1 00:00:01,800 --> 00:00:04,001 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,161 --> 00:00:06,601 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:06,801 --> 00:00:09,442 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 4 00:00:09,642 --> 00:00:11,811 Te amo más y más cada día. 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,840 Si es que es posible amar tanto a alguien. 6 00:00:13,875 --> 00:00:16,444 - Es el único auto que tenía llaves. - Está bien. Vámonos. 7 00:00:18,484 --> 00:00:22,125 ¿Solo quieres quitarme algo que me importa? ¿Siquiera te importa Dan? 8 00:00:22,326 --> 00:00:24,246 Estoy atascado tratando de hallar un concepto para mi nuevo libro. 9 00:00:24,486 --> 00:00:28,167 Me autorizaron el segundo, o sea que tengo que pensar en algo que escribir. 10 00:00:28,367 --> 00:00:30,448 Tengo algo que te gustaría ver. 11 00:00:30,608 --> 00:00:32,088 - Charlie Trout. - ¿Te conozco? 12 00:00:32,328 --> 00:00:33,889 Alessandra. En la presentación del libro. 13 00:00:34,049 --> 00:00:37,009 ¿Cómo es el ser agente? Trabajo con mi amigo Dan. 14 00:00:37,210 --> 00:00:38,810 Si descubrieran la verdad... 15 00:00:39,010 --> 00:00:41,971 ...sobre la verdadera Charlotte Rhodes, no me lo perdonarían. 16 00:00:42,131 --> 00:00:46,332 Ivy. Soy Charlotte Rhodes. De Florida. Estudiamos actuación juntas. 17 00:00:47,132 --> 00:00:48,653 Sí. Charlotte. 18 00:00:48,813 --> 00:00:50,733 ¿Por qué estaba Ivy Dickens aquí? 19 00:00:50,933 --> 00:00:53,934 Es prima de mi amiga. Su nombre real es Charlie Rhodes. 20 00:00:54,094 --> 00:00:57,455 - Nombre real, ¿disculpa? - Temo que no queda mucho tiempo. 21 00:00:57,615 --> 00:00:59,936 La señora Rhodes está despierta ahora por si quiere verla. 22 00:01:00,136 --> 00:01:01,976 No debiste enviarle el video a Chica Chismosa. 23 00:01:02,136 --> 00:01:04,217 - Yo no lo hice. - Entonces ¿quién lo hizo? 24 00:01:04,417 --> 00:01:07,538 Yo nunca lo diré. Besos y abrazos... 25 00:01:07,698 --> 00:01:08,698 ...Chica Chismosa. 26 00:01:22,302 --> 00:01:24,422 Febrero es el mes más corto... 27 00:01:24,662 --> 00:01:27,383 ...pero el frío hace que parezca el más largo. 28 00:01:27,583 --> 00:01:31,704 Los inteligentes como yo, escapamos a climas más tropicales. 29 00:01:31,864 --> 00:01:33,985 Mientras que algunos de mis amigos neoyorquinos... 30 00:01:34,185 --> 00:01:38,426 ...usan el tiempo para parapetarse y terminar su trabajo. 31 00:01:39,026 --> 00:01:41,667 Nueva propuesta de libro Guardar 32 00:01:48,585 --> 00:01:51,120 Otros se acurrucan en sus camas... 33 00:01:51,155 --> 00:01:53,550 ...con sus agendas para mantenerse abrigados. 34 00:01:55,794 --> 00:02:00,621 Y también están las casas que se sienten más frías por dentro que por fuera. 35 00:02:10,715 --> 00:02:14,156 - Hola. - No tenías que comprarme un regalo. 36 00:02:14,316 --> 00:02:15,916 Quise hacerlo. Espero que te guste. 37 00:02:16,996 --> 00:02:19,597 - Es hermosa. - Se verá aún más hermosa en ti. 38 00:02:19,797 --> 00:02:21,197 ¿Almorzamos para que te la vea? 39 00:02:22,358 --> 00:02:25,359 No puedo. Dan entregará su propuesta de libro. 40 00:02:25,559 --> 00:02:27,799 Y lo está haciendo complicado, hasta para la entrega. 41 00:02:27,999 --> 00:02:30,078 Un mensajero la recogerá a las 11. 44 00:02:34,521 --> 00:02:36,682 Está bien. ¿Nos vemos a las 5? 45 00:02:36,842 --> 00:02:38,602 Es una cita. 46 00:02:48,925 --> 00:02:51,126 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 47 00:02:51,326 --> 00:02:54,166 Está haciendo frío, vine por mi chaqueta de plumas verde. 48 00:02:54,406 --> 00:02:55,607 ¿Y está aquí porque...? 49 00:02:55,767 --> 00:02:58,528 Lily la odia. Y la tiraría si la encontrara. 50 00:02:58,688 --> 00:03:00,848 Deberías escuchar a una mujer de buen gusto. 51 00:03:01,008 --> 00:03:02,769 ¿Cómo van las cosas con Blair? 52 00:03:03,249 --> 00:03:05,729 Excelente transición, pero no hemos hablado. 53 00:03:05,930 --> 00:03:09,170 Estuve ocupado con mi propuesta de libro y ella está ocupada con... 54 00:03:09,330 --> 00:03:12,051 - ...sus asuntos de princesa, ya sabes. - No, no sé. 55 00:03:12,251 --> 00:03:14,437 Y ustedes se besaron. 56 00:03:14,438 --> 00:03:15,797 Por eso es mejor estar alejado de ella. 57 00:03:15,832 --> 00:03:18,293 Nada bueno puede salir de que nos veamos. 58 00:03:18,493 --> 00:03:22,014 Si no podemos ser más que amigos, es difícil ser solo amigos. 59 00:03:22,214 --> 00:03:24,655 ¿Esa es tu propuesta? Felicidades. 60 00:03:24,815 --> 00:03:28,135 Al menos estás usando tu tiempo en algo productivo. 61 00:03:28,376 --> 00:03:29,656 Sí, y me siento bien al respecto. 62 00:03:29,816 --> 00:03:32,137 ¿Te importaría esperar al mensajero que vendrá a recogerla? 63 00:03:32,337 --> 00:03:35,337 Porque Chuck me invitó y voy a pasar allá de camino a la biblioteca. 64 00:03:35,577 --> 00:03:38,778 ¿No sigue enojado por tu huída con Blair de la boda? 65 00:03:38,938 --> 00:03:42,459 Ninguno de los dos dejamos que eso nos afecte. 66 00:03:42,819 --> 00:03:45,700 Tu chaqueta verde... Lily tiene razón, es espantosa. 67 00:03:47,981 --> 00:03:49,701 ¿Por qué todos odian mi chaqueta? 68 00:03:56,943 --> 00:03:58,784 Ya te dije que lo siento. 69 00:03:58,944 --> 00:04:01,424 No sé qué me pasó. Ni siquiera sé si era yo. 70 00:04:01,624 --> 00:04:03,745 Digo, ¿por qué yo iba a besar a Humphrey? 71 00:04:03,945 --> 00:04:05,065 ¿Y esa es tu excusa? 72 00:04:05,225 --> 00:04:07,527 ¿Desorden de personalidad múltiple? 73 00:04:07,528 --> 00:04:09,149 ¿O un alienígena se apoderó de tu cuerpo? 74 00:04:09,184 --> 00:04:10,747 - Yo nunca podría hacerte daño. - Lo hiciste. 75 00:04:10,907 --> 00:04:13,868 Pero eso fue un error. ¿Qué quieres que haga? ¿Que me flagele? 76 00:04:14,028 --> 00:04:17,029 Seguro te refieres al horrendo chaleco de piel que usaste ayer... 77 00:04:17,189 --> 00:04:18,937 ...y yo soy la única que sufre porque tuve que verlo. 78 00:04:18,938 --> 00:04:20,262 ¿Me pasas la sal, por favor? 79 00:04:22,550 --> 00:04:23,910 Creo que ya no hay. 80 00:04:24,111 --> 00:04:25,231 Iré a traer más. 81 00:04:25,391 --> 00:04:27,792 Y quiero más tocino. Crujiente, por favor. 82 00:04:27,952 --> 00:04:30,232 ¿Por qué no tomas el mío? No tienes problema para hacer eso. 83 00:04:30,432 --> 00:04:32,873 - ¿Hasta cuándo vas a seguir? - ¡Ya basta! 84 00:04:33,073 --> 00:04:35,114 ¡Ya no aguanto! 85 00:04:40,715 --> 00:04:43,436 - No lo hizo. - Sí, sí lo hizo. 86 00:04:46,557 --> 00:04:49,157 - ¡Dorota, por favor! - ¡Abre la puerta, Dorota! 