesta está aburrida. 492 00:29:11,477 --> 00:29:14,438 ¿Qué haces tú aquí? ¿No te ibas a ir a una cena elegante? 493 00:29:14,598 --> 00:29:16,199 Aún tengo esto. 494 00:29:16,359 --> 00:29:20,119 Y necesito saber una cosa. Envié a Serena a buscarte. 495 00:29:20,320 --> 00:29:22,480 ¿No le voy a causar una decepción? 496 00:29:22,640 --> 00:29:26,281 - ¿En serio quieres que volvamos? - Solo quiero que seas feliz. 497 00:29:26,441 --> 00:29:29,362 Dime qué te haría feliz, Dan. 498 00:29:56,209 --> 00:29:57,649 ¡Espera! 499 00:29:57,809 --> 00:29:59,409 ¡Georgina! 500 00:29:59,569 --> 00:30:03,250 Lo siento, S. Parece que tus siete minutos en el cielo... 501 00:30:03,410 --> 00:30:06,571 ...se convirtieron en siete segundos de infierno. 502 00:30:21,975 --> 00:30:23,895 Charlie Trout. 503 00:30:24,055 --> 00:30:27,176 Bebiendo solo el Día de San Valentín. Cuidado. 504 00:30:27,336 --> 00:30:28,937 - ¿Te conozco? - Sí. Alessandra. 505 00:30:29,097 --> 00:30:30,617 De la presentación del libro. 506 00:30:31,577 --> 00:30:32,938 Tengo un vago recuerdo. 507 00:30:33,098 --> 00:30:36,259 Qué bueno que yo tengo uno vívido. 508 00:30:36,419 --> 00:30:39,739 Estoy aquí con un montón de amigas solteras y es muy deprimente. 509 00:30:39,899 --> 00:30:41,740 Invítame algo. 510 00:30:43,940 --> 00:30:45,541 A menos... 511 00:30:46,261 --> 00:30:49,022 Perdona mi ebriedad descarada, pero... 512 00:30:49,182 --> 00:30:50,789 ...¿qué tal si vamos a tu cuarto... 513 00:30:50,790 --> 00:30:53,330 ...y hacemos que se vaya esta horrible fiesta juntos? 514 00:30:54,303 --> 00:30:55,903 Gracias. 515 00:30:56,063 --> 00:30:57,504 Pero tal vez hace un año. 516 00:31:02,145 --> 00:31:05,346 Por Dios. ¿Qué pasa conmigo? 517 00:31:14,028 --> 00:31:16,989 Blair (Celular) ¡Hora de irnos! 518 00:31:18,549 --> 00:31:21,150 Yo estaba tratando de reunirlos. Creí que era lo que querían. 519 00:31:21,350 --> 00:31:23,550 - No sé por qué me besó. - ¿No lo sabes? 520 00:31:23,750 --> 00:31:25,467 Suenas como si siguieras en la escuela. 521 00:31:25,468 --> 00:31:27,346 Lo dice la niña del uniforme. 522 00:31:27,431 --> 00:31:30,032 ¿No me creíste que yo no envié el video? 523 00:31:30,192 --> 00:31:32,753 - Claro que te creí. - ¿Y entonces qué fue esto? 524 00:31:32,913 --> 00:31:37,594 ¿Qué solo quieres quitarme algo que me importa? ¿Siquiera te importa Dan? 525 00:31:37,754 --> 00:31:40,955 B, ¿cuántas veces vamos a pelear por esto? ¿No te has hartado? 526 00:31:41,115 --> 00:31:46,076 La gente se pelea por las mismas cosas hasta que se separan. Estamos ahí. 527 00:31:51,317 --> 00:31:55,038 - Aquí estás. Ya tenemos que irnos. - Estamos de acuerdo. 528 00:31:55,198 --> 00:31:58,079 Lo último que mi madre quería era que yo fuera actriz. 529 00:31:58,279 --> 00:32:00,119 Y menos que viviera en Nueva York. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,200 Así que me inscribí en Juilliard a sus espaldas. 531 00:32:02,360 --> 00:32:05,561 Y ahora ella cree que pertenezco a alguna hermandad en Michigan State. 532 00:32:05,721 --> 00:32:10,702 Y yo estoy aquí, tomando clases con el alias de Lola. 533 00:32:10,962 --> 00:32:15,083 Y haciendo trabajos como este para sobrevivir. 534 00:32:15,283 --> 00:32:17,964 Pero cuéntame, ¿estás actuando aquí? 535 00:32:19,044 --> 00:32:21,005 Sí. Sí, algo así. 536 00:32:21,205 --> 00:32:25,046 Me eligieron para hacer un papel. 537 00:32:25,206 --> 00:32:29,487 Y pagan muy bien, pero ha tomado más de lo que esperaba... 