1
00:00:02,687 --> 00:00:03,861
No digas nada, por favor.

2
00:00:03,986 --> 00:00:05,035
No quiero hacer un drama de esto

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,706
Vamos, será divertido

4
00:00:07,005 --> 00:00:10,723
Bueno, Peggy, se acerca 
el cumpleaños de tu pequeño hijo.

5
00:00:10,725 --> 00:00:12,993
Yo sé cuando nació.. Estaba Justo ahí..

6
00:00:12,995 --> 00:00:14,444
Abierta de piernas sobre los estribos,

7
00:00:14,446 --> 00:00:17,364
chillando,"sáquenme a este
monstruo de adentro"

8
00:00:17,366 --> 00:00:18,949
¿Acaso no te pedí que no lo dijeras?

9
00:00:18,951 --> 00:00:20,534
Lo hiciste.

10
00:00:20,536 --> 00:00:22,269
Gracias a Dios que fue antes
de que hubiese video,

11
00:00:22,271 --> 00:00:24,904
o si no todavía estaríamos
viendo las cintas.

12
00:00:24,906 --> 00:00:27,524
Bien, de todos modos, creo
que sería divertido

13
00:00:27,526 --> 00:00:29,876
hacer una pequeña fiesta este año.
-Normalmente vamos al IHOP.

14
00:00:29,878 --> 00:00:32,846
Él come gratis, y yo obtengo el
descuento para la tercera edad.

15
00:00:32,848 --> 00:00:34,914
Estamos de lo más bien por 6 dólares.

16
00:00:34,916 --> 00:00:38,268
$6.50 si mamá decide dejar propina.
Mm-hmm.

17
00:00:38,270 --> 00:00:40,770
Hey, si tengo que sostener mi
taza de café en el aire

18
00:00:40,772 --> 00:00:43,557
como la estatua de la libertad cada vez que necesito volver a llenarlo,

19
00:00:43,559 --> 00:00:47,227
Rosarita puede vivir del dinero que saca de la caja

20
00:00:47,229 --> 00:00:50,864
Además.. nosotros no somos de esas familias que tiran la casa por la ventana..

21
00:00:50,866 --> 00:00:52,732
Quieres decir que nunca has 
tenido una fiesta de cumpleaños?

22
00:00:52,734 --> 00:00:54,534
Le hice una cuando cumplió nueve,

23
00:00:54,536 --> 00:00:56,536
y fue una pesadilla. No lo repetiré.

24
00:00:56,538 --> 00:00:57,770
aquí vamos...

25
00:00:57,772 --> 00:01:00,207
Hay que decorar la casa, invitar a todos los hijos de los vecinos,

26
00:01:00,209 --> 00:01:04,110
incluso los pobres con dientes
torcidos y cuellos sucios.

27
00:01:04,112 --> 00:01:06,112
Los gemelos Cateneso.

28
00:01:06,114 --> 00:01:08,915
Su padre bebía...

29
00:01:08,917 --> 00:01:10,133
Entonces, que paso?

30
00:01:10,135 --> 00:01:12,719
Bueno, el cumpleañero se comió tres hamburguesas,

31
00:01:12,721 --> 00:01:13,887
cuatro cuartos de pastel,

32
00:01:13,889 --> 00:01:16,973
y la cabeza de Reagan de plástico llena de gomitas.

33
00:01:16,975 --> 00:01:18,725
Me sobreexité.

34
00:01:18,727 --> 00:01:19,926
Era mi cumpleaños.

35
00:01:19,928 --> 00:01:21,645
El día del vómito es más parecido a eso...

36
00:01:22,796 --> 00:01:25,298
Empezó a repartir como
un hidrante lleno de URP.

37
00:01:25,300 --> 00:01:28,602
La gente corría como si estuvieran en el Poseidón

38
00:01:28,604 --> 00:01:30,987
Mientras le ponían la cola al burro

39
00:01:30,989 --> 00:01:32,772
cuando me vendaron los ojos y me dieron vueltas,

40
00:01:32,774 --> 00:01:34,024
como que todo se me nubló.

41
00:01:34,026 --> 00:01:37,244
No sólo se nubló... todo empezó a verse negro.

44
00:01:43,835 --> 00:01:45,669
Ya se entendió, mamá.

45
00:01:45,671 --> 00:01:48,371
Casi puedo olerlo.

46
00:01:48,373 --> 00:01:50,340
Bueno, es el mismo sofá.

47
00:01:58,082 --> 00:01:59,515
¿Quién quiere tarta de durazno?

48
00:02:00,510 --> 00:02:05,186
Por primera vez en mi vida...

49
00:02:05,962 --> 00:02:10,277
veo amor.

50
00:02:25,776 --> 00:02:28,711
Aquí, esta es la mujer de la que te he estado hablando.

51
00:02:28,713 --> 00:02:31,113
También es de África.

52
00:02:31,115 --> 00:02:32,181
Esa pintura no es de África.

53
00:02:32,183 --> 00:02:33,165
Es del parque Lincoln.

54
00:02:33,167 --> 00:02:35,734
Reconozco el vendedor de hotdog.

55
00:02:35,736 --> 00:02:36,902
Gary.

56
00:02:36,904 --> 00:02:39,705
O Jerry?

57
00:02:39,707 --> 00:02:41,991
Ella es una bella mujer, si es, claro su verdadera imagen.

58
00:02:41,993 --> 00:02:43,159
¿De qué hablas?

59
00:02:43,161 --> 00:02:44,794
La gente miente todo el tiempo
en esas paginas de citas

60
00:02:44,796 --> 00:02:46,829
Una vez traté de conectar con esta chica Filipina,

61
00:02:46,831 --> 00:02:50,332
terminó siendo un Guatemalteco llamado Roberto.