87 00:04:49,317 --> 00:04:52,438 No van a salir hasta que arreglen todo. 88 00:04:52,638 --> 00:04:55,159 ¡No importa si tardan todo el día! 89 00:04:58,080 --> 00:04:59,840 No me veas a mí, trabaja para ti. 90 00:05:00,320 --> 00:05:03,201 - Qué bueno que llamaste, Nate. - Me alegra que dijeras sí. 91 00:05:03,361 --> 00:05:05,282 ¿Y qué has hecho desde la fiesta? 92 00:05:05,482 --> 00:05:08,763 Debería de hacer tareas, pero lo estoy posponiendo... 93 00:05:08,963 --> 00:05:12,764 ...saliendo con amigas y conociendo la ciudad un poco mejor. 94 00:05:12,964 --> 00:05:16,925 Y le envié una invitación para ser amiga de esa chica Ivy... 95 00:05:17,085 --> 00:05:19,966 Charlie. En el Facebook y no me ha aceptado. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,046 Sí, bueno, ella está en Europa, tal vez sea por eso. 97 00:05:22,246 --> 00:05:25,727 - ¿Y se fue con amigos, o ella sola? - En realidad, no sé. 98 00:05:26,247 --> 00:05:28,328 - No te agrada, ¿verdad? - No, no es eso. 99 00:05:28,528 --> 00:05:30,808 Pero ella y yo tuvimos algo que nunca prosperó, pero... 100 00:05:30,969 --> 00:05:34,009 ...si preguntas, creo que debes saberlo. Trato de ser honesto. 101 00:05:34,169 --> 00:05:36,810 Te agradezco eso. La honestidad no es común en estos días. 102 00:05:36,970 --> 00:05:39,171 - Sí. - Yo ni debería hablar. 103 00:05:39,331 --> 00:05:40,931 Mi mamá no sabe que vivo aquí. 104 00:05:41,291 --> 00:05:44,172 ¡Es el libro de mi amigo Dan! ¿Estás leyéndolo? 105 00:05:44,332 --> 00:05:47,773 En realidad estoy actuándolo en Upright Citizen's Brigade. 106 00:05:47,933 --> 00:05:50,334 Es un grupo de improvisación. Y tienen una noche de libros... 107 00:05:50,494 --> 00:05:52,654 ...donde leen fragmentos de novelas. 108 00:05:52,814 --> 00:05:56,015 - Y van a hacer Inside esta noche. - La lectura es una parodia, ¿no? 109 00:05:56,255 --> 00:05:59,176 Más o menos. Pero no es malo para Dan. 110 00:05:59,376 --> 00:06:01,297 - Debería ir. - Puedes invitarlo en persona. 111 00:06:01,457 --> 00:06:03,857 Viene subiendo. Vamos a sacar a Monkey a pasear. 112 00:06:04,097 --> 00:06:08,139 Ya que él fue quien me regalo el perro, que se congele el trasero también. 113 00:06:08,379 --> 00:06:10,579 Entonces ya están bien. 114 00:06:11,019 --> 00:06:12,460 Ahí está el compañero de Monkey. 115 00:06:13,060 --> 00:06:14,900 Qué gusto verte, Humphrey. 116 00:06:15,100 --> 00:06:16,741 - ¿Lo es? - Por supuesto. 117 00:06:16,901 --> 00:06:19,702 Perder a Blair fue duro para ambos, pero no es tu culpa. 118 00:06:19,902 --> 00:06:23,303 - ¿No estás molesto por lo que pasó? - ¿Porque te usó de chofer de huída? 119 00:06:23,463 --> 00:06:26,343 Puedes ser el chofer de la señora Blair todo lo que quieras. 120 00:06:26,744 --> 00:06:30,224 En cuanto a mí, no voy a llorar por la mujer que me rompió el corazón. 121 00:06:30,465 --> 00:06:32,025 Soy sádico, no masoquista. 122 00:06:32,265 --> 00:06:35,186 - Creo que estás tramando algo. - Como siempre. 123 00:06:35,386 --> 00:06:37,426 En cuanto a Monkey, temo que tendrá que esperar. 124 00:06:37,626 --> 00:06:41,067 La amiga de Nathaniel quiere hablar contigo sobre Inside. 125 00:06:41,227 --> 00:06:42,868 Te voy a guardar esto. 126 00:06:43,388 --> 00:06:46,229 - ¿Expreso? - Sí. 127 00:06:55,031 --> 00:06:57,072 Esto es ridículo. Estoy casada. 128 00:06:57,272 --> 00:07:00,112 Y no he visto a Dan desde el día de San Valentín. 129 00:07:00,313 --> 00:07:03,633 Prueba mi punto. Cuando sientes algo por alguien, lo evitas. 130 00:07:03,793 --> 00:07:05,394 No estoy evitándolo. 131 00:07:05,594 --> 00:07:08,435 Si no recuerdas, tengo una cuidadora que vigila mis movimientos. 132 00:07:08,635 --> 00:07:10,275 Bueno, si no sientes nada por él... 133 00:07:10,435 --> 00:07:12,636 ...entonces el pasar tiempo con Dan no debe ser problema para ustedes. 134 00:07:12,796 --> 00:07:15,197 - No lo es. Y te lo demostraré. - ¿Cómo? 135 00:07:15,397 --> 00:07:18,397 Estando con él todo el día. ¿Por qué no me acompañas? 136 00:07:18,597 --> 00:07:20,758 No pasaré el día contigo y con Dan. 137 00:07:20,918 --> 00:07:21,918 ¿Y eso que va a probar? 138 00:07:22,118 --> 00:07:24,639 Que él y yo no somos más que amigos. 139 00:07:24,839 --> 00:07:27,880 Señalaré la tristeza de su pelo, ropa y raíces de Brooklyn... 140 00:07:28,080 --> 00:07:31,401 ...y él condenará mi crítica constructiva como esnobismo. 141 00:07:31,561 --> 00:07:35,842 Compartiremos opiniones sobre el cine francés, y no habrá besos. 142 00:07:36,482 --> 00:07:37,683 ¡Ábrenos! 143 00:07:39,403 --> 00:07:41,724 - ¿Todo arreglado? - No lo creo. 144 00:07:41,884 --> 00:07:44,164 Tengo que buscar los DVD de Dan... 145 00:07:44,324 --> 00:07:46,916 ...y tú espera aquí y dile a Estee, cuando llegue... 146 00:07:46,917 --> 00:07:48,402 ...que estoy con Dan, mi amigo... 147 00:07:48,437 --> 00:07:50,686 ...a quien no estoy evitando porque es solo mi amigo. 148 00:07:52,367 --> 00:07:54,527 Manda fotos. 149 00:07:54,767 --> 00:07:58,128 Estoy emocionado. Leí sobre el de Bret Easton Ellis hace un tiempo. 150 00:07:58,368 --> 00:08:00,969 Sí, él fue al ensayo, lo que fue un honor. Deberías ir. 151 00:08:01,129 --> 00:08:03,370 Te aseguro que a los actores les gustará conocerte. 152 00:08:03,570 --> 00:08:07,010 - Eso estaría bien. - Tengo que hacer una llamada pero... 153 00:08:07,571 --> 00:08:10,091 - Mi teléfono está muerto. ¿Uso el tuyo? - Sí, claro. 154 00:08:10,291 --> 00:08:11,852 Gracias. 155 00:08:24,855 --> 00:08:26,856 Hola, Nate, ¿todo está bien? 156 00:08:27,016 --> 00:08:29,657 - No lo creo. No cuelgues. - ¿Lola? 157 00:08:31,737 --> 00:08:34,138 Sé que estás usando mi nombre. Pero no sé por qué. 158 00:08:34,378 --> 00:08:38,059 - ¿Estás en problemas? - Es complicado. 159 00:08:38,219 --> 00:08:42,220 Pero te juro que no estoy haciendo nada que te dañe. 160 00:08:42,380 --> 00:08:44,661 Entonces explícamelo. 161 00:08:45,741 --> 00:08:48,462 No puedo. 162 00:08:49,182 --> 00:08:52,663 Solo déjalo así, Lola. Por favor. Lo siento. 163 00:08:52,823 --> 00:08:55,944 Creo que la policía estaría interesada en investigar esto. 164 00:08:56,144 --> 00:08:59,425 ¿Sabes? El robo de identidad es un delito. 165 00:09:06,306 --> 00:09:08,627 - Está haciendo frío y no quería salir. - Sí. 166 00:09:08,787 --> 00:09:12,268 Bueno, acabo de hablar con el director y tengo que ir antes. ¿Estás listo, Dan? 167 00:09:12,468 --> 00:09:14,589 Chuck, ¿dejamos para otro día lo del perro? 