1 00:00:01,309 --> 00:00:02,609 Previamente en Nikita... 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,440 Hace siete años, fui sacada del corredor de la muerte y entrenada como asesina... 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,044 ...por una unidad secreta del gobierno llamada División. 4 00:00:09,303 --> 00:00:12,379 La dirigía Percy, quien luego de una fallida maniobra de poder... 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,985 ...fue reemplazado por Amanda, su segunda al mando. 6 00:00:15,484 --> 00:00:18,188 Carla Bennett es un objetivo de prioridad número uno. 7 00:00:18,401 --> 00:00:21,503 Carla Bennett me desintoxicó. Era lo único bueno de mi vida... 8 00:00:21,603 --> 00:00:23,638 ...hasta que la División me convirtió en quien soy. 9 00:00:23,758 --> 00:00:26,633 - Es una orden de matar permanente. - Está primera, antes que Percy. 10 00:00:26,733 --> 00:00:28,514 Amanda realmente desea que muera esta mujer. 11 00:00:28,614 --> 00:00:31,824 - Entonces eres de la División. - No se llamaba así cuando estaba ahí. 12 00:00:31,953 --> 00:00:35,656 Cuando Nikita escapó, Percy y Amanda dijeron que era la primera en hacerlo. 13 00:00:35,806 --> 00:00:38,760 Y es cierto, porque yo no estaba en el programa. 14 00:00:39,245 --> 00:00:40,515 Yo lo creé. 15 00:00:40,516 --> 00:00:41,516 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 16 00:00:51,125 --> 00:00:53,425 LA DIVISIÓN - 1998 Es parte de un viejo silo de misiles. 17 00:00:53,701 --> 00:00:57,334 Es seguro, está fuera de la vista, es subterráneo. 18 00:00:57,722 --> 00:00:59,605 - Es enorme. - En sólo un año... 19 00:00:59,705 --> 00:01:02,709 ...nuestro pequeño programa creció demasiado para el viejo edificio. 20 00:01:03,555 --> 00:01:05,355 No lo sé. Es mucho más grande... 21 00:01:05,455 --> 00:01:07,355 ...que cualquier cosa que hayamos hablado. 22 00:01:08,495 --> 00:01:10,105 Es hora de pensar en grande. 23 00:01:10,745 --> 00:01:13,268 Aquí es donde comienza nuestro futuro, Carla. 24 00:01:36,348 --> 00:01:38,139 Mis primeros días en la División... 25 00:01:38,239 --> 00:01:42,025 ...cuando estaban extirpando a la persona que solía ser... 26 00:01:46,772 --> 00:01:49,775 ...sólo sobreviví gracias a mis recuerdos de ti. 27 00:01:52,638 --> 00:01:56,115 Y ahora, todos mis recuerdos... 28 00:01:56,960 --> 00:01:58,225 ...son una mentira. 29 00:01:59,462 --> 00:02:02,163 Cuando te conocí, eras un chica confundida... 30 00:02:02,930 --> 00:02:04,543 ...y ambas estábamos huyendo. 31 00:02:06,105 --> 00:02:09,989 ¿De verdad crees que debería haberte dicho de qué huía en realidad? 32 00:02:10,559 --> 00:02:13,055 - Es más difícil oírlo ahora. - ¿Por qué? 33 00:02:13,874 --> 00:02:15,923 Al menos ahora puedes creerme. 34 00:02:17,391 --> 00:02:20,806 ¿Cómo pudiste crear algo tan perverso, Carla? 35 00:02:21,305 --> 00:02:23,432 No digas eso. No es perverso. 36 00:02:24,755 --> 00:02:26,790 Yo salvaba vidas. 37 00:02:27,104 --> 00:02:29,437 Vidas que el sistema iba a descartar. 38 00:02:29,537 --> 00:02:33,294 Sólo para meterlas en otro sistema que las convierte en asesinas. 39 00:02:33,394 --> 00:02:36,359 Esa fue Amanda. Ella es perversa. 40 00:02:36,481 --> 00:02:39,348 Tomó mi idea de transformar... 41 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 ...y dar una segunda oportunidad, y la corrompió. 44 00:02:51,725 --> 00:02:53,730 Porque intentó hacer que me maten. 45 00:02:56,655 --> 00:02:59,455 HOTEL WYCKLAND - NUEVA YORK 46 00:03:08,395 --> 00:03:09,807 ¿Dónde está tu séquito? 47 00:03:09,907 --> 00:03:12,304 Asegurando el Stafford Arms para la rueda de prensa. 48 00:03:12,404 --> 00:03:14,135 - No tenemos mucho tiempo. - Lo sé. 49 00:03:15,395 --> 00:03:16,704 ¿Carla Bennett? 50 00:03:17,895 --> 00:03:20,025 No te preocupes por ella. La encontraremos. 51 00:03:22,352 --> 00:03:23,502 Se terminó. 52 00:03:23,899 --> 00:03:24,900 No. 53 00:03:25,090 --> 00:03:26,697 Carla Bennett está con Nikita. 54 00:03:26,797 --> 00:03:29,714 Eso significa que dentro de poco Nikita descubrirá tu secreto... 55 00:03:29,814 --> 00:03:31,562 ...y sabemos qué pasará entonces. 56 00:03:32,165 --> 00:03:33,709 - Ari-- - Dudo que Semak... 57 00:03:33,809 --> 00:03:37,509 ...se moleste en mandar a un agente. Vendrá él mismo a matarme. 58 00:03:38,006 --> 00:03:39,506 Ari, hay una solución. 59 00:03:40,006 --> 00:03:41,206 Sí, la hay. 60 00:03:42,833 --> 00:03:45,635 Pero requiere un sacrificio que no querrás hacer. 61 00:03:46,351 --> 00:03:47,372 Alex. 62 00:03:49,845 --> 00:03:51,137 ¿Qué te parece? 63 00:03:51,775 --> 00:03:54,845 ¿Muy barato para la heredera de una fortuna multibillonaria? 64 00:03:55,709 --> 00:03:57,354 Que desapareció por siete años... 65 00:03:57,454 --> 00:04:00,454 ...y acaba de escapar de una red de tráfico de personas, ¿recuerdas? 66 00:04:01,511 --> 00:04:02,514 Cierto. 67 00:04:02,982 --> 00:04:04,958 - ¿Dónde está Amanda? - Salió. 68 00:04:05,360 --> 00:04:08,770 Me alegra. Nos estaba agotando con la búsqueda de Carla Bennett. 69 00:04:10,185 --> 00:04:11,493 ¿Cómo es la cosa? 70 00:04:11,712 --> 00:04:14,216 Sólo te informan si es necesario. Todos quedamos excluidos. 71 00:04:16,142 --> 00:04:17,747 Repasemos el concepto de la operación. 72 00:04:19,605 --> 00:04:21,764 Zetrov compró los Corsairs de Nueva York. 73 00:04:21,864 --> 00:04:24,583 - El equipo de hockey. - Es una gran adquisición internacional. 74 00:04:24,683 --> 00:04:26,844 Semak hará el anuncio en persona. 75 00:04:26,944 --> 00:04:28,825 Y el mundo entero estará mirando. 76 00:04:29,751 --> 00:04:33,361 El momento perfecto para que regrese Alexandra Udinov. 77 00:04:35,512 --> 00:04:37,730 - ¿Cómo es la seguridad? - Estricta. 78 00:04:37,928 --> 00:04:40,046 Alquilaron todo el hotel para la rueda de prensa. 79 00:04:40,146 --> 00:04:42,088 Sólo los medios acreditados pueden entrar. 80 00:04:44,039 --> 00:04:45,840 Ari Tasarov estará al frente de Gogol... 81 00:04:45,940 --> 00:04:48,848 ...porque el jefe de seguridad anterior fue despedido. 