Anteriormente en Justified.
- Solo quiero oírtelo decir. - Frankfort.
- ¿Qué te están ofreciendo? - Les hago prescripciones.
Me ofrecen protección y oxicodona.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, eres médico. Quiero que la vendas.
¿Vender su oxicodona y darte el dinero?
¡Jesús!
Dile a tu jefe que si tiene algo que decir como respuesta...
...estaré en el bar de mi primo Johnny.
Para resumir, Boyd...
...haremos más dinero como socios que como enemigos.
Sr. Quarles, ¿ha oído el término "carpetbagger"?
Sí, conozco el término.
Entonces sabe que, para un carpetbagger...
..."socios" significa que nosotros trabajamos...
...y usted gana todo el dinero.
Aun así no voy a pelear contigo.
Me cansé de intentar cambiar tu forma de ser.
Adiós.
¡Oigan!
¿Qué tal algo a cambio por el esfuerzo?
¿Por qué no?
Dios las bendiga, chicas.
Hola.
- ¿Podemos pasar al fondo? - Sí.
Vamos. No hay problema.
- Hola. - Hola.
Sí que eres guapo. Toma. Esto es para ti.
Llénala, por favor.
Muy bien.
- No. Eso no bastará. - Queremos de las grandes.
Tendrá que bastarles, porque es lo único que conseguirán.
- Eso no será lo único. - No.
Vamos, cariño.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo siento. Es una sustancia controlada.
Por lo que veo, eres el único que está controlando.
Tal vez necesita un poco de ayuda...
...para olvidarse de todas esas reglas y normas...
...dando vueltas en su cabeza.
No, no, no. ¡Por favor, no! ¡Por favor!
Agarra la oxicodona.
¡Apúrate!
Gayle, habla Raylan.
Escucha, lamento llamarte así.
Es un poco embarazoso, pero... si sabes algo de Winona...
...¿podrías pedirle que me llame?
Quiero asegurarme de que esté bien.
No, no necesito que la detengas.
Una orden de búsqueda de la matrícula será suficiente.
Te lo agradezco, Tom.
PAQUETE TURÍSTICO A COSTA RICA
- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias.
Soy Mabel Johnston, la nueva relatora del tribunal...
...y ese es mi escritorio.
- ¿Desde cuándo? - ¿Perdón?
¿Desde cuándo es su escritorio?
¿Y fue usted la que buscó Costa Rica?
- Oye. Oye. ¿Raylan? - Juez.
Sra. Johnston, este hombre es un marshal condecorado...
...que personalmente me ha salvado en más de una ocasión.
¿Y por eso puede revisar mi computadora?
La computadora es del gobierno federal...
...y aún no me responde.
Hagamos esto, cariño. Déjanos a solas un momento.
Gracias.
¿Qué pasa, Raylan?
Winona y yo lo estábamos intentando de nuevo.
Mierda. ¿Al menos te dejó una nota?
- ¿Sabe dónde está? - Cielos.
¿Le dio algún indicio de a dónde fue?
Raylan, yo tuve dos esposas que huyeron...
...y ninguna tan linda como Winona...
...así que lo entiendo. Estás herido.
Solo hazme caso.
Déjalo así. Dale tiempo para que lo solucione.
No puedo.
¿Qué harás al encontrarla?
¿Golpearla y arrastrarla de vuelta a casa?
No debería. Está embarazada.
Entonces se comunicará cuando esté lista.
Lo que no quieres hacer es curiosear en su vida.
Es probable que descubras algo que no quisieras.
- Buenos días, Charlie. - Hola, marshal Givens.
- ¿Qué lo trae por estos lares? - Ya sabes.
¿Quiere ayudarme? ¿Ser algo más específico?
Yo mismo lo hago. Solo déjame el libro y las llaves.
Si van a hacer eso, ¿para qué me pagan?
Son pruebas de un robo a un banco de hace un tiempo.
Creo que está en el 247.
De acuerdo.
Me debes un gran favor por eso.
¿Algo interesante?
No me molesta pedirle favores al FBI en tu nombre...
...pero no voy a leerlo por ti también.
Gracias.