62
00:02:50,334 --> 00:02:53,519
Oh, sí, era un tipo simpático.
Mm..

63
00:02:55,172 --> 00:02:56,388
Un verdadero amor; compró la cena esa noche

64
00:02:56,390 --> 00:02:58,340
y me enseñó a bailar salsa.

65
00:02:59,759 --> 00:03:02,211
Bueno, Amira es quien dice que es.

66
00:03:02,213 --> 00:03:04,396
Nos hemos enviado e-mails en varias ocasiones,

67
00:03:04,398 --> 00:03:06,348
y esta noche, nos conoceremos cara a casa.

68
00:03:06,350 --> 00:03:09,051
Espero que funcione para ti, amigo.
Yo también.

69
00:03:09,053 --> 00:03:11,720
La mayoría de mis historias que resultan bien vienen de sitios web de amor internacionales

70
00:03:11,722 --> 00:03:14,356
Tu Rusa, Checoslovaca, Ucraniana...

71
00:03:14,358 --> 00:03:15,658
Cuando no hablan español,

72
00:03:15,660 --> 00:03:17,493
les da un tiempo de dos semanas antes de que se den cuenta

73
00:03:17,495 --> 00:03:19,245
que es una mierda en cualquier idioma.

74
00:03:20,565 --> 00:03:22,832
Dos semanas es más que suficiente para hacer lo que necesito hacer

75
00:03:22,834 --> 00:03:24,834
y un par de cosas que pensaba que quería hacer,

76
00:03:24,836 --> 00:03:26,585
pero una vez que las hice, deseé no haberlas hecho.

77
00:03:27,838 --> 00:03:30,122
Ahora espero algo más importante..

78
00:03:30,124 --> 00:03:31,340
a largo plazo.

79
00:03:31,342 --> 00:03:33,742
Un alma gemela que me aprecie por quién soy.

80
00:03:33,744 --> 00:03:35,261
Y espero que eso esté en tu página de perfil,

81
00:03:35,263 --> 00:03:36,629
porque es ese tipo de mierda 

82
00:03:36,631 --> 00:03:38,631
que te lleva a la cama.

83
00:03:39,683 --> 00:03:40,850
No lo escuches, Samuel.

84
00:03:40,852 --> 00:03:41,917
Me alegro de que seas honesto

85
00:03:41,919 --> 00:03:43,769
y que quieras empezar las cosas con el pie derecho.

86
00:03:43,771 --> 00:03:44,920
Gracias, Mike.

87
00:03:44,922 --> 00:03:46,922
Oh, a todo esto, ¿me puedes prestar tu auto esta noche?

88
00:03:46,924 --> 00:03:48,107
¿Para qué necesitas mi auto?

89
00:03:48,109 --> 00:03:49,575
Le dije que tenía un auto..

90
00:03:51,027 --> 00:03:53,212
Me parece algo más impresionante que decirle

91
00:03:53,214 --> 00:03:55,731
que me quedan cuatro días de mi pase para el autobus.

92
00:03:55,733 --> 00:03:58,100
Está bien, pero intenta mantener
las mentiras en lo mínimo.

93
00:03:58,102 --> 00:03:59,451
si no, en un par de semanas,
vas a tener

94
00:03:59,453 --> 00:04:01,070
alguna fulana ucraniana
furiosa exigiendo ver

95
00:04:01,072 --> 00:04:02,988
las rocas que hayas recogido
en tu paseo lunar.

96
00:04:04,908 --> 00:04:06,792
¿Su madre no le ha preparado
una fiesta de cumpleaños

97
00:04:06,794 --> 00:04:08,160
desde que tenía nueve años?

98
00:04:08,162 --> 00:04:09,378
Eso es tan triste.

99
00:04:09,380 --> 00:04:10,629
Bueno, la habeis conocido.

100
00:04:10,631 --> 00:04:13,382
Ella es...una mujer espantosa.

101
00:04:13,384 --> 00:04:16,468
Supongo que eso explica porqué él
tiene 35 años, nunca se ha casado,

102
00:04:16,470 --> 00:04:18,938
y se abrocha el cinturón con
ayuda de un boomerang.

103
00:04:20,173 --> 00:04:21,807
Así que, ¿sus problemas
de peso son por

104
00:04:21,809 --> 00:04:23,058
culpa de su relación
con su madre?

105
00:04:23,060 --> 00:04:24,727
¿Y qué dice eso acerca
de ti y de mi?

106
00:04:24,729 --> 00:04:27,429
Tú eres de huesos grandes
y de buen comer.

107
00:04:28,682 --> 00:04:31,466
Ahora cierra el pico y
dále a mamá más vino.

108
00:04:31,468 --> 00:04:33,819
Okay, mamá.

109
00:04:35,272 --> 00:04:37,606
Entonces, ¿vas a seguir adelante
y prepararle una fiesta?

110
00:04:37,608 --> 00:04:38,791
Estoy pensando en ello.

111
00:04:38,793 --> 00:04:40,776
Tal vez una fiesta sorpresa.

112
00:04:40,778 --> 00:04:42,861
Sólo tienes que sumar al Tifón Peggy.

113
00:04:42,863 --> 00:04:44,530
Digo que lo hagamos.

114
00:04:44,532 --> 00:04:46,115
Si, démosle

115
00:04:46,117 --> 00:04:48,784
a ese pobre y dulce hombre el amor y la atención

116
00:04:48,786 --> 00:04:52,204
que nunca tuvo cuando era un pequeño niño gordito.

117
00:04:53,039 --> 00:04:54,290
Hola a todos.

118
00:04:54,292 --> 00:04:55,291
Hola.