82 00:04:51,254 --> 00:04:52,888 Dios, odio a ese sujeto. 83 00:04:56,874 --> 00:04:59,574 Mire, señora, llevamos un tiempo intentando derrotar a Amanda. 84 00:04:59,674 --> 00:05:03,546 - No tiene precisamente puntos débiles. - Excepto tú. 85 00:05:04,258 --> 00:05:06,960 Vamos, piensa. ¿Qué sabes de Amanda? 86 00:05:07,495 --> 00:05:09,675 Ya se los dije, no lo sé. 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,219 Ella me odió desde el principio. 88 00:05:12,425 --> 00:05:14,219 Eso explica que intentara matarte antes... 89 00:05:14,319 --> 00:05:16,746 ...pero no su dedicación a eliminarte ahora. 90 00:05:16,906 --> 00:05:19,687 Te teme a ti o algo que podrías saber de ella. 91 00:05:19,876 --> 00:05:21,718 Es lo que parece pensar Percy. 92 00:05:21,818 --> 00:05:23,625 Y todos sabemos que él no mentiría. 93 00:05:25,482 --> 00:05:28,521 Percy quiere eliminar a Amanda tanto como tú. 94 00:05:29,233 --> 00:05:32,029 - Quieres eliminarla, ¿cierto? - Quiero eliminar a la División. 95 00:05:32,135 --> 00:05:34,441 Y Percy quiere recuperarla. No es lo mismo. 96 00:05:38,155 --> 00:05:39,975 Recibiendo. Por línea codificada. 97 00:05:42,186 --> 00:05:43,355 Es Alex. 98 00:05:44,625 --> 00:05:45,627 ¿Alex? 99 00:05:45,934 --> 00:05:47,734 Se iniciará la operación "Alexandra". 100 00:05:48,484 --> 00:05:50,460 Bien. ¿Estás preparada? 101 00:05:50,638 --> 00:05:51,865 Supongo que sí. 102 00:05:52,018 --> 00:05:54,922 Es raro, me siento como si fuera a contarles que soy Iron Man. 103 00:05:56,165 --> 00:05:59,755 Te has ocultado por mucho tiempo. Se sentirá raro... 104 00:06:00,055 --> 00:06:01,405 ...salir a la luz. 105 00:06:02,106 --> 00:06:03,374 Sólo recuerda... 106 00:06:04,342 --> 00:06:05,644 ...que te apoyaré... 107 00:06:07,207 --> 00:06:08,207 ...siempre. 108 00:06:10,253 --> 00:06:12,654 - Gracias. - Ahora cuéntame tu estrategia. 109 00:06:15,525 --> 00:06:17,331 ¿Nikita tiene un infiltrado? 110 00:06:18,067 --> 00:06:19,516 Es una larga historia. 111 00:06:19,616 --> 00:06:21,617 Nikita la salvó, cambió totalmente su vida. 112 00:06:22,419 --> 00:06:24,024 Supongo que no es tan larga. 113 00:06:24,296 --> 00:06:26,074 Si esta Alex está adentro... 114 00:06:26,174 --> 00:06:28,747 ...¿por qué no la usan para llegar a Amanda? 115 00:06:28,895 --> 00:06:32,105 Es muy peligroso. Aún si sobreviviera el intento, jamás escaparía viva. 116 00:06:32,318 --> 00:06:35,819 Quizás podría curiosear y hacer que Amanda le diga su secreto. 117 00:06:35,941 --> 00:06:37,954 Dudo que Amanda se lo cuente a cualquiera. 118 00:06:38,054 --> 00:06:39,314 Ellos tienen razón. 119 00:06:39,414 --> 00:06:42,564 Descubriremos a qué le teme Amanda y será a través de ti. 120 00:06:43,595 --> 00:06:45,347 Así que comienza por el principio. 121 00:06:45,655 --> 00:06:47,355 Cuéntanos todo lo que no sabemos. 122 00:06:47,871 --> 00:06:49,071 Tenemos tiempo. 123 00:06:49,825 --> 00:06:51,509 No tenemos tiempo. 124 00:06:52,122 --> 00:06:55,023 Hay que deshacerse de Semak antes de que sepa la verdad. 125 00:06:56,755 --> 00:06:59,255 Y la única manera de lograrlo que se te ocurre... 126 00:06:59,555 --> 00:07:01,103 ...es con la muerte de Alex. 127 00:07:02,766 --> 00:07:04,306 Podríamos matar a Semak. 128 00:07:05,635 --> 00:07:08,087 Y nos quedaríamos sin nada. 129 00:07:08,975 --> 00:07:10,725 No, esta es la única manera. 130 00:07:24,109 --> 00:07:26,162 Íbamos a dirigir un imperio. 131 00:07:26,965 --> 00:07:28,654 ¿Y ahora qué tendremos? 132 00:07:29,830 --> 00:07:33,517 El presupuesto operativo de Gogol es de 300 millones. 133 00:07:35,355 --> 00:07:38,185 Después de incriminar a Semak por la muerte de Alex... 134 00:07:38,672 --> 00:07:40,696 ...habrá un período de caos dentro de Zetrov. 135 00:07:40,796 --> 00:07:43,264 Podré desviar la cuenta sin que nadie lo note... 136 00:07:43,364 --> 00:07:46,265 ...y nos iremos lejos, libres de cargos y juntos. 137 00:07:49,305 --> 00:07:50,595 ¿Qué pasa? 138 00:07:52,754 --> 00:07:53,757 Alex. 139 00:07:55,355 --> 00:07:56,678 Llegó tan lejos... 140 00:07:56,778 --> 00:07:59,782 ...sólo para sufrir el destino del que escapó hace siete años. 141 00:08:00,013 --> 00:08:01,476 No es lo ideal... 142 00:08:02,265 --> 00:08:04,545 ...pero es ella o yo. 143 00:08:23,015 --> 00:08:26,155 CÁRCEL ESTATAL HAMILTON - NUEVA YORK ¿Carla Bennett? 144 00:08:26,892 --> 00:08:28,855 - ¿Quién eres? - Tranquila. 145 00:08:29,153 --> 00:08:30,628 No voy a arrestarte. 146 00:08:30,876 --> 00:08:32,080 Soy un admirador. 147 00:08:33,955 --> 00:08:36,858 No sé de qué hablas. Sólo soy consejera de prisión. 148 00:08:37,355 --> 00:08:39,056 Fingir la muerte de prisioneros... 149 00:08:39,156 --> 00:08:42,161 ...confabular con el director para transferirlos a otras prisiones. 150 00:08:45,185 --> 00:08:46,585 Estoy salvando vidas. 151 00:08:46,908 --> 00:08:48,213 ¿Quieres hacerlo legalmente? 152 00:08:49,954 --> 00:08:52,813 No sé si te diste cuenta, pero descubriste un método... 153 00:08:52,913 --> 00:08:55,217 ...para crear agentes no reconocibles. 154 00:08:56,489 --> 00:08:58,176 Hombres y mujeres invisibles. 155 00:08:58,707 --> 00:09:00,712 Un valioso producto en nuestro mundo. 156 00:09:02,188 --> 00:09:05,178 - ¿Trabajas para el gobierno? - Tú también podrías hacerlo. 157 00:09:05,615 --> 00:09:06,618 Piénsalo. 158 00:09:07,145 --> 00:09:08,778 En vez de infringir la ley... 159 00:09:08,878 --> 00:09:11,283 ...podrías obtener financiación federal para tu proyecto. 160 00:09:12,175 --> 00:09:14,677 En lugar de trabajar en jardinería o lo que sea... 161 00:09:15,173 --> 00:09:17,175 ...tu gente podría servir a su país. 162 00:09:17,935 --> 00:09:19,665 ¿Quieres decir como soldados? 163 00:09:20,532 --> 00:09:21,781 Como héroes. 164 00:09:23,585 --> 00:09:26,555 Al principio, sólo estábamos Percy y yo. 165 00:09:27,238 --> 00:09:29,715 Empezamos en una oficina trasera en D.C. 166 00:09:30,054 --> 00:09:32,909 Después de cierto éxito temprano, él quiso expandir... 