168 00:09:14,789 --> 00:09:16,509 Cuando quieras. ¿Un paseo frío con Monkey... 169 00:09:16,709 --> 00:09:19,350 ...o disfrutar la gloria del éxito de tu libro? 170 00:09:19,550 --> 00:09:21,270 - Ni lo pienses. - Llámame. 171 00:09:27,912 --> 00:09:29,833 Llamada más reciente Charlie Rhodes 172 00:09:31,393 --> 00:09:33,594 Te he llamado durante días. 173 00:09:33,754 --> 00:09:35,394 ¿Por qué no me has contestado? 174 00:09:35,554 --> 00:09:38,715 Estoy en un retiro silencioso de yoga en el estado de Nueva York. 175 00:09:38,875 --> 00:09:43,036 Qué curioso, tú y tu hija están en Nueva York. 176 00:09:43,236 --> 00:09:45,037 No, no es cierto. Ella está estudiando. 177 00:09:45,197 --> 00:09:47,117 Sí. Sí, en Julliard. 178 00:09:47,317 --> 00:09:50,638 Y al parecer una de sus actividades extracurriculares... 179 00:09:50,798 --> 00:09:54,239 ...es salir con Nate Archibald. Y su alias ahora es Lola. 180 00:09:54,399 --> 00:09:56,720 ¿Qué? ¿Cómo es posible eso? 181 00:09:56,920 --> 00:10:00,721 No lo sé. Pero tienes que sacarla de ahí... 182 00:10:00,881 --> 00:10:04,722 ...antes de que esto te explote en la cara. 183 00:10:06,603 --> 00:10:09,643 Debo colgar, pero gracias por llamarme. 184 00:10:10,004 --> 00:10:12,044 ¿Quién era? 185 00:10:13,044 --> 00:10:16,245 No has llamado a la familia, ¿verdad? Me siento mucho mejor. 186 00:10:16,405 --> 00:10:19,206 - No quiero preocuparlos. - No. Era la farmacia. 187 00:10:19,366 --> 00:10:22,567 Olvidaron entregar una de tus medicinas. 188 00:10:22,767 --> 00:10:24,207 Ahora, vuelve a la cama. 189 00:10:33,530 --> 00:10:35,811 Dele esto a la agente de Humphrey. Misma dirección. 190 00:10:36,011 --> 00:10:40,052 Cuidado, chico solitario. Parece que alguien está encontrando consuelo... 191 00:10:40,252 --> 00:10:42,612 ...en la venganza. 192 00:10:53,495 --> 00:10:56,976 Necesito un taxi que me lleve a la estación del tren. 193 00:10:57,176 --> 00:11:00,417 - Gracias. - Ahora vuelvo. 194 00:11:01,017 --> 00:11:03,298 - ¿Todo está bien? - Estoy preocupada. 195 00:11:03,538 --> 00:11:07,419 La señora CeCe no puede respirar bien. Creo que hay que llevarla al hospital. 196 00:11:07,579 --> 00:11:09,179 Está bien. 197 00:11:11,620 --> 00:11:15,661 Entonces tenemos que ir contra sus deseos y decirle al resto de la familia. 198 00:11:16,141 --> 00:11:19,262 Sé que se molestará, pero eso es lo correcto. 199 00:11:19,462 --> 00:11:20,543 Tienen que estar con ella. 200 00:11:20,863 --> 00:11:24,103 Haré los arreglos para el viaje mientras usted llama a su mamá y a su tía. 201 00:11:24,344 --> 00:11:28,825 Es mejor que usted llame. Yo me confundo con los términos médicos. 202 00:11:29,585 --> 00:11:31,586 De acuerdo. 203 00:11:40,228 --> 00:11:42,668 - ¿Qué haces aquí? - No pude esperar. 204 00:11:42,909 --> 00:11:44,189 Pues tendrás que hacerlo. 205 00:11:44,389 --> 00:11:47,430 Estoy por leer la propuesta de Dan para enviársela al editor. 206 00:11:47,630 --> 00:11:49,190 Debes enviarla ahora. 207 00:11:49,390 --> 00:11:54,072 Porque lo que tengo en mente va a tomar toda la tarde. 208 00:11:54,272 --> 00:11:57,192 Es que así no es como funciona el proceso. 209 00:11:57,392 --> 00:12:01,193 Es Dan. A todos va a gustarles. 210 00:12:03,314 --> 00:12:06,915 Ya leí un borrador y estaba en excelente forma. 211 00:12:07,075 --> 00:12:11,101 De seguro él solamente cambió unas cuantas comas. 212 00:12:14,357 --> 00:12:16,358 - Debería... - ¿Cerrar la puerta? 213 00:12:16,758 --> 00:12:18,358 Ya lo hice. 214 00:12:21,199 --> 00:12:24,920 Detén mis llamadas y envía la propuesta de Dan a Jonathan Karp. 215 00:12:30,041 --> 00:12:32,242 ¿Todas esas personas van a actuar mi libro? 216 00:12:32,402 --> 00:12:36,243 Sí. De hecho, hubo una pelea por quién iba a representar a Clair. 217 00:12:36,443 --> 00:12:38,043 Gané yo. 218 00:12:38,243 --> 00:12:39,724 Y ya sabía qué traer. 219 00:12:39,884 --> 00:12:43,285 - Él es el director, Connor. - Hola, qué bueno que pudiste venir. 220 00:12:43,445 --> 00:12:44,685 ¿Hay algo que pueda hacer? 221 00:12:44,845 --> 00:12:46,850 Solo soportar y prepararte para la burla. 222 00:12:46,851 --> 00:12:49,847 - Eso ha sido mi vida. Podré manejarlo. - Bien. 223 00:12:50,007 --> 00:12:53,528 Vamos a empezar con lo del baile y la destrucción del vestido, ¿no? 224 00:12:53,728 --> 00:12:55,768 Sí. Empezamos con eso. 225 00:12:56,768 --> 00:12:58,529 - ¿Eso realmente pasó? - No, eso no. 226 00:12:58,689 --> 00:13:01,410 Aunque Charlie sí se robó un vestido de Serena. 227 00:13:01,570 --> 00:13:03,610 ¿Eres muy cercano a Charlie también? 228 00:13:03,810 --> 00:13:06,931 Un poco, tuvimos algo... Nos besamos una vez. 229 00:13:07,091 --> 00:13:10,812 - Siento raro estar diciendo eso. - Cielos, esa Charlie no descansa. 230 00:13:11,572 --> 00:13:13,413 Sí. 231 00:13:14,493 --> 00:13:17,014 Tengo que contestar esto. 232 00:13:17,534 --> 00:13:20,375 - ¿Nate? ¿Qué pasa? - Tú dime. 233 00:13:20,535 --> 00:13:23,336 - ¿No se murió tu teléfono? - Lo cargué. 234 00:13:23,496 --> 00:13:25,856 Si querías el número de Charlie, pudiste pedírmelo. 235 00:13:26,056 --> 00:13:27,897 Me estás usando para llegar a ella. ¿Por qué? 236 00:13:28,297 --> 00:13:30,818 Debo entrar a ensayar ahora. 237 00:13:31,138 --> 00:13:33,498 Pero, tal vez si vienes a comer conmigo... 238 00:13:33,698 --> 00:13:35,979 ...antes de la función, podemos hablar. 239 00:13:36,139 --> 00:13:38,500 Muy bien. Hasta entonces. 240 00:13:38,740 --> 00:13:40,580 ¿Está en reunión a puerta cerrada? 241 00:13:40,780 --> 00:13:43,541 Bueno, está bien, solo dile a Alessandra que llamé. Gracias. 242 00:13:43,981 --> 00:13:47,742 Humphrey. Aquí estás. ¿Qué haces aquí? 243 00:13:47,902 --> 00:13:49,343 ¿Qué haces tú aquí? 244 00:13:49,503 --> 00:13:51,503 Te vi en el mapa de ubicación de Chica Chismosa... 245 00:13:51,703 --> 00:13:54,944 ...y vine aquí para entregarte tus DVD. 246 00:13:55,144 --> 00:13:57,665 ¿Me buscaste en Chica Chismosa? ¿Qué sucede, Blair? 247 00:13:57,825 --> 00:13:59,105 ¿Qué...? Nada. 248 00:13:59,265 --> 00:14:02,066 ¿No puede una amiga venir a ver a un amigo... 249 00:14:02,226 --> 00:14:04,787 ...y hacer lo que él esté haciendo? 250 00:14:06,027 --> 00:14:08,788 No vamos a hacer nada aquí. Tú te vas a ir a casa, y yo estoy ocupado. 251 00:14:08,988 --> 00:14:10,832 Y después de lo que pasó en la fiesta... 252 00:14:10,833 --> 00:14:12,290 ...el estar juntos es una receta para el desastre. 