119
00:04:55,293 --> 00:04:56,425
Hablando del rey de roma.

120
00:04:56,427 --> 00:04:58,327
Sólo estábamos hablando de ti.

121
00:04:58,329 --> 00:04:59,378
¿De verdad? ¿Sobre qué?

122
00:04:59,380 --> 00:05:00,846
Nada.

123
00:05:00,848 --> 00:05:01,847
Sólo estamos

124
00:05:01,849 --> 00:05:04,333
muy contentas de que vivas aquí con nosotras.

125
00:05:04,335 --> 00:05:07,169
Y eres parte de nuestra familia.

126
00:05:07,171 --> 00:05:08,337
Gracias.

127
00:05:08,339 --> 00:05:09,888
Lo agradezco. No.

128
00:05:09,890 --> 00:05:11,673
Nosotros te agradecemos.

129
00:05:11,675 --> 00:05:13,859
Por la forma en la que eres.

130
00:05:16,146 --> 00:05:17,846
Qué está pasando aquí?

131
00:05:17,848 --> 00:05:22,151
Están borrachas y tu.. les caes bien.

132
00:05:23,403 --> 00:05:26,205
Oh, bueno.. A mi ellas también.

133
00:05:27,541 --> 00:05:29,458
Lo tengo; Ustedes quédense aquí

134
00:05:29,460 --> 00:05:31,994
Y quizás piensen en ponerle algo a su estómago.

135
00:05:35,832 --> 00:05:38,533
Bueno.. si le vamos a hacer una fiesta sorpresa,

136
00:05:38,535 --> 00:05:42,021
este es un comienzo muy pobre..

137
00:05:45,225 --> 00:05:48,093
Lo siento, hermano, no estoy donándole a la nación del islam.

138
00:05:48,095 --> 00:05:51,180
Lo siento por no entrar en tus estándares de moda.

139
00:05:51,182 --> 00:05:52,931
Sr. Blackwell.

140
00:05:52,933 --> 00:05:54,867
Estoy bromeando.. Te ves bien.

141
00:05:54,869 --> 00:05:56,218
Esta chica va a quedar realmente impresionada,

142
00:05:56,220 --> 00:05:59,021
sobretodo cuando se suba a una fresca armadura llamada

143
00:05:59,023 --> 00:06:00,706
Mitsubishi Galant.

144
00:06:01,825 --> 00:06:04,559
Realmente aprecio que me prestes el carro.

145
00:06:04,561 --> 00:06:06,278
Wow, o alguien tiene una cita

146
00:06:06,280 --> 00:06:08,580
o está colectando dinero para la nación del islam.

147
00:06:10,450 --> 00:06:13,419
Ok, me sacaré la corbata.

148
00:06:13,421 --> 00:06:14,753
Él conoció a una chica online.

149
00:06:14,755 --> 00:06:16,171
Le prestaré mi auto.

150
00:06:16,173 --> 00:06:17,189
Oh, es genial.

151
00:06:17,191 --> 00:06:18,424
Le contaste de los frenos?

152
00:06:18,426 --> 00:06:19,792
A eso iba.

153
00:06:19,794 --> 00:06:21,710
Solo un par de cosas que
debes saber

154
00:06:21,712 --> 00:06:22,761
sobre la dulce señorita Galant.

155
00:06:22,763 --> 00:06:24,430
Puede ser una perra.

156
00:06:24,432 --> 00:06:26,548
Yo me encargo.

157
00:06:27,300 --> 00:06:28,934
Puede ser una perra.

158
00:06:28,936 --> 00:06:30,552
Vas a tener que
empezar a frenar

159
00:06:30,554 --> 00:06:32,688
como a media cuadra antes 
del letrero de pare.

160
00:06:32,690 --> 00:06:34,423
Sí, y si piensas que vas a frenar corto,

161
00:06:34,425 --> 00:06:35,808
Mantén tu mano en el freno de emergencia,

162
00:06:35,810 --> 00:06:37,693
y prepárate para saltar.

163
00:06:37,695 --> 00:06:40,913
cómo si tu vida dependiese de ello.. porque lo hace.

164
00:06:41,764 --> 00:06:43,365
Aparte de eso, diviértete.

165
00:06:43,367 --> 00:06:45,484
Ok, uh.. gracias.

166
00:06:45,486 --> 00:06:47,202
Te lo traeré de vuelta mañana en la mañana.

167
00:06:47,204 --> 00:06:49,405
No si estacionas en una colina, no lo harás.

168
00:06:54,044 --> 00:06:56,462
Así que, qué harás para tu cumpleaños este año?

169
00:06:56,464 --> 00:06:58,780
Supongo que seré sólo yo y mi padre en el iHOP.

170
00:06:58,782 --> 00:07:00,632
Puedes unirte si quieres.

171
00:07:00,634 --> 00:07:02,301
Mirarte ansioso tirarte sobre un waffle belga,

172
00:07:02,303 --> 00:07:04,253
con mermelada de frutilla mientras tu madre describe

173
00:07:04,255 --> 00:07:05,804
el baño de sangre que fue tu cumpleaños?

174
00:07:05,806 --> 00:07:07,840
No, gracias.

175
00:07:08,842 --> 00:07:11,727
Buenos días, hermanos nacidos desde otra madre.

176
00:07:11,729 --> 00:07:14,146
Qué glorioso día es hoy.

177
00:07:14,148 --> 00:07:15,464
Wow.

178
00:07:15,466 --> 00:07:17,816
Suena cómo que a alguien le fue bastante bien, ah?

179
00:07:17,818 --> 00:07:20,069
Amira es más hermosa que en las fotos.

180
00:07:20,071 --> 00:07:21,603
Fue una velada perfecta.