BÚSQUEDA DE PASAJES
Raylan.
- Acabo de hablar con Tom Bergen. - ¿Sí?
Al parecer hubo un tiroteo en Harlan este fin de semana--
Art, lamento interrumpirte.
Necesito tomarme unos días.
- ¿Es una broma? - Hablo en serio.
¿Por qué? ¿Porque le disparaste a la mujer?
Raylan, mira, sé que te debe preocupar...
...si te apresuraste en disparar, ¿pero qué debías hacer?
¿Ser un caballero y dejar que te disparara antes?
No cuando te apuntaba.
Winona me dejó.
Pues qué mal.
Sí.
- Raylan, lo siento. - No pasa nada.
- Pero eres-- - No. No necesito ánimos.
Solo unos días libres para aclarar mis ideas.
Tienes que ir a Harlan y ocuparte de esto...
...antes de que estalle sobre esta oficina.
Art, busca a alguien más.
El tiroteo fue en la propiedad de tu tía Helen.
No conseguí detalles. La policía estaba por todos lados.
Pero había una camioneta del forense al frente.
- ¿Hablaste con Arlo? - No.
- ¿Piensas que fue Quarles? - Es obvio, ¿no?
Intimidamos a su médico, lo hicimos trabajar para nosotros.
No quiero sacar conclusiones hasta estar seguros.
Oye, tiene su tráiler cerca de Dove Creek.
Deberíamos desquitarnos.
El dinero sería bueno, Boyd.
Johnny, nada de que no conseguiste detalles.
Quiero que vuelvas a esa casa...
...y no me llames hasta que sepas algo.
Vete.
Demos un paseo.
- ¿Cuánto tipos habían? - Uno o tal vez dos.
- ¿Viste sus rostros? - Yo no-- Sí, sí.
- ¿Te vieron? - No. No.
- Oye. - ¿Sí?
Respira profundo. Maldita, mujer. Eso fue horrible.
- Lo sé. - ¡Jesús!
- Toma. - Dios mío. Jesús.
- Dame... Dame la-- - Tengo que--
Ponte eso.
Cuando te pasa algo así, ver morir a una amiga cercana...
Sí.
...te toca lo más profundo. Lo sé. Lo sé.
Es terrible y lo comprendo.
Pero debes entender que necesitamos las pastillas.
- Lo sé. - Sé que lo sabes.
Hay otra clínica en Dove Creek. Acaba de abrir--
- No, no puedo. - Sí, cariño. Lo entiendo.
Acaba de abrir. No puedes ir.
¿Te conté alguna vez sobre mi crianza?
Mis padres me criaron como en una comuna.
Lo hicieron.
No diría que hippie. Eran más granjeros drogados.
Pero por más raro que fuera el grupo...
Por más raro que fuera, éramos familia.
Nos cuidábamos entre sí. Como hacemos aquí.
- Lo sé. - Sé que lo sabes.
Lo sé.
Ahora, intenta verlo desde mi posición.
No es fácil cuidarlas.
Están los médicos, la ropa, la comida, etc., ¿no?
La prostitución ni siquiera puede pagar las cuentas.
Son las pastillas lo que nos mantiene.
- Por favor, busca a otra. - No, no, no.
Es tu responsabilidad.
Como todos los demás, debes poder sacrificarte.
Escúchame. Escúchame.
- La pobre Trixie dio su vida. - Lo sé.
¿Por qué?
- Te toca. Vamos. - No.
Sí. Aguarda.
Dejarás tus miedos a un lado y harás lo que hay que hacer.
No vengas hasta que tengas todo lo que necesito.
Hola. Habla Winona.
No puedo atenderte ahora, pero si dejas un--
El buen doctor Stern tenía el nombre de Arlo en su teléfono.
Como todos los médicos del condado, imagino.
Raylan, ¿tratas de decirme que no sabías qué pasaba en esta casa?
Tom. Yo no sabía qué pasaba en esta casa cuando vivía aquí.
- ¿Sabes algo de la búsqueda? - No.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Pero sería una gran ayuda si sé que puedes ocuparte de esto.
Sí.
- Solo habla con Arlo. - Lo hicimos.
¿Y?
