1 00:00:02,380 --> 00:00:04,461 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,621 --> 00:00:07,020 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:07,220 --> 00:00:09,741 - No debiste enviarle el video. - Yo no lo hice. 4 00:00:09,901 --> 00:00:12,461 Si tú no fuiste y yo no fui, ¿quién lo hizo? 5 00:00:12,661 --> 00:00:14,981 Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado. 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,142 ¡Humphrey, maldito! 7 00:00:16,302 --> 00:00:19,342 Tú y tu familia literalmente pagarán las consecuencias. 8 00:00:19,542 --> 00:00:20,782 ¿O ya te olvidaste de la dote? 9 00:00:20,982 --> 00:00:23,942 Si ella falla en el matrimonio, la dote puede cobrarse. 10 00:00:24,102 --> 00:00:27,822 - No tienes que irte con él. - Es solo un año. No es tanto, ¿o sí? 11 00:00:27,982 --> 00:00:30,543 Ella es Estee, o mi cuidadora real. 12 00:00:30,703 --> 00:00:32,663 Pero yo la llamo "estorbo" de cariño. 13 00:00:32,823 --> 00:00:34,743 Sí siento algo por Dan. Lo siento. 14 00:00:34,903 --> 00:00:38,744 Esto no será fácil para mí. Pero al menos eres honesta. 15 00:00:38,944 --> 00:00:40,423 Y no quiero interferir entre ustedes. 16 00:00:40,583 --> 00:00:42,744 - Tenemos que llevarla al hospital. - Quédate conmigo. 17 00:00:42,904 --> 00:00:44,853 Eres la única con quien me siento segura. 18 00:00:44,854 --> 00:00:46,681 No te dejaré. Te lo prometo. 19 00:00:46,864 --> 00:00:48,144 - ¿Mamá? - Madre. 20 00:00:48,304 --> 00:00:51,224 - Charlie, ¿qué haces tú aquí? - Estuvo con la señora Rhodes por meses. 21 00:00:51,424 --> 00:00:53,585 - Ha sido un gran consuelo para ella. - ¿Mamá? 22 00:00:53,785 --> 00:00:56,145 ¿Por qué nos presentaste a esta chica como tu hija? 23 00:00:56,345 --> 00:00:57,585 - ¿Quién es ella? - Ivy Dickens. 24 00:00:57,745 --> 00:00:59,866 Tu mamá me contrató para ser tú. 25 00:01:00,066 --> 00:01:02,585 ¿Me ocultaste toda una familia por dinero? 26 00:01:02,745 --> 00:01:05,306 No quiero estar sola. ¿Puedo quedarme contigo? 27 00:01:05,466 --> 00:01:08,786 No hay nada que hacer. Necesitan entrar a despedirse. 28 00:01:26,348 --> 00:01:30,068 Dicen que debemos llevarnos nuestros secretos a la tumba. 29 00:01:30,228 --> 00:01:35,219 Pero en Manhattan, los secretos son una cosa que no puedes sepultar. 30 00:01:35,389 --> 00:01:39,069 Aun cuando creemos que sabemos todo sobre los que amamos... 31 00:01:39,229 --> 00:01:42,069 ...siempre hay un esqueleto en los armarios. 32 00:01:42,269 --> 00:01:44,310 Gracias por recibirme sin cita. 33 00:01:44,510 --> 00:01:48,270 Señora Humphrey, en mi negocio, rara vez hacemos citas. 34 00:01:48,430 --> 00:01:49,430 Por supuesto. 35 00:01:49,590 --> 00:01:51,589 Quería asegurarme de que los arreglos... 36 00:01:51,590 --> 00:01:53,432 ...para el funeral de mi madre fueran perfectos. 37 00:01:53,467 --> 00:01:56,191 Ella era muy especial, le gustaba todo a su modo. 38 00:01:56,351 --> 00:01:59,631 ¿Sería posible que trabajáramos con nuestro florista? 39 00:01:59,791 --> 00:02:03,792 Lo siento. Creí que sabía. 40 00:02:03,951 --> 00:02:07,232 Su madre proporcionó instrucciones muy detalladas. 41 00:02:07,392 --> 00:02:10,072 De hecho, si regresa a su casa ahora... 44 00:02:18,913 --> 00:02:22,753 Seguramente no quería molestarlos con todos los arreglos. 45 00:02:22,913 --> 00:02:26,234 O no confió en tus gustos. 46 00:02:26,753 --> 00:02:30,034 - Soy la otra hija. Carol. - Interfiriendo, como siempre. 47 00:02:30,194 --> 00:02:32,155 Ya que estás aquí, tal vez quieras saber... 48 00:02:32,354 --> 00:02:35,074 ...que mamá se encargó de todo desde antes. 49 00:02:35,234 --> 00:02:38,674 Te diría que invitaras a tu hija, la verdadera, no a la falsa... 50 00:02:38,834 --> 00:02:40,435 ...pero ella no te habla. 51 00:02:40,915 --> 00:02:45,155 Bueno, si me disculpa, tengo un velorio que atender. 52 00:03:00,157 --> 00:03:01,957 ¿No llegarás tarde al trabajo? 53 00:03:02,117 --> 00:03:03,677 ¿O te vas a quedar aquí... 54 00:03:03,877 --> 00:03:07,637 ...ocultándole tu horrenda desfiguración a tu imperio de publicaciones? 55 00:03:07,837 --> 00:03:10,598 Creí que mi lesión de lacrosse te parecía sexy. ¿No? 56 00:03:10,758 --> 00:03:14,438 Además, pensé en pasar el día juntos para ponernos al día. 57 00:03:14,598 --> 00:03:17,638 No, no... No pongas cara de vamos a hablar de lo que sentimos. 58 00:03:17,838 --> 00:03:20,959 Esta es mi cara normal, ¿sí? No. Me tienes preocupado. 59 00:03:21,119 --> 00:03:25,439 En estos tres días descubriste que tenías toda una familia secreta. 60 00:03:25,599 --> 00:03:28,160 Y mi mamá contrató a alguien para suplantarme. 61 00:03:28,320 --> 00:03:29,439 Lo sé bien. 62 00:03:29,599 --> 00:03:31,520 ¿Y por qué no has dicho una palabra de eso? 63 00:03:31,680 --> 00:03:33,960 Tal vez no supe nada de los Van der Woodsen... 64 00:03:34,160 --> 00:03:36,200 ...durante 19 años, pero ellos sabían de mí, y no les interesó. 65 00:03:36,360 --> 00:03:38,280 Creo que eso me dice todo lo que necesito saber... 66 00:03:38,480 --> 00:03:41,480 ...sobre tus amigos de Manhattan. 67 00:03:43,081 --> 00:03:44,921 ¿Me invitas a desayunar? 68 00:03:45,081 --> 00:03:46,241 Está bien. 69 00:03:46,641 --> 00:03:50,042 Dos minutos. Vístete. Yo haré café. 70 00:03:52,041 --> 00:03:53,562 Hola, ¿cómo te va? 71 00:03:53,962 --> 00:03:58,242 Los últimos días han sido duros para todos. Pero, ¿estás con Lola? 72 00:03:58,442 --> 00:04:00,963 No ha contestado mis llamadas. 73 00:04:01,123 --> 00:04:05,723 Sí. Y ella no está interesada en ser una Rhodes ahora. 74 00:04:05,883 --> 00:04:09,323 Créeme, yo sé lo que es querer estar distanciada de tu familia más que nadie. 75 00:04:09,483 --> 00:04:12,444 Pero pensé que tal vez con la muerte de CeCe querría hacer una excepción. 76 00:04:12,604 --> 00:04:13,804 Bueno, no estoy seguro. 77 00:04:14,003 --> 00:04:17,764 Todo el clan Van der Woodsen en un buen día puede ser abrumador. 78 00:04:17,924 --> 00:04:22,604 Mira, tengo una idea. Tal vez quiera intercambiar impresiones solo conmigo. 79 00:04:22,764 --> 00:04:24,878 Estoy en casa de mi mamá ahora. No hay nadie. 80 00:04:24,879 --> 00:04:26,459 Se fueron a la funeraria hace rato. 81 00:04:26,494 --> 00:04:29,765 - ¿Tal vez los tres podríamos vernos? - Voy a preguntarle. No te prometo nada. 82 00:04:30,325 --> 00:04:32,045 Gracias, Nate. 83 00:04:36,166 --> 00:04:37,605 ¿Café? Primer cajón. 84 00:04:39,086 --> 00:04:41,006 Me relaja ver a Anita limpiar. 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,886 No necesitaba saber eso. 86 00:04:44,046 --> 00:04:45,647 ¿Qué te tiene de buen humor? 87 00:04:45,807 --> 00:04:48,806 Por fin descubrí... 88 00:04:49,247 --> 00:04:54,167 ...quién envió el infame video de Blair conmigo en la boda real. 89 00:04:54,527 --> 00:04:57,608 - El imbécil de Humphrey. - ¿Qué, Dan? 90 00:04:57,768 --> 00:05:00,047 Y no le importó que Serena y yo cargáramos con la culpa... 91 00:05:00,208 --> 00:05:02,688 ...para él abrirse paso al corazón de Blair. 