253 00:14:12,325 --> 00:14:14,189 No seas tonto, Humphrey. 254 00:14:14,709 --> 00:14:18,470 Podemos olvidar eso y ser amigos. Igual que antes. 255 00:14:18,670 --> 00:14:22,471 Es más, tomemos una foto de nuestra amistad para recordar este momento. 256 00:14:22,672 --> 00:14:27,233 Tú, la de la horrible diadema. Ven, toma una foto. 257 00:14:30,874 --> 00:14:32,274 ¡Sonríe! 258 00:14:35,195 --> 00:14:37,716 Serena debe ver cómo nos estamos divirtiendo. 259 00:14:38,196 --> 00:14:41,277 ¿Sabes? Esa diadema me está trayendo recuerdos de Hillary Clinton. 260 00:14:41,437 --> 00:14:43,957 - De los malos. - Sí. Yo jamás la usaría. 261 00:14:44,157 --> 00:14:47,158 Lo hago porque estoy haciendo el papel de Clair. 262 00:14:47,438 --> 00:14:49,559 Humphrey. ¿Esta gente está representándonos? 263 00:14:49,759 --> 00:14:53,080 Parece que trabajan en una tienda de ahorro. 264 00:14:54,040 --> 00:14:57,761 Qué bueno que pasaste a tomar el té de camino a tu retiro. 265 00:14:57,921 --> 00:15:01,242 No sé cómo guardaste silencio tanto tiempo. Creo que yo habría explotado. 266 00:15:01,442 --> 00:15:04,203 Es desafiante, pero te deja una sensación de paz. 267 00:15:04,363 --> 00:15:07,324 En especial porque extraño mucho a Charlie. 268 00:15:07,844 --> 00:15:10,724 - También nosotras. - ¿Se divirtió mientras estuvo aquí? 269 00:15:10,924 --> 00:15:13,605 Oí que Nate hizo una gran fiesta de San Valentín. 270 00:15:13,845 --> 00:15:15,326 Buena para algunos. 271 00:15:15,486 --> 00:15:17,766 Serena y Blair tienen algunas diferencias. 272 00:15:18,006 --> 00:15:19,567 Lo siento. 273 00:15:19,767 --> 00:15:23,408 ¿Charlie se veía bien? Mencionó que Nate está saliendo con alguien. 274 00:15:23,888 --> 00:15:25,929 Es una chica llamada Lola. 275 00:15:26,169 --> 00:15:29,449 Pero no sé qué va a pasar con eso. 276 00:15:30,690 --> 00:15:31,970 Blair está con Dan. 277 00:15:32,170 --> 00:15:33,411 Lo siento, hija. 278 00:15:33,611 --> 00:15:35,811 No, lo creas o no, esto es algo bueno. 279 00:15:36,011 --> 00:15:37,052 ¿Qué, que estén juntos? 280 00:15:37,612 --> 00:15:41,413 Sí. Lo sé. Por loco que suene, es su forma de disculparse. 281 00:15:41,613 --> 00:15:44,934 Y está dispuesta a dejar lo que pasó entre ellos en el pasado. 282 00:15:45,134 --> 00:15:46,814 No sé, tal vez yo debería también. 283 00:15:47,014 --> 00:15:49,535 ¿Saben qué? Voy a ir a hablar con ella. 284 00:15:49,695 --> 00:15:51,455 Ustedes diviértanse. 285 00:15:53,616 --> 00:15:56,777 Sé que no solo viniste por el té. ¿Qué sucede? 286 00:15:59,057 --> 00:16:00,778 Te salvó la campana. 287 00:16:00,938 --> 00:16:02,298 ¿Hola? 288 00:16:04,979 --> 00:16:06,860 Está aquí. 289 00:16:19,463 --> 00:16:20,903 Querida... 290 00:16:21,063 --> 00:16:24,144 ¿Querida, por favor...? 291 00:16:28,505 --> 00:16:30,026 Ven conmigo al hospital. 292 00:16:30,226 --> 00:16:31,826 Yo te veré allá. 293 00:16:32,066 --> 00:16:34,867 No, no, por favor. Quédate conmigo. 294 00:16:35,067 --> 00:16:36,948 Eres la única con quien me siento segura. 295 00:16:38,428 --> 00:16:40,829 No te dejaré. 296 00:16:40,989 --> 00:16:42,149 Lo prometo. 297 00:16:45,150 --> 00:16:47,991 El doctor Glassman nos verá en el hospital. 298 00:16:48,191 --> 00:16:50,591 - ¿El doctor Glassman viene aquí? - No, querida. 299 00:16:50,791 --> 00:16:54,192 Hay un helicóptero esperándonos para llevarnos a la ciudad. 300 00:16:54,352 --> 00:16:57,913 El resto de la familia estará en el hospital en una hora. 301 00:17:01,114 --> 00:17:04,435 Clair es una dictadora y tú no tienes un portero. 302 00:17:04,635 --> 00:17:08,156 Para ella, Brooklyn es solo un lugar por donde su limusina... 303 00:17:08,356 --> 00:17:09,916 ...pasa para ir al aeropuerto JFK. 304 00:17:10,117 --> 00:17:12,597 - ¿Por qué te interesa lo que piensa? - No tienes que quedarte, en serio. 305 00:17:12,757 --> 00:17:16,318 Tonterías. Somos amigos y los amigos se apoyan. 306 00:17:16,518 --> 00:17:20,959 Los amigos no temen estarjuntos ni se sienten incómodos. 307 00:17:21,160 --> 00:17:23,057 ¿Quieres que tome tu mano para apoyarte? 308 00:17:23,058 --> 00:17:24,058 No. 309 00:17:24,100 --> 00:17:26,361 Muy bien, señores, cinco minutos. 310 00:17:29,202 --> 00:17:31,642 ¿Me necesitas ahora? Por favor, dime que me necesitas. 311 00:17:31,802 --> 00:17:35,003 Sí. En esta escena donde Clair besa a Dylan... 312 00:17:35,163 --> 00:17:38,244 ...¿es ese un beso apasionado, o solo uno de cariño? 313 00:17:38,444 --> 00:17:40,245 Yo contesto, Humphrey. 314 00:17:40,405 --> 00:17:43,726 Primero, si hubieras hecho tu tarea, sabrías la respuesta. 315 00:17:43,886 --> 00:17:47,046 - Hasta Chica Chismosa sabe eso. - ¿Quién es Chica Chismosa? 316 00:17:47,247 --> 00:17:49,607 Creí que esta compañía de teatro era profesional. 317 00:17:49,767 --> 00:17:53,328 ¿Sabes qué es investigar? Ve a aprender todo lo que debes saber sobre mí. 318 00:17:53,488 --> 00:17:56,169 Pero puedes omitir mi año en la universidad. 319 00:17:56,369 --> 00:18:00,450 Segundo, Clair jamás besaría a Dylan apasionadamente. 320 00:18:00,650 --> 00:18:03,171 Y si tuviera que besarlo, sería superficial. 321 00:18:03,331 --> 00:18:05,731 Como el darte la mano o acariciar a un perro. 322 00:18:05,932 --> 00:18:07,652 No lo entiendo. 323 00:18:07,852 --> 00:18:11,053 Es porque estás oyendo las divagaciones de una desquiciada. Blair, vete a casa. 324 00:18:11,693 --> 00:18:13,494 ¿Estás siendo intencionalmente obtusa? 325 00:18:13,734 --> 00:18:16,334 Porque un beso entre Clair y Dylan no significaría nada. 326 00:18:16,534 --> 00:18:18,415 - ¿Te importa si le enseño? - En realidad, sí. 327 00:18:18,855 --> 00:18:21,096 Sería algo así. 328 00:18:33,099 --> 00:18:35,219 Hola, ¿todo está bien? 329 00:18:37,860 --> 00:18:40,781 Humphrey, tú no debías besarme. Lo arruinaste. 330 00:18:40,981 --> 00:18:42,741 Sí, tienes razón, fue mi culpa. 331 00:18:42,901 --> 00:18:45,942 ¿Saben qué le pasó a Serena? Acaba de salir furiosa. 332 00:18:46,462 --> 00:18:47,543 Dios. 333 00:18:47,743 --> 00:18:49,143 Ella nos vio otra vez. 334 00:18:53,144 --> 00:18:56,185 ¡Serena! ¡Espera! Eso no fue lo que parecía. 335 00:18:56,385 --> 00:18:57,745 Por favor, ya basta. 336 00:18:57,946 --> 00:19:00,946 Aunque me duela, sé honesta conmigo por un segundo... 337 00:19:01,146 --> 00:19:03,907 ...y dime la verdad, que te gusta Dan. 338 00:19:04,067 --> 00:19:06,748 No. Yo... 339 00:19:06,908 --> 00:19:08,668 Estoy casada. 340 00:19:08,868 --> 00:19:11,069 Y le prometí a Chuck que lo esperaría. 