Nos dijo que cualquier pregunta que tuviéramos...
...la dirigiéramos a su hijo, el marshal.
CLÍNICA DEL DOLOR
Esto tiene tu resonancia falsa y la identidad nueva.
Asegúrate de repasarlo todo antes de ver al médico.
Vamos. Hay gente esperando.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Maldición, mujer. ¿Qué significa eso, "bien"?
Yo solo...
- Sr. Limehouse. - Señor.
¿Tienen hambre?
Tengo una nueva mezcla de esa salsa picante.
Entonces, ¿qué te trae?
Bueno, la noche cuando nos vimos en el puente...
...me dijo algo sobre mi negocio que incluso yo no sabía.
Y me he preguntado...
...¿cómo sabe tanto de mí...
...mientras yo sé poco de usted?
¿Lo conoces?
Es A. C. Coleman.
Nuestras familias llevan el mismo tiempo aquí.
Parte del grupo original que le compró esto a Jeremiah y a Eliza Noble.
¿Qué hay de él, el grandote con el plato de costillas?
¿Te parece familiar?
Jennings.
- ¿Quién es él? - Boyd Crowder.
Su papá era Bo. Está muerto.
Su hermano se llamaba Bowman. También muerto.
Y si me permite decirlo...
...Boyd ha hecho tantas cosas que me sorprende verlo aquí.
Siempre ha sido nuestro negocio saber de ti.
El saber es el negocio de este sitio.
Ahora, que no nos conozcas es algo que debes pensar...
...una vez que salgas de aquí.
Nuestra clínica de oxicodona fue atacada esta mañana.
- Imagino que también lo sabe. - Así es.
He pensando que fue Frankfort--
Un tipo llamado Quarles que conocí recientemente.
Pero antes de desquitarnos y comenzar una guerra...
...preciso saber todo lo que pueda sobre lo que sucedió.
Solo mis clientes tienen acceso a lo que sé.
Me alegra que lo mencionara porque he pensado guardar mi dinero...
...con un tal Ellstin Limehouse en Nobles Holler.
No puedo hablar por Frankfort, pero lo que sí sé es que...
...dos víctimas son de tu gente...
...y la tercera es una prostituta llamada Trixie.
¿Aún crees que Limehouse tiene algo que ver con esto?
No lo sé.
No parecía culpable. Y Johnny tiene razón...
...Quarles tiene los motivos para atacarnos.
Sí, pero Quarles es muy inteligente...
...y para que haga algo así, es muy descarado.
- ¿Sabes algo sobre Trixie? - Trabaja en Audry's.
Era muy amiga de otra chica de allá, Ellen May.
Tal vez deba ir a Audry's y hablar con Ellen May.
¿Qué?
Creo que pudiera hablar más fácil con una mujer.
Entrar aquí, mover el mueble, esconder mi mierda...
Maldición, mujer.
Si no las encuentro, voy a darte unos latigazos.
¿Con quién hablas?
Sorprender a un hombre así es una buena forma de ser tiroteado.
¿Por ti, en calzoncillos? Creo que te ganaría esta vez, Arlo.
- ¿Qué demonios quieres? - Tú sabes por qué vine.
Ya le dije al policía idiota que no tengo nada que decir.
- Dijiste más que eso. - Así es.
- "Habla con Raylan", le dije. - De acuerdo, mira.
Sé que no te importa mi trabajo o yo...
...y ya me cansé de esperar a que actúes bien.
¿Pero ves en qué posición me pones, Arlo?
En la de misionero.
Quieres morir en prisión, solo dilo.
- Te ayudaré a que suceda. - ¿Tú?
Solo debo levantar mi mano.
Y saldrás corriendo hacia Helen como una niñita.
No tengo tiempo para idioteces. Dime qué sucedía allá.
Y no digas que la honrabas colocando una clínica de oxicodona en su casa.
No coloqué nada. Solo ayudaba al chico.
- ¿Qué chico? - El chico Crowder.
- ¿Boyd? - Demonios, sí, Boyd.
No a Bowman. Él está muerto.
Ahora vete. Busca algo que hacer. Estoy ocupado aquí.
Ven aquí.