92 00:05:02,848 --> 00:05:05,648 Por desgracia para él, cuando ella sepa la verdad... 93 00:05:05,848 --> 00:05:10,728 ...quedará desacreditado y ella será mía otra vez. 94 00:05:10,888 --> 00:05:13,649 ¿Seguro que quieres iniciar una guerra con Waldorf ahora? 95 00:05:13,809 --> 00:05:15,410 - ¿Y por qué no? - Porque tú y yo sabemos... 96 00:05:15,570 --> 00:05:19,010 ...que no puede pasar nada entre Dan y Blair por lo menos en un año. 97 00:05:19,810 --> 00:05:22,890 Y mucho puede cambiar en 12 meses. No te arriesgues. 98 00:05:30,131 --> 00:05:31,211 Toma un abrigo. 99 00:05:31,371 --> 00:05:34,691 Te secuestraré y te llevaré a desayunar a la Humphrey. 100 00:05:39,211 --> 00:05:41,972 Para los que estudiamos italiano, ¿con quién hablabas? 101 00:05:42,132 --> 00:05:45,652 Era Cyrus y otro abogado de su bufete. 102 00:05:45,812 --> 00:05:48,693 Creen que hallaron una falla en mi acuerdo prenupcial. 103 00:05:48,853 --> 00:05:50,572 - ¿En serio? - Sí. 104 00:05:50,772 --> 00:05:53,933 Al parecer, como lo firmamos en Mónaco, pero nos casamos aquí... 105 00:05:54,133 --> 00:05:56,693 - Puedes refutarlo. - Podemos tratar. 106 00:05:56,853 --> 00:06:00,054 Cyrus cree que los Grimaldi podrían concederme una anulación amistosa. 107 00:06:00,214 --> 00:06:01,933 O sea, renunciando a mi dote. 108 00:06:02,093 --> 00:06:04,174 Y no tendrías que esperar un año para... 109 00:06:04,334 --> 00:06:05,654 Nada. 110 00:06:05,814 --> 00:06:07,214 ¿Cuándo estará seguro Cyrus? 111 00:06:07,374 --> 00:06:10,134 Va a hablar con el abogado de los Grimaldi en una hora. 112 00:06:10,294 --> 00:06:12,015 Así que, ¿desayuno otro día? 113 00:06:12,175 --> 00:06:15,095 Tengo que esperar aquí. Ojalá que sea por última vez. 114 00:06:18,335 --> 00:06:23,216 No. Borrar. Borrar. 115 00:06:25,736 --> 00:06:26,896 ¿Qué estás haciendo? 116 00:06:27,056 --> 00:06:28,776 Trato de ayudar. 117 00:06:29,137 --> 00:06:30,536 No, no ayudas. Si ayudaras... 118 00:06:30,696 --> 00:06:34,257 ...no me dejarías esclavizada todo el día como Chica Chismosa. 119 00:06:34,457 --> 00:06:38,417 Pero dijiste que el conocer los secretos de todos era tu sueño realizado. 120 00:06:38,617 --> 00:06:40,658 Lo era. Hasta que vi cuánto trabajo era. 121 00:06:40,858 --> 00:06:43,377 Solo mírame, estoy exhausta y exasperada. 122 00:06:43,537 --> 00:06:46,697 No tengo vida social de que hablar... 123 00:06:46,937 --> 00:06:48,338 Me siento como ama de casa. 124 00:06:48,538 --> 00:06:50,058 Querida, no digas eso. 125 00:06:50,218 --> 00:06:53,258 Es cierto. Toda mi vida fui de quien escribían las historias... 126 00:06:53,418 --> 00:06:56,539 ...y ahora soy solo otra encerrada anónima, adicta a comprar en línea. 127 00:06:56,739 --> 00:06:57,819 Dime, ¿qué puedo hacer? 128 00:06:58,939 --> 00:07:03,220 Bueno, ya que preguntas, Georgina Sparks necesita recargarse. 129 00:07:03,380 --> 00:07:05,299 Y decidí cuidar de mi salud mental. 130 00:07:05,499 --> 00:07:09,299 Y ya tengo un evento al que colarme. El velorio secreto de CeCe Rhodes. 131 00:07:09,499 --> 00:07:12,500 ¿Qué pasará con Chica Chismosa? No puedes dejar el sitio todo el día. 132 00:07:12,660 --> 00:07:14,221 No lo haré. 133 00:07:14,381 --> 00:07:16,700 Porque te voy a dejar a cargo. 134 00:07:16,900 --> 00:07:19,101 Descuida, no es física nuclear. 135 00:07:19,301 --> 00:07:23,541 Solo recibes las noticias que la gente envía y las publicas si son valiosas. 136 00:07:23,741 --> 00:07:26,621 ¿Segura que es buena idea? 137 00:07:26,781 --> 00:07:29,942 ¿Qué es un evento de los Van der Woodsen si no estoy para arruinarlo? 138 00:07:30,102 --> 00:07:32,982 Además, le prometí a una amiga que la acompañaría. 139 00:07:33,982 --> 00:07:35,743 Gracias por acompañarme. 140 00:07:36,223 --> 00:07:41,143 Sé que estoy invitada, pero... No creo poder enfrentarlos sola. 141 00:07:41,343 --> 00:07:43,703 Te entiendo. Cuando todos en una fiesta te odian... 142 00:07:43,903 --> 00:07:47,024 ...es mejor llevar a alguien a quien odian más. 143 00:07:52,464 --> 00:07:55,424 ¿Qué haces aquí? Creí que hoy había desayuno familiar. 144 00:07:55,584 --> 00:07:57,344 Hay mucho más que eso allá arriba. 145 00:07:57,504 --> 00:08:00,025 Solo bajé a advertirle a mamá. Lo verás tú mismo. 146 00:08:00,184 --> 00:08:02,745 - ¿Está el mozo de Blair arriba? - ¿Te refieres a Dan? 147 00:08:02,905 --> 00:08:06,385 ¿Por eso viniste, para informarte de él y de Blair? ¿A torturarlo un poco? 148 00:08:06,545 --> 00:08:07,905 Tal vez un poco. 149 00:08:08,065 --> 00:08:10,146 Pues no está aquí. Al menos no todavía. 150 00:08:10,306 --> 00:08:12,305 Pero te puedo decir algo. 151 00:08:12,466 --> 00:08:15,266 Blair me dijo que Cyrus halló una falla en su prenupcial. 152 00:08:15,426 --> 00:08:18,346 Y tal vez sea liberada antes de lo esperado. 153 00:08:20,067 --> 00:08:23,386 Y caerá en los brazos de Humphrey. ¿Quieres disculparme? 154 00:08:29,667 --> 00:08:30,948 Para: Chica Chismosa Asunto: Dan Humphrey 155 00:08:31,108 --> 00:08:34,387 - ¿Y qué quieres desayunar? - Pensaba en un nuevo restaurante. 156 00:08:34,547 --> 00:08:35,748 ¿El de Danny Meyer? 157 00:08:35,908 --> 00:08:38,148 ¿Estás tratando de anotar puntos? 158 00:08:38,309 --> 00:08:41,188 - Y como vamos a estar en Madison... - Ahí viene. 159 00:08:41,348 --> 00:08:43,509 Bueno, tenemos que pasar muy cerca de casa de la mamá de Serena. 160 00:08:43,669 --> 00:08:45,628 Serena estará ahí sola. 161 00:08:45,829 --> 00:08:48,669 ¿Qué parte de no querer nada que ver con los Van der Woodsen... 162 00:08:48,869 --> 00:08:49,950 ...no entendiste? 163 00:08:50,150 --> 00:08:51,709 Mira, yo sé lo que sientes por ellos. 164 00:08:51,869 --> 00:08:54,310 Pero no todo en Manhattan es automáticamente malo. 165 00:08:54,470 --> 00:08:57,110 - Bueno, dime una cosa que no lo sea. - Yo. 166 00:08:57,270 --> 00:08:59,390 Vamos. Serena es una de mis mejores amigas. 167 00:08:59,590 --> 00:09:02,710 ¿Sí? No le has dado una oportunidad. Dásela. 168 00:09:02,870 --> 00:09:05,471 Bien. Pero si pasamos, tienes que prometerme... 169 00:09:05,631 --> 00:09:07,711 ...que no volverás a entramparme así. 170 00:09:07,872 --> 00:09:09,231 Lo prometo. 171 00:09:13,831 --> 00:09:16,712 Mamá, tú sabes que la abuela siempre quiso las cosas a su modo. 172 00:09:16,912 --> 00:09:19,272 Lo sé. Pero no sé si estoy de humor... 173 00:09:19,432 --> 00:09:21,716 ...para el mausoleo Mayflower en honor de mamá... 174 00:09:21,717 --> 00:09:23,472 ...que obviamente nos espera arriba. 175 00:09:29,153 --> 00:09:30,354 Por Dios. 176 00:09:37,113 --> 00:09:38,714 Ya estaban aquí cuando llegué. 177 00:09:39,754 --> 00:09:41,635 Hay whiskey y estofado. 178 00:09:41,794 --> 00:09:43,114 Y mi madre. 179 00:09:43,314 --> 00:09:46,275 Y si las sillas de aflicción, donde nos sentamos a llorar. 180 00:09:46,435 --> 00:09:48,514 Porque es un velorio irlandés. 181 00:09:48,675 --> 00:09:49,955 Parece que el velorio... 182 00:09:50,155 --> 00:09:54,715 ...podría terminar siendo el llamado que tanto necesitan para despertar. 