341 00:19:11,269 --> 00:19:13,470 Y hay una cláusula en el prenupcial. 342 00:19:13,630 --> 00:19:15,830 Por favor, ambas sabemos que si sientes algo por alguien... 343 00:19:15,990 --> 00:19:18,871 - ...nada en el mundo te importa. - Eso no es cierto. 344 00:19:19,031 --> 00:19:22,312 No somos esclavos de las emociones, podemos controlarlas, suprimirlas. 345 00:19:22,472 --> 00:19:25,753 - Aplastarlas como bichos. - ¿Sabes? Yo ya no puedo más. 346 00:19:25,953 --> 00:19:29,613 No puedo soportar que me mientas y que te mientas a ti misma. 347 00:19:29,614 --> 00:19:30,836 Estoy harta. 348 00:19:30,954 --> 00:19:34,635 Parece que S y B no encuentran un refugio de este cruel frío. 349 00:19:36,036 --> 00:19:39,237 Hola, mamá. ¿Puedo llamarte luego, por favor? 350 00:19:43,438 --> 00:19:44,478 Santo Dios. 351 00:19:57,201 --> 00:19:58,922 Eres un problema. 352 00:19:59,122 --> 00:20:01,683 Lo tomaré como un cumplido. 353 00:20:01,883 --> 00:20:03,803 Permíteme. 354 00:20:05,524 --> 00:20:07,404 Por Dios. 355 00:20:07,604 --> 00:20:10,165 Me hiciste perder cuatro llamadas de Jonathan Karp. 356 00:20:10,405 --> 00:20:11,725 Me pregunto qué sucede. 357 00:20:11,925 --> 00:20:14,726 Sí, soy Alessandra llamando a Jonathan. 358 00:20:15,846 --> 00:20:19,728 Debió encantarle la propuesta de Dan para llamar tan rápido. 359 00:20:20,608 --> 00:20:22,088 Jonathan, hola. 360 00:20:22,248 --> 00:20:23,769 Sí. 361 00:20:24,009 --> 00:20:27,330 ¿La leíste? ¿No te encantó? Es algo inesperado, pero... 362 00:20:29,810 --> 00:20:31,571 ¿Qué? 363 00:20:31,851 --> 00:20:33,811 ¿Un plagio? 364 00:20:34,051 --> 00:20:36,492 Es imposible. 365 00:20:36,652 --> 00:20:39,613 Creo que estarás ocupada. Voy a dejarte sola. 366 00:20:39,813 --> 00:20:41,813 De seguro debe haber una explicación. 367 00:20:46,935 --> 00:20:49,135 ¡Humphrey! 368 00:20:49,696 --> 00:20:50,776 ¿Nos disculpas? 369 00:20:50,936 --> 00:20:53,016 No, no, por favor, no te vayas. Estoy ocupado con algo. 370 00:20:53,177 --> 00:20:55,059 Pero Serena está furiosa por el beso... 371 00:20:55,060 --> 00:20:56,652 ...y yo le digo que no significa nada pero... 372 00:20:56,737 --> 00:20:59,298 Ya basta, Blair. Basta. En serio. 373 00:20:59,498 --> 00:21:02,659 - Puedes irte si quieres. - No, está bien. Puedo usar esto. 374 00:21:05,660 --> 00:21:06,780 O quizá no. 375 00:21:09,981 --> 00:21:11,541 Necesito un amigo ahora. 376 00:21:12,502 --> 00:21:14,302 No quiero ser tu amigo, Blair. 377 00:21:14,462 --> 00:21:17,503 Quiero más, te quiero a ti. Y si tú no sientes lo mismo por mí... 378 00:21:17,703 --> 00:21:20,504 ...creo que ya no deberíamos vernos más. 379 00:21:24,705 --> 00:21:27,746 No puedo creer todos los detalles que Chica Chismosa conoce de sus vidas. 380 00:21:27,946 --> 00:21:29,746 Lo sé. Es aterrador, ¿no? 381 00:21:29,906 --> 00:21:31,947 ¿Estás viendo a Blair para tu personaje... 382 00:21:32,147 --> 00:21:34,628 ...o a Charlie por tu motivo ulterior? 383 00:21:35,148 --> 00:21:36,708 Perdona que sea tan misteriosa. 384 00:21:36,908 --> 00:21:39,709 Pero es que es una situación muy rara... 385 00:21:39,869 --> 00:21:42,790 ...y no quisiera involucrarte en esto. 386 00:21:44,150 --> 00:21:47,471 Boletín: Charlie Rhodes entrando al hospital. 387 00:21:47,631 --> 00:21:51,592 Esperemos que sea para un examen y no para que la internen. 388 00:21:52,833 --> 00:21:54,233 Por Dios. 389 00:21:54,593 --> 00:21:56,153 Bueno, creo que sé a dónde vas. 390 00:21:57,674 --> 00:22:01,035 ¿Puedes decirle a Connor que me tuve que ir? 391 00:22:01,235 --> 00:22:03,756 ¿Irte? ¿Quién hará de Clair? 392 00:22:03,956 --> 00:22:06,236 Oye, oye, tú. 393 00:22:06,996 --> 00:22:08,037 Tú estarías maravillosa. 394 00:22:10,597 --> 00:22:12,238 Mamá ya debe estar aquí. 395 00:22:12,398 --> 00:22:15,599 - Voy a ver si hay noticias. - Sí, yo esperaré aquí. 396 00:22:15,759 --> 00:22:18,599 Espera, mamá. ¿La abuela está bien? 397 00:22:18,800 --> 00:22:21,160 Sí, voy a ver eso. 398 00:22:24,761 --> 00:22:27,162 - ¿Madre? - Dios. ¿Está inconsciente? 399 00:22:27,322 --> 00:22:28,842 No, no, solo la tienen sedada. 400 00:22:29,362 --> 00:22:31,723 Creemos que tiene un coágulo en el pulmón. 401 00:22:31,883 --> 00:22:33,964 Es muy común con el cáncer y la quimioterapia. 402 00:22:34,124 --> 00:22:36,204 ¿Quimio? Nunca ha dicho nada... 403 00:22:36,364 --> 00:22:37,787 Tenemos que hacer una tomografía de inmediato. 404 00:22:37,788 --> 00:22:39,093 El doctor ya la está esperando. 405 00:22:40,005 --> 00:22:44,086 - Charlie, ¿qué estás haciendo aquí? - Yo fui a visitar a la abuela y... 406 00:22:44,286 --> 00:22:48,007 No seas modesta, Charlie. Ha estado con la señora Rhodes por meses. 407 00:22:48,167 --> 00:22:50,168 Ha sido un gran consuelo para ella. 408 00:22:50,368 --> 00:22:52,329 ¿Has estado cuidándola? 409 00:22:52,489 --> 00:22:54,649 ¿Doctor Glassman, qué tiene, qué sucede? 410 00:22:54,849 --> 00:22:58,930 Bueno, si es un coágulo, entonces CeCe necesitará cirugía para removerlo. 411 00:22:59,090 --> 00:23:01,531 Así que necesito que firmen unos papeles para aprobar la cirugía. 412 00:23:01,731 --> 00:23:03,852 - Está bien, yo lo haré. - Yo voy contigo. 413 00:23:04,012 --> 00:23:05,412 ¿Qué crees que estás haciendo? 414 00:23:05,572 --> 00:23:08,613 Creí que la llevarían a un hospital en los Hamptons. 415 00:23:08,773 --> 00:23:12,894 Charlie, el doctor quiere hablar contigo porque eres la que ha estado con ella. 416 00:23:13,334 --> 00:23:14,455 No he terminado. 417 00:23:14,615 --> 00:23:19,296 Parece que la presión ha aumentado sobre nuestra impostora favorita de Manhattan. 418 00:23:30,099 --> 00:23:32,579 Ahí estás. He estado llamando y llamando. 419 00:23:32,779 --> 00:23:35,860 Lo siento. Apagué el timbre. Pero qué bueno que pudiste venir esta noche. 420 00:23:36,060 --> 00:23:39,621 Traje un montón de libros para venderlos en la puerta a la salida. 421 00:23:39,821 --> 00:23:41,222 Pero todas las ganancias serán para la UCB. 422 00:23:41,422 --> 00:23:44,463 - ¿Qué te pareció mi propuesta? - ¿Hablas de la que plagiaste? 423 00:23:44,623 --> 00:23:45,903 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 424 00:23:46,063 --> 00:23:48,264 La propuesta que enviaste es la versión condensada... 425 00:23:48,464 --> 00:23:51,024 ...de un libro que ya fue publicado. Por Jonathan Karp. 426 00:23:51,184 --> 00:23:53,163 Blast Off fue el primer libro que publicó. 