La vida en la tierra ya no tenía solución.
Los recursos se agotaron, su capacidad de vida se redujo.
La humanidad estaba a pocas generaciones de la extinción.
La raza humana, conocida por no depender del destino...
...se unió y lanzó la misión más ambiciosa que jamás se haya hecho.
Cayó en manos del renombrado físico Dr. Richard Adams...
...para dirigir un equipo internacional de los mejores y más brillantes...
...para la tripulación del Argo...
...la nave espacial más grande construida por el hombre.
Fueron acompañados por Clarke, una inteligencia artificial...
...de un remarcable intelecto.
Su destino, Bernard-D...
...un mundo que se creía que podía albergar vida...
...y quizá, un segundo hogar para las personas de nuestra moribunda biósfera.
La misión duraría dos décadas, el sacrificio de la tripulación...
...sería enorme.
Pero los uniría un solo objetivo, encontrar un nuevo hogar.
Pero, al llegar, la tripulación descubrió que su sueño fue en vano.
Bernard-D no era ningún edén.
Simplemente tan volátil e inhospitable como al planeta que querían reemplazar.
En su regreso, los 40 hombres y mujeres del Argo...
...despertarían de mala gana de un profundo sueño...
...para darle a la Tierra las devastadoras noticias.
Pero el mundo que ellos dejaron no es al que regresaron.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Ves? No hay luces. - Sí, ninguna.
- ¿Dijiste que era +42? - Es +50.
Está bien, lo tengo. Gracias.
- ¿Qué tan grande dices que son? - Una colonia puede tener 3 millones.
¿3 millones de personas y no hay luces? ¿Qué me dices de eso?
- Honestamente no lo sé. - ¿Le preguntaste a Tony?
No. Debería estar despertándose.
Buenos días, Clarke. ¿Cuánto tiempo he estado dormido?
- ¿La broma nunca pasa de moda? - Nunca.
- ¿Novedades? - Dos.
¿Qué sucedió?
Pequeñas cantidades de meteoritos interestelares...
...penetraron la nave y produjeron unos pequeños cortes de energía...
...el cual afectaron los nutrientes de Layla causando hipoperfusión...
...en sus signos vitales, incluyendo el cerebro...
...y terminando en un coma.
...infección respiratoria y murió. Probablemente por sepsis.
Los antibióticos que tenía no fueron suficientes para protegerlo.
- Sí, pobre Tony. - Todavía estoy investigando...
...y puse el cuerpo en cuarentena.
Asegúrate que hagamos algún tipo de ceremonia a su nombre.
Rich, hay un problema.
200 años. ¿Cómo es posible?
Ni idea. Revisé todos los vectores contra los números que tengo...
...antes de que nos durmiéramos. El mismo. El mismo Delta-V...
...el mismo objetivo. Los ajustes tienen que haberse hechos...
...mientras dormíamos.
Está bien. Clarke, ¿sabes algo de esto?
- Rich, tengo que decirte algo. - Rich...
Intentamos bandas K, microondas, todo.
No hemos tenido ninguna respuesta, de nadie.
Entiendo, sin señal ni contacto. Y estamos atrasados por 200 años.
Se ha averiado el sistema. Hemos estado desconectados por un tiempo.
No creo que sea tan simple. Está bien, sigue en eso.
Todos quédense callados hasta que tengamos algunas respuestas, ¿entendido?
Está bien.
Gente, lo escucharon. Vuelvan a trabajar.
- ¡Rich! - Charlie, ¿estás bien?
Acabo de despertarme. Mis piernas están aún adormecidas.
- Sí, las mías también. - ¿Sabes cuándo vamos a aterrizar?
Pronto. Sólo tenemos que resolver algunas cosas... pero pronto.
Es tremendo, ¿entiendes? Cuando me fui, mi hijo era...
Pero ahora tiene el mismo alto o más alto incluso.
Probablemente tenga su propio hijo.
Tendré que saltarme lo de padre e irme directamente a abuelo.
Eso es lo mejor de los dos mundos.
