Previamente en Alcatraz.
Conozcan a los del '63.
Los peores criminales que este país ha conocido, están de regreso.
Mi abuelo no era guardia. Era un recluso.
Es él.
¿Tommy Madsen?
Él asesinó a mi compañero.
¡Policía!
Entonces tenemos que encontrar a los del '63.
Necesitamos encontrar a quienes se los llevaron.
- Jack, baja el arma. - Hazlo.
- ¡De rodillas! - ¡Aquí es donde pertenezco!
¡Lucy, abajo!
¿Alguna vez le habló sobre no resucitar?
¿Está diciendo que está muriendo?
Conoces sus métodos. Arréglala.
Di lo que quieras sobre la tecnología moderna.
Todavía estamos a la merced de los dioses.
He intentado electroshock, terapia de memoria traumática...
...acupuntura.
Toda maldita cosa que conozco que estaba en su caja de herramientas.
Permanece sin responder.
¿Por qué está activo su electroencefalograma?
Está soñando.
Soñando.
Y lo que sea que esté soñando es mejor que sus opciones aquí...
...en nuestra llamada realidad.
Entonces, ella duerme. Profundamente.
¿Qué sigue?
Simple.
Léele.
Harold Robbins.
The carpetbaggers. Es un clásico moderno.
Y uno de los placeres ocultos de la Dra. Sangupta, si mal no recuerdo.
Creo que el sonido de tu voz podría traerla de nuevo a la superficie...
...donde mi ciencia pueda alcanzarla.
Necesita una razón, señor. El amor es una buena.
¿De qué tienes miedo, Emerson?
Llámame cuando tengas un tratamiento tangible que discutir.
¡Oye!
"Podemos tener leyes humanas, pero no podemos resistir las naturales."
Julio Verne.
¿Tienes algún problema, amigo?
Sólo prepárame las bebidas, ¿sí?
No hay problema.
De hecho, déjame prepararte algo especial.
Qué perdedor.
¿Vieron?
Veamos qué tienes. Atrápala.
¡Ahora!
PATIO DE RECREACIÓN - 1960
McKee, Cullen quiere verte.
Sí, no hago trato con los de su tipo.
No te queda otra opción.
Mikey Cullen.
Sé quién eres.
Pienso que la pérdida del anonimato es el precio a pagar...
...cuando la gente te tiene miedo.
Necesito un favor.
Al de cara rara que anda matando reyes ahí hay que matarlo.
¿Grindler, el bibliotecario?
¿Por qué quieres matarlo?
Está vendiendo cuchillos afuera de la biblioteca.
Ya tengo a mi propio tipo vendiéndolos.
Este lugar está lleno de asesinos. ¿Por qué a mí?
El veneno hace el trabajo bien silencioso.
¿Y si digo que no?
No quieres decirme que no a mí.
Parece que todo patio de escuela tiene a su matón.
Este no es ningún patio de escuela, McKee.
Haz el trabajo, o serás tú al que necesite que maten.
Aquí tienen, amigos.
Ya era hora.
Esto va por cuenta mía.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¡Alguien que me ayude!
¡Alguien llame al 911! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
El doctor acaba de llegar.
El doctor está operando.
Y el mundo es su juguete.
4 Gate Rush, juego de niños.
¿Eso es todo lo que tienes?
Dr. Traz, su taza de refresco es de cero.
¿En dónde está? ¿En una especie de computadora del Pentágono?
Soy el gran maestro.
Espera.
¡Alguien que me ayude!
¡Alguien llame al 911!
Johnny McKee.
Doc, ¿qué haces levantado tan tarde? ¿Está todo bien?
No, no está todo bien.
Tengo a un posible sospechoso del '63 en la computadora de Lucy.
Johnny McKee. Un muy mal tipo.
Asesinó cerca de 70 personas en el '58.
Está bien, cálmate.
Y ahora, hay un video viral de él de un club de Chinatown...
...donde personas están muriendo o acaban de morir, ¡y lo estoy viendo!
¿Cuándo fue subido el video?
Hace 2 minutos y medio.
Voy a llamar a Hause.
Envíame la dirección, nos encontraremos ahí.
El 21 de marzo de 1963, Alcatraz cerró oficialmente.