427 00:23:53,164 --> 00:23:54,464 Sí, sí, conozco el libro. 428 00:23:54,499 --> 00:23:57,546 Es sobre la primera tripulación de los transbordadores. 429 00:23:57,746 --> 00:23:59,667 Pero tú sabes cuál es mi libro. Es una historia alternativa... 430 00:23:59,827 --> 00:24:02,828 - ...de Manhattan, como una monarquía. - No es la que enviaste. 431 00:24:02,988 --> 00:24:04,988 Tal vez leyeron otra propuesta. 432 00:24:05,148 --> 00:24:07,829 Sí, la verdad no leí lo que enviaste. 433 00:24:07,989 --> 00:24:10,230 Tu borrador era muy bueno. 434 00:24:10,390 --> 00:24:13,270 Ya verifiqué con el servicio de mensajería, y venía de ti. 435 00:24:13,430 --> 00:24:16,471 Y si no probamos que fue un tremendo error... 436 00:24:16,631 --> 00:24:19,032 - ...están pensando en despedirte. - ¿Qué? ¿Por qué? 437 00:24:19,192 --> 00:24:21,232 Dan, el plagio es un delito grave. 438 00:24:22,393 --> 00:24:25,074 Déjame revisar mi computadora y confirmar que era la correcta. 439 00:24:25,234 --> 00:24:28,755 - Arreglaremos esto. - La casa abre en cinco. 440 00:24:32,956 --> 00:24:34,236 Doctor Friedman, favor de llamar a la extensión 399... 441 00:24:34,396 --> 00:24:37,157 ¡Aquí estás, te busqué en todas partes! 442 00:24:37,317 --> 00:24:40,918 Trato de mantenerme alejada y darle su espacio a la familia. 443 00:24:41,078 --> 00:24:43,919 Y tiene sentido, ya que no eres de la familia. 444 00:24:44,119 --> 00:24:46,359 Se suponía que desaparecerías hace meses. 445 00:24:47,199 --> 00:24:48,360 Y esa era mi intención. 446 00:24:48,560 --> 00:24:50,680 ¿Pero viste que mi madre era un blanco fácil? 447 00:24:50,840 --> 00:24:55,642 No. CeCe ha sido muy buena conmigo. Solo quería agradecerle... 448 00:24:55,842 --> 00:24:57,922 ...y cuando la vi, noté que estaba enferma. 449 00:24:58,082 --> 00:25:02,203 - Mi abuela murió de cáncer... - No quiero escuchar tu drama. 450 00:25:03,004 --> 00:25:07,005 Pues no puedo irme ahora. Le prometí a CeCe que me quedaría. 451 00:25:07,165 --> 00:25:12,126 - Además, ¿qué pensarían todos? - Más te vale que no piensen nada. 452 00:25:19,328 --> 00:25:20,768 Nueva propuesta de libro: ARCHIVOS NO ENCONTRADOS 453 00:25:20,969 --> 00:25:22,369 No está. No lo entiendo. 454 00:25:22,529 --> 00:25:24,930 - Pero la respaldaste, ¿cierto? - No. 455 00:25:25,130 --> 00:25:27,650 Dan, ¿esto es una súplica de ayuda? Puedes decírmelo. 456 00:25:27,850 --> 00:25:30,411 No, te lo juro. No sé qué está pasando. 457 00:25:30,571 --> 00:25:32,972 Tal vez alguien trata de dañarme. 458 00:25:33,132 --> 00:25:35,532 ¿Quién llegaría a ese nivel para hacerte esto? 459 00:25:37,613 --> 00:25:38,853 Qué linda bufanda. 460 00:25:39,053 --> 00:25:41,414 Gracias. Es una shahtoosh. 461 00:25:41,614 --> 00:25:43,575 Fue un regalo. 462 00:25:44,335 --> 00:25:45,935 Voy a volver a la oficina... 463 00:25:46,095 --> 00:25:49,576 ...a tratar de convencer a Jonathan de que fue un error, o una broma. 464 00:25:49,736 --> 00:25:51,977 Tú ve a casa y reescribe tu propuesta. 465 00:26:05,461 --> 00:26:07,381 "¿Cuándo olvidaste quién eres? 466 00:26:07,541 --> 00:26:09,942 Tú querías ser la mujer más poderosa de Estados Unidos". 467 00:26:10,102 --> 00:26:11,862 "No solo de Estados Unidos". 468 00:26:12,022 --> 00:26:13,063 ¿En serio? 469 00:26:13,223 --> 00:26:15,503 "Solo que ahora no hay nada poderoso en ti". 470 00:26:15,703 --> 00:26:18,384 "Siempre te pones así cuando estás cerca de Charlie Trout". 471 00:26:18,544 --> 00:26:21,705 "No sé quién soy sin él, Sabrina". 472 00:26:21,865 --> 00:26:25,186 Ustedes hacen un buen trabajo aquí. Burlándose de esto. 473 00:26:26,066 --> 00:26:27,586 Es bueno. 474 00:26:27,747 --> 00:26:31,307 "Mira, lo entiendo, en serio. Temes a lo que la gente dirá... 475 00:26:31,468 --> 00:26:34,108 ...si cambias de opinión, pero no debería importarte. 476 00:26:34,268 --> 00:26:35,989 Nunca te ha importado. 477 00:26:36,149 --> 00:26:38,029 Tú eres Clair Carlyle. 478 00:26:38,229 --> 00:26:40,790 Tienes el control de tu propio destino. 479 00:26:40,950 --> 00:26:42,310 Y de la mayoría de Manhattan". 480 00:26:42,470 --> 00:26:44,071 "¿Cómo te hiciste tan lista?" 481 00:26:45,431 --> 00:26:48,152 "No puedo tomar el crédito. Es de Dylan". 482 00:26:48,512 --> 00:26:50,073 ¿De Dylan? 483 00:26:50,233 --> 00:26:52,313 "Podemos ser las mejores amigas, pero... 484 00:26:52,513 --> 00:26:55,874 ...Dylan y tú tienen algo que ni tú ni yo tenemos. 485 00:26:56,034 --> 00:26:58,235 ¿Recuerdas cuando ganaste ese concurso de ensayos... 486 00:26:58,395 --> 00:27:01,916 ...y tu madre estaba tan ocupada que no fue a verte recibir tu premio? 487 00:27:02,076 --> 00:27:06,237 ¿Quién fue? Aun cuando tú lo tratabas tan mal". 488 00:27:06,397 --> 00:27:07,677 ¿Dan fue a eso? 489 00:27:09,998 --> 00:27:13,224 "¿Ves? Dylan siempre está ahí para ti... 490 00:27:13,225 --> 00:27:14,874 ...aun cuando tú no lo sabes. 491 00:27:15,399 --> 00:27:18,560 No importa cómo lo trates, eres importante para él. 492 00:27:18,760 --> 00:27:22,601 No a pesar de como eres, sino porque así eres". 493 00:27:23,722 --> 00:27:26,242 Dan me ama por mí. 494 00:27:29,323 --> 00:27:31,844 Sí. Dylan te ama. 495 00:27:33,284 --> 00:27:35,045 Por Dios. 496 00:27:35,565 --> 00:27:37,125 Tengo que irme ahora. 497 00:27:37,325 --> 00:27:40,326 ¿Sabes qué? Esa no es tu línea. 498 00:27:40,806 --> 00:27:42,887 No, yo, Blair, tengo que irme. 499 00:27:54,450 --> 00:27:56,490 ¿Hay noticias? 500 00:27:56,650 --> 00:27:59,291 Dios. Bueno, la están preparando para cirugía. 501 00:27:59,451 --> 00:28:01,932 Al parecer su cáncer, que no sabíamos que había regresado... 502 00:28:02,092 --> 00:28:04,453 ...respondía bien a la quimio, pero luego... 503 00:28:04,653 --> 00:28:07,053 ...todo esto es una pesadilla. 504 00:28:07,413 --> 00:28:09,254 ¿Mamá? 505 00:28:12,255 --> 00:28:15,495 - ¿Qué haces aquí? - Disculpa, ¿a quién buscabas? 506 00:28:15,656 --> 00:28:17,496 - Espera, ¿Lola? - ¿La conoces? 507 00:28:17,656 --> 00:28:20,017 - Mamá, ¿qué sucede? - ¿De qué habla esta chica? 508 00:28:20,177 --> 00:28:22,737 - ¿La conoces? - Sí, sí. 509 00:28:23,938 --> 00:28:27,059 Ella es mi hija. 510 00:28:27,219 --> 00:28:29,019 ¿Qué? 511 00:28:29,179 --> 00:28:30,900 ¿Y entonces quién eres tú? 512 00:28:31,060 --> 00:28:34,581 Ivy, ¿sientes el frío que satura el aire? 513 00:28:34,741 --> 00:28:37,381 Es el lado Este de Manhattan dándote la espalda... 514 00:28:37,982 --> 00:28:40,662 ...y lanzándote afuera al frío. 515 00:28:42,223 --> 00:28:43,383 Carol, no entiendo. 