167 00:09:33,084 --> 00:09:35,019 ...conseguir un patrocinador mayor, y encontró uno. 168 00:09:35,341 --> 00:09:36,341 Oversight. 169 00:09:37,210 --> 00:09:38,803 Era el alias del grupo. 170 00:09:39,405 --> 00:09:42,030 - Era ilegal. - No lo sabía. 171 00:09:43,055 --> 00:09:45,858 Yo sólo identificaba a los candidatos para renovación. 172 00:09:46,801 --> 00:09:48,365 ¿Cuándo se involucró Amanda? 173 00:09:49,008 --> 00:09:52,290 Como ya dije, Percy quería expandir. 174 00:09:54,525 --> 00:09:57,639 Es mucho más grande que cualquier cosa que hayamos hablado. 175 00:09:58,435 --> 00:10:00,136 Es hora de pensar en grande. 176 00:10:00,445 --> 00:10:03,047 Aquí es donde comienza nuestro futuro, Carla. 177 00:10:03,921 --> 00:10:06,175 Si te preocupa el aumento de trabajo... 178 00:10:09,713 --> 00:10:11,317 ...ya lo tuve en cuenta. 179 00:10:12,332 --> 00:10:14,250 Carla, ella es Amanda... 180 00:10:14,756 --> 00:10:17,458 ...una estrella en ascenso en guerra psicológica. 181 00:10:19,279 --> 00:10:22,083 Percy me habló de tu trabajo. Muy impresionante... 182 00:10:22,460 --> 00:10:23,764 ...para una aficionada. 183 00:10:24,043 --> 00:10:26,755 Amanda ya tiene algunas ideas de cómo establecer nuestra base aquí. 184 00:10:27,555 --> 00:10:29,955 Las operaciones activas se manejarán aquí arriba. 185 00:10:30,055 --> 00:10:33,255 Habrá un nivel inferior donde entrenarán y vivirán los reclutas. 186 00:10:33,355 --> 00:10:35,655 No. Los reclutas no serán segregados. 187 00:10:35,943 --> 00:10:39,376 Necesitan ver a los agentes ir y venir, saliendo al mundo real. 188 00:10:39,548 --> 00:10:41,745 Necesitan ver en lo que pueden convertirse. 189 00:10:41,898 --> 00:10:44,706 - No es un campamento de verano. - Tampoco es una prisión. 190 00:10:45,155 --> 00:10:46,996 Necesitan esperanza o morirán. 191 00:10:48,508 --> 00:10:50,237 Hasta una aficionada puede decirte eso. 192 00:10:51,485 --> 00:10:54,655 Esto es bueno. Nada valioso surge sin desacuerdo. 193 00:10:54,936 --> 00:10:56,381 Seremos un gran equipo. 194 00:10:57,332 --> 00:11:00,612 Vivimos peleándonos a partir de ese día. 195 00:11:01,091 --> 00:11:04,762 Aún así me sorprendí cuando mandó alguien a matarme. 196 00:11:05,263 --> 00:11:07,063 No pensé que ella llegaría tan lejos. 197 00:11:07,899 --> 00:11:09,569 Pero cometió un error. 198 00:11:10,503 --> 00:11:12,655 Mandó a Brian a llevarlo a cabo. 199 00:11:13,145 --> 00:11:15,410 - ¿Brian? - Fue uno de mis primeros. 200 00:11:18,233 --> 00:11:21,737 Brian me dijo que Amanda había falsificado evidencia... 201 00:11:22,019 --> 00:11:24,757 ...para que pareciera que yo iba a ir al congreso... 202 00:11:25,500 --> 00:11:27,905 ...para delatar a Percy y exponer el programa. 203 00:11:28,005 --> 00:11:29,735 Por eso él aprobó el ataque. 204 00:11:30,314 --> 00:11:32,520 Pero Brian era uno de los míos. 205 00:11:34,190 --> 00:11:37,393 Dijo que regresaría y les diría a todos que yo estaba muerta. 206 00:11:38,379 --> 00:11:39,960 Me dio tiempo para huir. 207 00:11:42,965 --> 00:11:44,770 ¿Y Amanda creyó que habías muerto? 208 00:11:46,485 --> 00:11:49,476 Debió quedarse atónita cuando tu huella apareció en mi arma. 209 00:11:49,745 --> 00:11:51,891 Espera un minuto. Claro. 210 00:11:52,529 --> 00:11:55,055 Lo recuerdo. Entró furiosa a Operaciones... 211 00:11:55,155 --> 00:11:57,355 ...enloquecida por la concordancia de una huella. 212 00:11:57,455 --> 00:11:59,471 Quería que lo verificara y me asegurara de que los policías... 213 00:11:59,571 --> 00:12:01,315 ...no habían roto la cadena de custodia. 214 00:12:01,855 --> 00:12:04,298 Buscaba confirmación de que estabas viva de verdad. 215 00:12:05,704 --> 00:12:09,763 Y por el tiempo que pasamos juntas, eras la única que podía asegurárselo. 216 00:12:10,710 --> 00:12:14,145 ¿Recuerdas cómo era Amanda cuando la conociste por primera vez? 217 00:12:14,245 --> 00:12:15,950 ¿Recuerdas qué te preguntó? 218 00:12:16,763 --> 00:12:18,386 No pienso en esos días. 219 00:12:20,350 --> 00:12:21,869 Si de veras quieres... 220 00:12:22,101 --> 00:12:24,504 ...intentar averiguar a qué le temía... 221 00:12:26,396 --> 00:12:27,735 ...tendrás que hacerlo. 222 00:12:33,173 --> 00:12:34,937 Señora, ¿puede abrir la cartera, por favor? 223 00:12:35,935 --> 00:12:38,055 Asegúrate de tener listos los gráficos de Zetrov... 224 00:12:38,155 --> 00:12:39,855 ...el de las cifras de la capitalización bursátil. 225 00:12:42,730 --> 00:12:45,308 - ¿Puedo ayudarla? - ¿Le gustaría ganar un Pulitzer? 226 00:12:51,882 --> 00:12:54,212 - Hizo contacto. - Copiado. 227 00:12:54,646 --> 00:12:56,864 - Alex ha completado la fase uno. - Bien. 228 00:12:57,065 --> 00:12:59,570 Asegúrate de que todas las unidades móviles sigan dando apoyo. 229 00:12:59,766 --> 00:13:01,925 ¿Hubo algún progreso rastreando a Carla? 230 00:13:02,155 --> 00:13:03,911 No, las redes siguen apareciendo vacías. 231 00:13:05,248 --> 00:13:08,599 El nivel de incompetencia por aquí puede ser sobrecogedor. 232 00:13:09,105 --> 00:13:12,405 Quizás necesitemos algunas cancelaciones para motivarlos adecuadamente. 233 00:13:13,214 --> 00:13:16,353 Calmada, inalterable y en control de la situación. 234 00:13:16,957 --> 00:13:19,157 Esa fue mi primera impresión de Amanda. 235 00:13:21,108 --> 00:13:24,412 Me llevó a su oficina y sólo se concentró en mí. 236 00:13:27,605 --> 00:13:29,893 Ponte cómoda, Nikita, toma asiento. 237 00:13:33,085 --> 00:13:34,098 O no. 238 00:13:38,813 --> 00:13:40,365 ¿Quién eres, el conserje? 239 00:13:40,935 --> 00:13:42,227 Si es necesario. 240 00:13:42,815 --> 00:13:45,308 También puedo ser una consejera, una maestra... 241 00:13:45,985 --> 00:13:47,532 ...pero sobre todo, una amiga. 242 00:13:49,705 --> 00:13:51,065 No necesito amigos. 243 00:13:51,854 --> 00:13:53,257 No, claro que no. 244 00:13:54,248 --> 00:13:57,289 Sobreviviste tantos años sola. Nadie te ayudó jamás. 245 00:13:57,696 --> 00:13:58,829 Así es. 246 00:13:59,334 --> 00:14:00,685 ¿Ni siquiera Carla? 247 00:14:03,698 --> 00:14:05,002 Leí tu expediente. 