No digas nada, por favor.
No quiero hacer un drama de esto
Vamos, será divertido
Bueno, Peggy, se acerca el cumpleaños de tu pequeño hijo.
Yo sé cuando nació.. Estaba Justo ahí..
Abierta de piernas sobre los estribos,
chillando,"sáquenme a este monstruo de adentro"
¿Acaso no te pedí que no lo dijeras?
Lo hiciste.
Gracias a Dios que fue antes de que hubiese video,
o si no todavía estaríamos viendo las cintas.
Bien, de todos modos, creo que sería divertido
hacer una pequeña fiesta este año. -Normalmente vamos al IHOP.
Él come gratis, y yo obtengo el descuento para la tercera edad.
Estamos de lo más bien por 6 dólares.
$6.50 si mamá decide dejar propina. Mm-hmm.
Hey, si tengo que sostener mi taza de café en el aire
como la estatua de la libertad cada vez que necesito volver a llenarlo,
Rosarita puede vivir del dinero que saca de la caja
Además.. nosotros no somos de esas familias que tiran la casa por la ventana..
Quieres decir que nunca has tenido una fiesta de cumpleaños?
Le hice una cuando cumplió nueve,
y fue una pesadilla. No lo repetiré.
aquí vamos...
Hay que decorar la casa, invitar a todos los hijos de los vecinos,
incluso los pobres con dientes torcidos y cuellos sucios.
Los gemelos Cateneso.
Su padre bebía...
Entonces, que paso?
Bueno, el cumpleañero se comió tres hamburguesas,
cuatro cuartos de pastel,
y la cabeza de Reagan de plástico llena de gomitas.
Me sobreexité.
Era mi cumpleaños.
El día del vómito es más parecido a eso...
Empezó a repartir como un hidrante lleno de URP.
La gente corría como si estuvieran en el Poseidón
Mientras le ponían la cola al burro
cuando me vendaron los ojos y me dieron vueltas,
como que todo se me nubló.
No sólo se nubló... todo empezó a verse negro.
Ya se entendió, mamá.
Casi puedo olerlo.
Bueno, es el mismo sofá.
¿Quién quiere tarta de durazno?
Por primera vez en mi vida...
veo amor.
Aquí, esta es la mujer de la que te he estado hablando.
También es de África.
Esa pintura no es de África.
Es del parque Lincoln.
Reconozco el vendedor de hotdog.
Gary.
O Jerry?
Ella es una bella mujer, si es, claro su verdadera imagen.
¿De qué hablas?
La gente miente todo el tiempo en esas paginas de citas
Una vez traté de conectar con esta chica Filipina,
terminó siendo un Guatemalteco llamado Roberto.
Oh, sí, era un tipo simpático. Mm..
Un verdadero amor; compró la cena esa noche
y me enseñó a bailar salsa.
Bueno, Amira es quien dice que es.
Nos hemos enviado e-mails en varias ocasiones,
y esta noche, nos conoceremos cara a casa.
Espero que funcione para ti, amigo. Yo también.
La mayoría de mis historias que resultan bien vienen de sitios web de amor internacionales
Tu Rusa, Checoslovaca, Ucraniana...
Cuando no hablan español,
les da un tiempo de dos semanas antes de que se den cuenta
que es una mierda en cualquier idioma.
Dos semanas es más que suficiente para hacer lo que necesito hacer
y un par de cosas que pensaba que quería hacer,
pero una vez que las hice, deseé no haberlas hecho.
Ahora espero algo más importante..
a largo plazo.
Un alma gemela que me aprecie por quién soy.
Y espero que eso esté en tu página de perfil,
porque es ese tipo de mierda
que te lleva a la cama.
No lo escuches, Samuel.
Me alegro de que seas honesto
y que quieras empezar las cosas con el pie derecho.
Gracias, Mike.
Oh, a todo esto, ¿me puedes prestar tu auto esta noche?
¿Para qué necesitas mi auto?
Le dije que tenía un auto..