183 00:09:59,916 --> 00:10:01,796 Copiar. 184 00:10:05,396 --> 00:10:06,596 Pegar. 185 00:10:09,997 --> 00:10:11,057 Publicar. 186 00:10:11,157 --> 00:10:12,677 CARGANDO, CHICA CHISMOSA 187 00:10:16,517 --> 00:10:18,077 JEANNE 27 ¡Por Dios, Chuck envió esto! 188 00:10:18,758 --> 00:10:19,818 No. 189 00:10:24,238 --> 00:10:26,119 Demonios. 190 00:10:33,719 --> 00:10:35,999 No puedo creer que esto sea idea de mi madre. 191 00:10:36,159 --> 00:10:38,919 ¿Quiénes son estas personas? No reconozco a nadie. 192 00:10:39,079 --> 00:10:42,120 Creo que CeCe quería que celebráramos su vida, no que lloráramos su muerte. 193 00:10:42,280 --> 00:10:44,840 Así que no invitó a sus amigas de sociedad. Solo a... 194 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Al servicio. 195 00:10:47,080 --> 00:10:50,120 Y ese es su carnicero de East Hampton. Y su chofer. 196 00:10:50,280 --> 00:10:53,681 Y el bombero que le salvó la vida la noche que dejó la vela encendida. 197 00:10:53,881 --> 00:10:55,521 Hola. 198 00:10:56,241 --> 00:10:58,241 Tú. ¿Qué haces tú aquí? 199 00:10:58,401 --> 00:11:00,322 Fui invitada por la misma CeCe. 200 00:11:01,041 --> 00:11:02,241 Le prometí que vendría. 201 00:11:02,722 --> 00:11:06,283 Vine a presentar mis respetos. No molestaré a nadie. 202 00:11:06,842 --> 00:11:08,722 Todo es culpa de Carol. 203 00:11:08,882 --> 00:11:10,763 De seguro está escondida en algún lado. 204 00:11:11,363 --> 00:11:13,482 No dejes que Carol te afecte así. 205 00:11:13,643 --> 00:11:16,843 El albacea del testamento va a venir, sea quien sea. 206 00:11:17,003 --> 00:11:19,043 Yo le apuesto a Elias, el jardinero. 207 00:11:19,203 --> 00:11:21,964 Y todo quedará explicado cuando lea el testamento. 208 00:11:22,124 --> 00:11:24,003 Pues sea quien sea, que venga pronto. 209 00:11:24,163 --> 00:11:27,284 Porque no respondo de lo que podría hacer. 210 00:11:32,485 --> 00:11:33,765 ¿Así que Serena está sola? 211 00:11:33,925 --> 00:11:36,245 Te juro que no tenía idea de todo esto. 212 00:11:36,405 --> 00:11:37,765 Pues fue un error enorme. 213 00:11:37,925 --> 00:11:39,726 Sí. Vámonos. Antes de que nos vean. 214 00:11:39,886 --> 00:11:41,005 Lola. 215 00:11:41,525 --> 00:11:42,965 ¿Podemos hablar? 216 00:11:45,766 --> 00:11:47,926 Claro que esto está pasando. ¿Qué quieres, madre? 217 00:11:48,126 --> 00:11:50,607 ¿Podrías decirme qué haces tú aquí? 218 00:11:51,367 --> 00:11:55,247 Sí, veamos. Esta mañana, mientras me estaba duchando... 219 00:11:55,407 --> 00:11:57,967 ...Serena, la prima de la que no sabía nada... 220 00:11:58,127 --> 00:12:01,287 ...me engañó para que viniera al velorio de la abuela que no sabía que existía... 221 00:12:01,447 --> 00:12:04,047 ...en la casa de la familia que tú me ocultaste toda mi vida. 222 00:12:04,207 --> 00:12:06,728 - ¿Eso lo resume bien? - Sé que me culpas de todo. 223 00:12:06,888 --> 00:12:10,648 Pero yo te mentí porque no estamos a salvo con esta gente. 224 00:12:10,808 --> 00:12:13,209 - Son monstruos materialistas. - Lo dice la mujer... 225 00:12:13,369 --> 00:12:15,888 - ...que saqueó los fondos de su hija. - Ese dinero era para ti. 226 00:12:16,048 --> 00:12:18,329 No puedes creer nada de lo que te digan. 227 00:12:18,489 --> 00:12:20,889 Mamá, la única persona que me ha mentido aquí eres tú. 228 00:12:21,049 --> 00:12:22,109 Hola. 229 00:12:22,769 --> 00:12:26,249 Sé que esto es una locura, pero qué bueno que viniste. 230 00:12:26,449 --> 00:12:29,290 - Estaba por llamarte. - Lo sé. Metí la pata. 231 00:12:29,450 --> 00:12:32,850 Sí, así es. Quién sabe si alguien volverá a enviar otro dato. 232 00:12:33,050 --> 00:12:35,251 Para tu suerte, estoy en el ojo del huracán. 233 00:12:35,451 --> 00:12:37,170 Y veré las ramificaciones de tu estupidez. 234 00:12:37,330 --> 00:12:41,931 Y si es mi último día de Chica Chismosa gracias a ti, voy a salir en grande. 235 00:12:42,492 --> 00:12:46,932 Dan, lamento mucho tu pérdida. Hola, Dennis. 236 00:12:48,172 --> 00:12:51,612 Georgina, preguntaría qué haces aquí, si me importara. Pero no. Así que... 237 00:12:51,772 --> 00:12:54,932 Me preguntaba si viste Chica Chismosa recientemente. 238 00:12:55,132 --> 00:12:56,252 No. ¿Por qué? 239 00:12:56,412 --> 00:12:59,541 Sé que prometí no revelar nunca lo de ese video tuyo... 240 00:12:59,542 --> 00:13:01,223 ...pero dejé a Philip a cargo. 241 00:13:01,258 --> 00:13:03,893 Conque lección aprendida, adiós. 242 00:13:06,253 --> 00:13:08,734 "CC, es tiempo de decirle a todos... 243 00:13:08,894 --> 00:13:12,054 ...que Dan Humphrey envió el video de la boda de Blair". 244 00:13:12,254 --> 00:13:15,254 Philip es rico, no brillante. Lo siento. Sigue leyendo. 245 00:13:15,454 --> 00:13:17,934 Por Dios. Esto fue enviado por... 246 00:13:18,094 --> 00:13:19,254 ¿Cómo te atreves? 247 00:13:19,455 --> 00:13:21,655 De tus muchos, muchos intentos de sabotaje... 248 00:13:21,855 --> 00:13:23,895 ...este es, por mucho, el más patético. 249 00:13:24,055 --> 00:13:26,335 ¿Te preocupa tanto que encuentre la felicidad sin ti... 250 00:13:26,535 --> 00:13:30,095 ...que necesitas esparcir mentiras en el velorio de la abuela de mi amiga? 251 00:13:30,255 --> 00:13:33,695 Aunque aciertas en cuanto a mis motivos, lo que viste no es una mentira. 252 00:13:33,855 --> 00:13:35,954 Sabes que Serena y yo no enviamos el video... 253 00:13:35,955 --> 00:13:37,812 ...y tampoco fue Louis. ¿Quién queda? 254 00:13:38,337 --> 00:13:39,896 No jugaré este juego. 255 00:13:40,056 --> 00:13:43,457 ¿Por qué no le dices eso a tu novio de allá? O mejor, pregúntale la verdad. 256 00:14:01,819 --> 00:14:04,179 - Blair, espera. - No tengo nada que decirte. 257 00:14:04,339 --> 00:14:06,659 - Perdón por mentir. - No solamente mentiste, Humphrey... 258 00:14:06,819 --> 00:14:09,659 ...dejaste que culpara a mi amiga y a mi ex de algo que no hicieron. 259 00:14:09,819 --> 00:14:12,220 Me avergonzaste frente a 400 invitados en mi boda. 260 00:14:12,420 --> 00:14:14,940 Me hiciste blanco de chismes y escándalos. 261 00:14:15,140 --> 00:14:17,421 Además de ayudar a cerrar las rejas de mi jaula de oro. 262 00:14:17,422 --> 00:14:19,616 - ¿Estoy olvidando algo? - Debí decirte la verdad cuanto antes. 263 00:14:19,617 --> 00:14:21,427 Pero te juro que no fue por hacerte daño. 264 00:14:21,540 --> 00:14:23,741 Entonces, ¿qué otra razón tenías para enviar el video? 265 00:14:23,941 --> 00:14:25,807 Cada día antes de la boda... 266 00:14:25,808 --> 00:14:27,447 ...te escuché decir que te tenías que casar con Louis... 267 00:14:27,541 --> 00:14:30,661 ...aunque no lo amabas. No podía verte infeliz. 268 00:14:30,861 --> 00:14:32,789 Simplemente creí que eso evitaría la boda. 269 00:14:32,790 --> 00:14:34,468 Nunca creí que te irías conmigo. 270 00:14:34,502 --> 00:14:38,102 Esta discusión es exactamente lo que Bass quería. 271 00:14:38,262 --> 00:14:41,143 Pero como Cyrus cree que todo saldrá bien con la anulación... 272 00:14:41,303 --> 00:14:43,622 ¿Qué puedo hacer? ¿Hay algo? Solo dilo y lo haré. 273 00:14:43,782 --> 00:14:45,983 Cierra la boca, Humphrey. 