516 00:28:43,583 --> 00:28:45,944 ¿Por qué nos presentaste a esta chica como tu hija? 517 00:28:46,144 --> 00:28:47,744 - ¿Quién es ella? - Ivy Dickens. 518 00:28:47,904 --> 00:28:49,825 Sí, conocemos esa historia. 519 00:28:50,025 --> 00:28:52,305 Por Dios. Max estaba diciendo la verdad. 520 00:28:52,465 --> 00:28:56,226 - Ivy, no digas ni una palabra. - Tu mamá me contrató para ser tú. 521 00:28:56,386 --> 00:28:57,467 ¿Por qué hiciste eso? 522 00:28:57,907 --> 00:28:59,067 Para protegerte. 523 00:28:59,267 --> 00:29:02,628 Yo debía obtener acceso a tu fideicomiso para tu madre. 524 00:29:02,988 --> 00:29:07,349 Lo cual hice. Y volví a mi propia vida. 525 00:29:07,509 --> 00:29:08,950 Luego te encontré en Los Ángeles. 526 00:29:09,150 --> 00:29:11,711 Y entonces volviste a Nueva York conmigo. 527 00:29:11,911 --> 00:29:13,831 - Sí. - Entonces cuando mi detective... 528 00:29:14,031 --> 00:29:16,352 ...encontró a Lola, sí era la verdadera Charlie Rhodes. 529 00:29:16,512 --> 00:29:18,272 ¿Hiciste todo esto por dinero? 530 00:29:18,632 --> 00:29:21,313 ¿Me ocultaste a toda mi familia por dinero? 531 00:29:21,473 --> 00:29:23,834 No conoces a esta gente, ni de lo que son capaces. 532 00:29:24,034 --> 00:29:26,435 Yo me pasé toda la vida huyendo de ellos. 533 00:29:26,635 --> 00:29:30,596 Sí, huyendo de las personas que recibieron a tu hija falsa como nuestra. 534 00:29:30,756 --> 00:29:31,876 Debemos ser unos monstruos. 535 00:29:32,036 --> 00:29:36,997 Lily, Rufus y Serena, entiendo que estén enojados. 536 00:29:37,638 --> 00:29:39,758 Y lo lamento. 537 00:29:40,478 --> 00:29:42,119 - Charlie. - No. 538 00:29:55,322 --> 00:29:58,283 - ¿Por qué me hiciste eso? - No sé de qué estás hablando. 539 00:29:58,483 --> 00:29:59,683 Cambiaste las propuestas. 540 00:29:59,844 --> 00:30:02,724 Cuando vi la bufanda shahtoosh de Alessandra, lo supe. 541 00:30:02,924 --> 00:30:04,365 Pensé que era un excelente toque. 542 00:30:04,565 --> 00:30:06,885 Me impresiona que conozcas el valor de la calidad. 543 00:30:07,045 --> 00:30:10,646 - Aprendiste mucho de mí en poco tiempo. - Querías que supiera que fuiste tú. 544 00:30:10,806 --> 00:30:11,887 No puedes probar nada. 545 00:30:12,087 --> 00:30:14,287 No puedo, pero cuando Jonathan Karp vea mi propuesta real... 546 00:30:14,487 --> 00:30:17,328 ¿Será antes o después de que Page Six exponga a Dan Humphrey... 547 00:30:17,488 --> 00:30:19,569 ...como plagiario? 548 00:30:20,009 --> 00:30:22,410 Sea cierto o no, quedarás manchado. 549 00:30:22,570 --> 00:30:24,810 Y tu editor te dejará para siempre. 550 00:30:24,970 --> 00:30:28,531 ¿Ves? No puedes ganar contra mí, Humphrey. 551 00:30:28,691 --> 00:30:29,812 No puedes ni competir. 552 00:30:31,612 --> 00:30:33,853 Entonces esto es por Blair. 553 00:30:34,173 --> 00:30:36,253 Creo que no estoy compitiendo, debo estar ganando. 554 00:30:36,413 --> 00:30:39,294 No harías nada de esto si no creyeras que tengo una posibilidad con ella. 555 00:30:39,494 --> 00:30:42,295 Y hasta este momento, no sabía bien si la tenía. 556 00:30:42,815 --> 00:30:44,055 Así que gracias. 557 00:30:44,215 --> 00:30:47,576 Y si me disculpas, tengo cosas importantes que hacer. 558 00:30:57,499 --> 00:31:00,340 ¿Por qué volviste a Nueva York conmigo? No tenías que hacerlo. 559 00:31:00,540 --> 00:31:02,620 Y hasta recuerdo que no querías. 560 00:31:02,780 --> 00:31:06,742 Yo jamás tuve una familia. 561 00:31:07,422 --> 00:31:12,343 Tú fuiste buena conmigo, como la hermana que nunca tuve. 562 00:31:12,743 --> 00:31:14,584 Y realmente los quería. 563 00:31:14,744 --> 00:31:17,664 ¿A nosotros o a nuestro dinero? Supongo que fue tu idea... 564 00:31:17,865 --> 00:31:19,855 ...la de mantener la recaída de la abuela en secreto... 565 00:31:19,890 --> 00:31:21,620 ...para estar solo tú con ella. 566 00:31:21,786 --> 00:31:25,947 Le supliqué que los llamara. Ella no quería preocuparlos. 567 00:31:26,107 --> 00:31:28,267 ¿Sabes qué? Esto es asunto familiar, ¿entiendes? 568 00:31:28,467 --> 00:31:29,948 Así que tienes que irte ahora. 569 00:31:30,148 --> 00:31:35,129 No, le prometí a CeCe que estaría con ella. Y no me iré. 570 00:31:35,629 --> 00:31:38,350 No eres nada de ella. Una extraña, nadie. 571 00:31:38,550 --> 00:31:40,471 Así que largo de aquí o llamo a la policía. 572 00:31:43,311 --> 00:31:45,752 Doctor Flores, extensión 118, por favor. 573 00:31:47,472 --> 00:31:50,193 - Charlie. - Ahora me llamo Lola. 574 00:31:50,353 --> 00:31:54,154 ¿Lola? Veo que hay cosas que tú me has ocultado también. 575 00:31:54,674 --> 00:31:55,915 No toda una familia. 576 00:31:56,075 --> 00:31:58,653 Toda la vida me dijiste que estábamos solas. 577 00:31:58,654 --> 00:31:59,950 ¿Qué tiene de terrible esa gente... 578 00:32:00,076 --> 00:32:01,836 ...que no quieres que conozca a ninguno de ellos? 579 00:32:02,036 --> 00:32:03,486 ¿O crees que no merezco conocerlos? 580 00:32:03,487 --> 00:32:05,866 Claro que no. Yo te amo. Y todo... 581 00:32:07,238 --> 00:32:10,719 Todo lo que hago es para protegerte. Para protegernos. 582 00:32:12,439 --> 00:32:16,720 Después de hoy, no hay "nosotras". No quiero saber nada de ti. 583 00:32:16,880 --> 00:32:18,881 - No hablas en serio. - Muy en serio. 584 00:32:19,041 --> 00:32:23,442 El rechazo más doloroso siempre viene de aquellos a quienes quieres más. 585 00:32:23,602 --> 00:32:25,363 Adiós, madre. 586 00:32:25,843 --> 00:32:27,883 Y eso debe doler. 587 00:32:39,887 --> 00:32:42,167 Gracias por decirme lo de CeCe. 588 00:32:43,808 --> 00:32:45,528 Tengo miedo de entrar. 589 00:32:45,728 --> 00:32:47,969 - Serena está furiosa. - Serena no tiene por qué... 590 00:32:48,169 --> 00:32:51,530 - ...estar enojada. - Pues tal vez sí. 591 00:32:51,690 --> 00:32:54,010 - Tal vez tenía razón. - ¿Sobre qué? 592 00:32:54,170 --> 00:32:57,491 Que estoy negando que siento algo por ti. 593 00:32:58,532 --> 00:33:02,973 Fui a verte hoy para demostrar que no era verdad. 594 00:33:03,493 --> 00:33:05,333 Una de mis especialidades: Lógica retorcida. 595 00:33:05,493 --> 00:33:07,294 Es un rasgo único que tienes. 596 00:33:07,934 --> 00:33:10,935 - Es horrible. - No. No es horrible. Eres tú. 597 00:33:11,095 --> 00:33:12,415 No puede ser horrible. 598 00:33:14,296 --> 00:33:16,216 Humphrey... 599 00:33:17,497 --> 00:33:18,817 ¿Cómo puede pasar esto? 600 00:33:19,657 --> 00:33:23,938 El acuerdo prenupcial, Chuck, Serena. 601 00:33:25,179 --> 00:33:27,099 Sea lo que sea, tendrá que esperar. 