Habla con el Dr. Lewis. Asegúrate que estés bien.
Está bien. Gracias, Charlie.
Sin respuesta.
- Esto no tiene sentido. - Rich, tengo que decirte algo.
- ¿Qué pasa, Clarke? - Retrasé nuestro retorno.
Recibí una señal. Era débil.
Pero reconocí el origen.
No hay una manera fácil de decir esto en palabras...
...pero suficiente para decir que sacó mis peores sospechas.
- ¿Era de la Tierra? - Sí.
- ¿Mientras estaba dormido? - Sí.
Sí, tomé una decisión y creí que lo mejor era retrasar nuestro regreso.
- ¿Qué crees que significa? - No puedo saberlo con seguridad.
- Pero tengo algunas teorías. - Sí, bueno, yo también.
- ¿Las tuyas son buenas? - No.
Las mías tampoco.
- ¿Debería notificar a la tripulación? - ¡No!
¿Hay algo natural para culpar o algo no... relacionado?
- ¿Mentir? ¿Es necesario? - Creo que necesitamos tiempo.
Tiempo de pensar. De que todo esto tenga sentido.
No creo que mentir vaya a dar algún beneficio.
Lo descubrirán con el tiempo. Parecerá como que tú le hubieses ocultado cosas.
Prefiero que me golpeen...
...a confirmar sus peores miedos.
- No creo que sea un buen consejo. - Será un buen consejo...
...hasta que 40 padres, madres, hijos e hijas...
...descubran que fueron retrasados dos siglos por una corazonada.
Es la verdad.
Eso es lo último que necesitamos ahora, la verdad.
No tiene sentido, ¿cierto?
No, Rich.
Entiendo perfectamente.
Layla está muerta. Falla en los órganos.
La puse de nuevo en el cryotubo. Parece lo mejor por ahora.
¿Vas a decir algo?
Acerca en este lío en el que estamos. Es de lo que habla todo el mundo.
Todos quieren saber lo que el comandante Richard Adams va a hacer.
- Clarke, ¿me conectas? - Por supuesto, Rich.
Su atención, por favor.
Entiendo que todos ustedes tienen muchas preguntas.
Pero primero, los hechos.
No hubo error en los cálculos.
Estamos 198 años en el futuro.
Pasaron 173 años de nuestra fecha de regreso planeada.
La causa es, por lo que sé, un apagón en las comunicaciones...
...o un problema con la Estación Espacial VOLL 5.
Como saben, el apagón se extiende hasta la Tierra.
Clarke está trabajando en un escenario que incluye comunicaciones IPR.
Eso tomará un tiempo.
Nos estamos preparando para una excursión adentro de la colonia.
Entonces, ahora es tiempo--
¿Hay alguna novedad con respecto a lo que causó esto?
- ¿Clarke? - Admito que la decisión...
...que la fecha de regresar en una fecha futura, fue mía.
No había un escenario seguro para volver en ese tiempo.
Las condiciones climáticas galácticas no permitían un acercamiento directo.
¿Se nos pasó algo?
- ¡200 años! - Tranquila.
Puedo aclararlo un poco.
Dicho escenario no se manifestó sino hasta recientemente.
La mejor opción era acelerar e incrementar la dilatación del tiempo.
Como resultado, la nave fue bombardeada por rayos gamma.
No teníamos el equipamiento para soportarlo.
- ¿Y qué pasa con el bote? - Gracias por preguntar, prepárate.
Rich, ¿hemos tenido contacto con alguien más? Otras bases, naves...
¿Las llamamos colonias ahora?
Hay mucha basura flotando ahí afuera...
...que no podemos ver qué es.
- Entonces-- - Entonces, no.
Sé que esto es difícil. Pero les prometo que llegaremos hasta el fondo de esto.
Así que, volvamos a trabajar.
Adam fuera.
Será mejor que aclaren un poco. Tenemos unos problemas.
Lo superaremos. Seguramente se aclarará.
- Este es un buen lugar como cualquiera. - Estará bien.