181
00:07:21,605 --> 00:07:23,689
Hey, no lo hiciste en mi carro, cierto?

182
00:07:23,691 --> 00:07:27,276
Bueno, por mucho que quisiese consumar nuestra atracción

183
00:07:27,278 --> 00:07:29,995
en un asiento de coche cubierto de vinilo en envoltorios de caramelos...

184
00:07:31,364 --> 00:07:33,916
Escogí esperar hasta que tengamos un noviazgo apropiado.

185
00:07:33,918 --> 00:07:36,135
Además, no me dejó...

186
00:07:37,820 --> 00:07:38,987
Así que.. dónde la llevaste?

187
00:07:38,989 --> 00:07:40,956
Tuvimos una cena de cinco platos
en el Florentine

188
00:07:40,958 --> 00:07:42,424
y compartimos una botella de champagne.

189
00:07:42,426 --> 00:07:45,544
Y ella aún así no te lo permitió?

190
00:07:45,546 --> 00:07:47,846
Cada una de las chicas online hubiesen estado dispuestas

191
00:07:47,848 --> 00:07:51,316
después de un taco y una cerveza.

192
00:07:54,053 --> 00:07:56,071
Mira, no quiero ser el malo, Samuel,

193
00:07:56,073 --> 00:07:57,839
pero suena como una noche bastante costosa

194
00:07:57,841 --> 00:08:00,526
para un hombre, digamos, con recursos escasos. 

195
00:08:00,528 --> 00:08:01,693
Lo que se pregunta Mike

196
00:08:01,695 --> 00:08:03,345
es cómo un tipo quebrado como ti

197
00:08:03,347 --> 00:08:04,613
pagó por toda esa mierda?

198
00:08:04,615 --> 00:08:07,733
Yo ya lo había dejado claro, Carl.

199
00:08:09,068 --> 00:08:10,519
La magia de ayer en la noche fue cortesía

200
00:08:10,521 --> 00:08:12,854
de mi carta sorpresa.

201
00:08:12,856 --> 00:08:15,491
Y cuánto esperas mantener 

202
00:08:15,493 --> 00:08:17,543
este nivel de gastos, sin sexo?

203
00:08:17,545 --> 00:08:20,963
Bueno, estaba esperando que ustedes, caballeros, fueran tan amables de prestarme dinero.

204
00:08:20,965 --> 00:08:23,532
o dejarme un 700% de propina.

205
00:08:23,534 --> 00:08:26,084
Mira, yo ya te presté mi carro,

206
00:08:26,086 --> 00:08:28,036
el que, a propósito, aún no me devuelves.

207
00:08:28,038 --> 00:08:29,221
Eso es verdad.

208
00:08:29,223 --> 00:08:30,372
Aquí están las llaves.

209
00:08:30,374 --> 00:08:31,373
Gracias.

210
00:08:31,375 --> 00:08:33,425
Amira estaba muy impresionada
con tu coche.

211
00:08:33,427 --> 00:08:36,311
El aparcacoches del restaurante,
eh, no tanto.

212
00:08:37,680 --> 00:08:39,982
Hola, Samuel.

213
00:08:39,984 --> 00:08:42,017
Oh, Dios mío,
aquí está.

214
00:08:42,019 --> 00:08:43,385
Te he echado tanto de menos.

215
00:08:43,387 --> 00:08:45,320
Yo también a tí.

216
00:08:47,023 --> 00:08:50,075
Wow, tengo que volver a África
y abrazar mis raíces.

217
00:08:51,444 --> 00:08:54,229
Yo, también.

218
00:08:55,949 --> 00:08:59,368
Amira, estos son mis amigos,
Mike y Carl.

219
00:08:59,370 --> 00:09:00,869
Caballeros, ésta es Amira.

220
00:09:00,871 --> 00:09:02,171
-Hola.
-Hola,Amira.

221
00:09:02,173 --> 00:09:03,422
Encantada de conoceros.

222
00:09:03,424 --> 00:09:05,907
Samuel me ha hablado 
tan bien de ambos.

223
00:09:05,909 --> 00:09:09,127
Pero él no mencionó que eran
tan masculinos y atractivos.

224
00:09:09,129 --> 00:09:10,179
Bueno...

225
00:09:10,181 --> 00:09:11,380
Los tíos no hablan de esa forma
acerca de otros tíos.

226
00:09:11,382 --> 00:09:13,415
Aunque sea verdad.

227
00:09:13,417 --> 00:09:15,083
Especialmente cuando es verdad.

228
00:09:16,052 --> 00:09:18,587
¿A qué debo esta grata sorpresa?

229
00:09:18,589 --> 00:09:21,273
Estaba esperando que luego
de cerrar el restaurante

230
00:09:21,275 --> 00:09:24,560
podemos ir a dar una vuelta en
tu Mitsubishi Cadillac.

231
00:09:25,428 --> 00:09:28,113
Me encantaría.

232
00:09:31,401 --> 00:09:32,484
Oh, cierto.

233
00:09:32,486 --> 00:09:35,237
Gracias por prestarme 
tu Cadillac.

234
00:09:35,239 --> 00:09:38,290
¿Te acordaste de 
cargarle combustible?

235
00:09:38,292 --> 00:09:40,492
Tristemente, no.

236
00:09:42,445 --> 00:09:44,129
Aquí tienes 20$.

237
00:09:44,131 --> 00:09:47,082
Es un tanque grande.

238
00:09:51,421 --> 00:09:53,639
Que bien que le pedí
prestado el auto.

239
00:10:04,642 --> 00:10:05,925
Y créanlo o no,

240
00:10:05,927 --> 00:10:08,328
Convencí a la mamá de Mike 
para hacer la fiesta en su casa.