538 00:32:29,687 --> 00:32:33,568 ...y resultó más complicado de lo que creí. 539 00:32:33,728 --> 00:32:36,128 ¿Alguien les ha dicho lo mucho que se parecen? 540 00:32:36,289 --> 00:32:39,289 - Casi podrían ser hermanas. - Mi mamá solía decir lo mismo. 541 00:32:39,449 --> 00:32:43,490 - Sí la recuerdas, ¿no? - No. No, no creo. 542 00:32:43,650 --> 00:32:46,891 Y no me di cuenta de lo tarde que era. 543 00:32:47,051 --> 00:32:48,652 Me tengo que ir. 544 00:32:48,812 --> 00:32:51,052 Oye, deberíamos intercambiar números. 545 00:32:51,212 --> 00:32:52,773 Yo diría que me debes una disculpa... 546 00:32:52,933 --> 00:32:55,653 ...después de tu: "No estoy cómoda en tu mundo." 547 00:32:55,813 --> 00:32:57,614 Porque sí conocías a alguien de mi fiesta. 548 00:32:57,814 --> 00:33:00,295 Sí, es cierto, es cierto. Tienes razón. 549 00:33:00,455 --> 00:33:03,415 Pero ¿qué hacía Ivy Dickens aquí? 550 00:33:03,615 --> 00:33:06,376 Es prima de mi amiga. Su nombre real es Charlie Rhodes. 551 00:33:07,896 --> 00:33:10,337 - Nombre real, ¿disculpa? - Sí, ¿no sabías? 552 00:33:10,497 --> 00:33:14,498 Su mamá es una mujer loca de Florida que la hacía usar el nombre de Ivy Dickens. 553 00:33:14,658 --> 00:33:19,579 Debió ser cuando la conociste. Se mudó con su familia, y usa su nombre real. 554 00:33:21,340 --> 00:33:23,860 ¿Y ese nombre es Charlie Rhodes? 555 00:33:24,020 --> 00:33:25,181 Sí. ¿Por qué? 556 00:33:29,862 --> 00:33:31,382 - ¡Dame...! - Dame una razón... 557 00:33:31,542 --> 00:33:34,583 ...por la que no debo destrozar tu teléfono en el piso ahora. 558 00:33:35,863 --> 00:33:37,224 Bien. 559 00:33:37,904 --> 00:33:41,225 No importa, ya envié la foto a mi correo. 560 00:33:41,385 --> 00:33:43,185 No importa. No puedes hacer nada con ella. 561 00:33:43,345 --> 00:33:46,666 En cuanto lo hagas te delataré como la espía de Chica Chismosa que eres. 562 00:33:49,427 --> 00:33:51,907 No soy su espía, idiota. Yo soy ella. 563 00:33:52,107 --> 00:33:54,628 Y verte a ti y a Blair sufrir por deseos insatisfechos... 564 00:33:54,828 --> 00:33:57,869 ...es más divertido que el daño que una foto pueda causar. 565 00:33:58,029 --> 00:33:59,269 ¿Eso qué significa? 566 00:34:00,590 --> 00:34:04,431 Significa que la chica que amas, por fin dio señales de que sí le gustas. 567 00:34:04,591 --> 00:34:07,391 Y no hay nada que ustedes puedan hacer... 568 00:34:07,551 --> 00:34:11,792 ...sin destruir el matrimonio de Blair, y el futuro financiero de su familia. 569 00:34:11,952 --> 00:34:16,354 - ¿De su familia? No entiendo. - ¿Te contó del acuerdo prenupcial? 570 00:34:16,554 --> 00:34:20,395 Si Blair falla en su matrimonio, la dote que debe haría quebrar a Eleanor. 571 00:34:20,595 --> 00:34:23,635 Y, querido, si Blair te odiaba por ser pobre antes... 572 00:34:23,795 --> 00:34:26,676 ...imagina lo que te odiaría por hacerla pobre a ella. 573 00:34:50,082 --> 00:34:52,603 Tengo algo que te gustaría ver. 574 00:34:53,243 --> 00:34:56,804 Y en tu habitación además. ¿Qué no tienen decencia? 575 00:34:56,964 --> 00:34:59,124 En fin. Feliz Día de San Valentín. 576 00:35:17,089 --> 00:35:18,689 ¡Blair! ¡Blair, espera un segundo! 577 00:35:20,970 --> 00:35:24,411 Solo dame un minuto, ¿sí? Perdón. 578 00:35:24,611 --> 00:35:28,051 ¿Por qué no me hablaste de tu contrato? ¿Es por eso que volviste con Louis? 579 00:35:28,211 --> 00:35:30,492 No puedo arriesgar el futuro de mi familia. 580 00:35:32,653 --> 00:35:35,573 No tenía opción más que aparentar un matrimonio por un año. 581 00:35:35,773 --> 00:35:37,934 - ¿Y tus sentimientos por Louis...? - Son negocios. 