Me parece algo más impresionante que decirle
que me quedan cuatro días de mi pase para el autobus.
Está bien, pero intenta mantener las mentiras en lo mínimo.
si no, en un par de semanas, vas a tener
alguna fulana ucraniana furiosa exigiendo ver
las rocas que hayas recogido en tu paseo lunar.
¿Su madre no le ha preparado una fiesta de cumpleaños
desde que tenía nueve años?
Eso es tan triste.
Bueno, la habeis conocido.
Ella es...una mujer espantosa.
Supongo que eso explica porqué él tiene 35 años, nunca se ha casado,
y se abrocha el cinturón con ayuda de un boomerang.
Así que, ¿sus problemas de peso son por
culpa de su relación con su madre?
¿Y qué dice eso acerca de ti y de mi?
Tú eres de huesos grandes y de buen comer.
Ahora cierra el pico y dále a mamá más vino.
Okay, mamá.
Entonces, ¿vas a seguir adelante y prepararle una fiesta?
Estoy pensando en ello.
Tal vez una fiesta sorpresa.
Sólo tienes que sumar al Tifón Peggy.
Digo que lo hagamos.
Si, démosle
a ese pobre y dulce hombre el amor y la atención
que nunca tuvo cuando era un pequeño niño gordito.
Hola a todos.
Hola.
Hablando del rey de roma.
Sólo estábamos hablando de ti.
¿De verdad? ¿Sobre qué?
Nada.
Sólo estamos
muy contentas de que vivas aquí con nosotras.
Y eres parte de nuestra familia.
Gracias.
Lo agradezco. No.
Nosotros te agradecemos.
Por la forma en la que eres.
Qué está pasando aquí?
Están borrachas y tu.. les caes bien.
Oh, bueno.. A mi ellas también.
Lo tengo; Ustedes quédense aquí
Y quizás piensen en ponerle algo a su estómago.
Bueno.. si le vamos a hacer una fiesta sorpresa,
este es un comienzo muy pobre..
Lo siento, hermano, no estoy donándole a la nación del islam.
Lo siento por no entrar en tus estándares de moda.
Sr. Blackwell.
Estoy bromeando.. Te ves bien.
Esta chica va a quedar realmente impresionada,
sobretodo cuando se suba a una fresca armadura llamada
Mitsubishi Galant.
Realmente aprecio que me prestes el carro.
Wow, o alguien tiene una cita
o está colectando dinero para la nación del islam.
Ok, me sacaré la corbata.
Él conoció a una chica online.
Le prestaré mi auto.
Oh, es genial.
Le contaste de los frenos?
A eso iba.
Solo un par de cosas que debes saber
sobre la dulce señorita Galant.
Puede ser una perra.
Yo me encargo.
Puede ser una perra.
Vas a tener que empezar a frenar
como a media cuadra antes del letrero de pare.
Sí, y si piensas que vas a frenar corto,
Mantén tu mano en el freno de emergencia,
y prepárate para saltar.
cómo si tu vida dependiese de ello.. porque lo hace.
Aparte de eso, diviértete.
Ok, uh.. gracias.
Te lo traeré de vuelta mañana en la mañana.
No si estacionas en una colina, no lo harás.
Así que, qué harás para tu cumpleaños este año?
Supongo que seré sólo yo y mi padre en el iHOP.
Puedes unirte si quieres.
Mirarte ansioso tirarte sobre un waffle belga,
con mermelada de frutilla mientras tu madre describe
el baño de sangre que fue tu cumpleaños?
No, gracias.
Buenos días, hermanos nacidos desde otra madre.
Qué glorioso día es hoy.
Wow.
Suena cómo que a alguien le fue bastante bien, ah?
Amira es más hermosa que en las fotos.
Fue una velada perfecta.
Hey, no lo hiciste en mi carro, cierto?
Bueno, por mucho que quisiese consumar nuestra atracción
en un asiento de coche cubierto de vinilo en envoltorios de caramelos...
Escogí esperar hasta que tengamos un noviazgo apropiado.
Además, no me dejó...