Me duele hacerte esto, en serio.
Pero debes aprender a ser responsable, como lo hice yo.
¡No, no!
Fui al... Fui al tráiler.
Fui pero el tipo que mató a Trixie estaba allá.
¿Y te reconoció?
- ¿Te reconoció? - No lo creo. No lo creo.
Necesito que entiendas que...
...me has fallado dos veces.
Ahora, recuerda eso.
No, no, no, no. Envíalo de inmediato.
Hay un montón de cosas emocionantes por aquí.
No dudo que a Sammy le encantaría verlas.
De acuerdo. Lo esperaremos.
Muy bien. Adiós.
Consígueme todo lo que puedas sobre el buen marshal Givens.
- ¿Pasa algo? - Sí.
Su interés en mí está llamando la atención.
¿De quién?
Me acaban de decir que alguien en el FBI de Lexington...
...está preguntando sobre mí...
...e imagino que es a nombre de Givens.
Si el marshal no desiste y es necesario aplicar presión...
...quiero saber exactamente dónde presionar.
Seguro, jefe.
"Jefe".
Me gusta.
Eres un buen hombre, Wynn.
Te veo luego.
Sí.
Se me acaba de ocurrir que yo puedo--
Hola, preciosa.
- ¿Puedo ayudarte? - Lo dudo. Disculpa.
Un momento, cariño. ¿Dónde está el fuego?
¿Sabes quién soy?
Soy Delroy, el dueño de este local.
Creí que era de Nicky Cush.
No, Nicky decidió que era tiempo de una nueva vida.
Bueno, en ese caso, me llamo Ava.
Hola, Ava.
- ¿Quieres sentarte? - Claro.
Si eres el hombre a cargo, tal vez puedas ayudarme.
Por favor dime que vienes por un trabajo, cariño...
...porque olvidé jugar a la lotería esta semana...
...y tú, aquí, eres el ticket ganador.
Qué lindo. Pero ya tengo trabajo.
Verás, yo laboro en una peluquería en Corbin.
Hace un tiempo, le hice un favor a una de tus chicas, ¿Ellen May?
Luego me hirieron y estuve en cama, y ahora necesito el dinero.
Diablos, si necesitas dinero, deberías considerar mi oferta.
Olvida las permanentes quemadas y las viejas religiosas.
- Te menosprecias. - Sí.
Yo no... Supongo que prefiero recibir lo que se me debe e irme.
De acuerdo. Ellen May no se siente bien.
No vino. No la he visto en todo el día.
- ¿Qué te pasó ahí? - Jardinería.
Un poco de mala hierba que tenía que atender.
Gracias.
Si cambias de parecer, sabes dónde encontrarme.
- Que pases un buen día, Ava. - Tú también.
Ava.
Yo no lo haría.
Si Delroy te ve ir al tráiler, te hará lo mismo que a Ellen May.
No me recuerdas, ¿cierto?
Soy Jennifer Corliss.
- Pero todos me llaman... - Te llaman J.J.
Yo te llevaba un año en bachillerato.
Escuela básica. Nunca llegué a bachillerato.
Ellen May no te debe dinero, ¿cierto?
No, no me debe.
¿Vienes por lo que ella vio en esa clínica?
Y esta mujer, ¿cree que Ellen May vio todo?
Sí.
Pero Ellen May está en su tráiler...
...y no puedo pasar sin que Delroy me vea.
Ava, cariño, espera ahí. Te llamo en un momento.
Todos, brinden conmigo.
Celebremos la llegada de un genuino marshal de los Estados Unidos...
...yo invito.
¿Vas a pagar con el dinero que ganaste...
...vendiendo oxicodona en casa de mi tía?
Voy a ir a hablar con mi amigo.
Recuerden: tenemos un sistema de honor.
- Raylan, déjame decirte-- - Conque este es el nuevo tú, ¿no?
Sirviendo tragos, vendiendo pastillas.
Dejaste atrás las esvásticas y los lanzacohetes.
Sinceramente, Raylan...
...ahora mismo hago lo que puedo para sobrevivir.
¿Eso ocurría donde mi tía Helen? Tú sobreviviendo.