- Rótalo. - Está en piloto automático.
Está fuera de posición.
¡Demonios!
Demonios, se hundió como una piedra.
Lo siento, Richard, lo perdí.
Está bien. Vamos a dar una mirada. Esperen.
- Ráfaga de rayos gamma. - ¡No!
Explicaría también el apagón de las comunicaciones.
Mira la ventana, Sam. Puedo ver follaje desde aquí.
Una ráfaga como esa, no podría sobrevivir nada, sería un desierto.
En serio, era una tormenta solar.
O un impacto de algún estilo. Asteroide o cometa.
¿Adónde está la evidencia, Carl? Una tormenta...
...o un impacto hubieran dejado una marca bastante grande.
Podría haber impactado en el océano y dispersarse.
Estábamos preparados para algo así. Nos hubiésemos salvado.
Jon, ayúdame. Ráfaga de rayos gamma.
Están los dos equivocados.
No fue externo, fue interno.
Un agresivo y violento virus.
Fue una pandemia humana o desastre ecológico.
Como sea, vino desde la Tierra.
Probablemente nos llevó a la era pre industrial.
¿Qué? ¿Sucedió en un día? ¿Nadie pudo dejar nada?
Pre industrial significa que no hubiese matado a nadie.
Habría sobrevivientes y alguna forma de contactarlos.
No creo que un virus haya destruido las antenas de radio.
Pediste mi opinión. Te la di.
¿Y extraterrestres?
¿Y si nosotros iniciamos contacto y ellos nos liquidaron?
Tú sabes, como los inquisidores o los aztecas.
O cualquier cosa equivalente extraterrestre a la viruela.
Entonces, vinieron unos extraterrestres...
...y repartieron enfermedades, matando a todos.
¿Y luego se fueron?
- Es posible. - Ya no puedes hablar más.
Suficiente. ¿Alguno de ustedes tiene un bolígrafo?
¿Rich? Tienes que ver esto.
- ¿En dónde están todos? - No lo sé.
¡Lewis! Ya voy.
Sácamelo de encima.
- ¡Espera, daño tu traje! - ¡Sácalo!
- Lo atravesó. - No importa.
Ya perdí el 20% de mi oxígeno.
APU no está funcionando. Tengo un barómetro eléctrico...
- Espera, lo tengo. - Está rompiendo mi traje.
DISTRITO COMERCIAL SUNWARD
FERRETERÍA TYRELL
Demonios.
¡Espera!
A mi señal, 1, 2, 3...
¿Rich? ¡Rich!
No lo olvides. Señales obvias de vida vegetal.
Está bien. Dado todo lo que sabemos...
...todo apunta a algún tipo de eyección de masa coronal.
Y si es lo suficientemente grande, la radiación podría...
...tener un efecto devastador en la población.
No está mal.
Si ese es el caso, ¿adónde están todos?
Digo, debería haber sobrevivientes, ¿cierto?
Creí que te había perdido, jefe.
¿Cómo estás?
- Con un poco de calor. - Gracioso.
El líquido refrigerante se sobrecalentó. El mío también.
Tuve que resetearlos a ambos. Están estables ahora.
Vamos a levantarte.
- Volvamos a la nave. - No, echemos una mirada.
No lo sé, Rich. Te golpeaste duro.
No podríamos volver por este camino aunque quisiéramos.
Por supuesto.
¿Cómo crees que sucedió?
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
Cerca de 8 km. Quedan 8 horas de oxígeno.
Tú tienes 8. Yo tengo 6.
Lo mejor sería comenzar por esos tubos de conexión.
Y ver si los podemos trepar y flotar.
Suena como una excusa para que puedas explorar más.
Debemos continuar. Pararemos cuando encontremos algo.
Sí, por supuesto. ¿Nos quedamos sin oxígeno?
O nos podemos caer y romper una pierna.
O si tenemos suerte, morimos de cansancio.
Vamos.
Al menos podremos saber por qué perdimos contacto.
No digas nada, Rod.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net