248 00:14:05,655 --> 00:14:08,655 Y parece que esa mujer fue muy importante para ti... 249 00:14:08,755 --> 00:14:11,375 ...por eso me gustaría saber más de ella. 250 00:14:11,995 --> 00:14:13,496 Para poder conocerte a ti. 251 00:14:14,215 --> 00:14:17,215 Nos ayudará a decidir si te mantenemos o no en el programa. 252 00:14:23,200 --> 00:14:25,503 No la he visto desde la noche que me arrestaron. 253 00:14:27,106 --> 00:14:29,188 ¿Nunca te visitó en la cárcel? 254 00:14:30,497 --> 00:14:32,934 - No podía. - Ya veo. 255 00:14:35,135 --> 00:14:36,845 ¿Está huyendo igual que tú? 256 00:14:37,423 --> 00:14:39,182 Ella solía decir que fue el destino... 257 00:14:39,282 --> 00:14:41,165 ...que ambas lleváramos cinco años huyendo. 258 00:14:42,525 --> 00:14:44,228 Si no jamás nos habríamos conocido. 259 00:14:45,514 --> 00:14:46,966 Cinco años. 260 00:14:52,085 --> 00:14:53,702 Es suficiente por hoy, Nikita. 261 00:14:53,875 --> 00:14:55,379 Continuaremos con esto mañana. 262 00:15:00,740 --> 00:15:03,147 Ella cambió mi protocolo por completo. 263 00:15:04,472 --> 00:15:08,255 Esa sesión era para generar confianza, no amenazas. 264 00:15:08,355 --> 00:15:10,635 ¿Dejó sola a una recluta nueva en su oficina? 265 00:15:10,735 --> 00:15:13,237 - ¿Qué incendio iba a apagar? - Interrogación. 266 00:15:14,375 --> 00:15:15,815 Fue a Interrogación. 267 00:15:25,255 --> 00:15:26,930 ¿Por qué dejaste ir a Carla? 268 00:15:31,152 --> 00:15:33,335 Lo único que pido es la verdad, Brian. 269 00:15:33,658 --> 00:15:35,186 La verdad te liberará. 270 00:15:36,025 --> 00:15:37,703 Carla me otorgó mi vida. 271 00:15:39,050 --> 00:15:40,448 Esa es la verdad. 272 00:15:40,684 --> 00:15:41,684 Amanda. 273 00:15:41,979 --> 00:15:43,779 Creo que ya terminaron, ¿no? 274 00:15:45,712 --> 00:15:47,535 Nos mintió sobre su objetivo. 275 00:15:48,370 --> 00:15:51,438 Entonces sigue viva después de todo, ¿no? 276 00:15:52,225 --> 00:15:55,011 - ¿Qué objetivo? - Fue antes de que llegaras. 277 00:15:58,367 --> 00:16:01,269 - ¿Qué hace él aquí? - Le enseño cómo funciona todo. 278 00:16:01,430 --> 00:16:03,731 Michael ha demostrado ser un excelente agente... 279 00:16:03,831 --> 00:16:06,435 ...así que lo pondré a cargo de las operaciones con agentes. 280 00:16:18,469 --> 00:16:19,785 ¿Llevas un arma? 281 00:16:20,080 --> 00:16:21,551 - Sí. - Dámela. 282 00:16:33,172 --> 00:16:34,523 Ella debe morir. 283 00:16:35,184 --> 00:16:36,519 Tenemos que matarla. 284 00:16:36,960 --> 00:16:38,240 No me opongo. 285 00:16:39,140 --> 00:16:40,739 - Carla. - ¿No lo ves? 286 00:16:40,934 --> 00:16:43,990 Es la razón de que me encontraras, de que estemos juntas de nuevo. 287 00:16:44,262 --> 00:16:46,055 Todos esos años que pasé huyendo... 288 00:16:46,159 --> 00:16:48,995 ...sabía que algún día todo volvería al principio... 289 00:16:49,095 --> 00:16:51,419 ...y Amanda obtendría lo que se merece. 290 00:16:51,519 --> 00:16:52,724 Está bien. 291 00:16:54,045 --> 00:16:55,649 Oigan, es hora del espectáculo. 292 00:16:57,393 --> 00:17:00,594 Este trato no es sólo sobre la compra del equipo de hockey. 293 00:17:01,358 --> 00:17:03,684 Representa un paso importante... 294 00:17:04,015 --> 00:17:05,596 ...en la globalización de Zetrov. 295 00:17:06,259 --> 00:17:07,363 Señor Semak... 296 00:17:07,463 --> 00:17:09,627 ...a menudo ha hablado de su rol en Zetrov... 297 00:17:09,727 --> 00:17:12,085 ...como guardián de la visión de Nikolai Udinov. 298 00:17:12,506 --> 00:17:14,126 ¿Cree que él aprobaría este trato? 299 00:17:14,445 --> 00:17:15,648 Sí, lo creo. 300 00:17:16,519 --> 00:17:19,165 Pienso en mi querido amigo Nikolai todos los días. 301 00:17:19,497 --> 00:17:21,343 Y he dedicado todo lo que he hecho... 302 00:17:21,443 --> 00:17:23,769 ...a la memoria de él y su familia. 303 00:17:23,890 --> 00:17:26,805 ¿Y qué les diría a los Udinov si estuvieran aquí hoy? 304 00:17:28,056 --> 00:17:29,059 ¿Disculpe? 305 00:17:29,611 --> 00:17:31,368 ¿Qué les diría a los Udinov? 306 00:17:34,137 --> 00:17:35,536 Pues, diría que... 307 00:17:36,889 --> 00:17:39,793 ...espero que puedan ver todo lo que hice por Zetrov. 308 00:17:42,295 --> 00:17:43,396 Lo he visto. 309 00:17:43,862 --> 00:17:45,283 ¿Puede decirnos quién es? 310 00:17:45,715 --> 00:17:47,308 Soy Alexandra Udinov... 311 00:17:47,580 --> 00:17:49,925 ...hija de Nikolai y Katya Udinov. 312 00:18:00,163 --> 00:18:02,163 Ha pasado mucho tiempo, tío Sergei. 313 00:18:07,135 --> 00:18:09,940 Esa sí que es una rueda de prensa de locos. 314 00:18:17,055 --> 00:18:18,603 Birkhoff, accede a vigilancia. 315 00:18:19,599 --> 00:18:21,723 Asegúrate de que Alex no reciba ninguna sorpresa. 316 00:18:24,224 --> 00:18:26,283 El elenco usual de personajes secundarios. 317 00:18:26,383 --> 00:18:29,490 Matones de Gogol con gabardina, matones de Gogol con traje... 318 00:18:29,985 --> 00:18:31,194 ...Lord Voldemort. 319 00:18:31,574 --> 00:18:34,099 Espera un momento. Vuelve atrás. 320 00:18:37,405 --> 00:18:40,059 - Conozco a ese sujeto. - ¿A Ari Tasarov? 321 00:18:54,729 --> 00:18:57,731 - ¿Qué crees que haces? - Estás a punto de descubrirlo. 322 00:19:08,930 --> 00:19:11,189 Fue la época más oscura de mi vida. 323 00:19:13,544 --> 00:19:16,134 El ataque a mi casa me costó la vida de mis padres. 324 00:19:17,777 --> 00:19:20,084 El tiempo en esos burdeles me costó el alma. 325 00:19:22,506 --> 00:19:24,010 Hace seis meses escapé. 326 00:19:24,476 --> 00:19:25,681 Me desintoxiqué. 327 00:19:26,654 --> 00:19:30,154 Y ahora siento que estoy lista para volver con mi familia... 328 00:19:31,433 --> 00:19:33,704 ...al menos con la familia que me queda. 329 00:19:33,964 --> 00:19:37,267 ¿Cómo afecta esto el control de Zetrov? ¿Tomará el mando la Srta. Udinov? 330 00:19:39,264 --> 00:19:41,668 Pues, nadie quiere creer más que yo... 331 00:19:41,768 --> 00:19:43,763 ...lo que ocurrió aquí hoy, pero... 332 00:19:44,747 --> 00:19:47,147 ...lo importante es que nos tomemos tiempo... 333 00:19:47,247 --> 00:19:48,963 ...para comprender estos sucesos. 334 00:19:49,063 --> 00:19:51,393 Alex, ¿a dónde irás ahora? 