Estoy muy orgullosa de lo bien
que estás llevando la dieta, cariño.
Bueno, desde que me obligaste a que use
un traje blanco para la boda,
Prefiero parecer más un refrigerador que un camión repartidor de leche.
Cambié de idea con respecto al traje blanco..
Mejor usa el negro.
Entonces, ¿qué estamos haciendo en una reunión de Obesos Anónimos?
Tomemos un pastel
Ya que estamos hablando de la boda
quiero conversar de nuestros votos contigo.
Se que no quieres decir "Acepto" (como si fuera una orden)
No, no quiero.
Yo quiero, sin embargo, que lo digas.
Si, señor.
Hablando seriamente, pensé, que bueno.. tú sabes,
en vez del tradicional "Acepto"
sería divertido si nosotros escribimos nuestros votos.
¿Divertido para quién? Eso suena como una pesadilla.
No, sería realmente dulce.
Diciendo lo que hay en nuestros corazones,
expresando nuestro amor en frente de todos nuestros amigos y familiares.
Es exactamente lo que me estaba imaginando
cuando dije "pesadilla"
Vamos. ¿Cuál es el gran problema?
Hay mucho tiempo desde aquí hasta la boda
para anotar un par de sentimientos
sobre lo mucho que me deslumbras cada día.
Es fácil para ti.. eres una gran iluminada del lenguaje.
Estoy casi a una cabeza de distancia
de ser parte de la familia de las plantas.
Técnicamente es el reino de las plantas.
Es así: reino,filo, clase, orden,
familia, género, especie.
La boda se cancela.
¡Hola, chicos!
Hola...
¡Hola, chicos! Hola, Harry.
¿Notan algo diferente en mi?
Pista: Tengo tres y medio menos de eso.
Qué son, ¿libras?
Un poco lento en el timbre, cerebrito?
Por primera vez en mi vida
veo el amor
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esa fue una gran reunión de O.A.
Si. ¿Viste la mirada en sus pequeñas y gordas caras
cuando dije que había perdido tres libras y media?
¿Se parecían a la de nosotros?
Lo siento. Estoy como en drogado de bajas calorías.
Bajé un agujero del cinturón hoy.
¿Uno de los agujeros originales o uno hecho por tí?
Original.
Bien por ti.
¿Más relleno de café
o alguno de ustedes, grandes gastadores, quiere derrochar en una bolsa de té?
Hasta arriba, Benson.
¿Ustedes los de O.A. nunca comen, no?
Al menos no cuando hay testigos.
Estoy en lo correcto, Mike?
Escucha, ahora que he perdido todo ese peso
Y he conseguido manejar mi piel mixta,
Estoy pensando que es hora de
mojar mi dedo en el estanque del amor.
Aw. Bueno. eso es genial.
Estoy seguro de que hay una buena chica por ahí para ti.
Asumiendo que eso quisiste decir con "dedo" y "estanque."
En la que tengo mi ojo puesto es muy amable.. y dulce..
Y apilados como una manga de Oreos.
Bueno, ten cuidado.
No quieres tener una cita fuera de tu liga.
¿Por qué no? Tu lo hiciste.
Solo ten cuidado, Harry.
Has estado haciendo muy bien tu dienta
y no quieres terminar con el corazón destrozado
y sólo salir de la casa
para perseguir un camión de helados.
Oh, nunca he estado tan mal.
Además, si te pones en el camino, tienen que parar.
Desde cuándo es un crimen que un hombre
orine en una fuente pública?
Supongo que unos tres dìas después que inventaron las fuentes.
Bueno, deberían poner una señal o algo.
No sólo cegarse con esas dementes leyes.
¡Cierra el pico!
Te hablè sobre la última brillante idea de Molly?
Ella quiere que escribamos nuestros votos para la boda.
¿En serio?
Sí, ella va a recitar un soliloquio hermoso
y yo estaré citando sucias quintillas
y canciones de Dan Fogelberg.
Adoro a Dan Fogelberg.
Lo vi en vivo en Kingston Mines en el '73
Orinaste sobre él?
Cuándo dejarás eso atrás?
No necesitas endulzar tus votos.
Te he oído hablar poéticamente
por casi 20 minutos de un trozo de lasaña.
Oh, te refieres a la de Arnie Salerno's?
No puedes sólo llamarla lasaña.
Es una obra de arte.
Es la unión perfecta de mozzarella pegajosa,
y sabrosos y aldentes fideos
y una salsa engañósamente simple,
cada ingrediente retozando en mi boca
como delfines bailando en las olas.
Esto no sólo se limitó a saciar mi hambre.
Cambió mi vida
Maldición.
Casi puedo saborearla.