274 00:14:46,183 --> 00:14:48,543 Te perdono. Por ahora. 275 00:14:49,343 --> 00:14:53,223 ¿Estee? ¿Me seguiste? Íbamos a vernos hasta las 4. 276 00:14:53,423 --> 00:14:57,984 Sí, después de que Cyrus tratara de cancelar tu prenupcial. 277 00:14:58,184 --> 00:14:59,744 Lo sé todo. 278 00:15:00,864 --> 00:15:01,864 Sígueme. 279 00:15:05,064 --> 00:15:07,945 Parece que la anulación de Blair ya fue anulada. Qué pena. 280 00:15:08,105 --> 00:15:10,305 Pero estuviste cerca. 281 00:15:11,385 --> 00:15:13,986 Te aseguro que el plan de tu padrastro no funcionará. 282 00:15:14,146 --> 00:15:15,745 Francesa detestable. 283 00:15:15,905 --> 00:15:19,106 Yo no respondo a amenazas y tampoco Cyrus Rose. Él combatió en Vietnam. 284 00:15:19,266 --> 00:15:22,626 No me dejaste acabar. Su plan tal vez no funcione, pero el mío podría. 285 00:15:22,826 --> 00:15:24,986 - Podemos ayudarnos una a la otra. - Continúa. 286 00:15:25,147 --> 00:15:28,026 Tú no quieres a Louis, eso está claro. Pero yo sí. 287 00:15:28,186 --> 00:15:30,427 El príncipe y yo somos cercanos. 288 00:15:30,587 --> 00:15:32,707 Crecimos juntos, pero mi situación siempre evitó... 289 00:15:32,907 --> 00:15:35,547 ...el ser la elección adecuada para su alteza. 290 00:15:35,707 --> 00:15:37,188 - Hasta que yo aparecí. - Exacto. 291 00:15:37,388 --> 00:15:38,987 Eres un desastre de las relaciones públicas. 292 00:15:39,147 --> 00:15:41,948 Tu proceder junto al de Sarah Ferguson, me hace una Kate Middleton. 293 00:15:42,108 --> 00:15:43,468 ¿Entonces crees que los Grimaldi... 294 00:15:43,628 --> 00:15:46,508 ...aceptarían a su leal secretaria social como un reemplazo? 295 00:15:46,708 --> 00:15:47,749 Sé que Louis lo haría. 296 00:15:49,189 --> 00:15:52,029 - Lo siento. - No, no, está bien. 297 00:15:52,189 --> 00:15:54,269 La verdad, yo quiero que él sea feliz. 298 00:15:54,429 --> 00:15:57,829 Entonces hay que intentarlo, ¿no? ¿Qué puedes perder? 299 00:15:58,710 --> 00:15:59,710 Llama ahora. 300 00:15:59,870 --> 00:16:01,629 Ese fue el recorrido. Gracias por venir. 301 00:16:01,789 --> 00:16:03,550 O por dejarme engañarte para que vinieras. 302 00:16:03,710 --> 00:16:05,070 Te aseguro que Nate no tenía idea. 303 00:16:05,350 --> 00:16:08,870 Bueno, él dijo que iríamos a un museo. Y no estaba muy errado. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,751 Sé lo que tu mamá piensa de nosotros. 305 00:16:10,911 --> 00:16:13,070 - Que solo nos interesa el dinero... - Y las cosas que compra. 306 00:16:13,231 --> 00:16:14,770 Pero está muy alejada de la verdad. 307 00:16:14,771 --> 00:16:16,402 La familia es lo más importante para nosotros. 308 00:16:16,671 --> 00:16:17,870 Y para probarte eso... 309 00:16:17,871 --> 00:16:19,607 ...tengo a dos personas que estarán emocionadas de verte. 310 00:16:19,951 --> 00:16:21,969 Me dijiste que mamá vendió las Limoges. 311 00:16:22,232 --> 00:16:25,832 Y no creas que no noté su servicio Georg Jensen. 312 00:16:26,032 --> 00:16:29,552 Dile a Laryssa que cuente la plata. 313 00:16:33,233 --> 00:16:34,952 Te agradezco lo que tratas de hacer, pero... 314 00:16:35,152 --> 00:16:37,233 ...no soy parte de este mundo. 315 00:16:37,393 --> 00:16:39,714 Y tampoco creo que quiera serlo. 316 00:16:39,874 --> 00:16:42,033 Dile a Nate que tuve que irme. 317 00:16:44,194 --> 00:16:45,474 Lola. 318 00:16:45,634 --> 00:16:47,914 - No esperaba verte aquí. - ¿Por qué? 319 00:16:48,074 --> 00:16:51,115 Aunque no quiera estar aquí, yo tendría más razones que tú. 320 00:16:51,315 --> 00:16:54,475 Yo sé que suena ridículo, pero los Van der Woodsen son lo más cercano... 321 00:16:54,675 --> 00:16:56,555 ...que tengo a una familia. 322 00:16:56,755 --> 00:16:59,235 - Aunque me odien. - Sí, yo tengo el problema opuesto. 323 00:17:00,075 --> 00:17:02,156 Tal vez mi madre sí trataba de protegerme. 324 00:17:02,316 --> 00:17:03,995 ¿Robándote tu dinero? 325 00:17:04,675 --> 00:17:08,555 Señoritas, en Manhattan, el dinero nunca es la historia real. 326 00:17:08,716 --> 00:17:11,556 Es tan solo la "x" que marca el lugar de lo que está sepultado bajo él. 327 00:17:11,716 --> 00:17:14,676 - Yo que ustedes, trataría de cavar. - ¿De qué hablas? 328 00:17:15,636 --> 00:17:17,677 Sé que es duro para ustedes, pero piensen. 329 00:17:17,877 --> 00:17:20,397 El dinero no explica el porqué escondes a tu hija por 18 años. 330 00:17:20,597 --> 00:17:24,438 A menos que le pagaran por hacerlo. Según su cabello y su ropa, no es eso. 331 00:17:24,638 --> 00:17:27,758 ¿Tú crees que sucede algo más? ¿Cómo lo averiguo? 332 00:17:27,918 --> 00:17:29,638 Bueno, nadie aquí te lo dirá. 333 00:17:29,798 --> 00:17:32,078 Tendrás que hallar a alguien de afuera. 334 00:17:32,238 --> 00:17:34,198 Alguien que no les tenga miedo. 335 00:17:34,358 --> 00:17:36,439 Alguien como... 336 00:17:37,798 --> 00:17:39,559 ¡Papá! 337 00:17:39,719 --> 00:17:42,040 Parece que hay un doctor en la casa. 338 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 Quien tendrá una prueba de su propia medicina. 339 00:17:50,840 --> 00:17:53,561 Estoy feliz de verte. La abuela hubiera querido verte. 340 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 No me lo perdería por nada. 341 00:17:55,640 --> 00:17:57,881 Solo siento que Eric no haya podido venir desde Zaire. 342 00:17:58,041 --> 00:18:01,041 Creo que ahora se llama la República Democrática del Congo. 343 00:18:01,241 --> 00:18:03,561 Es cierto. Pero créeme, no lo es. 344 00:18:04,602 --> 00:18:07,081 ¡Charlie! Qué gusto verte otra vez. 345 00:18:07,241 --> 00:18:11,441 Llega un poco tarde a la fiesta, doctor. Ella no es su sobrina. Pero ella sí. 346 00:18:11,602 --> 00:18:12,662 ¿Disculpen? 347 00:18:12,762 --> 00:18:16,242 ¿Qué estás haciendo tú aquí? Ven. Vamos a saludar a mamá. 348 00:18:17,082 --> 00:18:20,083 El tío político conoce a las Rhodes desde la escuela. 349 00:18:20,243 --> 00:18:24,523 Apuesto que conoce secretos que podría compartir, si se lo pides bien. 350 00:18:24,723 --> 00:18:27,244 Oye, Serena dijo que te habías ido. Pero aquí estás. Con Ivy. 351 00:18:27,404 --> 00:18:28,403 Hola, Nate. 352 00:18:28,563 --> 00:18:29,843 No sé por qué estás aquí. 353 00:18:30,044 --> 00:18:31,964 Pero quizá deberías irte. Lola y yo nos vamos a... 354 00:18:32,124 --> 00:18:34,164 Me voy a quedar. Igual que ella. 355 00:18:34,324 --> 00:18:37,845 Vamos a llegar al fondo de por qué mi mamá me ocultó todos estos años. 356 00:18:38,045 --> 00:18:40,084 Así que si no te importa. 357 00:18:46,525 --> 00:18:47,925 - ¿Y bien? - Él aceptó. 358 00:18:48,085 --> 00:18:51,125 Tengo que tomar el siguiente vuelo. Debo estar en la corte real mañana... 359 00:18:51,325 --> 00:18:53,206 ...cuando el príncipe dé la noticia en la conferencia de prensa... 360 00:18:53,406 --> 00:18:55,805 ...sobre cómo descubrió que solo estabas tras su título. 