Todos los prisioneros fueron transferidos de la isla.
Aunque eso no es lo que pasó.
En lo absoluto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Por aquí.
Buenos días.
¿Pudiste dormir algo?
No.
¿Qué tenemos?
Johnny McKee.
Creció en Oregon, tipo inteligente, pero tímido, medio tonto, sin amigos.
Conoces a los de ese tipo.
Enseñó química orgánica en el colegio universitario estatal.
Luego, en su tiempo libre, envenenaba a las personas.
El cianuro era su droga preferida.
Empezó con poco, luego aumentó...
...hasta que asesinó a la mayoría de sus compañeros de secundaria.
Cuarenta y dos personas en su decimoquinta reunión anual.
¿Modus operandi?
En la reunión, se hizo pasar por un portero...
...se amañó para poner Zyklon A en los aspersores.
Un pesticida a base de cianuro.
La policía llama a esto una sobredosis de droga.
¿Podría ser cianuro?
No lo sabremos hasta que nos devuelvan el análisis toxicológico.
El administrador está en la barra.
Hola. Soy la detective Madsen.
¿Ha visto a este hombre?
Sí, claro. Es Johnny. Pidió trabajo hace dos días.
¿Lo entrevistó?
"Hazme un Martini." Esa fue la entrevista.
¿Llenó una solicitud?
- Sí. - ¿Puedo verla?
- Seguro. - Gracias.
Entonces, ¿por qué estos cuatro muchachos?
Las víctimas de McKee generalmente eran hombres.
- ¿Nunca descubrieron por qué? - No.
Y él nunca lo diría.
Aquí tiene.
Bien, tenemos una dirección.
142 de la avenida Broadway Sur. Apartamento 335.
Eso está en el distrito de Richmond.
Hombre.
¿Qué tienes ahí?
Cuatro tipos murieron en un club anoche.
El video se difundió muy rápido.
¿Eso está en televisión?
¿Televisión? Hola, hay algo llamado Internet.
¿McKee? Ven conmigo.
Tenemos una clientela exigente. Muchos apostadores empedernidos.
Pueden ser duros contigo.
El chico de la piscina se fue a comer ayer y no se molestó en volver.
Tres veces en dos semanas.
Así que, ¿dónde trabajaste antes?
Veamos, en una biblioteca, en un jardín...
...en una lavandería.
Entonces sabes cómo doblar toallas.
¿Sabes mezclar químicos para la piscina?
Mi asignatura favorita era química.
Estás contratado.
142 de Broadway.
Aquí es.
Es una dirección falsa.
Espera. Soy un idiota.
No es falsa. Esta es su dirección.
De hace cincuenta años.
142 era el número de celda de McKee...
...en la franja Broadway del bloque de celdas.
Las celdas eran pares a la izquierda e impares a la derecha...
...así que quien estuviera en la 144, estaba al lado de McKee.
¿Sabes quién era?
Jack Sylvane.
¡Que alguien me ayude!
¡Alguien llame al 911! ¡Auxilio!
Bueno, supongo que eso no es bueno para nosotros.
Tú hiciste eso, ¿no?
Cuéntame sobre McKee.
Tomamos un descanso.
Adivina quién estaba en la celda de al lado en Alcatraz.
Jack Sylvane.
Tenemos que hablar con él.
¿Por qué?
La dirección era falsa. El análisis toxicológico podría llevar días.
Jack podría saber algo.
Podríamos rastrear a este tipo antes de que actúe de nuevo.
Sabes qué, sólo dime en qué prisión está Jack e iré a hablar con él.
De acuerdo. Te llevaré.
¿Todavía nada del análisis toxicológico?
No consigo que tu amiga Nikki responda el teléfono.
Sí, Nikki y los teléfonos. Es complicado.
Sólo tienes que ir allí. Le dije que comprobara si había cianuro.
¿Quieres que yo vaya a ver a Nikki?
Lo sé, está en la morgue. ¿Eso va a ser un problema, Doc?
¿Problema? No. No es ningún problema.
¿Esto es todo lo que había en la caja de McKee?
Así es.
Un tarro de bichos petrificados.
Caramba.