335 00:19:51,830 --> 00:19:52,932 No lo sé. 336 00:19:53,610 --> 00:19:55,837 - En cierto modo vivo viajando. - En ese caso... 337 00:19:55,937 --> 00:19:58,137 ...puede quedarse en este hotel, en la mejor suite. 338 00:19:58,458 --> 00:20:00,425 Lo pagará Zetrov, desde luego. 339 00:20:01,628 --> 00:20:03,029 Eso será todo por hoy. 340 00:20:03,271 --> 00:20:06,009 Tendremos otra rueda de prensa complementaria mañana. 341 00:20:07,407 --> 00:20:08,409 Gracias. 342 00:20:11,097 --> 00:20:13,223 - Espera. - Te lo haré fácil. 343 00:20:13,454 --> 00:20:14,974 Podría reclamar mi derecho sobre la compañía... 344 00:20:15,054 --> 00:20:17,174 ...arrastrarte a una larga batalla pública y desagradable... 345 00:20:17,234 --> 00:20:19,834 ...o podría desaparecer, salir de tu vida para siempre. 346 00:20:20,301 --> 00:20:22,956 Sólo quiero una cuenta en el exterior financiada con el 10%... 347 00:20:23,056 --> 00:20:25,367 - ...del fideicomiso familiar Udinov. - ¿10%? 348 00:20:25,941 --> 00:20:28,062 - ¿Sabes cuánto es eso? - Y a mi madre. 349 00:20:29,030 --> 00:20:31,333 Me entregarás a mi madre, hijo de perra. 350 00:20:32,374 --> 00:20:34,374 Tienes hasta mañana a la mañana para decidir. 351 00:20:36,490 --> 00:20:38,014 Y gracias por la suite. 352 00:20:40,610 --> 00:20:43,395 Ari Tasarov, director de inteligencia de Gogol... 353 00:20:43,495 --> 00:20:45,740 ...y desde hace unos meses, jefe de seguridad. 354 00:20:45,840 --> 00:20:47,844 Comenzó su carrera en la KGB... 355 00:20:47,944 --> 00:20:49,654 ...trabajando en el Primer Alto Directorio. 356 00:20:49,754 --> 00:20:52,499 Luego pasó al Servicio de Inteligencia Extranjera, antes de unirse a Gogol. 357 00:20:52,599 --> 00:20:54,444 - ¿Eso le suena? - No entiendes. 358 00:20:54,544 --> 00:20:57,045 Yo no estaba en Operaciones. Sólo trabajaba con reclutas. 359 00:20:58,450 --> 00:21:00,054 Pero él no era ruso. 360 00:21:01,056 --> 00:21:03,557 - Encantado de conocerla, señora. - Era estadounidense. 361 00:21:04,554 --> 00:21:05,949 Tal vez sureño. 362 00:21:06,114 --> 00:21:09,203 Entonces trabajaba encubierto. ¿Dónde lo conociste, aquí o en el exterior? 363 00:21:09,303 --> 00:21:12,348 En algún lugar de aquí. Un lugar público. 364 00:21:12,502 --> 00:21:15,009 ¿Como un restaurante? ¿Un hotel? 365 00:21:18,714 --> 00:21:21,214 HOTEL CITY SQUARE 366 00:21:32,540 --> 00:21:33,841 ¿Qué haces aquí? 367 00:21:35,876 --> 00:21:37,303 Cenaré con un amigo. 368 00:21:39,400 --> 00:21:41,528 Lo siento. Carla, él es Bill Clay... 369 00:21:41,628 --> 00:21:44,069 - ...del Departamento de Defensa. - Departamento de Adquisiciones. 370 00:21:44,957 --> 00:21:46,307 Encantado de conocerla, señora. 371 00:21:49,983 --> 00:21:52,424 - Bueno, ya deberíamos irnos. - Señora. 372 00:21:56,105 --> 00:21:57,705 No le di importancia. 373 00:21:57,993 --> 00:22:00,693 En esa época, Amanda se reunía con muchos sujetos del gobierno. 374 00:22:01,841 --> 00:22:03,405 ¿Amanda y Ari? 375 00:22:03,571 --> 00:22:05,224 ¿Podría Ari ser un colaborador de la División? 376 00:22:05,524 --> 00:22:08,124 Percy me mandó a matarlo hace unos años, así que no. 377 00:22:08,224 --> 00:22:09,926 Quizás Amanda sea una espía rusa. 378 00:22:11,014 --> 00:22:13,714 Compara los patrones de viaje de Amanda en los últimos diez años... 379 00:22:13,814 --> 00:22:15,958 ...con apariciones conocidas de Ari, por favor. 380 00:22:22,043 --> 00:22:23,514 ¿Cómo diablos pasó esto? 381 00:22:24,570 --> 00:22:27,836 Lo estamos investigando. No previmos que la señorita Udinov... 382 00:22:27,936 --> 00:22:30,266 ...usaría una estrategia tan directa. 383 00:22:30,527 --> 00:22:33,875 - Sólo mátala. Mátala ahora. - Señor, debemos ser cuidadosos. 384 00:22:34,004 --> 00:22:36,579 Le guste o no, el mundo entero nos está observando... 385 00:22:36,679 --> 00:22:38,406 ...sin mencionar que estamos en territorio norteamericano. 386 00:22:38,506 --> 00:22:40,915 - Ella lo arruinará todo. - Por eso mandé un hombre... 387 00:22:41,015 --> 00:22:43,360 ...a su habitación para que simule una sobredosis. 388 00:22:43,460 --> 00:22:45,639 Para el mundo, parecerá que la joven Alexandra... 389 00:22:45,739 --> 00:22:48,014 ...se vio abrumada por toda la atención recibida... 390 00:22:48,114 --> 00:22:50,226 ...y sufrió una trágica recaída. 391 00:22:52,187 --> 00:22:54,115 Sólo asegúrate que parezca un accidente... 392 00:22:54,291 --> 00:22:55,591 ...por el bien de Katya. 393 00:23:07,577 --> 00:23:09,184 No hay coincidencias entre Ari y Amanda. 394 00:23:09,284 --> 00:23:11,284 Si se han estado reuniendo, han sido discretos. 395 00:23:11,384 --> 00:23:14,384 También revisé la actividad reciente de Gogol, en busca de algo extraño. 396 00:23:14,593 --> 00:23:16,729 - Nada. - La última vez que hallamos a Gogol-- 397 00:23:16,829 --> 00:23:18,894 Fue en la Casa Gates. El ataque a Oversight. 398 00:23:19,325 --> 00:23:21,764 Asumimos que habían seguido a un Guardián a esa ubicación... 399 00:23:22,448 --> 00:23:23,784 ...pero, ¿y si no fue así? 400 00:23:23,930 --> 00:23:26,676 ¿De qué otra forma pudieron encontrarla? Sólo lo sabíamos nosotros y-- 401 00:23:26,807 --> 00:23:27,808 Amanda. 402 00:23:29,293 --> 00:23:31,404 ¿Ha estado trabajando con los rusos? 403 00:23:33,144 --> 00:23:36,351 Por eso te quería muerta. Eras la única que podía conectarlos... 404 00:23:36,451 --> 00:23:38,566 ...identificar la alianza, incluso si no lo sabías. 405 00:23:39,782 --> 00:23:41,126 Tengo que advertirle a Alex. 406 00:23:54,696 --> 00:23:56,399 - Estoy adentro. - ¿Y? 407 00:23:57,363 --> 00:23:58,765 Está en la ducha. 408 00:23:59,039 --> 00:24:01,755 Espera a que salga para someterla. ¿Tienes el arma? 409 00:24:02,505 --> 00:24:04,752 500 miligramos puros. 410 00:24:04,951 --> 00:24:08,524 Seis minutos para el ataque cardíaco, tres más para la muerte cerebral. 411 00:24:08,804 --> 00:24:10,407 Acabaré en nueve minutos. 412 00:24:10,985 --> 00:24:13,184 No más comunicación hasta que esté hecho. 413 00:24:44,981 --> 00:24:47,174 Tendremos confirmación en nueve minutos. 