602 00:33:27,299 --> 00:33:29,540 ¿Y si yo no quiero? 603 00:33:31,821 --> 00:33:34,341 Voy a adelantarme a ver a papá. 604 00:33:38,182 --> 00:33:40,743 Al parecer tú tenías razón. 605 00:33:41,223 --> 00:33:44,544 Sí siento algo por Dan. Lo lamento. 606 00:33:45,024 --> 00:33:46,985 No lo lamentes. 607 00:33:47,185 --> 00:33:49,025 Pero no lo veré. 608 00:33:49,185 --> 00:33:53,026 No porque esté en negación, sino porque aprecio mucho tu amistad. 609 00:33:53,226 --> 00:33:55,107 Tú estás primero. 610 00:33:56,467 --> 00:33:57,547 Eres mi familia. 611 00:33:58,948 --> 00:34:03,189 Esto no va a ser fácil para mí. Pero al menos eres honesta. 612 00:34:03,349 --> 00:34:06,830 Y si nuestra amistad es real, y yo sé que sí, podremos superarlo. 613 00:34:07,030 --> 00:34:09,671 Ustedes van a enfrentar muchos obstáculos... 614 00:34:09,831 --> 00:34:11,471 ...pero yo no seré uno de ellos. 615 00:34:11,671 --> 00:34:13,872 No quiero interponerme entre ustedes. 616 00:34:14,072 --> 00:34:17,833 Me alegra que estés aquí. Te necesito. 617 00:34:23,915 --> 00:34:25,995 - Hola. - Hola. 618 00:34:26,155 --> 00:34:29,756 - Supongo que somos primas. - Creo que sí. 619 00:34:30,476 --> 00:34:34,197 Oye, si quieres tomar un café o algo, me gustaría conocerte. 620 00:34:35,518 --> 00:34:36,918 Sí. 621 00:34:37,678 --> 00:34:40,559 Hasta hace 10 minutos yo no sabía que tenía una familia. 622 00:34:40,719 --> 00:34:43,920 Perdóname si no estoy interesada en "un café o algo". 623 00:34:48,721 --> 00:34:51,482 ¿Cómo que esa camarera es tu prima? 624 00:34:51,642 --> 00:34:53,523 Están pasando muchas cosas aquí. 625 00:34:53,683 --> 00:34:56,563 - ¿Quieres ver una masacre? - Tengo que hacer una llamada primero. 626 00:34:57,043 --> 00:34:58,644 Está bien. 627 00:35:07,486 --> 00:35:09,767 ¿Chuck? No trates de dañar a Dan. 628 00:35:09,927 --> 00:35:12,248 Si quieres enojarte con alguien, que sea conmigo. 629 00:35:12,408 --> 00:35:13,888 No puedo enojarme contigo. 630 00:35:14,088 --> 00:35:16,449 Es bueno oírte decir eso. Pero... 631 00:35:17,409 --> 00:35:20,130 ...ser buena persona no es ser bueno solo conmigo. 632 00:35:20,650 --> 00:35:24,411 Dan no te ha hecho nada, excepto ser tu amigo. 633 00:35:24,571 --> 00:35:27,612 Me hiciste creer que querías que te esperara. 634 00:35:27,772 --> 00:35:30,092 - ¿Era mentira? - No. 635 00:35:30,252 --> 00:35:33,693 - ¿Tus sentimientos cambiaron? - No. 636 00:35:34,293 --> 00:35:36,254 No lo sé. 637 00:35:36,494 --> 00:35:37,983 Pero pase lo que pase... 638 00:35:38,678 --> 00:35:41,550 ...no castigues a Dan por mi confusión. 639 00:35:42,856 --> 00:35:45,376 Necesito tiempo para aclarar unas cosas y... 640 00:35:46,297 --> 00:35:49,378 ...si lo atacas, eso solo nos acercará más a él y a mí. 641 00:35:49,538 --> 00:35:51,218 Y tú eres muy listo para eso. 642 00:35:51,858 --> 00:35:54,179 Eres mejor que eso. Así que, por favor... 643 00:35:54,339 --> 00:35:57,540 - Blair, no... - Debo colgar. 644 00:35:57,820 --> 00:36:01,901 Mientras esperamos la primavera, buscamos desesperadamente las señales... 645 00:36:02,101 --> 00:36:05,582 ...de que el duro invierno está llegando a su fin. 646 00:36:18,745 --> 00:36:20,626 - ¿Hola? - Estoy por enviarte algo. 647 00:36:20,786 --> 00:36:22,666 Revisa tu correo electrónico. 648 00:36:25,787 --> 00:36:27,388 De Chuck Bass La verdadera propuesta de Dan 649 00:36:27,588 --> 00:36:29,708 Y las señales son claras. 650 00:36:29,868 --> 00:36:31,829 Un rayo de sol que recorta la obscuridad... 651 00:36:32,029 --> 00:36:33,289 EL MONARCA DE MANHATTAN POR DANIEL HUMPHREY 652 00:36:37,591 --> 00:36:39,471 - Gracias por esperarme. - De nada. 653 00:36:39,631 --> 00:36:41,151 ¿Hallaste a Charlie? 654 00:36:41,312 --> 00:36:43,792 - Sí. - ¿Estás bien? 655 00:36:44,512 --> 00:36:46,433 No sé. 656 00:36:46,873 --> 00:36:49,114 Nada más quiero irme de aquí. 657 00:36:49,314 --> 00:36:50,714 Déjame llevarte a tu casa. 658 00:36:50,874 --> 00:36:53,155 No quiero estar sola. 659 00:36:53,315 --> 00:36:55,875 - ¿Puedo quedarme contigo? - Sí. 660 00:36:56,035 --> 00:37:00,757 El botón de una nueva relación brotando en la tierra helada. 661 00:37:07,439 --> 00:37:09,879 Alessandra me llamó. Chuck le envió mi propuesta real. 662 00:37:10,039 --> 00:37:12,320 - ¿Sí? - Sí, y cree que puede salvar esto. 663 00:37:12,520 --> 00:37:13,920 Excelente, Dan. 664 00:37:14,080 --> 00:37:16,321 Me pregunto qué lo hizo cambiar de opinión. 665 00:37:19,522 --> 00:37:21,562 Me voy a casa. 666 00:37:21,722 --> 00:37:23,803 - ¿Quieres algo? - Estoy bien. Gracias. 667 00:37:24,283 --> 00:37:26,884 Yo me quedaré. Serena me necesita. 668 00:37:27,044 --> 00:37:29,564 Un repentino cambio de temperatura. 669 00:37:41,448 --> 00:37:43,488 Pero no lo olviden, neoyorquinos... 670 00:37:43,648 --> 00:37:46,289 ...febrero no es el fin del invierno en esta ciudad. 671 00:37:46,449 --> 00:37:48,850 Todavía falta mucho. 672 00:37:51,890 --> 00:37:54,571 Resulta que las islas tropicales son aburridas. 673 00:37:54,771 --> 00:37:57,172 Y la falta de escándalos me está afectando. 674 00:37:57,372 --> 00:38:00,173 Así que decidí subir la temperatura desde acá. 675 00:38:00,373 --> 00:38:02,817 Tengo cierto correo del Chico Solitario... 676 00:38:02,818 --> 00:38:05,221 ...que hará que a Chuck Bass le hierva la sangre. 677 00:38:05,294 --> 00:38:08,615 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 678 00:38:08,775 --> 00:38:12,496 Te amo más y más cada día, si es posible amar tanto a alguien. 679 00:38:13,096 --> 00:38:15,017 ¡Humphrey, maldito! 680 00:38:15,577 --> 00:38:18,058 Pero si creen que el invierno acabó, reconsideren. 681 00:38:18,218 --> 00:38:20,618 Seguramente habrá otra onda fría. 682 00:38:25,740 --> 00:38:29,100 Y, tristemente, algunos no sobrevivirán el invierno. 683 00:38:31,341 --> 00:38:32,661 No son buenas noticias. 684 00:38:33,742 --> 00:38:36,342 CeCe tuvo una apoplejía antes de entrar a cirugía. 685 00:38:38,183 --> 00:38:40,143 No hay nada que hacer. 686 00:38:40,304 --> 00:38:42,424 Tienen que entrar a despedirse. 687 00:39:28,637 --> 00:39:32,077 Así que huyan del frío, mis neoyorquinos... 688 00:39:38,559 --> 00:39:40,960 ...y pasen al calor de mi hogar. 689 00:39:41,160 --> 00:39:44,521 Mis puertas siempre están abiertas. 690 00:39:45,361 --> 00:39:48,842 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 691 00:39:53,767 --> 00:39:58,716 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net