Veinte mil leguas de viaje submarino, un montón de artículos.
La visión de Julio Verne: El futuro es ahora.
Habrá sido un admirador.
Estaba leyendo sobre la última masacre de McKee.
La reunión de la secundaria.
Se declaró "no culpable" del asesinato de sus compañeros...
...a pesar de ser arrestado en la escena con el veneno en su poder.
Se quedó a mirar.
Como en el video viral.
Así que, "no culpable" ¿por razones mentales?
No, homicidio justificado.
Dijo que los hombres eran unos acosadores.
¿Todos los hombres de su clase?
No, solamente los del equipo de fútbol.
McKee era un genio de la química. Tal vez por eso se metían con él.
O con ella.
Esto también estaba en la caja.
Ginny.
¿Hermana o novia, quizás?
Tal vez se está vengando del mundo por algo que le hicieron a ella.
Oye.
Chico de las toallas.
Necesito toallas limpias.
Sí, señor.
ALCATRAZ BIBLIOTECA - 1960
Estoy buscando un libro.
Alguno afilado y puntiagudo.
¿Me entiendes?
Eres un sutil bastardo.
Tal vez aterrizaste en este trabajo sólo para obtener un cuchillo.
Me atrapaste.
¿Qué tienes para mí?
El más afilado que tengo.
¿Vas a la noche de cine?
Es una del oeste.
Born Reckless, con Mamie Van Doren.
Prefiero leer.
Es una pena. He oído que hay buenos melones.
Acabas de endulzar la oferta, ¿no?
Por supuesto que estaré allí.
¿Quiénes son?
Haz tus preguntas.
Hola, Jack.
Estabas en el cementerio...
...cuando me atraparon.
Así es.
No me disparaste.
No.
Me llamo Rebecca Madsen.
Soy detective y tengo que preguntarte sobre Johnny McKee.
McKee.
Y si no contesto, ¿él me volverá a llevar con Beauregard?
- Jack. - ¿Quién es Beauregard?
Estás aquí por McKee.
¿Y qué hay para mí?
Nada.
Creo que esto te pertenece.
Apuesto que te gustaría recuperarlo.
¿Dónde encontraron eso?
Todo lo que había en tu celda se puso en una caja luego de que desapareciste.
Hace 50 años.
¿Cuánto tiempo pasaste en San Francisco antes de que te encontráramos?
Pocos días.
¿Adónde volviste?
Aquí.
Alcatraz.
¿Cómo?
Lo mismo te pregunto a ti.
McKee.
Yo tampoco sé cómo llegaste aquí.
Oye, Sylvane, te apuesto un paquete de cigarrillos...
...a que estás mirando fijamente esa foto de tu chica.
Bueno, Johnny...
...si hubieras tenido una chica, tal vez lo entenderías.
Una vez tuve una chica.
Ginny Winters.
Era muy bonita.
Hubo una noche que fuimos a una confitería, tomamos batidos...
...y hablamos hasta que cerraron el lugar.
Después subimos a la terraza.
Nos tomamos de la mano.
Ella tenía las manos más cálidas.
Yo le hablaba sobre Julio Verne.
Cómo allá en el siglo XIX...
...escribía sobre cómo viajaríamos bajo el agua.
Y Ginny dijo que yo era listo.
Que los demás chicos eran estúpidos.
Que no sabían cómo hablar de ningún tema.
Y luego me besó.
Era la clase de beso que no importaba lo que pase el resto de tu vida...
...era suficiente saber que tenías ese beso.
¿Qué le pasó?
No podría decírtelo.
Era un bicho raro.
Muy metido en los libros. En la ciencia ficción.
Los hombres en la luna. Capitanes de mar dementes.
Julio Verne.
Sí. Verne.
No paraba de hablar de él.
"El futuro es ahora".
¿Qué?
El futuro.
Justo a la vuelta de la esquina, él siempre decía.
¿Alguna vez oíste del Nautilus?
El submarino.
Hace dos años...
...el USS Nautilus atravesó la bahía de San Francisco...
...pasando muy cerca de esta Roca, en su camino al Polo Norte.
- ¿Es cierto eso? - Sí.
Entonces Verne tenía razón.
Tiene este otro libro también, sobre el hombre aterrizando en la luna.