414 00:24:47,414 --> 00:24:49,703 Mientras esperamos, revisaré la rueda de prensa de mañana. 415 00:24:49,803 --> 00:24:52,506 Con tantas solicitudes de los medios, necesitaremos un lugar más grande. 416 00:25:02,216 --> 00:25:03,464 Tengo la grabación. 417 00:25:03,935 --> 00:25:06,958 - ¿Sabes cómo vas a filtrar el vídeo? - Tengo algunas opciones. 418 00:25:07,058 --> 00:25:08,524 No tantas como piensas. 419 00:25:18,008 --> 00:25:20,246 - Entendiste todo mal. - ¿En serio? 420 00:25:20,448 --> 00:25:22,568 - Estoy tratando de ayudarte. - ¿Matándome? 421 00:25:22,668 --> 00:25:25,277 No, estoy de tu lado. Puedo probarlo. 422 00:25:27,046 --> 00:25:28,418 Alex, soy Amanda. 423 00:25:28,897 --> 00:25:30,638 Ari dice la verdad. Hemos estado-- 424 00:25:32,108 --> 00:25:34,316 Trabajamos juntos. Llevamos un tiempo haciéndolo. 425 00:25:36,968 --> 00:25:38,868 Eso me indica que todo lo que dijiste... 426 00:25:38,968 --> 00:25:42,230 - ...sobre protegerme era mentira. - No, no. He intentado ayudarte. 427 00:25:42,379 --> 00:25:44,736 ¿Colaborando con un hombre que intenta matarme? 428 00:25:44,986 --> 00:25:47,531 Ari ha estado trabajando encubierto para protegerte. 429 00:25:47,631 --> 00:25:50,634 No podía decir nada porque comprometería su seguridad. 430 00:25:50,799 --> 00:25:53,026 - Su seguridad. - Por lo que sé... 431 00:25:53,126 --> 00:25:55,546 ...conoces bien los peligros que acarrea ser un espía. 432 00:25:57,876 --> 00:25:59,380 Alex, tienes que creernos. 433 00:26:03,471 --> 00:26:05,401 - ¿Qué piensas? - ¿Lo que-- 434 00:26:11,554 --> 00:26:13,118 No confío en él. Pregúntale... 435 00:26:13,653 --> 00:26:15,962 ...por qué no detuvo al hombre que mandaron a tu habitación. 436 00:26:16,524 --> 00:26:18,796 ¿Por qué no detuviste al hombre que mandaron a mi habitación? 437 00:26:21,191 --> 00:26:23,995 Semak ha estado vigilando todos mis movimientos. 438 00:26:24,095 --> 00:26:25,519 Por eso vine aquí... 439 00:26:25,619 --> 00:26:28,296 ...para enviarte una advertencia a través de Amanda. 440 00:26:28,396 --> 00:26:30,570 Me encuentro entre la espada y la pared. 441 00:26:30,939 --> 00:26:32,437 Debe ser duro. 442 00:26:32,747 --> 00:26:36,332 Alex, odio a Semak tanto como tú... 443 00:26:36,432 --> 00:26:39,408 ...y llevo mucho tiempo trabajando para eliminarlo. 444 00:26:39,616 --> 00:26:41,219 Pero tuve que actuar con mucho cuidado. 445 00:26:41,319 --> 00:26:44,230 Ambos, Amanda y yo, tuvimos que actuar con mucho cuidado. 446 00:26:44,426 --> 00:26:46,927 Créeme, todos queremos lo mismo. 447 00:26:47,865 --> 00:26:49,986 Sólo mátala. Mátala ahora. 448 00:26:53,587 --> 00:26:55,669 Acabar con Sergei Semak. 449 00:26:58,687 --> 00:27:00,643 Pasaron 14 minutos desde el último reporte. 450 00:27:00,797 --> 00:27:02,436 Ve a la habitación a ver qué pasó. 451 00:27:03,964 --> 00:27:05,276 ¿Y dónde está Tasarov? 452 00:27:05,553 --> 00:27:06,904 Él dice que el plan... 453 00:27:07,004 --> 00:27:09,667 ...era publicar el video como evidencia contra Semak. 454 00:27:09,873 --> 00:27:11,967 Alex, ese plan sólo funciona si estás muerta. 455 00:27:13,769 --> 00:27:15,274 Dile que voy en camino. 456 00:27:17,026 --> 00:27:18,326 Señor Tasarov, responda. 457 00:27:23,516 --> 00:27:24,616 Aquí central. 458 00:27:25,066 --> 00:27:26,066 Sí. 459 00:27:26,166 --> 00:27:28,066 Enviaron una unidad a la habitación de la chica. 460 00:27:28,166 --> 00:27:30,166 Y al Sr. Semak le gustaría hablar con usted. 461 00:27:30,266 --> 00:27:31,266 Entendido. 462 00:27:31,808 --> 00:27:33,161 No tenemos mucho tiempo. 463 00:27:33,261 --> 00:27:35,079 Ni bien descubran que el ataque falló... 464 00:27:35,179 --> 00:27:36,961 ...se ejecutará el plan de respaldo. 465 00:27:37,110 --> 00:27:39,720 - ¿Plan de respaldo? - Hay hombres por todo el hotel. 466 00:27:39,820 --> 00:27:41,496 Tienen orden de disparar a matar. 467 00:27:42,349 --> 00:27:44,756 ¿No será un poco difícil tapar eso ante los medios? 468 00:27:45,075 --> 00:27:46,606 Semak inventará alguna historia. 469 00:27:46,706 --> 00:27:48,905 Que te asaltaron o irrumpió un fanático demente. 470 00:27:49,005 --> 00:27:52,024 Lo único que quiere es verte muerta. Limpiará el desastre después. 471 00:27:53,123 --> 00:27:54,723 Escucha, si no me crees. 472 00:27:55,816 --> 00:27:57,416 Repórtense todas las unidades. 473 00:27:58,896 --> 00:28:00,196 Entrada principal, listos. 474 00:28:00,396 --> 00:28:01,657 Esquina sur, listos. 475 00:28:02,366 --> 00:28:03,566 Ascensores, listos. 476 00:28:05,099 --> 00:28:07,904 La única manera de que salgas viva de aquí... 477 00:28:08,766 --> 00:28:10,304 ...es que me dejes guiarte. 478 00:28:11,163 --> 00:28:12,475 Michael se dirige hacia ti. 479 00:28:12,695 --> 00:28:14,276 No llegará a tiempo. 480 00:28:17,144 --> 00:28:19,215 Parece que tendré que confiar en este maldito. 481 00:28:20,252 --> 00:28:21,652 No será necesario confiar. 482 00:28:22,066 --> 00:28:23,334 Pásale el teléfono. 483 00:28:27,070 --> 00:28:28,070 Sí. 484 00:28:28,170 --> 00:28:30,675 No eres el único que puede hacer una grabación, Ari. 485 00:28:32,431 --> 00:28:35,526 Odio a Semak tanto como tú... 486 00:28:35,626 --> 00:28:38,629 ...y llevo mucho tiempo trabajando para eliminarlo. 487 00:28:41,759 --> 00:28:44,459 Aprieto un botón y esto se transmite por los altavoces del hotel. 488 00:28:44,559 --> 00:28:47,881 Todos en el edificio lo oirán, incluso Semak. ¿Entendido? 489 00:28:48,224 --> 00:28:50,825 - Si Alex muere-- - Yo muero. Sí, lo entendí. 490 00:28:54,860 --> 00:28:56,263 Mantén este canal abierto. 491 00:28:56,363 --> 00:28:58,766 Te permitirá oír todo lo que pase en la suite de mando. 492 00:28:58,949 --> 00:29:01,019 - ¿A dónde voy? - Al subsótano. 493 00:29:01,119 --> 00:29:03,001 Las salidas de la planta baja estarán cubiertas. 494 00:29:03,101 --> 00:29:04,829 Tu mejor opción es el acceso de servicio. 495 00:29:04,929 --> 00:29:07,731 Dos guardias, ambos afuera. Evita los ascensores. 