241
00:10:08,330 --> 00:10:09,946
¿Cómo lo lograste?

242
00:10:09,948 --> 00:10:12,399
Le dije que 
limpiaría su vómito.

243
00:10:13,267 --> 00:10:15,785
Es justo.

244
00:10:15,787 --> 00:10:18,405
Y cuando vaya a 
recogerla para ir a iHOP

245
00:10:18,407 --> 00:10:18,955
Sorpresa!

246
00:10:18,957 --> 00:10:20,707
Shh.

247
00:10:20,709 --> 00:10:23,827
Sorpresa

248
00:10:23,829 --> 00:10:26,963
Entonces, que vamos a hacer cuando
el llegue a desayunar?

249
00:10:26,965 --> 00:10:28,465
Pretendemos que olvidamos
que es su cumpleaños?

250
00:10:28,467 --> 00:10:29,499
No. 

251
00:10:29,501 --> 00:10:30,750
No, no, error clasico.

252
00:10:30,752 --> 00:10:32,618
Reconocelo de la manera
que normalmente lo haces,

253
00:10:32,620 --> 00:10:34,287
pero sin mantener
un perfil bajo.

254
00:10:34,289 --> 00:10:35,472
Eso lo haría sospechar.

255
00:10:35,474 --> 00:10:37,623
Parecido como cuando
te detiene un policía

256
00:10:37,625 --> 00:10:39,776
cuando estas colado en marihuana.

257
00:10:42,813 --> 00:10:44,630
Quieres ser firme,

258
00:10:44,632 --> 00:10:46,649
pero no muy firme.

259
00:10:46,651 --> 00:10:49,736
Nunca pensé que 
diría esto,

260
00:10:49,738 --> 00:10:52,455
pero tienes toda la razón.

261
00:10:53,941 --> 00:10:56,409
Buenos dias señoritas.
Hola, amor.

262
00:10:56,411 --> 00:10:57,994
Feliz cumpleaños.

263
00:10:57,996 --> 00:10:59,829
Es cierto, es mi cumpleaños.

264
00:10:59,831 --> 00:11:02,499
Felicidades, oficial.

265
00:11:02,501 --> 00:11:05,785
Entiendo que solo 
haces tu trabajo.

266
00:11:09,990 --> 00:11:12,492
Bueno, no te trataré
diferente hoy

267
00:11:12,494 --> 00:11:13,710
sino como todos los días.

268
00:11:13,712 --> 00:11:16,546
¿Okey-dokey, Sr. Chunko?

269
00:11:17,999 --> 00:11:21,101
Mamá, Victoria dejen
de actuar tan raro.

270
00:11:21,103 --> 00:11:22,802
Están actuando raras.

271
00:11:22,804 --> 00:11:24,304
Será mejor que te vayas.

272
00:11:24,306 --> 00:11:26,356
Vete.

273
00:11:26,358 --> 00:11:28,224
Aléjate de estas raras.

274
00:11:29,227 --> 00:11:31,010
¡Feliz Cumpleaños!

275
00:11:31,012 --> 00:11:34,197
Por suerte para ustedes,
el es un hombre muy simple.

276
00:11:38,352 --> 00:11:39,486
Algo ocurre.

277
00:11:39,488 --> 00:11:41,371
Esas mujeres están actuando
más raro de lo normal.

278
00:11:41,373 --> 00:11:44,073
Creo que tiene que ver
con mi cumpleaños.

279
00:11:44,075 --> 00:11:45,875
¿Hoy es tu cumpleaños?

280
00:11:45,877 --> 00:11:47,377
¿Cómo se me pudo
escapar eso?

281
00:11:47,379 --> 00:11:48,411
¡Feliz Cumpleaños!

282
00:11:48,413 --> 00:11:49,546
Gracias.

283
00:11:49,548 --> 00:11:51,531
Hey,después del trabajo,¿qué
dices si tu y yo vamos a tomar

284
00:11:51,533 --> 00:11:53,199
un par de cervezas, quizás
jugar una partida de billar?

285
00:11:53,201 --> 00:11:54,300
No, no podemos.Tienes que estar

286
00:11:54,302 --> 00:11:56,019
en casa de tu madre
entre las 6:00 y las 6:15.

287
00:11:59,140 --> 00:12:01,174
Para llevarla al IHOP.

288
00:12:01,176 --> 00:12:03,042
Para tu cumpleaños.

289
00:12:03,044 --> 00:12:05,812
Lo cual yo olvidé.

290
00:12:05,814 --> 00:12:07,397
Molly va a darme una fieta
sorpresa, ¿verdad?

291
00:12:07,399 --> 00:12:09,482
Y ella se está tomando un
montón de molestias, también,

292
00:12:09,484 --> 00:12:10,900
así qué cuando entres
por esa puerta,

293
00:12:10,902 --> 00:12:12,769
será mejor que actúes bien
y te hagas el sorprendido!

294
00:12:12,771 --> 00:12:14,070
Ah, esto es genial.

295
00:12:14,072 --> 00:12:15,905
¡No puedo creer que vaya a
tener una fiesta sorpresa!

296
00:12:15,907 --> 00:12:17,240
Espero que lo hagas
mejor que eso

297
00:12:17,242 --> 00:12:18,324
porque eso fue horrible.

298
00:12:18,326 --> 00:12:19,892
¿De que estás hablando?

299
00:12:19,894 --> 00:12:21,027
Eso fue real.

300
00:12:21,029 --> 00:12:23,029
Pues tu expresión real es
totalmente increible.

301
00:12:23,031 --> 00:12:25,114
Quiero decir que parezcas
excitado, pero no hagas como

302
00:12:25,116 --> 00:12:27,283
si hubieran dicho tu nombre
en El Precio Justo.