Así que.. dónde la llevaste?
Tuvimos una cena de cinco platos en el Florentine
y compartimos una botella de champagne.
Y ella aún así no te lo permitió?
Cada una de las chicas online hubiesen estado dispuestas
después de un taco y una cerveza.
Mira, no quiero ser el malo, Samuel,
pero suena como una noche bastante costosa
para un hombre, digamos, con recursos escasos.
Lo que se pregunta Mike
es cómo un tipo quebrado como ti
pagó por toda esa mierda?
Yo ya lo había dejado claro, Carl.
La magia de ayer en la noche fue cortesía
de mi carta sorpresa.
Y cuánto esperas mantener
este nivel de gastos, sin sexo?
Bueno, estaba esperando que ustedes, caballeros, fueran tan amables de prestarme dinero.
o dejarme un 700% de propina.
Mira, yo ya te presté mi carro,
el que, a propósito, aún no me devuelves.
Eso es verdad.
Aquí están las llaves.
Gracias.
Amira estaba muy impresionada con tu coche.
El aparcacoches del restaurante, eh, no tanto.
Hola, Samuel.
Oh, Dios mío, aquí está.
Te he echado tanto de menos.
Yo también a tí.
Wow, tengo que volver a África y abrazar mis raíces.
Yo, también.
Amira, estos son mis amigos, Mike y Carl.
Caballeros, ésta es Amira.
-Hola. -Hola,Amira.
Encantada de conoceros.
Samuel me ha hablado tan bien de ambos.
Pero él no mencionó que eran tan masculinos y atractivos.
Bueno...
Los tíos no hablan de esa forma acerca de otros tíos.
Aunque sea verdad.
Especialmente cuando es verdad.
¿A qué debo esta grata sorpresa?
Estaba esperando que luego de cerrar el restaurante
podemos ir a dar una vuelta en tu Mitsubishi Cadillac.
Me encantaría.
Oh, cierto.
Gracias por prestarme tu Cadillac.
¿Te acordaste de cargarle combustible?
Tristemente, no.
Aquí tienes 20$.
Es un tanque grande.
Que bien que le pedí prestado el auto.
Y créanlo o no,
Convencí a la mamá de Mike para hacer la fiesta en su casa.
¿Cómo lo lograste?
Le dije que limpiaría su vómito.
Es justo.
Y cuando vaya a recogerla para ir a iHOP
Sorpresa!
Shh.
Sorpresa
Entonces, que vamos a hacer cuando el llegue a desayunar?
Pretendemos que olvidamos que es su cumpleaños?
No.
No, no, error clasico.
Reconocelo de la manera que normalmente lo haces,
pero sin mantener un perfil bajo.
Eso lo haría sospechar.
Parecido como cuando te detiene un policía
cuando estas colado en marihuana.
Quieres ser firme,
pero no muy firme.
Nunca pensé que diría esto,
pero tienes toda la razón.
Buenos dias señoritas. Hola, amor.
Feliz cumpleaños.
Es cierto, es mi cumpleaños.
Felicidades, oficial.
Entiendo que solo haces tu trabajo.
Bueno, no te trataré diferente hoy
sino como todos los días.
¿Okey-dokey, Sr. Chunko?
Mamá, Victoria dejen de actuar tan raro.
Están actuando raras.
Será mejor que te vayas.
Vete.
Aléjate de estas raras.
¡Feliz Cumpleaños!
Por suerte para ustedes, el es un hombre muy simple.
Algo ocurre.
Esas mujeres están actuando más raro de lo normal.
Creo que tiene que ver con mi cumpleaños.
¿Hoy es tu cumpleaños?
¿Cómo se me pudo escapar eso?
¡Feliz Cumpleaños!
Gracias.
Hey,después del trabajo,¿qué dices si tu y yo vamos a tomar
un par de cervezas, quizás jugar una partida de billar?
No, no podemos.Tienes que estar
en casa de tu madre entre las 6:00 y las 6:15.
Para llevarla al IHOP.
