- Esto será genial. - Sí, sí.
Tenemos que intentarlo.
Interrumpimos esta presentación para traerles un reportaje especial.
- Ponlo donde estaba. - Yo no fui.
El escenario, Miguel, es apocalíptico.
Un tren se ha descarrilado causando una fuga de gas posiblemente tóxico.
Como precaución, se hará una evacuación...
...de 20 manzanas a la redonda en el norte de Highland.
Creo que esto son las noticias.
¡Todos afuera! ¡Es una evacuación de emergencia!
Maldición. ¿Qué sucede allí afuera?
- ¡Intentamos ver televisión! - Así es.
Debe ser el tipo del censo otra vez.
Sí. Es todo un idiota.
Dijo: "jefe de familia".
¡No hay nadie aquí!
Ahora me obligan a evacuar este escenario...
...de absoluta devastación apocalíptica.
Miguel, se siente como si estuviésemos en el centro del infierno.
Oye, Butt-Head, ¿qué significa "apopalíptico"?
Creo que significa el fin del mundo. Como en esa película.
¿Significa que es como "apopalispsis" ahora?
Quizás.
Echemos un vistazo.
Bien.
Quizás sea genial.
Este es el aviso final.
Todos los residentes deben evacuar la zona.
¿Por qué está todo tan tranquilo?
¿Dónde están todos?
Cierto. Creo que parte del fin del mundo...
...es que todos están muertos.
Sí, sí.
Espera... ¿Nosotros estamos muertos?
- Supongo que no. - Bien, bien.
Beavis, me di cuenta de algo.
Si todos están muertos menos nosotros, ¿sabes lo que eso significa?
No.
- Estamos solos en la Tierra. - ¿En serio?
Podemos ir y hacer lo que queramos.
¡Sí, cualquier cosa!
No. No quemen eso. No".
Beavis, el mundo es nuestro.
Sí. Sí.
No hay nada mejor que esto, Beavis.
Sí. El fin del mundo es genial.
Butt-Head, mira eso. ¡Somos ricos!
No necesitamos dinero, idiota. Todo es gratis ahora.
- Es verdad. - Podemos tomar lo que queramos.
Será genial. ¿Sabes lo que haré, Butt-Head?
Usaré cada baño de la ciudad.
Bien.
Y puede que no tire de la cadena. Porque no es necesario.
No tengo que hacer nada.
Estoy... lleno.
Sí, yo también.
¿Qué hacemos ahora? ¿Vamos a casa?
No, culo de mono. El mundo es nuestro, ¿recuerdas?
- Podemos vivir donde queramos. - Cierto.
- Vivamos en la casa de Stewart. - ¡Sí!
¿Sabes? Siempre quise vivir allí.
Esto es genial.
Qué lastima que todas las chicas estén muertas.
Sí, pero al menos tenemos esto.
Y es gratis.
El "acopolipsis" es genial.
Si vamos a vivir aquí...
...debemos deshacernos de las porquerías de Stewart.
Sí, tenemos que hacerlo genial.
Sí. No necesitaremos esto.
Sí.
O esto.
¿Qué clase de persona compra uno de estos?
Sí, esta vasija también apesta. Tiene mugre adentro.
Creo que son la cenizas de la abuela de Stewart.
¿Puso sus cigarrillos en una vasija? Es asqueroso.
- Qué necesidad. - Maldición, Beavis, estás ensuciando.
Y comienzas a fastidiarme. ¿Por qué no vives en otro lugar?
Bien. Viviré en la casa de Anderson.
O en la de Todd. Apuesto a que es mejor que esta.
Viviré en ambas. Sí, usaré todos los baños.
Una chica.
¡Sí!
Hola, nena.
¿Cómo te va?
No deberían estar aquí. Vengan conmigo.
Bien.
Veo que tu traje espacial te salvó del "apoc-co-blipsis".
Entonces, ¿quieres repoblar la Tierra?
- Somos los últimos tipos que quedan. - No tienes alternativa.
Unidad tres a base, encontré...
- ...todo desierto. - Entendido.
De todos modos no hay peligro. Enviaremos a todos a sus hogares.
Entendido.
¡Maldición!
¡Somos los únicos tipos en la Tierra, y aun así no tuvimos sexo!
Esta casa es genial.
Voy a vivir en esta casa...
...y a masturbarme por el resto de mi vida.
Sí, será genial.
Parece uno de esos comerciales en los que no sabes qué venden.
¿Qué están vendiendo?
Creo que es ese en el que dicen...
..."Cuando hay una catástrofe, hay que estar preparados".
No, en ese estaba el que era presidente antes que Obama.
Es otro comercial de medicamentos para las erecciones.
Sí, sí.
"Cada año, millones de estadounidenses no consiguen estar duros".
"Pregúntele a su médico si Levitan es para usted.
Los efectos secundarios pueden ser geniales".
"Levitan puede causar vómitos excesivos, visión doble, visión borrosa...
...mareos, confusión...