Lamento que tu nombre se viera involucrado, Raylan.
Seguro.
Pero con todo lo que está pasando aquí, yo no soy el problema.
Son los judíos o los negros.
Tal vez los musulmanes. ¿Los Talibanes te atacaron?
Sé que es cualquiera menos tú, Boyd...
...entonces dime quién es el problema esta vez.
Es curioso que lo menciones, porque me lo he preguntado todo el día.
Ahora, yo creo que...
...si vas a Audry's, Ava estará allá.
Deja de hablar y escucha.
Quieres dirigir tu rústico feudo de heroína aquí...
...entonces es problema tuyo y del estado de Kentucky.
No me interesan crímenes sosos.
Pero no me meterás en esto.
La próxima vez que montes un negocio en este condado u otra parte...
...será mejor que no sea en terreno de mi familia...
...o, Dios me ayude, me olvidaré de esta placa...
...y el baile que haremos luego de eso...
...no terminará contigo hallando a Jesús en el hospital.
Ve a ver a Ava.
Te encanta, ¿no?
Que la ley haga tu trabajo sucio.
Bueno, tengo un gran tanque, Raylan. Eso ahorra gasolina.
Raylan va para allá.
¿Qué tienes para mí?
También es un placer verte.
¿Qué tienes para mí?
- Maldición. - ¿Qué?
- ¿Ellen May? - Dios mío.
Marshal. Hola.
- Me recuerdas esta vez, ¿no? - ¿Ya se conocen?
Sí, nos conocemos.
Siéntate, cariño.
¿Delroy te hizo esto?
- ¿Se ve muy mal? - He visto peores, sí.
Si colocas sal en agua caliente, metes unos algodones en ella...
...y los colocas en los golpes, evitarás que se hagan morados.
- ¿Un día difícil, Ellen? - Ha sido un año duro, marshal.
Lamento oírlo.
Entonces, están aquí para...
- No. - ¿No?
No.
Vinieron por la clínica de oxicodona.
De acuerdo.
Mierda, supongo que mi invitación a esto se perdió en el correo.
No, de hecho, no fuiste invitado.
No, verás, esto aquí es mío, y si quieres participar...
...tenías que verme antes. ¿Entiendes?
Sí, lo entiendo. Pero hoy no. Hoy es al revés.
Así que si tienes algo que hacer aquí, saldrás y esperarás tu turno.
¿Sí?
¿Y si no tengo paciencia y odio esperar?
Maldición. No traje un cuchillo.
Esa joya es tu día de suerte.
Sal afuera y espera tu turno.
Viendo que eres la ley, tienes tres minutos.
- Luego regresaré. - Lo espero.
Sí.
Ellen May, sea lo que sea que quieras que haga...
...intentaré complacerte.
Pero necesito que me digas lo que sabes.
Tienes suerte, Tex, porque estaba a 10 segundos de entrar--
¡Mierda!
Te arrestaría por golpearla, pero en unas horas...
...ella seguro pagaría la fianza, por triste que parezca.
Así que hagamos esto.
Los dejaré a ambos aquí, pero necesito mantenerla a salvo.
¿Lo entendiste?
Si algo le sucede, te haré personalmente responsable.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? - No tienes ide--
Oye. ¿Qué vas a hacer?
Asegurarme de que Ellen May no sea lastimada.
Gracias por venir, Raylan.
Oye, creo que tenemos un problema.
¡Bien, es todo por hoy! ¡Váyanse todos!
Metete en la camioneta. Cuando él entre, arrancas.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Adónde van todos?
Me temo que estamos cerrando.
¿Sí? Cierran y se trasladan, ¿no?
- Como el circo. - Clínica comunitaria.
Espera. ¿Eres la mujer barbuda?
No, señor. Llevamos un negocio de salud legal.
¿Sí? Bueno, tengo otras preguntas. ¿Te importa?
Seguro. Después de usted.
No, no. Después de ti.
- Tienes una gran cojera. - Sí. Una herida vieja del futbol.
No me digas.
¿Qué sabes sobre una clínica de oxicodona en Indian Line?
- Nada. - ¿Seguro?