303
00:12:27,285 --> 00:12:28,952
Carl, no te preocupes.

304
00:12:28,954 --> 00:12:30,253
Puedo manejarlo.

305
00:12:30,255 --> 00:12:32,172
Es como cuando alguien te 
arregla una cita con algo seguro.

306
00:12:32,174 --> 00:12:34,040
Quiero decir, sabes que al final
su ropa va acabar cayendo,

307
00:12:34,042 --> 00:12:35,542
pero cuando lo hace,
tu tienes que actuar como,

308
00:12:35,544 --> 00:12:37,293
"oh, Dios mio,
que inesperado placer."

309
00:12:37,295 --> 00:12:40,079
De otro modo, esa pobre chica
se sentiría como una prostituta.

310
00:12:40,081 --> 00:12:42,298
Entiendo.

311
00:12:42,300 --> 00:12:43,850
Sorprendido, pero no
demasiado sorprendido.

312
00:12:43,852 --> 00:12:46,135
Y, oye, esta noche necesito que
no me quites los ojos de encima.

313
00:12:46,137 --> 00:12:48,354
No me permitas comer demasiado
o sobreexcitarme.

314
00:12:48,356 --> 00:12:49,806
¿Así que voy a pasarme
toda la noche

315
00:12:49,808 --> 00:12:51,274
manteniendo la tarta
alejada de tu boca?

316
00:12:51,276 --> 00:12:55,528
¿Tendré que vestir guantes de halconero
y llevar una raqueta de tenis?

317
00:12:55,530 --> 00:12:57,947
Sólo te estoy pidiendo, como amigo,
que me vigiles

318
00:12:57,949 --> 00:13:00,099
¡Vale! Te limitaré a una porción
de la tarta de Nana.

319
00:13:00,101 --> 00:13:01,618
Y ha estado trabajando en
ella toda la mañana,

320
00:13:01,620 --> 00:13:03,620
así que pruébala y actúa sorprendido,
¡pero no demasiado sorprendido!

321
00:13:03,622 --> 00:13:04,871
¿Nana hará un pastel?

322
00:13:04,873 --> 00:13:07,540
¡Hombre, este es el mejor 
cumpleaños de todos!

323
00:13:07,542 --> 00:13:09,042
Ves, eso es muy sorprendido.

324
00:13:09,044 --> 00:13:10,793
Si yo actuará así

325
00:13:10,795 --> 00:13:13,046
con la cita segura, se
pondría su corpiño de nuevo

326
00:13:13,048 --> 00:13:15,965
y me echaría de la 
cabina de peajes.

327
00:13:18,752 --> 00:13:20,470
Me encargaré de las serpentinas,
tú y mamá empiecen

328
00:13:20,472 --> 00:13:21,588
a inflar los globos.

329
00:13:21,590 --> 00:13:23,590
Tal vez un poco de polvo.

330
00:13:23,592 --> 00:13:25,625
Pásenle un trapo a estas ventanas.

331
00:13:25,627 --> 00:13:28,061
Claro. Luego de 
desinfectar la alfombra.

332
00:13:28,063 --> 00:13:30,647
Oh, lo siento,
¿es mi casa de lodo

333
00:13:30,649 --> 00:13:33,966
no lo suficientemente lujosa
para ustedes?

334
00:13:33,968 --> 00:13:37,737
No, solo pensamos que 
podríamos limpiar un poco.

335
00:13:37,739 --> 00:13:39,972
Bueno, si te sientes
como Mary Poppins,

336
00:13:39,974 --> 00:13:44,027
el inodoro de arriba tiene 
cuatro tonos de desagradable.

337
00:13:44,029 --> 00:13:45,495
Vamos a colgar más globos

338
00:13:45,497 --> 00:13:48,865
y tratar de mantener a los
invitados abajo.

339
00:13:48,867 --> 00:13:51,084
¡Aquí estamos!

340
00:13:51,086 --> 00:13:53,486
¡Mujer vieja entrando!

341
00:13:53,488 --> 00:13:54,904
Okay, Nana,ya llegamos.

342
00:13:54,906 --> 00:13:56,155
Cuidado con la alfombra.

343
00:13:56,157 --> 00:13:58,825
No querrás caerte y
romperte la cadera.

344
00:13:58,827 --> 00:14:01,010
Decidle a este idiota
que deje de gritarme

345
00:14:01,012 --> 00:14:03,930
antes de que le saque el tinte
del pelo de un bofetón.

346
00:14:05,182 --> 00:14:07,166
¿Es un viejo pollo ágil,no?

347
00:14:07,168 --> 00:14:09,886
¿Quieres sentarte Nana,
sacarte la carga de encima?

348
00:14:09,888 --> 00:14:11,688
Si soy tan débil
como crees,

349
00:14:11,690 --> 00:14:13,690
¿por qué tú no has
cargado el maldito pastel?

350
00:14:13,692 --> 00:14:14,974
Tengo mal la espalda,

351
00:14:14,976 --> 00:14:18,444
y no quería que te
sintieras inútil.

352
00:14:18,446 --> 00:14:19,679
Nana, yo me encargo de esto.

353
00:14:19,681 --> 00:14:21,781
¿No has estacionado frente
a la casa, verdad?

354
00:14:21,783 --> 00:14:24,016
Estacione lejos como me dijiste.

355
00:14:24,018 --> 00:14:27,070
Me hizo cargar mi torta una
cuadra y media, y todo el

356
00:14:27,072 --> 00:14:29,989
tiempo tratando de convencerme
en comprar un caballo de carreras.