361 00:18:55,966 --> 00:18:57,886 Pero... 362 00:18:58,046 --> 00:18:59,565 Está bien. Está bien. ¿Qué más? 363 00:18:59,566 --> 00:19:01,317 Luego el publicista de la familia real... 364 00:19:01,352 --> 00:19:04,607 ...empezará a describirme como la mujer que ha mirado desde atrás por décadas. 365 00:19:04,767 --> 00:19:06,687 Sí, menos sobre ti, y más sobre mí. 366 00:19:07,607 --> 00:19:10,648 Su alteza y Louis solo están dispuestos a anular el matrimonio... 367 00:19:10,808 --> 00:19:13,967 ...si tú guardas el secreto sobre los asuntos relacionados a la disolución. 368 00:19:14,127 --> 00:19:17,408 Solo ellos pueden hablarlo públicamente. ¿Entiendes lo que significa? 369 00:19:17,568 --> 00:19:20,368 Yo haré lo que sea con tal de anular el matrimonio. 370 00:19:20,528 --> 00:19:22,929 Evitar la prensa es un precio bajo por recuperar mi vida. 371 00:19:23,089 --> 00:19:26,489 Eso incluye no más notas en Page Six ni en Chica Chismosa. 372 00:19:26,689 --> 00:19:29,849 La princesa Sophie fue muy clara, y si no te adhieres al trato, te hará pagar. 373 00:19:30,049 --> 00:19:33,330 Haz lo que quieras con tu vida privada, pero en privado. 374 00:19:33,490 --> 00:19:36,049 - Buena suerte. - Así ambas tenemos lo que queremos. 375 00:19:36,249 --> 00:19:40,451 Y puedes asegurarles, cuando los veas, que no sabrán nada de mí. 376 00:19:45,771 --> 00:19:47,090 Cerveza. 377 00:19:47,250 --> 00:19:49,891 Tal vez quieras algo más fuerte. Es verde. 378 00:19:50,131 --> 00:19:51,892 ¿Por qué estás tan relajado? 379 00:19:52,092 --> 00:19:53,787 Sabemos que el error de Chica Chismosa... 380 00:19:53,822 --> 00:19:55,073 ...te hizo quedar peor ante los ojos de Blair. 381 00:19:55,172 --> 00:19:57,012 Tal vez hoy. 382 00:19:57,172 --> 00:20:00,572 Pero ahora sabe que Dan no es el chico bueno que finge ser. 383 00:20:00,772 --> 00:20:02,372 Con el tiempo se dará cuenta. 384 00:20:02,573 --> 00:20:05,052 Ella no saldrá de ese desastre real muy pronto. 385 00:20:05,252 --> 00:20:06,533 Acaba de hacerlo. 386 00:20:06,693 --> 00:20:09,173 Su dama cuidadora le arregló un trato. 387 00:20:09,332 --> 00:20:11,013 Aunque un nuevo escándalo... 388 00:20:11,213 --> 00:20:13,413 ...podría arruinarlo si actúas rápido. 389 00:20:13,654 --> 00:20:15,893 Blair recobrará la cordura. 390 00:20:16,093 --> 00:20:17,334 ¿Qué tal si no? 391 00:20:17,494 --> 00:20:19,294 ¿Y si te pasas el resto de tus días preguntándote... 392 00:20:19,454 --> 00:20:21,814 ...por qué no trataste de evitar que cayera en los brazos... 393 00:20:22,014 --> 00:20:23,654 ...de ese arribista? 394 00:20:23,814 --> 00:20:25,535 En fin, te dejó pensándolo. 395 00:20:27,654 --> 00:20:29,495 ¿Qué tienes en mente? 396 00:20:31,175 --> 00:20:33,295 ¿Recuerdas cuando te enseñé esto? 397 00:20:36,696 --> 00:20:40,416 ¿Cómo confiar en que Chica Chismosa no dejará mis huellas en otro reporte? 398 00:20:40,616 --> 00:20:42,816 No puedes. Pero usaríamos su metida de pata... 399 00:20:43,016 --> 00:20:45,576 ...en nuestra ventaja y dejaríamos las de otro. 400 00:20:45,776 --> 00:20:47,257 Mira. El teléfono de Dan. 401 00:20:47,417 --> 00:20:49,816 Debe haberse caído de su abrigo a mi bolso. 402 00:20:49,976 --> 00:20:53,377 Lo siento, Carol, pero vas a tener que dejarme registrar tu bolso. 403 00:20:53,577 --> 00:20:57,217 - Laryssa te vio embolsando... - Lily, eso es muy bajo para ti. 404 00:20:57,417 --> 00:20:58,978 Veo que las cosas nunca cambian. 405 00:20:59,178 --> 00:21:01,898 La sirvienta acusa a mi ex cuñada de robar. 406 00:21:02,138 --> 00:21:03,978 William. Qué agradable sorpresa. 407 00:21:04,138 --> 00:21:05,938 ¿No se ve bien papá? 408 00:21:06,138 --> 00:21:08,098 - ¿Y cómo estás, Carol? - Bajo vigilancia. 409 00:21:08,258 --> 00:21:10,939 Lily ha estado siguiéndome toda la tarde. 410 00:21:11,139 --> 00:21:12,899 Porque sabía que tratarías de robar algo. 411 00:21:13,099 --> 00:21:16,099 ¿Ves lo que tengo que aguantar? Y con mi madre en su ataúd. 412 00:21:16,299 --> 00:21:18,979 Bien, Carol, ya es suficiente. Te quiero fuera de mi apartamento en este momento. 413 00:21:19,179 --> 00:21:21,542 Técnicamente, es el apartamento de CeCe. 414 00:21:21,543 --> 00:21:22,790 ¿De qué estás hablando? 415 00:21:22,819 --> 00:21:23,940 Este es nuestro hogar. 416 00:21:24,140 --> 00:21:26,660 Porque tu madre lo compró para nosotros. ¿Recuerdas? 417 00:21:26,860 --> 00:21:28,740 Para evadir impuestos, claro. 418 00:21:29,500 --> 00:21:31,140 Pero ahora es parte de sus bienes. 419 00:21:31,381 --> 00:21:33,581 William, gracias otra vez por venir. 420 00:21:33,821 --> 00:21:36,421 Y te agradecería que dejaras de arreglar los asuntos de mi madre... 421 00:21:36,581 --> 00:21:38,181 ...al albacea de sus bienes. 422 00:21:38,702 --> 00:21:41,381 Es exactamente lo que hago. Yo soy su albacea. 423 00:21:43,422 --> 00:21:44,742 Y traigo el testamento. 424 00:21:48,942 --> 00:21:50,943 Señoras, sé que esto es impactante... 425 00:21:51,102 --> 00:21:54,183 ...pero como bien saben, su madre y yo teníamos una gran amistad. 426 00:21:54,343 --> 00:21:56,942 De toda la gente que CeCe podía escoger... 427 00:21:57,103 --> 00:22:00,615 ...es curioso que eligiera al padre de los hijos de Lily. 428 00:22:00,650 --> 00:22:02,144 Se lo habría pedido al padre de la tuya... 429 00:22:02,304 --> 00:22:04,904 ...si supieras quién es y en qué condado buscarlo. 430 00:22:05,064 --> 00:22:08,704 Las voy a dejar que liberen la tensión. Si me disculpan... 431 00:22:10,624 --> 00:22:13,545 Hola, otra vez. Soy Lola, la hija de Carol. La verdadera. 432 00:22:13,744 --> 00:22:14,784 ¿Qué puedo hacer por ti? 433 00:22:14,984 --> 00:22:17,665 Hace poco descubrí que soy parte de esta familia... 434 00:22:17,825 --> 00:22:20,225 ...y quiero saber por qué no me dejaron saberlo. 435 00:22:20,425 --> 00:22:23,786 Así que pensé que tú conoces a mamá más que nadie, aparte de Lily... 436 00:22:23,986 --> 00:22:25,705 - ¿Disculpen? - Mamá, ¿te importaría? 437 00:22:25,865 --> 00:22:27,786 Sí. En realidad, sí. 438 00:22:28,146 --> 00:22:30,826 Me avisarás cuando me necesites, ¿verdad, William? 439 00:22:35,307 --> 00:22:36,866 Señorita Blair, perdón. 440 00:22:37,066 --> 00:22:39,747 Tuve que decirle a la señora Estee que estaba en el velorio. 441 00:22:39,907 --> 00:22:42,627 Son demasiados secretos, me siento como espía de la Guerra Fría. 442 00:22:42,787 --> 00:22:44,427 No, está bien, qué bueno que me encontró. 443 00:22:44,587 --> 00:22:46,508 Todo está saliendo bien ahora. 444 00:22:46,668 --> 00:22:47,987 No es lo que el señor Cyrus dice. 445 00:22:48,187 --> 00:22:50,548 Ha estado llamando. ¿Por qué no contesta el teléfono? 446 00:22:50,708 --> 00:22:52,428 Lo puse en silencio. Era un velorio. 447 00:22:52,589 --> 00:22:55,908 Y dile a Cyrus que no se preocupe. Yo ya me encargué de la anulación. 448 00:22:56,108 --> 00:22:59,308 ¿Y por qué los Grimaldi le llamaron y le pidieron el dinero ahora? 449 00:23:00,109 --> 00:23:04,230 Acordaron renunciar a la dote mientras yo me mantenga lejos de la prensa. 450 00:23:04,390 --> 00:23:08,590 ¿Tal vez la princesa Sophie leyó Chica Chismosa otra vez? 451 00:23:08,830 --> 00:23:11,150 "Publícala cuanto antes. Dan". 