¿La luna?
Ahora estás diciendo locuras.
Recuerda lo que te digo...
...ese día llegará.
Guardaba un frasco de bichos en su celda.
Lo llamaba su "frasco asesino".
¿Cómo mataba a los bichos?
Hacía muchas tareas en el jardín.
Recolectaba plantas raras.
Una con semillas grandes y amarillas. Y las aplastaba.
Las metía en el frasco y miraba cómo morían los bichos.
Una planta venenosa.
Una especie de belladona.
Está por toda la isla.
Nos vamos de aquí.
¿Conociste a un recluso llamado Tommy Madsen?
Vámonos.
2-0-0-2, sí.
Estaba mucho en la enfermería, dando sangre.
¿Estaba enfermo?
- Era difícil de decir. - Espera.
No necesitaban una excusa para hacer lo que quisieran hacerte.
Me habló una vez acerca del agujero debajo del agujero.
Bajo las celdas de castigo.
¿Sabes qué significa?
¿Aquí en Alcatraz?
Bueno, el tiempo se acabó.
Tenemos otro envenenamiento.
- Te llamas Madsen, ¿verdad? - Sí.
Tienes los mismos ojos.
Doc, hola, McKee usó belladona.
La variedad que hay aquí en la isla.
La solanum margitarum.
Sí, la importaron de Etiopía.
Es la única que crecería aquí.
Bien, genial. Cuando termines con Nikki...
...averigua si alguien la vende en la ciudad.
Tal vez McKee haya estado ahí.
Genitales masculinos, tamaño promedio, común y corriente.
¿Perdón?
¿Qué estás haciendo aquí, Doc?
Vine por los resultados toxicológicos del club de Chinatown.
Dio negativo para las drogas comunes.
¿Qué hay del cianuro?
También negativo.
¿Puedes hacer más pruebas?
Procesamos cerca de 500 casos por mes, así que tenemos que elegir las batallas.
No todos reciben la enchilada completa.
No digas "enchilada".
¿Eso es todo?
Tengo que llevar al refrigerador al John Doe número siete.
De acuerdo, genial.
Quiero decir, no "genial" como en el refrigerador, sólo...
Ya sabes, genial.
El gerente identificó a McKee.
Las cámaras de seguridad muestran que él se fue hace mucho.
Debe haber adulterado los químicos en el sistema de filtración.
Bueno, ¿podría haber usado belladona en la piscina?
Los forenses dicen que no.
Genial, ahora tenemos un químico misterioso en las manos.
McKee está elevando su juego.
Así que, si hizo esto en una piscina...
...¿crees que le hará lo mismo al suministro de agua de la ciudad?
Un mensaje de Doc, no es cianuro.
Pero tiene una pista por la belladona. ¿Te importaría dar un paseo?
Bueno, ¿no eres una visión para ojos cansados?
Un placer conocerle, Sr. McKee.
"Señor."
Hace tiempo que no me llamaban así.
Tranquilo, McKee.
Esta señora es doctora.
El envenenamiento es un crimen muy personal.
Todos tenemos nuestros dones.
El mío era la química.
Tu don dejó 70 personas muertas.
Y yo sinceramente lamento mis acciones.
Soy mucho mejor.
No querría, ni podría, herir a una mosca o cualquier otra criatura.
Johnny cree que está en audiencia de libertad condicional...
...que sus respuestas le comprarán la libertad.
No lo harán, Sr. McKee.
Estoy aquí para ayudarle, eso es todo.
¿Qué clase de ayuda necesito?
De las 70 víctimas, la mayoría eran hombres.
¿Por qué los eligió?
Yo más bien diría que ellos me eligieron.
No necesita ser sarcástico. Yo podría ser su aliada.
No miro por sobre mis posibilidades, en todo caso.
¿Y eso que significa?
Sólo que eres muy bella. Eso es todo.
Johnny.
¿Sueña con sus asesinatos, Sr. Mckee?
No sueño, Dra. Sengupta, duermo como un bebé.
Ding, ding, ding, ding. Se acabó el tiempo.
¿Como? Creí que había dicho que iba a durar una hora.
Para los que cooperan y participan en lo que la Dra. Sengupta ofrece.