357
00:14:29,991 --> 00:14:33,693
Estaba ofreciendo una oportunidad 
de inversión que cuidaría

358
00:14:33,695 --> 00:14:38,030
de ti a tu edad, seamos 
honestos, ya casi termina.

359
00:14:38,032 --> 00:14:41,718
Voy a matar a este hombre.

360
00:14:41,720 --> 00:14:44,304
Espera hasta que termine la 
fiesta, y todos ayudaremos.

361
00:14:45,973 --> 00:14:47,941
¿1400$?

362
00:14:47,943 --> 00:14:50,543
La mujer en la tienda dijo,
que si compraba este vestido

363
00:14:50,545 --> 00:14:53,146
debía comprar los zapatos
y los pendientes.

364
00:14:53,148 --> 00:14:55,398
¿1400$?

365
00:14:55,400 --> 00:14:58,718
¿Esta bien, no?

366
00:14:58,720 --> 00:15:00,019
Claro.

367
00:15:00,021 --> 00:15:02,655
Soy un exitoso propietario 
de un restaurante y no un

368
00:15:02,657 --> 00:15:05,658
pobre mesero que debe vender
su sangre y semen para pagar esto.

369
00:15:05,660 --> 00:15:07,360
Samuel, estoy retrasado
para la fiesta.

370
00:15:07,362 --> 00:15:08,728
Dame las llaves.

371
00:15:08,730 --> 00:15:10,330
¿Quieres decir las llaves
del Cadillac?

372
00:15:10,332 --> 00:15:12,749
Si.

373
00:15:14,251 --> 00:15:15,735
Algo gracioso, Mike.

374
00:15:15,737 --> 00:15:18,671
Amira esta retrasada para su 
pedicura, y necesitaba mi auto.

375
00:15:18,673 --> 00:15:19,872
¿Y cúal fue la excusa?

376
00:15:19,874 --> 00:15:21,090
¿Remolcado, destrozado o robado?

377
00:15:21,092 --> 00:15:23,459
Extraviado.

378
00:15:23,461 --> 00:15:25,878
Pero mírala.

379
00:15:25,880 --> 00:15:29,349
No puedes esperar que 
sea inteligente también.

380
00:15:29,351 --> 00:15:33,486
¿Puedes prestarme 1400$?

381
00:15:36,106 --> 00:15:37,640
Auto, auto, auto.

382
00:15:37,642 --> 00:15:38,725
Auto, auto, auto.

383
00:15:38,727 --> 00:15:40,810
¡Todos a esconderse!

384
00:15:43,096 --> 00:15:44,147
Oh, nope.

385
00:15:44,149 --> 00:15:45,598
Auto lindo. Falsa alarma.

386
00:15:49,286 --> 00:15:50,903
Ha pasado una hora desde
que lo deje,

387
00:15:50,905 --> 00:15:52,455
y él sabe que lo estamos
esperando.

388
00:15:52,457 --> 00:15:53,656
¡Carl!

389
00:15:55,459 --> 00:15:56,826
¿Perdón, el sabe qué?

390
00:15:56,828 --> 00:15:58,878
¿Qué?

391
00:15:58,880 --> 00:15:59,962
¡Carl!

392
00:15:59,964 --> 00:16:00,963
Espera ahí.

393
00:16:00,965 --> 00:16:02,281
Todos ustedes fueron los
que actuaron raro

394
00:16:02,283 --> 00:16:03,549
haciéndolo sospechar.

395
00:16:03,551 --> 00:16:06,052
Todo lo que yo hice 
fue confirmar la sospecha.

396
00:16:08,138 --> 00:16:09,455
Mike no quería herir
tus sentimientos

397
00:16:09,457 --> 00:16:10,590
diciendo que él ya lo sabía.

398
00:16:10,592 --> 00:16:13,259
¿En serio?

399
00:16:13,261 --> 00:16:14,343
Eso es dulce.

400
00:16:14,345 --> 00:16:16,295
Y Mike le dijo a
Carl que no te cuente,

401
00:16:16,297 --> 00:16:18,631
entonces eso sería dos
secretos que arruinaste hoy.

402
00:16:18,633 --> 00:16:20,900
Bien hecho, estúpi-do-ble.

403
00:16:22,352 --> 00:16:25,571
Oh, creo que es él.

404
00:16:29,009 --> 00:16:30,976
¡Ya lo sabe!

405
00:16:30,978 --> 00:16:33,162
¿Qué pasa con ustedes gente?

406
00:16:43,490 --> 00:16:45,124
¡Basta ya!

407
00:16:45,126 --> 00:16:48,160
Es un autobús, no
el túnel del amor.

408
00:16:48,162 --> 00:16:49,262
Perdón.

409
00:16:49,264 --> 00:16:51,163
Discúlpame.

410
00:16:51,165 --> 00:16:53,182
Voy a disfrutar el 
nuevo Nano que me compraste.

411
00:16:54,686 --> 00:16:55,885
¿Qué?

412
00:16:55,887 --> 00:16:58,304
Mi fiesta ya comenzó
hace un hora.

413
00:16:58,306 --> 00:17:00,339
Y con cada parada 
que hace el autobús,

414
00:17:00,341 --> 00:17:02,175
te odio un poco más.

415
00:17:02,177 --> 00:17:04,944
Lo sé, Mike, pero mírala.

416
00:17:04,946 --> 00:17:06,062
¿No es adorable?

417
00:17:06,064 --> 00:17:07,697
Si, lo es, pero
¿cuánto tiempo crees

418
00:17:07,699 --> 00:17:08,865
que puedes mantener
esta farsa?

419
00:17:08,867 --> 00:17:10,199
18 días.