Verdad?
Hey, puedes hacer esto de los votos.
Sólo substituye "lasaña" por "Molly".
Cambia la salsa por los ojos
y trata de no describirla como un sabroso y aldente fideo.
Hablando de eso, tengo que orinar de nuevo.
"Y como la aparición de las flores en primavera,
"tu amor llena los fértiles campos de mi corazón
con puntos delicados de colores brillantes."
¡¿Qué?!
Algo huele mal, y no este el pez.
Es la aliteración de "campos fértiles"
y "puntos delicados" es mucho?
No, me gustaba esa parte.
En su mayoría porque era el final.
Tal vez deberías intentar mover el final
unos diez minutos más cerca al principio.
Bueno, claramente, ustedes dos saben más acerca de poesía
en vez de ser unos iluminados en inglés.
Por qué sigues insistiendo en ser un iluminado en inglés?
Sí, mencionas esos dos veces en tus votos.
Vieja historia.
Son amigos y familia.
Ellos vienen por el pastel gratis y la bebida,
no para sentarse pensando que Ken Burns presenta a Molly Flynn.
Esas gallinas siempre estan cacareando sobre algo, no?
No creo que aprecien el término "gallinas."
Pero, sí, ellas siempre están cacareando por algo.
Estoy sin zapatos.
No me tienes que decir que no tienes tus zapatos.
No estoy lagrimeando porque los dibujos son tristes.
Harry, qué haces en el cuello del bosque?
Vengo a hacer un llamado al hada Victoria.
Espera, Victoria es la chica que querías invitar a salir?
Ah, caray, esto será duro de ver.
Como una morsa nadando en un bote a motor.
Por qué no
tenemos una pequeña charla en el jardín?
Esto es una charla?
Porque ya dije mis afirmaciones en el auto:
"Soy un buen y perfecto niño. "Sal!
Mike, te aseguro que mis intenciones son honorables.
Quiero decir, mis pensamientos son sucios,
pero rara vez actúo según ellos.
Escucha, Harry, creo que es genial
que te sientas bien contigo mismo
y quieres buscar una relación,
pero venga... ¿Victoria?
¿Es por la diferencia de edad?
Porque puedo sacar la vieja chaqueta de jean
y hacerme en el pelo algo al estilo Clooney
Quizás es buena idea que trates de caminar antes de que puedas correr.
Salir con alguien más como tú.
Una corpulenta morena con dedos de martillo?
No, gracias.
Muy bien, amigo. Adelante.
un swing para las vallas.
Él todavía seguirá con ésto?
Bien por ti, gordito. Estoy de tu parte.
Victoria, el Sr. no-del-todo-bien está aquí!
Uf, estoy sudando como un cerdo.
Probablemente, porque estás nervioso y gordo.
Hola, Larry.
Harry.
Y nos vamos.
Hola, Victoria. Escucha, he visto en tu página de Facebook
que eres una fan de "The Black Keys",
Como yo...ahora.
Y se me ocurre tener
dos tickets para el gran evento del sábado
Pensé que estaba todo vendido.
No si tienes un amigo a quien llamar
y estás dispuesto a permutarle tu original
y aún en la caja, Lando Calrissian.
Entonces, me estás invitando al concierto?
Ese era el plan cuando venía hacia acá,
pero ahora me enfrento a tu belleza,
Sólo estoy buscando una ventana para salir.
Buena suerte.
Oh, Harry,
Me encantaría ir contigo.
¿En serio?
¡Si!
Quieres buscar algo de cenar antes del espectáculo?
Supongo. Yo.. yo no lo había pensado, ésto a llegado tan lejos,
así que no tenía previsto llegar más allá de tu "no."
Eres gracioso.
Te veo el Sábado.
¿Puedo quedarme aquí un minuto?
Porque mis rodillas estan bloequedas
y mis zapatos se llenan de sudor.
"Las nubes, se apartan cuando estás cerca,
"y el sol brilla solo un poco más fuerte.
"Un fuego arde dentro de mi corazón,
y tu amor es el encendedor."
Esto es una basura, basura, basura.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Tomando un poco de Whiskey.
Un poco de whiskey antes de acostarse como tu lo haces.
Estoy un poco preocupada por lo de Harry-Victoria.
Le vas a decir que ponga el traste en él, cierto?
Él dijo que quería sumergir su dedo de nuevo
dentro del estanque.
Si, bueno, este es el profundo dinal
y no hay salvavidas
porque él está en el cuarto para cambiarse, dándole a tu hermana
¡Hola, Mike!
Ella sólo está siendo amable con el tío
y es sólo una noche.
Para ella es sólo una noche.