Guardia.
Quizás la próxima vez sea más comunicativo.
Hola.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Olvidé mencionar que sólo habla chino.
McKee estuvo aquí, buscando belladona.
El Sr. Lee no tenía, pero obtuvo algo de sus proveedores...
...he hizo que su chico lo entregara.
¿El Sr. Lee tiene la dirección de McKee?
Sí.
¿Crees que sea falsa de nuevo?
Creo que quería la belladona...
...y no sabía que había gente que lo buscaba.
¿A qué se debía eso?
Dice que mi ki está sucio.
¿McKee hizo que le entregaran su envío en un instituto abandonado?
Nadie por los alrededores.
No está aquí.
Ya no.
Oye, entra.
La ventilación aún está encendida. Podría volver.
Huele.
A césped.
Como césped recién cortado.
¿Qué pasa con los científicos y los ratones?
¿Sabes qué estaba preparando?
COCL2, quizás.
Googléalo.
Fosgeno.
"En bajas concentraciones su olor recuerda a la paja o pasto.
Usado como arma química en la Primera Guerra Mundial.
Actúa sobre los alvéolos pulmonares causando asfixia.
Almacenado como líquido.
Se vuelve volátil a temperatura ambiente."
¿Soluble en agua?
Se disuelve en agua... Sí.
Bueno, eso suena a nuestro químico misterioso.
El que usó en la piscina.
Y está muy lejos del cianuro y la belladona.
¿Qué es lo próximo, y dónde lo va usar?
"El futuro es ahora."
De la caja de McKee.
Un artículo de periódico.
"La visión de Julio Verne: El futuro es ahora."
"Un túnel de metro submarino para trenes eléctricos de alta velocidad...
...pasará por debajo de la bahía uniendo San Francisco y Oakland."
El metro de la bahía este.
¿Creen que usará veneno en el metro?
¿Saben cuánta gente viaja en esa cosa?
Es un frasco de veneno para gente.
- ¿Quién es usted? - Hola, jefe, ¿cómo está?
El despacho quiere que venga a chequear...
- Mira eso. - ¿Qué?
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
Oye, Grindle.
Te guardé uno bueno.
¡Película!
Peli, peli, peli, peli...
¿Por qué a todos nos gusta una peli del oeste?
En otra compañía, diría que es la venerada tradición...
...de ver al bien triunfando sobre el mal.
Pero aquí...
Entre estas masas decrépitas...
...bueno, la idea no parece aplicarse.
Demonios, presos, no saben si van a caballo o a pie.
Si están defecando o quedándose ciegos.
De cualquier modo, estarán pateando y sonando...
...y ni por un momento sabrán por qué.
"Born Reckless."
Protagonizado por Mamie Van Doren.
No fumen.
Tic toc, McKee.
Sólo espero por el gran final de Mamie.
Perdón por el retraso, amigos.
Nos moveremos dentro de nada.
¡Se acabó la película!
De pie. Vamos.
¿Feliz de haber venido?
Oye, Grindle.
Los mejores melones que he visto en años.
Los únicos melones que has visto en años.
Corten la charla.
De vuelta en sus celdas.
Oye, Cullen.
Vamos, moviéndonos.
¿Qué diablos?
Está muerto.
¡Alinearse!
¡Fórmense para contarlos! ¡Nadie se va!
¡Ya lo oyeron!
¡Contra la pared, todos!
¿Quién crees que tuvo las agallas de matar a Cullen?
Puedo haber sido cualquiera.
Nadie como un matón.
La única ruta que es submarina es el metro del este de la bahía.
Debe haber cuatro líneas diferentes que usan ese túnel.
Con origen por toda la Bahía del Este.
Esa línea brilla de color rojo. ¿Qué significa?
Significa que el tren se detuvo.
Debajo de la bahía. Debe ser él.
¿Cuál es la manera más rápida de llegar?
Los túneles de salidas de emergencia.
Podrían tomar un carro de mantenimiento.
Es ridículo.
Vamos, que se mueva.
¡Oigan, muchachos! ¡Hay fuego en el tren!
¡Muchachos! ¡Hay fuego en el tren!
¡Tenemos que salir! ¡Abran!