452 00:23:13,070 --> 00:23:14,791 "Yo, Celia Catherine Rhodes... 453 00:23:14,951 --> 00:23:17,990 ...de Montecito, California, estando sana de mente y cuerpo... 454 00:23:18,150 --> 00:23:21,351 ...declaro que esta es mi última voluntad y testamento. 455 00:23:21,550 --> 00:23:24,551 Primera, dejo mis dos pura sangre andaluces... 456 00:23:24,711 --> 00:23:27,631 ...Rickey y Reggie Rhodes, a los establos de Valley Ranch. 457 00:23:27,791 --> 00:23:30,192 Segunda, dejo mi colección de huevos Fabergé..." 458 00:23:30,352 --> 00:23:33,552 Papá, espera un segundo. Yo no la quiero aquí para esto. 459 00:23:36,752 --> 00:23:39,152 - ¿Te está molestando? - Es una estafadora, William. 460 00:23:39,312 --> 00:23:41,033 Y no muy buena. 461 00:23:41,193 --> 00:23:44,393 Sin embargo, su madre la invitó a estar aquí. 462 00:23:44,553 --> 00:23:48,234 Así que quiero que respeten los deseos de CeCe, ¿está bien? 463 00:23:48,394 --> 00:23:49,993 Por favor. 464 00:23:50,513 --> 00:23:53,754 Si ya no hay más interrupciones... 465 00:23:54,714 --> 00:23:56,834 Creo que perdiste algo. 466 00:23:57,594 --> 00:23:59,155 ¿Dónde lo...? 467 00:24:01,514 --> 00:24:05,075 ¿Estás loca? Blair va a creer que yo envié esta foto a Chica Chismosa. 468 00:24:05,235 --> 00:24:06,516 Ese es el propósito. 469 00:24:06,675 --> 00:24:08,755 Teníamos un trato, Georgina. Prometiste protegerme... 470 00:24:08,915 --> 00:24:11,156 ...si no le decía a nadie que eres Chica Chismosa. 471 00:24:11,316 --> 00:24:12,915 Te traicioné. Empieza a hablar. 472 00:24:13,635 --> 00:24:16,116 Me divertí siendo Chica Chismosa, pero ya me cansé. 473 00:24:16,316 --> 00:24:18,476 Me alegra que mi último reporte sea una obra maestra. 474 00:24:18,636 --> 00:24:19,872 Perdón si arruina tu vida. 475 00:24:19,873 --> 00:24:21,985 No solo la mía. La de Blair, los Waldorf... 476 00:24:22,357 --> 00:24:24,156 Lo sé. Es terrible. 477 00:24:24,316 --> 00:24:27,317 Casi acabé con todo el lado Este de Manhattan. 478 00:24:28,517 --> 00:24:30,557 Ah, aquí viene el blanco. 479 00:24:30,797 --> 00:24:33,078 ¡Tú, bellaco de Brooklyn, no puedo creerlo! 480 00:24:33,318 --> 00:24:35,477 Fue Georgina. Ella es Chica Chismosa. 481 00:24:35,637 --> 00:24:37,558 Veo que dirás lo que sea, ¿no? 482 00:24:37,758 --> 00:24:39,959 No, no, esa parte es cierta. 483 00:24:40,159 --> 00:24:42,958 Bueno, medio cierta. Hackeé la página de Chica Chismosa hace unos meses. 484 00:24:43,118 --> 00:24:45,199 Cuando ella se fue de la ciudad y nadie lo notó. 485 00:24:45,359 --> 00:24:47,919 Y, honestamente, la experiencia ha sido maravillosa. 486 00:24:48,079 --> 00:24:51,640 - Pero creo que ya terminó y ahora... - La parte importante. Yo no lo hice. 487 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 ¿Qué se siente que te inculpen y pierdas a quien amas por algo que no hiciste? 488 00:24:58,840 --> 00:25:03,600 Estee, por favor, debe haber una forma de salvar el trato con los Grimaldi. 489 00:25:03,800 --> 00:25:05,881 Podría ser. Si hubiera un trato. 490 00:25:06,241 --> 00:25:07,961 ¿Disculpa? 491 00:25:08,641 --> 00:25:11,961 ¿Lo del trato? Estee inventó todo. Con mi ayuda, claro. 492 00:25:12,121 --> 00:25:14,482 Sabía que cuando Chuck oyera que eras libre otra vez, haría una tontería. 493 00:25:14,641 --> 00:25:16,922 Aunque no creí que fuera tan rápido. 494 00:25:17,082 --> 00:25:20,002 En fin, debo volver a Mónaco. Tengo una princesa que consolar. 495 00:25:20,161 --> 00:25:21,682 Adiós. 496 00:25:22,362 --> 00:25:25,083 ¿Ovación de pie? Muchas gracias. 497 00:25:26,042 --> 00:25:29,843 Por Dios. Acaba de abofetearme Bridget Jones. 498 00:25:30,003 --> 00:25:32,603 - No entiendes lo que has hecho. - Sí entiendo. 499 00:25:32,763 --> 00:25:35,604 Descubrí al villano. Y te daré una pista, no soy yo. 500 00:25:35,804 --> 00:25:39,604 Arruinaste a la familia Waldorf. Cuando paguen la dote, quedarán en la quiebra. 501 00:25:39,764 --> 00:25:41,524 ¿Era tanto? 502 00:25:42,645 --> 00:25:46,324 No, no me dejaste opción. 503 00:25:46,525 --> 00:25:49,244 Una cosa hubiera sido perder a Blair porque no quería estar conmigo. 504 00:25:49,404 --> 00:25:52,125 Pero la perdí por algo que tú hiciste. 505 00:25:52,285 --> 00:25:54,485 ¿Eras realmente mi amigo o solo fingiste... 506 00:25:54,645 --> 00:25:57,526 ...para tenerme vigilado hasta obtener lo que querías? 507 00:25:57,686 --> 00:25:59,526 Chuck, así no fue como pasó y tú lo sabes. 508 00:25:59,765 --> 00:26:01,085 Me tendiste una trampa. 509 00:26:01,246 --> 00:26:04,246 Y según yo, eso te hace el villano a ti, no a mí. 510 00:26:04,406 --> 00:26:07,166 - ¿Qué sucede? - Desde el accidente... 511 00:26:07,406 --> 00:26:09,367 ...Dan ha tratado de separarnos... 512 00:26:09,567 --> 00:26:11,446 ...para que él pudiera tenerte. 513 00:26:11,646 --> 00:26:15,327 Sé honesto, por una vez en tu vida. Dile la verdad. Ella lo merece. 514 00:26:21,808 --> 00:26:23,968 Es verdad eso. 515 00:26:24,208 --> 00:26:25,728 Lo siento. 516 00:26:31,809 --> 00:26:34,689 "Once, dejo mi colección de acuarelas británicas... 517 00:26:34,849 --> 00:26:36,609 ...a mi hija menor, Lily". 518 00:26:36,769 --> 00:26:38,330 Estoy percibiendo un patrón aquí. 519 00:26:38,530 --> 00:26:40,649 En serio, Carol, me sorprende que hasta hoy... 520 00:26:40,809 --> 00:26:43,330 ...te dieras cuenta de lo que mamá pensaba de ti. 521 00:26:43,530 --> 00:26:47,050 - No, sabía que era una codiciosa... - Discúlpame, Lily. 522 00:26:47,250 --> 00:26:48,970 No soy la que se casó cinco veces. 523 00:26:49,211 --> 00:26:51,650 - Señoras. - Casi todas por dinero. 524 00:26:51,850 --> 00:26:54,411 Yo no traté de malversar los fondos de mi propia hija... 525 00:26:54,571 --> 00:26:56,131 ...para ir de compras a Lululemon. 526 00:26:56,370 --> 00:26:59,971 La razón por la que mamá te deja esas cosas... 527 00:27:00,131 --> 00:27:04,292 ...es porque fingías que la amabas, y ella fingía que te amaba. 528 00:27:04,452 --> 00:27:06,654 Al menos yo tenía una relación honesta. 529 00:27:06,655 --> 00:27:08,526 William, no puedo oír nada. 530 00:27:08,772 --> 00:27:11,332 ...se las dejo a ti. 531 00:27:14,212 --> 00:27:16,253 ¿Te refieres a Charlotte Rhodes, a mi hija? 532 00:27:16,453 --> 00:27:19,133 Ella no es la verdadera Charlie Rhodes. Es Lola. 533 00:27:19,293 --> 00:27:21,093 No, me temo que no, Carol. 534 00:27:21,253 --> 00:27:24,693 Dice... Aquí lo dice: a Ivy Dickens. 535 00:27:33,895 --> 00:27:36,614 - No te vas a salir con la tuya. - Llama a la policía. 536 00:27:36,774 --> 00:27:41,016 Por favor, esperen. Yo jamás le pedí a CeCe nada. 537 00:27:41,216 --> 00:27:43,035 La envenenaste contra toda la familia... 538 00:27:43,036 --> 00:27:45,099 ...y la manipulaste para que te dejara todo. 539 00:27:45,216 --> 00:27:46,736 Eso no es cierto. 540 00:27:46,896 --> 00:27:49,456 Tu abuela solo quería alguien con quien hablar. 541 00:27:49,696 --> 00:27:52,097 ¿Crees que no notamos todas tus mentiras? 