Pero Harry va a estar preparándose por días,
yendo a cada tienda XL
buscando una polera que sea sexy
y que no parezca que fue comida por termitas.
Esto no es sólo por Harry, verdad?
Su nombre era Betsy Zajko.
Yo era de segundo año y ella era del último
Acababa de hacer la tercera entrada en el equipo de football,
así que me sentía muy bien por mi misma.
¿Whiskey?
Por favor.
Como sea, el verano pasado,
su novio murió en un accidente de bicicleta,
por lo que era vulnerable
y la mayoría de los chicos de su liga eran un poco tímidos.
Comprensible.
Tomé coraje para invitarla a salir
y para mi sorpresa, dijo que sí.
Fui a la fiesta con una nueva camisa, un chaleco de pana,
y un par de trajes de mi papá color kaki.
Hola, sexy.
Molly, por favor.
Lo siento.
Como sea, para el final de la noche
Betsy había bailado un lento o había hecho enjorobarse
al mariscal, al fullback
más o menos a cualquiera que fuera universitario o puediera tener una erección.
Cariño.
Si, aparentemente yo era el pre-calentamiento
para todo el equipo.
Y mientras ellos estaban disfrutando los resultados de mi labor,
yo estaba en el estacionamiento devorándome una pizza de carne.
con uno de los gordos de la tuba que tocaron en la banda de marcha.
Sí, yo tengo una historia similar.
La que termina conmigo
en una gran bolsa de hamburguesas de White Castle
con un gerente con un gran equipamiento.
Él es un ella ahora.
Le compro mis productos Mary Kay.
"Las rosas son rojas; las violetas azules.
Me casaré en tres meses y no tengo nada."
No recuerdo haber escrito nada de ésto.
Yo soñé o es verdad que estabas en el patio anoche,
borracho y lanzando un cuchillo a un árbol?
No.
No lo creo, Snoop Dogg.
Yo.. yo necesito hablarte sobre tu cita con Harry.
No es una cita. Solo vamos a un concierto.
Creo que Harry ve esto un poco diferente
y sé que tu no quieres herirlo.
Por qué le haría daño?
No lo harías.. intencionalmente.
Tu sabes cómo eres con los tíos, y...
Y amigos de esos tíos, y...
Y los primos de los amigos.
Un poco temprano para llamar a una chica "puta", no?
No, no, no quiero decir eso..
No estoy diciendo que el dinero haya cambiado de manos.
Joyería y electrónica deben haber engrasado esa rueda.
Escucha, Molly. Dios me dio un gran corazón
y un gran set de honkers.
Y no me disculparé por eso.
Y no te estoy pidiendo que lo hagas.
Sólo pienso que Harry tiene expectativas poco realistas.
Tu sabes cómo son los hombres.
Espera...
Entonces el piensa que un par de tickets para un concierto
le va a dar un pase para el BACK(atrás)stage?
Dios, no. Eso no es lo que estoy diciendo, para nada.
o lo que alguna vez diría.
Pensé que era solo un dulce y agradable hombre.
Son siempre los tímidos los que quieren emborracharte y escalarte.
Hey, solo trato de protegerlos y ambos de ti.
Olvídalo.
¿Cuánto tiempo estuve allí?
"Prometo apreciar cada momento en que estemos juntos.
"Para nunca dejar pasar un día sin decirte
"lo mucho que te amo
y cuánto más agradable es mi vida contigo en ella.
"Molly Flynn, te amo,
"y cada momento de mi vida tienen sentido porque...
Acepto."
Maldición, eso fue hermoso.
Notaste cuánto he trabajado en la palabra "Acepto" al final?
Lo hice. Todo fue mangífico.
Simple, elocuente, romántico.
Eres como un grande y blanco Maya Angelou.
Bueno, tu fuiste mi musa.
Esa cosa de la lasagna
realmente tiene la cantidad de fluidos antiguos creativos.
Si yo muero antes y tienes que escribir mi elogio,
compárame con una piccata de pollo.
Hecho.
Hola, Harry...
¿Qué?
Bueno, cómo podría dejarte?
Todavía no han tenido ni una cita.
De acuerdo, baja el tenedor. Estaremos allí.
Harry está donde Abe tratando de llenar el agujero de su corazón.
con el lado izquierdo del menú. ¿Lado izquierdo?
Eso tiene las tostadas francesas
hechas de bollos y nutella.
No, eso está a la derecha. Tres líneas abajo.
Justo después del pastel caliente.
Bueno, no jugaré este juego
con un hombre que tiene memoria comida-gráfica.
Sólo enciende las luces.
Más panqueques para mi reciente amiguito.
Y no te olvide de guardar lugar para el pie y el helado.