496 00:29:12,683 --> 00:29:14,684 - Te deseo buena suerte. - Más te vale. 497 00:29:16,302 --> 00:29:18,012 Espera, no harás un trato con él. 498 00:29:18,112 --> 00:29:20,490 - Ahora no, Carla. - Es socio de Amanda. 499 00:29:20,590 --> 00:29:21,894 Alex, ¿puedes oírme? 500 00:29:22,345 --> 00:29:25,476 - Superaste peores situaciones, ¿sí? - ¿Sí? Refréscame la memoria. 501 00:29:25,657 --> 00:29:27,746 - ¿Está preparado? - Sólo presiona "enviar". 502 00:29:27,846 --> 00:29:30,072 ¿Lo oíste? Le estamos apuntando a Ari en la cabeza. 503 00:29:30,172 --> 00:29:31,727 Si él cae, Amanda también. 504 00:29:33,268 --> 00:29:35,737 Sin sus fondos, Amanda perderá a la División. 505 00:29:37,560 --> 00:29:40,397 Les conviene que sobrevivas. 506 00:29:56,506 --> 00:29:57,768 Ya era hora. 507 00:29:57,906 --> 00:30:00,407 Tu hombre está muerto y Alexandra se marchó. 508 00:30:00,835 --> 00:30:02,973 Dile a todas las unidades que pasamos al plan B. 509 00:30:03,938 --> 00:30:06,440 Asegúrate de que la planta baja esté cubierta. Irá hacia ahí. 510 00:30:09,033 --> 00:30:11,215 ¿Puedes alterar las cámaras de seguridad del hotel? 511 00:30:11,732 --> 00:30:13,732 Quiero asegurarme de que Gogol no vea a Alex. 512 00:30:15,915 --> 00:30:18,148 Hecho. Desvié la señal verdadera hacia aquí. 513 00:30:18,341 --> 00:30:20,936 Habitaciones de huéspedes ahí, área de servicio ahí... 514 00:30:21,036 --> 00:30:23,027 ...y mandaré el exterior a la tableta. 515 00:30:24,504 --> 00:30:25,788 ¿Dónde la pusiste? 516 00:30:32,026 --> 00:30:34,456 Carla, ¿qué estás haciendo? 517 00:30:34,903 --> 00:30:37,773 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 518 00:30:40,348 --> 00:30:41,885 Voy a destruir a Amanda. 519 00:30:42,193 --> 00:30:43,576 Espera, alto. Espera. 520 00:30:43,725 --> 00:30:46,553 Señora, suelte eso ya mismo. 521 00:30:58,343 --> 00:31:00,145 ¿Qué hay de las escaleras y los ascensores? 522 00:31:01,141 --> 00:31:03,160 Unidades Tres y Cuatro, vayan a las escaleras. 523 00:31:03,260 --> 00:31:05,261 Empiecen por la planta baja y sigan hacia arriba. 524 00:31:08,607 --> 00:31:10,310 Desconecten todos los ascensores. 525 00:31:26,522 --> 00:31:28,031 ¿Eso es lo que quieres, Nikita? 526 00:31:28,538 --> 00:31:30,694 ¿Quieres matarme para salvar a Amanda? 527 00:31:30,945 --> 00:31:34,576 Birkhoff, baja el arma. Yo puedo encargarme. Carla... 528 00:31:34,676 --> 00:31:36,444 Odio tener que decírtelo, pero tu amiga... 529 00:31:36,544 --> 00:31:38,145 ...está loca como una cabra. 530 00:31:38,415 --> 00:31:40,822 Birkhoff, sólo bájala y deshabilita la tableta, por favor. 531 00:31:40,922 --> 00:31:42,811 No puedo hacerlo. El archivo de audio... 532 00:31:42,911 --> 00:31:44,859 ...ya fue subido al sistema del hotel. 533 00:31:45,861 --> 00:31:46,963 ¿Ya ves? 534 00:31:47,626 --> 00:31:50,365 Es nuestra única oportunidad mientras esté en ese hotel. 535 00:31:51,137 --> 00:31:52,437 Si lo haces... 536 00:31:53,097 --> 00:31:54,930 ...Alex perderá la ayuda. Podría morir. 537 00:31:55,046 --> 00:31:56,047 Vamos. 538 00:31:56,306 --> 00:31:58,431 Ya obstruiste las cámaras. 539 00:31:58,576 --> 00:32:00,213 Michael va en camino para ayudar. 540 00:32:00,633 --> 00:32:03,502 Y por lo que veo, ella es más que capaz de desenvolverse. 541 00:32:03,602 --> 00:32:05,667 Espera. Solamente espera. 542 00:32:06,287 --> 00:32:07,990 Espera hasta saber que ella está bien. 543 00:32:08,115 --> 00:32:09,416 No podemos esperar. 544 00:32:09,691 --> 00:32:10,897 Con Amanda... 545 00:32:11,307 --> 00:32:13,457 ...nunca sabes cuándo tendrás otra oportunidad. 546 00:32:13,844 --> 00:32:15,716 Siempre se sale con la suya. 547 00:32:15,932 --> 00:32:19,471 - Tenemos que eliminarla ahora. - Y volvemos a lo de... 548 00:32:19,587 --> 00:32:22,824 ..."Suelta mi hardware, perra". 549 00:32:24,816 --> 00:32:27,567 Accede a las cámaras del hotel, rastrea frecuencias radiales abiertas... 550 00:32:27,667 --> 00:32:30,267 - ...y comunícame con los agentes. - Lo pondré en el panel ya mismo. 551 00:32:30,407 --> 00:32:31,912 No, pásalo a mi oficina. 552 00:32:32,061 --> 00:32:34,763 - ¿Pero cómo haremos-- - A mi oficina. ¿Quedó claro? 553 00:32:35,346 --> 00:32:36,425 Sí, señora. 554 00:32:48,586 --> 00:32:50,823 Unidades Tres y Cuatro, repórtense. 555 00:32:52,242 --> 00:32:53,669 Vamos hacia la lavandería. 556 00:33:33,571 --> 00:33:34,822 Cortesía de Amanda. 557 00:33:36,816 --> 00:33:38,176 Está fuera de peligro. 558 00:33:39,311 --> 00:33:41,716 Bien. Mantenlos lejos de ella. 559 00:33:42,566 --> 00:33:43,570 Copiado. 560 00:33:44,636 --> 00:33:47,640 La entrada de servicio está allá arriba. Te cubriré las espaldas. 561 00:33:49,163 --> 00:33:51,575 Carla, te doy mi palabra. Atraparemos a Amanda. 562 00:33:51,675 --> 00:33:54,232 - No podemos esperar. - Atraparemos a Amanda. 563 00:33:54,878 --> 00:33:57,178 Tú misma lo dijiste, perdió su financiación. 564 00:33:57,278 --> 00:33:58,925 Si se asocia con los rusos... 565 00:33:59,025 --> 00:34:01,279 ...me será imposible salvar el programa. 566 00:34:02,512 --> 00:34:03,876 ¿Salvar el programa? 567 00:34:04,136 --> 00:34:05,566 Nos deshacemos de Amanda... 568 00:34:06,042 --> 00:34:08,096 ...y podemos restituirlo a lo que era antes. 569 00:34:08,196 --> 00:34:09,997 Te dije que puede salvarse. 570 00:34:11,664 --> 00:34:15,068 Eso ya quedó muy atrás. La División no tiene salvación. 571 00:34:15,168 --> 00:34:16,858 Sí, la tiene. 572 00:34:18,348 --> 00:34:21,648 Si matamos a Amanda, tendrá salvación. 573 00:34:21,766 --> 00:34:25,266 Si aprieta el botón, Alex estará desprotegida, y no hacemos eso. 574 00:34:25,366 --> 00:34:28,566 No dejamos que nuestros amigos sean víctimas de Amanda. 575 00:34:28,786 --> 00:34:29,986 Es cierto. 576 00:34:31,696 --> 00:34:32,696 ¿Carla? 577 00:34:34,486 --> 00:34:36,256 Te lo prometo. 578 00:34:38,656 --> 00:34:39,756 La atraparemos. 579 00:34:42,206 --> 00:34:46,786 Sólo déjame asegurarme que Alex está a salvo. 580 00:34:47,926 --> 00:34:49,186 Has esperado años. 581 00:34:49,626 --> 00:34:50,696 Dame un día. 582 00:34:51,846 --> 00:34:52,866 Uno. 583 00:34:54,966 --> 00:34:55,966 Por favor. 