Para tu cumpleaños.
Lo cual yo olvidé.
Molly va a darme una fieta sorpresa, ¿verdad?
Y ella se está tomando un montón de molestias, también,
así qué cuando entres por esa puerta,
será mejor que actúes bien y te hagas el sorprendido!
Ah, esto es genial.
¡No puedo creer que vaya a tener una fiesta sorpresa!
Espero que lo hagas mejor que eso
porque eso fue horrible.
¿De que estás hablando?
Eso fue real.
Pues tu expresión real es totalmente increible.
Quiero decir que parezcas excitado, pero no hagas como
si hubieran dicho tu nombre en El Precio Justo.
Carl, no te preocupes.
Puedo manejarlo.
Es como cuando alguien te arregla una cita con algo seguro.
Quiero decir, sabes que al final su ropa va acabar cayendo,
pero cuando lo hace, tu tienes que actuar como,
"oh, Dios mio, que inesperado placer."
De otro modo, esa pobre chica se sentiría como una prostituta.
Entiendo.
Sorprendido, pero no demasiado sorprendido.
Y, oye, esta noche necesito que no me quites los ojos de encima.
No me permitas comer demasiado o sobreexcitarme.
¿Así que voy a pasarme toda la noche
manteniendo la tarta alejada de tu boca?
¿Tendré que vestir guantes de halconero y llevar una raqueta de tenis?
Sólo te estoy pidiendo, como amigo, que me vigiles
¡Vale! Te limitaré a una porción de la tarta de Nana.
Y ha estado trabajando en ella toda la mañana,
así que pruébala y actúa sorprendido, ¡pero no demasiado sorprendido!
¿Nana hará un pastel?
¡Hombre, este es el mejor cumpleaños de todos!
Ves, eso es muy sorprendido.
Si yo actuará así
con la cita segura, se pondría su corpiño de nuevo
y me echaría de la cabina de peajes.
Me encargaré de las serpentinas, tú y mamá empiecen
a inflar los globos.
Tal vez un poco de polvo.
Pásenle un trapo a estas ventanas.
Claro. Luego de desinfectar la alfombra.
Oh, lo siento, ¿es mi casa de lodo
no lo suficientemente lujosa para ustedes?
No, solo pensamos que podríamos limpiar un poco.
Bueno, si te sientes como Mary Poppins,
el inodoro de arriba tiene cuatro tonos de desagradable.
Vamos a colgar más globos
y tratar de mantener a los invitados abajo.
¡Aquí estamos!
¡Mujer vieja entrando!
Okay, Nana,ya llegamos.
Cuidado con la alfombra.
No querrás caerte y romperte la cadera.
Decidle a este idiota que deje de gritarme
antes de que le saque el tinte del pelo de un bofetón.
¿Es un viejo pollo ágil,no?
¿Quieres sentarte Nana, sacarte la carga de encima?
Si soy tan débil como crees,
¿por qué tú no has cargado el maldito pastel?
Tengo mal la espalda,
y no quería que te sintieras inútil.
Nana, yo me encargo de esto.
¿No has estacionado frente a la casa, verdad?
Estacione lejos como me dijiste.
Me hizo cargar mi torta una cuadra y media, y todo el
tiempo tratando de convencerme en comprar un caballo de carreras.
Estaba ofreciendo una oportunidad de inversión que cuidaría
de ti a tu edad, seamos honestos, ya casi termina.
Voy a matar a este hombre.
Espera hasta que termine la fiesta, y todos ayudaremos.
¿1400$?
La mujer en la tienda dijo, que si compraba este vestido
debía comprar los zapatos y los pendientes.
¿1400$?
¿Esta bien, no?
Claro.
Soy un exitoso propietario de un restaurante y no un
pobre mesero que debe vender su sangre y semen para pagar esto.
Samuel, estoy retrasado para la fiesta.
Dame las llaves.
¿Quieres decir las llaves del Cadillac?
Si.
Algo gracioso, Mike.
Amira esta retrasada para su pedicura, y necesitaba mi auto.