542 00:27:52,297 --> 00:27:55,336 Ya eras una pésima actriz cuando te conocí, y aún lo eres. 543 00:27:55,496 --> 00:27:57,737 - Mamá. - Juro por mi vida. 544 00:27:57,937 --> 00:27:59,777 Yo solo ayudé a cuidarla. 545 00:28:00,137 --> 00:28:02,057 Incluso traté de decirles que ella estaba enferma. 546 00:28:02,617 --> 00:28:04,337 Y, convenientemente, fallaste. 547 00:28:04,537 --> 00:28:07,178 Ya cállate, por favor. Olvídate del dinero. 548 00:28:07,418 --> 00:28:10,057 Es muy fácil para ti. Ustedes sí tienen sus fideicomisos. 549 00:28:10,217 --> 00:28:12,258 El mío fue liquidado hace años. 550 00:28:12,458 --> 00:28:15,379 ¿Cómo sabemos que Ivy no trató de acelerar su muerte? 551 00:28:15,618 --> 00:28:16,818 ¿Pero ustedes están locas? 552 00:28:17,258 --> 00:28:18,659 Yo la amaba. 553 00:28:18,859 --> 00:28:20,859 Yo me largo. Ya oí suficiente. 554 00:28:21,058 --> 00:28:22,579 Esto es... 555 00:28:24,019 --> 00:28:27,019 Pueden pensar lo que quieran de mí. 556 00:28:27,219 --> 00:28:29,580 Pero yo nunca le mentí a CeCe. 557 00:28:29,740 --> 00:28:31,020 Pruébalo. 558 00:28:31,180 --> 00:28:33,740 ¿No oyeron el testamento? 559 00:28:33,900 --> 00:28:37,461 No me llamó Charlie Rhodes. Me llamó Ivy Dickens. 560 00:28:38,500 --> 00:28:41,425 Su madre sabía todos mis secretos... 561 00:28:41,426 --> 00:28:43,042 ...y sabía todos los suyos también. 562 00:28:44,461 --> 00:28:46,421 Tal vez por eso me dejó todo. 563 00:28:48,902 --> 00:28:51,662 Desde el accidente, he estado culpándome, culpando a Louis... 564 00:28:51,822 --> 00:28:53,862 - ...pero el culpable era Humphrey. - No es tan simple. 565 00:28:54,062 --> 00:28:57,862 Sí lo es. Y ahora que sabemos la verdad, no hay nada que nos estorbe. 566 00:28:59,143 --> 00:29:01,422 Humphrey no es la razón por la que no estamos juntos. 567 00:29:01,582 --> 00:29:04,103 - Tampoco la dote. - ¿Es por salvar mi vida otra vez? 568 00:29:04,263 --> 00:29:05,331 Porque ya pasamos eso. 569 00:29:05,332 --> 00:29:07,676 Dijiste que querías esperar a que acabara tu matrimonio. 570 00:29:07,943 --> 00:29:11,064 - Y ya terminó. - Chuck, yo no te culpo. 571 00:29:11,464 --> 00:29:15,504 Con todo lo que ha sucedido, yo sé por qué hiciste todo. 572 00:29:15,664 --> 00:29:18,544 - Porque te amo. - Y yo te amo. 573 00:29:20,664 --> 00:29:22,545 Siempre lo haré. 574 00:29:22,985 --> 00:29:25,105 Pero no significa que esté enamorada de ti. 575 00:29:27,025 --> 00:29:28,826 Al menos no ahora. 576 00:29:29,025 --> 00:29:31,946 No como tú lo necesitas, no como tú lo mereces. 577 00:29:33,106 --> 00:29:34,705 Lo siento. 578 00:29:34,865 --> 00:29:36,146 Tengo que irme. 579 00:29:38,866 --> 00:29:42,586 Oye, sé lo que debe haberte parecido todo... 580 00:29:42,746 --> 00:29:46,666 ...pero Ivy Dickens es una estafadora. Ella robó tu identidad y tu dinero... 581 00:29:46,867 --> 00:29:50,347 ...y ahora va a robarnos a nosotras. Tu familia te necesita. 582 00:29:51,188 --> 00:29:53,107 No son mi familia. 583 00:29:53,267 --> 00:29:56,788 Honestamente, con lo que escuché allá arriba, la única que me da pena es Ivy. 584 00:29:57,627 --> 00:30:00,508 - Es una criminal. - Porque tu familia la hizo así. 585 00:30:00,948 --> 00:30:03,588 Serena, lo único que hacen es mentirse y pelear por dinero. 586 00:30:03,589 --> 00:30:05,060 ¿Cuál es la diferencia? 587 00:30:07,029 --> 00:30:09,069 Todo fue mi culpa por haber venido hoy. 588 00:30:09,269 --> 00:30:12,589 Fue tonto creer que habría respuestas para mí aquí. 589 00:30:12,750 --> 00:30:14,669 Ahora sé que me equivoqué. 590 00:30:25,271 --> 00:30:27,390 ¿Quieres acompañarme? ¿Por los viejos tiempos? 591 00:30:27,631 --> 00:30:29,871 Déjate de estupideces. 592 00:30:30,671 --> 00:30:31,991 Tienes que arreglar esto. 593 00:30:32,151 --> 00:30:33,711 Esos fueron los deseos de CeCe. 594 00:30:33,871 --> 00:30:36,751 No me importa lo que quería. 595 00:30:36,951 --> 00:30:41,112 Hoy tenía que ser mi día de paga. Y tú lo sabes. 596 00:30:41,272 --> 00:30:43,072 Entiendo que estés molesta. 597 00:30:43,312 --> 00:30:45,832 No. Tú no entiendes nada. 598 00:30:46,033 --> 00:30:48,592 Si no encuentras cómo arreglar esto... 599 00:30:48,752 --> 00:30:53,153 ...me veré forzada a recurrir a otros medios para conseguir dinero. 600 00:30:53,394 --> 00:30:54,713 ¿Como conseguir trabajo? 601 00:30:55,713 --> 00:30:59,154 Siempre dudé en pedirle pensión al padre de Lola. 602 00:30:59,353 --> 00:31:02,234 Él me debe ahora casi 20 años. 603 00:31:03,714 --> 00:31:05,434 Buena suerte con eso. 604 00:31:05,754 --> 00:31:07,554 ¿Sí sabes quién es? 605 00:31:07,714 --> 00:31:09,235 Lo estoy mirando. 606 00:31:12,635 --> 00:31:16,475 Siento no habértelo dicho. Pero tú lo sentirás más cuando Lily sepa... 607 00:31:16,635 --> 00:31:18,675 ...lo que hicimos cuando estabas casado. 608 00:31:18,875 --> 00:31:22,835 A menos, claro, que tengas otra idea. 609 00:31:23,036 --> 00:31:25,276 Este es mi día de suerte. 610 00:31:25,436 --> 00:31:28,676 Boletín: el doctor Van der Woodsen pálido como la nieve. 611 00:31:28,836 --> 00:31:33,596 Parece que las reglas de estas Rhodes cambiaron justo frente a sus ojos. 612 00:31:44,797 --> 00:31:48,759 ¿Cómo pasaste al portero? Espera, no quiero saberlo. 613 00:31:48,959 --> 00:31:52,839 Sé que nadie cree una palabra de lo que digo, pero no quería hacerte daño. 614 00:31:53,039 --> 00:31:54,559 Simplemente fuiste daño colateral. 615 00:31:54,759 --> 00:31:56,959 Si hubiera sido con alguien más y no conmigo, podría creerte... 616 00:31:57,119 --> 00:31:59,839 ...pero ambas sabemos que siempre has querido saldar cuentas entre nosotras. 617 00:32:00,240 --> 00:32:03,519 Tienes que entender. Cuando decidí dejar de ser Chica Chismosa... 618 00:32:03,680 --> 00:32:06,680 ...sabía que el que lo supiera o lo descubriera, iba a publicarlo. 619 00:32:06,880 --> 00:32:10,840 Más valía empezar a cobrar favores para usarlos como protección después. 620 00:32:11,041 --> 00:32:14,040 Sacar tu foto besando a Dan fue mi arma... 621 00:32:14,240 --> 00:32:16,041 ...para poder usar a Chuck. 622 00:32:16,201 --> 00:32:17,801 Y quiero una contigo. 623 00:32:18,041 --> 00:32:20,041 ¿Te estás drogando otra vez? 624 00:32:20,641 --> 00:32:22,802 ¿Por qué querría quedar en deuda contigo? 625 00:32:23,362 --> 00:32:27,002 Porque sé cómo tu familia no tendría que pagarles nada a los Grimaldi... 626 00:32:27,162 --> 00:32:29,042 ...y tú obtendrías tu divorcio en el proceso. 627 00:32:29,242 --> 00:32:32,002 Ni tú podrías conseguir eso. 628 00:32:32,922 --> 00:32:34,843 Fui Chica Chismosa por dos meses. 629 00:32:35,043 --> 00:32:37,763 No tienes idea de las cosas que me enteré. 630 00:32:37,963 --> 00:32:42,043 He sido buena tanto tiempo que ya es tiempo de ser mala. 631 00:32:42,243 --> 00:32:46,364 Puedo ayudarte. Déjame resolver tus problemas. 632 00:32:54,404 --> 00:32:56,765 Bien. Quiero terminar con esto. 633 00:32:56,965 --> 00:32:58,875 Haz lo que puedas. Y si lo logras... 