584 00:35:19,266 --> 00:35:22,126 Unidad Seis, revise la entrada B. 585 00:35:27,466 --> 00:35:28,566 Por aquí. 586 00:35:38,536 --> 00:35:41,343 La entrada B está asegurada. Vayan a la A. 587 00:35:41,456 --> 00:35:44,116 Los de afuera del perímetro, regresen adentro. 588 00:35:44,816 --> 00:35:47,316 Pero se dirige afuera. Cierren las salidas. 589 00:36:12,556 --> 00:36:13,886 Somos de la División. Entra. 590 00:36:37,487 --> 00:36:40,277 Sé que han estado esperando. Mis disculpas. 591 00:36:41,137 --> 00:36:43,967 - Me gustaría comenzar por-- - ¿Dónde está Alexandra Udinov? 592 00:36:46,217 --> 00:36:47,997 La verdad es que no lo sabemos. 593 00:36:49,047 --> 00:36:51,557 No pudimos localizarla esta mañana. 594 00:36:53,257 --> 00:36:56,964 Claramente, es una persona que ha pasado por muchas cosas... 595 00:36:57,077 --> 00:37:00,984 ...y parece haber decidido no someterse más-- 596 00:37:01,097 --> 00:37:02,117 Miren, ahí está. 597 00:37:03,467 --> 00:37:04,797 Alexandra. 598 00:37:11,657 --> 00:37:12,797 Gracias, tío Sergei. 599 00:37:15,107 --> 00:37:16,724 No sólo por tu hospitalidad... 600 00:37:16,837 --> 00:37:18,727 ...sino por todos estos años de duro trabajo. 601 00:37:19,277 --> 00:37:21,887 Te has ocupado de Zetrov como si fuese tuya. 602 00:37:25,067 --> 00:37:26,797 Pero es mi momento de dar un paso adelante. 603 00:37:27,797 --> 00:37:31,617 Hubiese preferido hacer esto con mi padre y mi madre a mi lado. 604 00:37:32,417 --> 00:37:34,577 Pero como mi tío Sergei me ha recordado... 605 00:37:35,437 --> 00:37:37,297 ...no puedo recuperar a mi familia. 606 00:37:38,697 --> 00:37:41,297 Pero Nikolai Udinov fundó Zetrov... 607 00:37:42,187 --> 00:37:43,687 ...y estoy aquí para decirles... 608 00:37:44,667 --> 00:37:47,647 ...que un Udinov dirigirá Zetrov otra vez. 609 00:37:54,107 --> 00:37:55,167 Sí. 610 00:37:56,787 --> 00:37:58,487 Pensé que no quería la compañía. 611 00:37:59,907 --> 00:38:00,967 No la quiere. 612 00:38:01,767 --> 00:38:03,017 ¿Entonces qué diablos está haciendo? 613 00:38:04,747 --> 00:38:06,367 Está declarando la guerra. 614 00:38:08,407 --> 00:38:11,067 No, no he hablado con ella todavía. 615 00:38:11,847 --> 00:38:13,447 Lo está haciendo por su cuenta. 616 00:38:15,387 --> 00:38:18,487 En tal caso, esto resultó mucho mejor de lo que esperábamos. 617 00:38:19,187 --> 00:38:21,147 Nos lleva de nuevo al plan original. 618 00:38:21,457 --> 00:38:24,547 Si Alex va en serio con retar a Semak... 619 00:38:24,647 --> 00:38:26,247 ...por el control de la compañía... 620 00:38:28,557 --> 00:38:31,807 ...deberemos ser más cuidadosos ahora que ella y Nikita saben de nosotros. 621 00:38:32,047 --> 00:38:35,484 Sí, pero ahora tenemos un enemigo en común... 622 00:38:35,597 --> 00:38:36,647 ...Semak. 623 00:38:37,897 --> 00:38:39,097 Aunque entiendo tu punto. 624 00:38:39,657 --> 00:38:41,727 Nunca se sabe lo que hará Nikita. 625 00:38:47,677 --> 00:38:48,677 Hola. 626 00:38:49,297 --> 00:38:50,297 Hola. 627 00:38:51,677 --> 00:38:53,147 Mira, por lo de ayer-- 628 00:38:53,247 --> 00:38:55,077 Hiciste lo que tenías que hacer por tu amiga. 629 00:38:57,267 --> 00:38:58,737 Y te hice una promesa. 630 00:39:00,857 --> 00:39:04,857 Pero, Carla, no puedo exponer la relación de Ari y Amanda. 631 00:39:05,337 --> 00:39:06,337 Todavía no. 632 00:39:06,527 --> 00:39:08,607 - Lo sé. - ¿Sí? 633 00:39:09,217 --> 00:39:12,937 Ya te lo dije, Amanda siempre se sale con la suya. 634 00:39:13,317 --> 00:39:14,324 No lo hizo. 635 00:39:14,447 --> 00:39:17,024 Con tu chica metiéndose cada vez más en la guarida del león... 636 00:39:17,137 --> 00:39:19,134 ...va a necesitar a Ari y Amanda para que la protejan. 637 00:39:19,247 --> 00:39:21,247 Sólo hasta que pueda disuadirla de ello. 638 00:39:21,647 --> 00:39:24,184 Ahora está enojada, así que no va a querer dar marcha atrás. 639 00:39:24,297 --> 00:39:26,097 Sé cómo se siente. 640 00:39:30,287 --> 00:39:32,347 Has estado lejos mucho tiempo. 641 00:39:33,547 --> 00:39:35,547 No sabes en lo que se ha convertido la División. 642 00:39:37,527 --> 00:39:39,867 Sé lo que me propuse hacer... 643 00:39:40,637 --> 00:39:42,667 ...y sé que puede ser así de nuevo. 644 00:39:49,997 --> 00:39:51,747 Y también sé que estaba equivocada. 645 00:39:53,737 --> 00:39:56,517 Dejé que mi odio por Amanda me dominara. 646 00:40:02,007 --> 00:40:04,337 Tenías razón, flor silvestre. 647 00:40:06,827 --> 00:40:08,727 Tengo mucho que aprender de ti. 648 00:40:38,957 --> 00:40:39,957 Soy yo. 649 00:40:42,877 --> 00:40:45,337 Debo decir que me sorprende que llamaras. 650 00:40:45,767 --> 00:40:46,977 Somos dos. 651 00:40:48,067 --> 00:40:49,137 Necesito tu ayuda. 652 00:40:51,297 --> 00:40:52,487 ¿Qué hay de Nikita? 653 00:40:53,867 --> 00:40:55,747 Déjame aclarar esto, Percy. 654 00:40:56,307 --> 00:40:58,764 Vamos a reiniciar el programa y ponerlo en la dirección correcta. 655 00:40:58,847 --> 00:41:02,147 - ¿Haremos héroes, verdad? - Absolutamente. 656 00:41:02,347 --> 00:41:05,047 Seremos socios de nuevo, tal como solíamos serlo. 657 00:41:05,247 --> 00:41:08,647 Pero ahora habrás aprendido a no escuchar a alguien como Amanda. 658 00:41:09,087 --> 00:41:11,967 Porque estamos definidos por la compañía que tenemos... 659 00:41:12,797 --> 00:41:14,847 ...como Amanda y Ari. 660 00:41:18,877 --> 00:41:19,967 ¿Tasarov? 661 00:41:20,247 --> 00:41:21,657 Están trabajando juntos. 662 00:41:24,537 --> 00:41:25,547 Por supuesto. 663 00:41:26,047 --> 00:41:28,897 Pero Nikita no usará esa información para ayudarnos. 664 00:41:29,147 --> 00:41:31,397 Ella dice que hay otras prioridades más importantes. 665 00:41:31,637 --> 00:41:33,867 Nada es más importante que la División. 666 00:41:34,767 --> 00:41:36,184 Es por eso que acudo a ti. 667 00:41:36,397 --> 00:41:38,887 Porque tú eres el único que entiende eso. 668 00:41:39,107 --> 00:41:41,147 La División debe ser salvada. 669 00:41:59,168 --> 00:42:05,168 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net