¿Y cúal fue la excusa?
¿Remolcado, destrozado o robado?
Extraviado.
Pero mírala.
No puedes esperar que sea inteligente también.
¿Puedes prestarme 1400$?
Auto, auto, auto.
¡Todos a esconderse!
Oh, nope.
Auto lindo. Falsa alarma.
Ha pasado una hora desde que lo deje,
y él sabe que lo estamos esperando.
¡Carl!
¿Perdón, el sabe qué?
¿Qué?
¡Carl!
Espera ahí.
Todos ustedes fueron los que actuaron raro
haciéndolo sospechar.
Todo lo que yo hice fue confirmar la sospecha.
Mike no quería herir tus sentimientos
diciendo que él ya lo sabía.
¿En serio?
Eso es dulce.
Y Mike le dijo a Carl que no te cuente,
entonces eso sería dos secretos que arruinaste hoy.
Bien hecho, estúpi-do-ble.
Oh, creo que es él.
¡Ya lo sabe!
¿Qué pasa con ustedes gente?
¡Basta ya!
Es un autobús, no el túnel del amor.
Perdón.
Discúlpame.
Voy a disfrutar el nuevo Nano que me compraste.
¿Qué?
Mi fiesta ya comenzó hace un hora.
Y con cada parada que hace el autobús,
te odio un poco más.
Lo sé, Mike, pero mírala.
¿No es adorable?
Si, lo es, pero ¿cuánto tiempo crees
que puedes mantener esta farsa?
18 días.
Eso es solo si puedo conseguir a alguien
que compre uno de mis riñones.
Preguntaré por ahí.
Pero hasta entonces, necesitas confesarte
y decirle toda la verdad sobre ti.
¿Qué? Que soy un mesero en quiebra que comparte un departamento
con otros 3 meseros sin un centavo
y dos taxistas sin dinero?
¿Estamos en un autobús y tú vives con un taxista?
Mira, solo digo, si ella no tiene interés por ti,
por quien realmente eres, entonces no es la indicada.
Pero no quiero perderla, Mike.
Si ella no sabe quien eres,
realmente no lo tienes en primer lugar.
Me siento muy solo.
Cuando conociste a Molly, me lleno de esperanza.
Pero cuando Carl consiguió una novia, me quería colgar.
Bueno, conmigo y Molly, fue el destino.
En el caso de Carl, pura suerte de tonto.
Como una gallina prediciendo el resultado del super bowl.
Entonces crees que si le digo a Amira sobre mí.
¿Puedo tener lo que tú tienes?
Eso espero.
Quiero decir, mírame.
No sé donde esta mi auto, estoy en un apestoso autobús,
llegando una hora tarde a mi propia fiesta,
pero el hecho de saber que Molly esta ahí sentada esperándome,
hace esto el mejor cumpleaños de mi vida.
Eso es hermoso.
Le contaré a Amira la verdad ahora mismo.
¿Puedes esperar hasta que termine mi fiesta?
Porque solo obtengo una cada 25 años.
Claro.
Felicidades.
¿Terminamos aquí?
Si, terminamos.
Perdón por llegar tarde.
Molly. ¿Qué haces aquí?
¿Y qué son todas estas decoraciones?
No te molestes. ¿Qué quieres decir?
Ya todo termino.
Esperamos 2 horas,
y todos se fueron al iHOP.
Que es el donde deberíamos haber ido en primer lugar.
¡Ya olvídalo, vieja!
¿Siempre es a tu manera, o la mala, verdad duquesa?
¡Déjame en paz!
Dejen de pelear. ¡Es mi cumpleaños!
¡Sorpresa!
¿Entonces voy a tener una fiesta?
¿Vamos a tener una fiesta? ¿Es eso, verdad?
¡Lo engañamos!
¡Lo engañamos, bien!
Pide un deseo.
No lo necesito.
Ya tengo lo que quiero.
¿No es eso lindo?
Amor verdadero.
Si.
Samuel, quiero una casa.
Entonces que así sea.