Tú encajas con la descripción de un hombre...
...que asesinó a tres personas allá esta mañana.
Aún no aparece el tipo que eché del tráiler, ¿no?
No. Estamos trayendo a los perros para revisar el bosque...
...pero tiene una buena ventaja.
No sé qué tan rápido podrá ir. Se dio un buen golpe y ya cojeaba.
No me digas.
- Mantenme informado. - Lo haré.
¿Nada sobre la búsqueda?
No. Lo siento, Raylan. Tuvimos suerte la última vez.
- ¿La última vez? - Sí.
Cuando estuviste en el hospital por el disparo...
...no hallaban a Winona, entonces Art solicitó su búsqueda.
- No sabía eso. - Sí.
Uno de los nuestros la ubicó afuera de Louisville.
- ¿Louisville? - Sí.
- Gracias. - No hay de qué.
Wynn.
Bueno, te ves como si tuvieras algo que decir.
Ocurrieron unos sucesos interesantes en Harlan.
Soy todo oídos.
Robaron la clínica de oxicodona de Boyd Crowder esta mañana.
Fuerte golpe, ¿no?
- ¿A quién se lo agradecemos? - ¿No fuiste tú?
Un poco obvio para mi gusto...
...aunque imagino que varios pensarán que soy responsable.
Tal vez sea casualidad, pero unas horas luego...
...Raylan Givens cerró nuestro tráiler.
Gus murió. Teddy y Tanner huyeron.
- Mierda. Es fantástico. - ¿Lo es? Yo no lo vería así.
Por favor. No es un mal intercambio.
Perder una clínica, pero develar a un marshal corrupto.
Raylan Givens nunca me ha parecido corrupto.
Vamos. Solo con una pista interna...
...pudo llegar tan rápido a nuestra clínica.
Me sorprende que Crowder tenga esa clase de conexión.
Tener un marshal en tu bolsillo, eso es importante.
- Sí. - ¿"Sí" qué?
El padre de Givens, Arlo, es secuaz de Boyd.
¿Cómo estuvo tu día, muchacho?
¿Fue bueno?
¿Uno productivo? ¿Memorable?
¿Cómo lo supiste?
¿En serio quieres preguntarme eso ahora mismo?
Iba a entregártelo cuando todo se calmara.
A la mierda eso.
Todavía no sabes lo que hiciste, ¿cierto?
Solo quería limpiar el campo de juego. Conseguirnos control.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Digamos que pudiste comenzar una guerra entre Frankfort y Crowder.
Que nadie se entera de que tú iniciaste todo...
...y ambos se borran de la faz de la Tierra, ¿luego qué?
- Luego dirigiremos esto. - Eso es lo que quieres.
Ser un gánster.
Collares de oro, champaña, las prostitutas y lo demás.
Cielos, muchacho.
Hemos sobrevivido en estas montañas...
...por nuestra cuenta, durante 15 décadas...
...permaneciendo entre nosotros.
Sí, pero ya no tiene que ser así.
Cuando tu estupidez traiga esta guerra a nuestra puerta...
...¿cuánto tiempo crees que duraremos?
¿A qué tenemos que temerle? Ellos tienen armas. Nosotros igual.
¿Lo suficiente para la policía?
¿Y para todos los que empezarán a tomarlo personalmente...
...cuando comencemos a matar blancos?
Siempre nos han querido muertos, y ahora nos expusiste...
...a todos los deseos de odio enterrado en este condado.
Y cuando la sangre comience a derramarse...
...estará en tus manos.
Muy bien. Tienes razón.
Me haré a un lado.
Pero tendrás que hacer lo que tengas que hacer...
...porque prefiero morir de pie que vivir arrodillado.
No. No te irás tan fácil.
Primero, arreglarás las cosas con la familia de Trixie.
Esa chica confió en nosotros y tú ocasionaste su muerte.
Y luego te asegurarás de que quienquiera que usaste...
...para robar esa clínica esté muerto o silenciado.
Y después... supongo que terminaré lo que empezaste.
Y estarás ahí, en la vanguardia...
...para ver todo lo que creaste...
...llegar a su punto más álgido, de una manera u otra.