582 00:35:38,934 --> 00:35:40,735 ¿Y tus sentimientos por mí? 583 00:35:40,935 --> 00:35:43,455 Porque ese beso no fue como el anterior, me correspondiste. 584 00:35:43,655 --> 00:35:46,296 - Lo sentí. - No importa lo que creas que sentiste. 585 00:35:46,456 --> 00:35:50,137 Porque Serena es mi mejor amiga y yo jamás le causaría un daño. 586 00:35:50,297 --> 00:35:53,138 Perdón si te di una falsa impresión. 587 00:35:55,658 --> 00:35:56,979 Feliz Día de San Valentín. 588 00:36:14,903 --> 00:36:19,184 Increíble. Tienes exactamente lo que querías. 589 00:36:20,465 --> 00:36:23,745 ¿Qué estás esperando? Úsala. 590 00:36:24,546 --> 00:36:26,946 Si envío la foto, Dan me delata. 591 00:36:27,146 --> 00:36:31,827 No sé si quiero dejar de ser Chica Chismosa por un besito. 592 00:36:31,987 --> 00:36:33,468 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 593 00:36:34,268 --> 00:36:36,829 Dan sabe lo que Blair siente por él. 594 00:36:36,989 --> 00:36:39,789 Significa que entre menos puedan, más lo van a querer. 595 00:36:39,989 --> 00:36:43,270 No tardarán en hacer algo peor que besarse. 596 00:36:49,272 --> 00:36:51,192 Hablando de... 597 00:36:51,672 --> 00:36:55,193 Creo que me gusta tu apariencia de colegiala. 598 00:36:56,994 --> 00:36:58,994 Bueno, es Día de San Valentín... 599 00:36:59,194 --> 00:37:02,475 ...y has sido extremadamente útil hoy. 600 00:37:03,355 --> 00:37:05,756 Sí. ¿Por qué no? 601 00:37:07,476 --> 00:37:09,117 Por eso. 602 00:37:16,799 --> 00:37:20,039 Sé que les prometí exponer un secreto gigante hoy. 603 00:37:20,199 --> 00:37:22,360 Y no he cumplido. 604 00:37:22,560 --> 00:37:26,041 Pero ¿no se trata de eso el Día de San Valentín? 605 00:37:29,122 --> 00:37:33,827 ¿Esperanzas frustradas, sentimientos heridos, relaciones terminadas? 606 00:37:51,847 --> 00:37:55,888 Es un día lleno de grandes decepciones. 607 00:37:57,689 --> 00:38:02,610 Quiero que sepas que estoy interesado más que en tu cuerpo, Alessandra. 608 00:38:03,210 --> 00:38:05,691 Me interesa tu trabajo. 609 00:38:06,411 --> 00:38:10,372 Dime, ¿cómo es el ser agente... 610 00:38:10,572 --> 00:38:13,173 ...y el trabajar con mi amigo, Dan? 611 00:38:14,013 --> 00:38:18,374 Donde es fácil aprovecharse del vulnerable y solitario. 612 00:38:43,780 --> 00:38:48,662 Mientras algunos continúan suspirando por esos grandes amores imposibles. 613 00:38:56,664 --> 00:38:58,944 Buscar Charlotte Rhodes 614 00:39:08,587 --> 00:39:09,787 Enviar Solicitud de Amistad 615 00:39:09,947 --> 00:39:14,028 Otros no pueden evitar sentir que han sido perjudicados. 616 00:39:29,312 --> 00:39:30,592 ¿Qué tal su asunto? 617 00:39:30,752 --> 00:39:34,473 Por desgracia no pude terminarlo. 618 00:39:36,354 --> 00:39:37,914 ¿Cómo ha estado? ¿Está bien? 619 00:39:39,074 --> 00:39:40,915 Me temo que no queda mucho tiempo. 620 00:39:44,115 --> 00:39:45,916 Usted sí que le importa. 621 00:39:46,756 --> 00:39:49,757 No dejó de hablar de usted mientras se fue. 622 00:39:50,117 --> 00:39:53,078 La señora Rhodes está despierta ahora si quiere verla. 623 00:39:53,238 --> 00:39:54,912 Y aunque sería bueno creer que la mayoría... 624 00:39:54,913 --> 00:39:56,840 ...de los Días de San Valentín terminan bien... 625 00:39:57,159 --> 00:40:01,600 ...todos sabemos que es más probable que terminen en decepción. 626 00:40:02,240 --> 00:40:04,561 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 627 00:40:05,974 --> 00:40:10,915 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net