"Y una erección de cuatro horas".
¡Eso sería genial!
Es la casa más genial que haya visto.
Si no podemos tener sexo, al menos podemos vivir aquí.
Sí. Quienquiera que viviese aquí era genial.
Es bueno estar en casa.
¿Qué demonios?
Es genial que exista la televisión luego del fin del mundo.
Es grandioso.
Oye, sal de nuestra casa, idiota.
Pensé que todos estaban muertos.
Tienes razón. Es un zombie.
¡Salgan de aquí! ¡Los mataré!
- Busca el arma, Beavis. - Sí, sí. Ya voy.
- Salgan de mi casa. - Dispárale entre los ojos, Beavis.
Beavis.
Cielos.
Entonces, el mundo no terminó, ¿verdad?
No.
Eso apesta.
Con razón no tuvimos sexo.
Sí.
- Mira eso. - ¿Qué sucedió?
Una declaración muy triste sobre la humanidad.
Personas regresando a sus hogares...
...sólo para encontrar sus propiedades saqueadas y destrozadas.
La devastación es increíble, Miguel.
El escenario aquí es apocalíptico.
Parece que alguien destrozó la casa de Stewart.
Luego de que trabajamos tanto para hacerla genial.
Eso apesta.
¡Idiotas!
¿Tiene dos minutos para Dios?
Hola. ¿Le interesa ir al Cielo?
Beavis, Butt-Head, ¿quieren unirse a nuestra demostración?
Intentamos evitar que nos obliguen a aprender sobre la evolución.
Es por una causa genial.
- No suena muy genial. - Sí, así es.
Un momento, jóvenes. Déjenme hacerles una pregunta.
¿Creen en la evolución? ¿Pueden decir que la entienden?
- No. - Nunca entendí esa mierda.
Es tan complicada que nadie puede.
Mi papá dice que nadie la entiende porque no es verdad.
Dice que no vale la pena ir al Infierno por aprenderla en Biología.
Los "Jóvenes que actúan positivamente" no creen en la evolución...
...y no creen que deban aprenderla. ¿Verdad?
¡Sí!
¿Si algo es muy complicado no deberíamos tener que aprenderlo?
- Así es. - Genial.
Sí. No entiendo ni la mitad de lo que hablan allí. Es muy complicado.
Sí. Quizás estos tipos sí sean geniales.
CLÁSICOS DEL CINE CON BEAVIS Y BUTT-HEAD
Buenas noches. Esta noche discutiremos una película...
...maravillosa e inspiradora llamada The Human Centipede.
En esta película, un médico conecta la boca de una chica al trasero de otra.
Luego conecta la boca de esa otra al trasero de un chino.
Creando así un "ciempiés humano".
Realmente es inspirador.
A través de esta experiencia aprenden sobre la cooperación, la amistad...
...y la vida.
Y también aprenden cómo sabe un trasero humano.
Al menos dos de ellos.
Sí.
Eso es inspirador.
Y ahora, una breve muestra de The Human Centipede.
Trillizos siameses...
...conectados a través del sistema gástrico.
Ingestión por "A"...
...pasando a través de "B"...
...excreción por "C".
Ese es el trasero.
El ciempiés humano.
¡Aliméntala! ¡Aliméntala!
¡Fuerte! ¡Trágalo!
Estaba pensando que van a hacer Sex In The City 3.
¿Por qué no hacerla buena?
¿Por qué no hacer que vayan a Alemania, se pierdan en el bosque...
...y que este médico las encuentre...
...y que las cosa trasero a boca, creando un gran ciempiés.
¡Sería genial!
Serían dos secuelas en una.
Sería la mejor película para chicas de la historia.
"¡Aliméntala, Charlotte!
¡Aliméntala, Carrie! ¡Aliméntala, Samantha!".
CLÁSICOS DEL CINE CON BEAVIS Y BUTT-HEAD
La transmisión de los rasgos genéticos...
...brinda a la descendencia mejores chances de supervivencia.
En este caso, el proceso...
Muy complicado.
Beavis, aquel tipo dijo que si algo es muy complicado...
...no tenemos que aprenderlo.
Beavis y Butt-Head, ¿tienen algo que agregar a la discusión?
Sí. Es muy complicado.
Un tipo afuera de la escuela nos dijo que no teníamos que aprenderlo.
Salgamos de aquí, Beavis.
¿Muchachos?
- Y usted irá al Infierno. - Sí, sí. Es verdad.
El Teorema de Pitágoras se puede expresar con esta ecuación.
- "A" al cuadrado más... - Cielos. Aquí vamos.
...es igual a "C" al cuadrado.
¿Butt-Head?
No tenemos que aprender esto.
¿Por qué no?
- Porque mi tío no es un mono. - ¡Sí! Así es.
Esto es Geometría, no Evolución, ¿sí?
Dígale eso al Señor.
Quedarán sin respuesta mientras vaguen por el pozo en llamas de la condenación.