- No. - No he dicho nada.
Bueno, cuando lo hagas, la respuesta será "no".
- Nunca me regresaste la llamada. - Es mi hermanita, Raylan.
- Bueno, necesito verla. - ¿Ya no discutimos eso?
Mira, no es tan simple, Gayle.
Vengo en una asignación oficial.
Debes estar bromeando.
De acuerdo. Hay dos formas de hacer esto.
Puedes ir a buscarla, o entraré y la buscaré yo mismo.
Inténtalo.
Gayle, está bien.
Compórtate.
- Supongo que no leíste mi nota. - No. La leí.
Ambas oraciones...
...tan cortas que creí que las escribiste a punta de pistola.
Pero cuando vi esa mierda de Costa Rica en tu computadora...
...fue cuando me percaté de que tomaste el maldito dinero.
¿Qué dinero? ¿De qué hablas?
Si crees que te ayudaré a regresarlo esta vez...
...estás realmente loca.
¿Viniste porque pensaste que tomé...
...el dinero de Evidencias para ir a Costa Rica?
Raylan, sé que la nota fue repentina, pero eso no significa--
- ¿Qué tal: "Perdón por la nota"? - No, pero no robé nada, Raylan.
- No me mientas. - No lo hago.
¿Por qué desapareciste así, entonces?
Porque me encontré sola en una casa vacía...
...con casi dos meses de embarazo sin donde ir.
Lo sé. Debí haber visto unas casas, y aún no lo he hecho, pero...
- Raylan. - No, escúchame.
¿Podemos tomar tus cosas y salir de aquí?
Pensé que querías ir a Glynco.
Sí, y la última vez que lo nombraste, fuiste tiroteado.
Y vi cómo le disparaste a ese tipo en el motel...
...el tercero que tiroteas en esa habitación.
¿Quieres que tenga a un bebé alrededor de eso, Raylan?
- No puedo hacerlo. - Bien. No lo hagas.
Vámonos. Aún podemos ir a Glynco.
- Dios. - ¿Qué?
¿Recuerdas, cuando estábamos casados...
...ese juego de póker de los martes al que solías ir?
No importaba lo que sucediera, nunca faltabas a uno.
Incluso perseguiste a un fugitivo por tres días seguidos...
...sin dormir el fin de semana, lo juro por Dios...
...para ir a ese estúpido juego.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es que si quisieras cambiar tu vida por mí, Raylan...
...ya lo hubieras hecho.
Entonces, esto es todo. Me dejaste, ¿no?
Te dejé hace semanas.
No puedo creer que pensaras que tomé el dinero de nuevo...
...luego de lo que pasamos para devolverlo.
Vi todo eso de Kenny Chesney e imaginé que eras capaz de todo.
- Amo a Kenny Chesney. - Aparentemente es así.
¿Y ahora qué? ¿Cómo funciona esto?
¿Nosotros separados y el bebé entre los dos?
No sé.
Pero sé que aún nos amamos.
Y amaremos a ese bebé.
Y averiguaremos qué hacer.
Ni siquiera peleábamos.
Bueno, sabes que estás en problema cuando ya no lo haces.
Lo dice el que sabía que ella me había dejado hace unas semanas.
- No sabía que te dejaría de nuevo. - Eso es gracioso.
Raylan, pensé que ella te lo diría.
¿Tim lo sabía?
¿Rachel?
Fantástico.
Ahora necesitamos hablar de algo incómodo.
¿Más incómodo de lo que estábamos hablando?
¿Recuerdas ese billete que apareció hace unos meses?
¿Estás bromeando?
El Tesoro llamó esta mañana. Apareció otro.
- ¿Dónde? - El Paso.
¿El Paso?
¿Alguien habló con Charlie, para que vuelva a revisar?
No. Se fue el martes enfermo, y no he podido contactarlo.
Vi a Charlie el martes. Me pareció saludable.
¿Te pareció?
¿Adónde se dirige?
Adonde me lleve la carretera.
Es mi primer día de retiro.
El primer día del resto de mi vida.
Identificación, por favor.
Tenga cuidado.
Es un país peligroso, amigo.
Lleno de hombres desesperados.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net