Qué tal menos charla y más jarabe?
Por supuesto. Solo un aviso...
Hay una propina obligatoria del 20% para grupos grandes.
Y esto califica.
Jarabe!
Está bien, cualquier cosa que él ordene, cancelado.
Y llévate estos platos. No estoy tomando nada.
Él ha tratado de morderme dos veces.
Sólo toma los platos.
Tienes razón, Mike.
Yo era Icarus volando cerca del sol con alas de cera.
Ok, no dejes que esto te deprima.
Eres un buen tío, y seguro hay una mujer afuera
que es perfecta para ti. Es verdad.
Hay muchas vacas en la pastura.
Tu no tienes nada que hacer en el gallinero.
Carl, lo tengo.
Mira, sé como te sientes,
porque he estado ahí donde estás.
El ha estado. Exactamente en la misma silla, probablemente con el mismo tenedor.
Lo siento.
No puedes rendirte o ceder.
Y llena sus emociones con comida.
Eso no los hará desaparecer
Es que duele tanto.
Lo sé, amigo.
Pero mejorará.
Lo hizo para mí,
y si sigues en este programa, será para ti.
Gracias, Mike.
Eres un buen amigo.
Antes de que digas nada...
He traído dos tenedores.
No para mi, gracias.
Harry,
tú puedes hacerlo.
Abrázame.
Aprieta un poco más.
Aprieta.
Mejor luchemos en el suelo.
Recuerda, este es un borrador
¿Le importa?
Perdón. Adelante.
¿Cuál es la palabra?
Joie de vivre. Es francés, significa "alegría de vivir"
le da un significado mundano.
Mundano, pretencioso... Más o menos.
Muy bien. No sé por que pregunté
tu opinión en primer lugar.
Lo hago.
Todos los leyeron y dijeron que era basura.
Lo último que te vi leer fue un cómic de Joe Bazooka.
Eso sí que es un buen texto:
Sencillo, al grano y tienes el chicle (N.d.T. "bazooka" chicle de hace años).
Hola, Harry. ¿Cómo estás?
Un poco mal.
Un poco de blues y la mayoría, tartas.
Lo siento.
¿Puedo hablar con Victoria?
Si, Déjame llamarla. Adelante.
Por favor no me digas que estas aquí para denigrarte.
Porque tengo que mear y no quiero perdérmelo.
Creo que si fueras más amable
todavía tendrías pelo.
Hola, Harry.
¿Qué quieres?
No estoy aquí para molestarte.
Sólo quería darte ésto.
Por qué?
Bueno, yo sólo lo compré
porque sabía que eres fan del rock alternativo.
Yo soy más del jazz contemporaneo
y "la música canadiense", señorita Celine Dion.
No me siento bien aceptándolo
porque no sé qué esperas a cambio.
No espero nada.
Nunca lo hice.
Más que verte feliz.
Harry.
¿Si?
Eso es realmente dulce de tu parte.
Creo que... llevaré a un amigo.
Si aún quieres ir conmigo.
¿En serio? Como amigos.
Un amigo. Seguramente. Nada mas.
Te veré el sábado. Con campanas. Literalmente.
Acabo de sacar la mancha de mi chaleco de la feria del renacimiento.
¿El truco? Soda y una madre decidida.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Hombre, ese pequeño sapo es derribado
se levanta, se quita el polvo
y vuelve a saltar directamente al juego.
Tienes que amar a un hombre como ese.
Yo amo a un hombre como ese.
Aburrido.
Pretencioso.
El hombre palo con pene.
Cómo van tus votos hasta ahora, cariño?
Bien; l-los terminé. Están muy buenos.
Pero, estaba pensando...
Por qué tienes que hacer todo ese trabajo?
Así que tu no quieres que escribamos nuestros votos?
Na, vamos por lo tradicional.
"Amor, honor, obediencia."
Nos besamos, bailamos, refregamos torta en nuestras caras.
Darle a la gente lo que quieren.
No tienes nada, no?
No diría nada.
Yo probablemente podría golpear a una ardilla corriendo con una navaja.
Entonces... quieres renunciar?
No, no quiero.. No quiero renunciar.
Quieres ayuda? No.
Tal vez...
Qué tienes?
Bueno, hazme una pregunta.
Cuál es tu comida favorita?
No es genial?
Uh... Impresionante!
Muy fuerte, sin embargo, ¿eh?
Sí!
Te importaría si me subo en tus hombros?
Claro!
Para qué son los amigos? Oh!
Esto es genial!
¡Me quito la remera!
Toma una foto!
Mi.. mi teléfono está en mi bolsillo!
Por el amor de Dios, alguien tome una foto!