420
00:17:10,201 --> 00:17:11,984
Eso es solo si puedo
conseguir a alguien

421
00:17:11,986 --> 00:17:13,820
que compre uno de
mis riñones.

422
00:17:13,822 --> 00:17:15,955
Preguntaré por ahí.

423
00:17:15,957 --> 00:17:18,574
Pero hasta entonces,
necesitas confesarte

424
00:17:18,576 --> 00:17:20,243
y decirle toda
la verdad sobre ti.

425
00:17:20,245 --> 00:17:22,411
¿Qué? Que soy un mesero en 
quiebra que comparte un departamento

426
00:17:22,413 --> 00:17:23,546
con otros 3 meseros
sin un centavo

427
00:17:23,548 --> 00:17:24,881
y dos taxistas sin dinero?

428
00:17:24,883 --> 00:17:28,251
¿Estamos en un autobús y
tú vives con un taxista?

429
00:17:31,338 --> 00:17:33,756
Mira, solo digo, si ella
no tiene interés por ti,

430
00:17:33,758 --> 00:17:36,259
por quien realmente eres,
entonces no es la indicada.

431
00:17:36,261 --> 00:17:38,010
Pero no quiero perderla, Mike.

432
00:17:38,012 --> 00:17:39,479
Si ella no sabe quien eres,

433
00:17:39,481 --> 00:17:41,647
realmente no lo tienes 
en primer lugar.

434
00:17:41,649 --> 00:17:43,349
Me siento muy solo.

435
00:17:43,351 --> 00:17:45,852
Cuando conociste a Molly,
me lleno de esperanza.

436
00:17:45,854 --> 00:17:49,889
Pero cuando Carl consiguió una
novia, me quería colgar.

437
00:17:49,891 --> 00:17:53,493
Bueno, conmigo y Molly,
fue el destino.

438
00:17:53,495 --> 00:17:55,945
En el caso de Carl, 
pura suerte de tonto.

439
00:17:55,947 --> 00:17:59,198
Como una gallina prediciendo
el resultado del super bowl.

440
00:18:02,085 --> 00:18:05,171
Entonces crees que si le
digo a Amira sobre mí.

441
00:18:05,173 --> 00:18:06,789
¿Puedo tener lo que tú tienes?

442
00:18:06,791 --> 00:18:08,508
Eso espero.

443
00:18:08,510 --> 00:18:10,042
Quiero decir, mírame.

444
00:18:10,044 --> 00:18:13,513
No sé donde esta mi auto,
estoy en un apestoso autobús,

445
00:18:13,515 --> 00:18:15,414
llegando una hora 
tarde a mi propia fiesta,

446
00:18:15,416 --> 00:18:18,851
pero el hecho de saber que
Molly esta ahí sentada esperándome,

447
00:18:18,853 --> 00:18:21,971
hace esto el mejor
cumpleaños de mi vida.

448
00:18:21,973 --> 00:18:24,857
Eso es hermoso.

449
00:18:24,859 --> 00:18:26,759
Le contaré a Amira 
la verdad ahora mismo.

450
00:18:26,761 --> 00:18:28,528
¿Puedes esperar hasta que
termine mi fiesta?

451
00:18:28,530 --> 00:18:30,813
Porque solo obtengo 
una cada 25 años.

452
00:18:30,815 --> 00:18:32,815
Claro.

453
00:18:32,817 --> 00:18:33,933
Felicidades.

454
00:18:33,935 --> 00:18:35,034
¿Terminamos aquí?

455
00:18:35,036 --> 00:18:36,702
Si, terminamos.

456
00:18:50,187 --> 00:18:51,437
Perdón por llegar tarde.

457
00:18:51,439 --> 00:18:53,823
Molly.
¿Qué haces aquí?

458
00:18:53,825 --> 00:18:56,926
¿Y qué son todas estas
decoraciones?

459
00:18:56,928 --> 00:18:59,745
No te molestes.
¿Qué quieres decir?

460
00:18:59,747 --> 00:19:00,963
Ya todo termino.

461
00:19:00,965 --> 00:19:01,998
Esperamos 2 horas,

462
00:19:02,000 --> 00:19:03,649
y todos se fueron
al iHOP.

463
00:19:03,651 --> 00:19:06,469
Que es el donde deberíamos 
haber ido en primer lugar.

464
00:19:06,471 --> 00:19:09,005
¡Ya olvídalo, vieja!

465
00:19:11,124 --> 00:19:14,226
¿Siempre es a tu manera,
o la mala, verdad duquesa?

466
00:19:14,228 --> 00:19:15,177
¡Déjame en paz!

467
00:19:15,179 --> 00:19:16,963
Dejen de pelear.
¡Es mi cumpleaños!

468
00:19:16,965 --> 00:19:18,664
¡Sorpresa!

469
00:19:20,835 --> 00:19:22,501
¿Entonces voy a tener
una fiesta?

470
00:19:22,503 --> 00:19:24,553
¿Vamos a tener una fiesta?
¿Es eso, verdad?

471
00:19:24,555 --> 00:19:26,672
¡Lo engañamos!

472
00:19:26,674 --> 00:19:28,674
¡Lo engañamos, bien!

473
00:19:31,980 --> 00:19:33,512
Pide un deseo.

474
00:19:34,364 --> 00:19:37,016
No lo necesito.

475
00:19:37,018 --> 00:19:39,285
Ya tengo lo que quiero.

476
00:19:43,591 --> 00:19:45,574
¿No es eso lindo?

477
00:19:45,576 --> 00:19:46,993
Amor verdadero.

478
00:19:46,995 --> 00:19:48,210
Si.

479
00:19:48,212 --> 00:19:50,396
Samuel, quiero una casa.

480
00:19:52,282 --> 00:19:53,699
Entonces que así sea.