Detén el carro.
¡Por favor, ayuda!
¡Ayúdennos!
¡Por Dios! ¡Sáquenme de aquí!
¡Tendremos que romper los vidrios!
¡Retrocedan!
¡Ayúdanos!
Vamos. Tome mi mano.
¡Hauser!
¡McKee!
¡No lo haga!
¡Quédese agachado!
Todavía tiene pulso.
Saquémoslo de aquí.
El tráfico en el metro del este de la bahía se detuvo por completo...
...la noche del sábado luego que un tren de la empresa SFTA experimentara...
...problemas mecánicos, provocando grandes demoras.
Los pasajeros fueron evacuados, debido a una fuga de gas en un conducto.
Los equipos de mantenimiento repararon rápido el daño...
...y los trenes han retomado el servicio habitual.
¿De dónde salieron con todo eso?
¿De dónde crees?
Conseguí una identificación para nuestra chica quemada Ginny.
Virginia Winters, de la ciudad natal de McKee.
Fueron a la misma escuela.
Los registros del hospital muestran que fue herida...
...con una botella de ácido que explotó en su cara.
Una forma de ferrocianuro.
Entonces, fue McKee.
Podría haber sido.
¿Pero, por qué?
¿Disfrutaste de la película anoche?
¿Quién no disfruta de un buen western?
Michael Cullen, quizás.
Me parece que esa película fue la última.
El Dr. Beauregard dijo que fue envenenado.
Me pregunto cómo lo hicieron con 40 personas en la habitación.
Es un verdadero rompecabezas.
Está muy enojado, Sr. McKee.
Intenta esconderlo, pero puedo verlo.
Algo bueno está viniendo, puedo decirlo.
- Ding. - Bueno, bueno.
Cooperaré.
Cuénteme sobre la chica.
¿Qué chica?
Virginia Winters.
No sé quién es.
- Ding. - O quizás...
Sí, recuerdo a alguien con ese nombre de la escuela.
- ¿Era su novia? - No.
Sólo la chica más linda de la clase.
- Pero tuvieron una cita. - Un batido, es todo.
El local de batidos.
¿Y luego qué sucedió?
- Nada. - Ding.
- No sucedió nada. - Ding, ding, ding.
Puede decir "ding" hasta que llegue el Día del Juicio Final.
Le estoy diciendo, no sucedió nada.
Luego del batido, ¿no lo llevó al techo del gimnasio...
...donde estaba lindo y oscuro, y ella no lo besó y le sacó la ropa...
...y las luces no se encendieron, y no estaba el equipo de fútbol...
...y no se reían y le tiraban petardos...
...y uno de esos petardos no le dio en sus partes íntimas...
...dándole en sus testículos, dejándolo como un hombre a medias?
Y no pasó toda su vida buscando venganza.
Puedo ayudarlo con ese recuerdo, Sr. McKee.
Puedo hacer que desaparezca.
Pero primero, tiene que decirme la verdad.
¿Quién es esa chica?
Ella...
Ella hizo todas esas cosas que dijo.
¿Y usted qué le hizo?
La quemé...
...con ácido.
Me preguntó con qué soñaba.
Sueño con su cara.
Bien, Johnny.
Ahora puedo ayudarte.
Todavía no.
Se saltó el chiste el remate, señor.
El recluso Sylvane está solicitando el placer de su compañía.
Le devuelvo esto.
¿Por qué?
Ya no lo quiero.
Ya me cansé de ver imágenes de personas muertas.
Pensando en una vida que jamás tendré.
¿Qué sucederá con nosotros?
¿Suceder?
Sigo esperando que esto sea una especie...
...de pesadilla de la que despertaré.
No lo es.
Estabas en prisión, entonces. Estás en prisión, ahora.
Dejando a un lado el paso de 50 años, nada ha cambiado para ti.
He cambiado.
¿Cómo?
No sueño.
Por Dios, hombre.
No habrá tomado en serio lo de la literatura barata, ¿no?
"De cuerpos cambiados a varias formas, yo canto:
Vosotros dioses, de quienes brotaron esos milagros...
...inspiren mis números con calor celestial...
...hasta que mi trabajo extenso y laborioso complete."
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net