634 00:32:58,876 --> 00:33:00,720 ...soportaré cualquier horror que se te ocurra. 635 00:33:01,125 --> 00:33:03,366 Créeme, no te fallaré. 636 00:33:03,526 --> 00:33:07,006 Y tú no me fallarás tampoco cuando yo vuelva. 637 00:33:19,847 --> 00:33:21,607 Charles. 638 00:33:21,767 --> 00:33:23,807 Lily, te dos mis condolencias. 639 00:33:25,288 --> 00:33:27,327 Un mal día, como dicen. 640 00:33:27,527 --> 00:33:29,608 - ¿Para ti también? - No. 641 00:33:29,768 --> 00:33:31,688 No podría agregarlo a tu carga. 642 00:33:31,928 --> 00:33:33,968 Por favor, no te preocupes. 643 00:33:34,128 --> 00:33:37,289 Sería una buena distracción. ¿Qué pasó? 644 00:33:37,489 --> 00:33:38,888 Blair. 645 00:33:39,368 --> 00:33:41,129 Se alejó de mi hoy. 646 00:33:41,289 --> 00:33:43,849 Y no fue como en el pasado. 647 00:33:44,009 --> 00:33:45,849 Fue diferente. 648 00:33:46,889 --> 00:33:48,650 Siento que está cambiando. 649 00:33:51,490 --> 00:33:54,610 Sé que no morí en el accidente, pero a veces siento que morí. 650 00:33:54,850 --> 00:33:57,650 No digas eso. Sobreviviste y fue un milagro. 651 00:33:58,090 --> 00:34:00,770 Sí. Gracias a Santa Waldorf. 652 00:34:00,970 --> 00:34:02,651 Más bien gracias a San Jack. 653 00:34:04,811 --> 00:34:06,891 ¿Los doctores no te dijeron? 654 00:34:07,531 --> 00:34:09,892 Es tan confuso ahora. 655 00:34:11,292 --> 00:34:14,412 Cuando estabas en cirugía hubo una complicación y... 656 00:34:14,572 --> 00:34:17,292 ...necesitaban un familiar para una transfusión. 657 00:34:17,452 --> 00:34:19,492 Y les di a los doctores el número de Jack. 658 00:34:19,692 --> 00:34:21,173 ¿De Jack? 659 00:34:21,373 --> 00:34:22,373 Sí. 660 00:34:26,373 --> 00:34:29,973 No has vivido hasta que pruebes el mousse de caramelo y chocolate. 661 00:34:30,133 --> 00:34:32,334 ¿Vas a llenarme de dulce hasta que me alegre? 662 00:34:32,494 --> 00:34:35,254 Porque vas a causarme un coma diabético antes de que eso pase. 663 00:34:35,414 --> 00:34:39,055 - Cuánto lo siento, de verdad. - No, olvídalo. 664 00:34:39,215 --> 00:34:41,934 Tú eres casi lo único bueno en mi vida en este momento. 665 00:34:45,135 --> 00:34:46,254 Perdón. 666 00:34:46,415 --> 00:34:49,255 - ¿Hola? - Lola, soy William Van der Woodsen. 667 00:34:49,775 --> 00:34:51,655 - Hola. - Lamento molestarte. 668 00:34:51,855 --> 00:34:54,536 Me sentí mal por no poder terminar nuestra conversación... 669 00:34:54,696 --> 00:34:56,336 ...y le pedí a Serena tu teléfono. 670 00:34:56,775 --> 00:35:00,496 No. Lo de hoy fue demasiado. Para todos. 671 00:35:00,656 --> 00:35:02,297 Así que no necesitas disculparte. 672 00:35:02,536 --> 00:35:04,616 Bueno, estoy en el Imperio por si quieres hablar. 673 00:35:04,817 --> 00:35:07,817 Está bien. Claro, sí. Te llamaré luego. Creo. 674 00:35:08,617 --> 00:35:10,057 Adiós. 675 00:35:18,098 --> 00:35:21,938 Después de todo, ¿en serio vas a renunciar a Chica Chismosa? 676 00:35:22,138 --> 00:35:25,458 Bueno, con Chuck y Blair controlados por mí, soy más poderosa que nunca. 677 00:35:25,618 --> 00:35:27,219 Es tiempo de pasar la estafeta de Chica Chismosa. 678 00:35:27,699 --> 00:35:31,819 Y ver si alguien más puede superarme, o que muera en el intento. 679 00:35:31,979 --> 00:35:35,860 Ahora, sé bueno y envíala por mí. 680 00:35:36,459 --> 00:35:38,380 Mi vuelo a Mónaco es en dos horas. 681 00:35:38,580 --> 00:35:40,020 Y ten cuidado con esto. 682 00:35:40,180 --> 00:35:43,180 Hay cosas en esta computadora que impactarán a muchas personas. 683 00:35:44,340 --> 00:35:45,581 ¿Me traerás fotos? 684 00:35:46,421 --> 00:35:47,481 No te preocupes. 685 00:35:56,942 --> 00:36:00,302 Por fin, paz y tranquilidad. 686 00:36:01,302 --> 00:36:03,062 Disculpen. 687 00:36:03,542 --> 00:36:05,342 ¿Estoy interrumpiendo algo? 688 00:36:06,862 --> 00:36:08,223 Sí, así es. 689 00:36:08,423 --> 00:36:10,742 Ha sido un largo día para todos. Sería mejor que te fueras. 690 00:36:10,902 --> 00:36:12,783 Yo iba a decir lo mismo. 691 00:36:12,943 --> 00:36:14,543 Pero a ustedes dos. 692 00:36:15,624 --> 00:36:16,983 ¿De qué estás hablando? 693 00:36:21,184 --> 00:36:23,424 Este es mi apartamento ahora. 694 00:36:24,944 --> 00:36:28,144 Eso es ridículo. ¿Crees que te dejaremos vivir aquí? 695 00:36:29,905 --> 00:36:31,745 Esto tiene que ser aclarado. 696 00:36:31,985 --> 00:36:33,304 Naturalmente. 697 00:36:33,504 --> 00:36:36,345 Pero tendrán que hacerlo desde otra parte. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,226 ¿Y adónde podríamos irnos? 699 00:36:38,426 --> 00:36:40,233 No tenemos otro apartamento en la ciudad. 700 00:36:40,234 --> 00:36:42,167 Sí tenemos, Lil. Vamos. 701 00:36:49,787 --> 00:36:52,187 Iré por mis cosas. 702 00:37:08,508 --> 00:37:11,509 Señorita Serena, limpiaré luego. 703 00:37:11,709 --> 00:37:13,308 No, está bien. 704 00:37:15,389 --> 00:37:17,549 Fue un bello velorio para la señora CeCe. 705 00:37:19,389 --> 00:37:20,949 El adiós nunca es fácil. 706 00:37:21,149 --> 00:37:24,189 Sí, lo sé. Y parece que es lo único que digo en estos días. 707 00:37:24,349 --> 00:37:28,390 A mi abuela, los trabajos, los hombres, a todo. 708 00:37:28,630 --> 00:37:30,870 Estoy harta de adioses. 709 00:37:31,830 --> 00:37:33,471 Algo nuevo llegará pronto. 710 00:37:35,390 --> 00:37:36,671 Siempre es así. 711 00:37:37,951 --> 00:37:39,871 Eso espero. 712 00:37:40,031 --> 00:37:42,031 Estoy lista para lo que sea. 713 00:37:56,193 --> 00:38:00,313 Atención, neoyorquinos, después de todo lo que pasó hoy... 714 00:38:00,473 --> 00:38:03,713 ...decidí que necesito un descanso para recuperar el aliento. 715 00:38:03,873 --> 00:38:06,234 Y seguro que ustedes también. 716 00:38:06,914 --> 00:38:10,914 Pero no se preocupen. Yo volveré. Siempre lo hago. 717 00:38:21,995 --> 00:38:25,596 Si vienes aquí a decirme la horrible persona que soy... 718 00:38:25,756 --> 00:38:27,675 ...es demasiado tarde. Ya lo sé. 719 00:38:28,236 --> 00:38:29,676 No vine por eso. 720 00:38:31,476 --> 00:38:33,196 ¿Ya volviste con Chuck? 721 00:38:33,436 --> 00:38:34,756 No. 722 00:38:39,917 --> 00:38:43,517 ¿Te mudarás a una isla desierta donde no haya hombres... 723 00:38:43,677 --> 00:38:47,718 ...y vivas el resto de tu vida en pacífica soledad? 724 00:38:47,878 --> 00:38:48,957 No. 725 00:38:53,078 --> 00:38:55,718 Le dije a Chuck que ya no tenía mi corazón. 726 00:38:58,719 --> 00:39:01,639 Que me di cuenta de que le pertenecía a alguien más. 727 00:39:12,479 --> 00:39:16,200 ¿Y entonces, Dan, me vas a invitar a entrar o no? 728 00:39:17,920 --> 00:39:20,361 - ¿Qué? - Que dijiste mi nombre. 729 00:39:20,521 --> 00:39:22,560 - ¿Dan? - Sí. Lo hiciste otra vez. 730 00:39:23,120 --> 00:39:24,561 Dan. 731 00:39:24,761 --> 00:39:27,362 - Otra vez. - Dan. 732 00:39:28,521 --> 00:39:30,081 Dan. 733 00:39:32,162 --> 00:39:36,402 Y cuando regrese, apuesto que será un mundo completamente nuevo. 734 00:39:36,562 --> 00:39:38,963 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 735 00:39:42,650 --> 00:39:47,649 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net