Se irán al Infierno.
¡Para comenzar un combate, un luchador se pone en cuatro patas...
...y el otro luchador lo monta de atrás, de esta manera!
Ustedes definitivamente irán al Infierno.
No entiendo nada de eso.
- Digo, está bien para ustedes. - Si les gusta.
¡Maldición! ¡Beavis, Butt-head, vuelvan aquí!
Beavis, digámosle al director McVicker que irá al Infierno.
Sí, de verdad. ¿Qué clase de lugar dirige?
Muchachos, ¿por qué no están en clase?
- Nos suspendieron. - Porque nos negamos a aprender...
...cosas demasiado complicadas. Como usted dijo.
¿Los suspendieron por sus creencias? Con esto podemos ir a los medios.
Esperen, muchachos. Tengo que hacer una llamada.
Para un tipo que hace cosas geniales, no luce muy genial.
Sí, es un poco vergonzoso.
Estoy en la secundaria Highland...
...donde dos jóvenes han adoptado una audaz postura por sus creencias.
Dígannos, ¿qué fue lo que pasó?
No iremos a clase porque no les agradan nuestras creencias.
Nunca les agradaron.
No es que no quieran ir a la escuela.
Ellos fueron suspendidos por apoyar nuestro movimiento.
Dijo "movimiento".
Por eso también me han suspendido.
Beavis, Butt-Head, ¿qué los llevó a adoptar esta fuerte postura...
...contra la evolución?
Bueno, es como este tipo dice.
Si no puedes entenderlo, entonces no debe ser verdad.
Sí, exacto. Digo, no lo entiendo, y soy estúpido.
Este tema candente será tratado esta noche...
...en la reunión del ayuntamiento. Volvemos contigo, Miguel.
Miguel irá al Infierno.
Llévate al tipo del tiempo. Es horrible.
Los muros calcinados de los condenados.
¿Ese es Gandalf?
Eso creo.
No sabía que había gente sin hogar en la Tierra Media.
- Intentan escapar de las conchas. - ¿Están vivas?
Tienen que morir en algún momento.
- ¿Están todos cerca? - Organizaré una reunión.
¡Reunión!
"¡Reunión!".
Para asegurarnos de que seremos respetuosos...
Esta almeja es vieja.
Estas almejas deben ser respetadas porque vivieron mucho tiempo.
Tienen su herencia genética para transmitir.
Este tipo tiene más reglas que el Ejército.
Un ejército, sucio, apesto y con comezón.
Y barbudo. Son un montón de asquerosas personas sin hogar.
Tengo que ir y estar un rato en el bosque.
¿Cuándo se sacó la camisa?
¿Nos sentamos y nos conectamos?
Gandalf está listo para conectarse.
- ¿Qué sientes? - Ahora mismo, mucha vergüenza.
Di un paseo. Tomé un refresco.
Con la experiencia de las almejas...
...no he cambiado de parecer respecto a ti por eso.
Fueron las almejas lo que hicieron que doliese.
¿Puedes tirar de tu resistencia interna?
"Y después puedes tirar de mi resistencia interna".
"¿Hay alguien viendo?".
"Gandalf te mostrará un poco de vergüenza.
Ahora vuelva a tu carpa y quítate la ropa".
Del otro lado siguen diciendo que la "teoría" de la evolución...
Cielos, aquí vamos.
¿Ven lo que tenemos que soportar?
Respetados investigadores y académicos--
- ¡Dígaselo a quien le importe! - Sí, como a Satanás.
¡Dígaselo cuando esté en el Infierno!
¡Es suficiente! ¡Ustedes dos...
...cállense antes de que vaya allí y los calle yo mismo!
Creo que lo que estos jóvenes intentan decir es que en Ciencias...
...deberían enseñar todas las posibilidades del origen de la vida.
Después de todo, la evolución es sólo una teoría.
- Estoy de acuerdo con Max. - Sí, la ciencia es estúpida.
Eso no es lo que--
¿Ven? Ese es el tipo de pensamiento ideológico...
...que podría socavar no sólo años de...
El hecho es que arderán en el Infierno, porque no dejan...
¡Todos irán al Infierno!
No conseguimos nada con esto.
¡Cállense!
Bien. Como no podemos ponernos de acuerdo...
...debemos encontrar una solución...
...para que todos se sientan cómodos.
¡Estarán cómodos en el Infierno!
Perdón por eso.
Entonces, gracias a Beavis y a Butt-Head...
...no tienen que aprender sobre la evolución si no quieren.
- Somos populares. - Sí, sí. Nosotros.
Parece que nadie quiere hacerlo. Muy bien.
Entonces tendrán que estudiar esto.
Sólo tengo uno, así que tomen notas detalladas.
La teoría del diseño inteligente...
- Un momento... - Cielos.
Sabía que ese tal Max no era genial.
Salgamos de aquí, Beavis.
Iremos al Infierno.
Quizás no sea tan malo.
Los muros calcinados de los condenados.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net