Anteriormente en Justified.
Haremos más dinero como socios que como enemigos.
"Socios" significa que nosotros trabajamos...
...y usted gana todo el dinero.
¿Debería subir las manos o algo?
Gary aún no entiende que lo matarías de todas formas.
No me importa a dónde vayas.
Yo dejaría el país, pero eso depende de ti.
Toma. Esto es para ti.
Llénala, por favor.
Nuestra clínica fue atacada esta mañana.
Preciso saber todo lo que pueda sobre lo que sucedió.
Solo mis clientes tienen acceso a lo que sé.
Tal vez sea casualidad, pero unas horas luego...
...Raylan Givens cerró nuestro tráiler.
No es un mal intercambio.
Perder una clínica, pero develar a un marshal corrupto.
Todavía no sabes lo que hiciste, ¿cierto?
Te asegurarás de que quienquiera que usaste...
...para robar esa clínica esté muerto o silenciado.
Nunca me escuchan. No, jamás lo hacen.
Ni una pizca. Ni una maldita pizca.
Independiente. Todas son igual ahora.
Un montón de sandeces.
Maldita mujer, siempre respondiendo.
Nunca escuchan al hombre de la casa.
Independiente. Independiente.
¿Limehouse?
Sal, hijo de puta.
Esto no volverá a pasar.
¿Limehouse?
¿Me escuchaste?
Tú no eres Limehouse.
No.
Yo me iría, en ese caso.
- Mira lo que trajo el gato. - Ya era tiempo.
¿No pudiste tomar un teléfono y decirme qué pasó?
Lo sé, viejo. Lo siento. Ha sido una locura.
Sí, eso parece.
Bernard, ¿viste a algún policía en el bosque...
...vigilando si el Sr. Dodd venía a Noble?
Si Quarles sabe lo que hice, estoy muerto.
Este es el único lugar seguro que tengo.
Al menos hasta recuperarme.
Vamos, viejo.
Seguro. Hiciste lo correcto en venir.
¡Vamos! ¡No, no, no! ¡Por favor, no!
¡No, viejo, no! ¡Vamos! ¡Por favor!
Oigan, oigan, suéltenlo.
Venga aquí, Sr. Dodd.
Siéntese aquí. Vamos. Muy bien.
Siéntese.
Sí.
Supe en qué lo metió Errol.
Seguro parecía una manera fácil de conseguir dinero...
...diversificándose un poco, ¿no?
Puede asentir si lo entiende.
En el intento de diversificarse de Errol...
...ignoró un pequeño paso...
Olvidó consultar el plan conmigo.
Y la mierda terminó mal.
Y la ley lo persigue.
Y ahora estamos metidos en un problema, ¿cierto?
Sí, podemos resolverlo...
...a la manera de Errol...
...o puede recuperarse aquí, lamerse sus heridas...
...permanecer lejos de la ley.
Y luego regresará con el Sr. Quarles con el rabo entre las piernas...
...y le dirá que todo fue su idea para vengarse de los Crowder...
...y que pensaba que lo aprobaría. ¿Qué tal suena eso?
- Suena bien. ¿Es todo? - No precisamente.
Quiero saber lo que hace el Sr. Quarles.
Me parece que puede ayudarme con eso, ¿no?
Bien. Me alegra que nos entendamos.
¿Qué sucede?
Tenemos a un viejo blanco en la carretera...
...gritando por el Sr. Limehouse.
Vigílalo.
Diga qué quiere, Sr. Givens.
Sabes a lo que vengo.
Todo este tiempo que me conoce, ¿me he hecho el tonto alguna vez?
No quiero sangre, pero si llegamos a eso, estoy listo.
- Ese es el alcohol hablando. - No he tomado ni una gota.
Es mejor que regrese. Así no se repetirá la historia.
No me iré hasta que envíes a uno de tus perros falderos...
...y me traiga a Frances.
¿Frances?
Sé que está allá arriba.
¡Frances!
Van por ella o yo lo haré.
Sr. Givens, se lo aseguro, Frances no está aquí.
¿Quién es Frances?
La esposa fallecida del hombre.
¿Qué hacemos con él?
- ¿Qué te sirvo? - Un poco de sueño.
No tengo de eso. Podrías beber hasta desmallarte.
- ¿Eso ayudaría? - Tal vez.
No nos conocemos aún. Soy Lindsey.
- Raylan. - Lo sé.
Kent dijo que si ocurre alguna pelea...
...llamara al vaquero de arriba y viera cuánto dura.
Y, por eso, veo el fútbol gratuitamente.
- Y, hoy, tu primer trago es gratis. - Pues me gustaría tomarlo.
- ¿Qué te sirvo? - Whisky, por favor.
Hola. ¿Podrías saldar nuestra apuesta?
Te hemos visto aquí las últimas dos noches...
...y queremos saber si naciste antes o después del disco.
- Diviértanse, damas. - Vamos, no seas amargado.
Tomemos un trago. Tres Jägerbomb.
- ¿Lo anoto en tu cuenta? - No. No, gracias.
Ponlos en la mía. Y un Pappy Van Winkle, solo, para mí.
- ¿Tus amigas? - No.
- Me gusta tu nueva morada. - Gracias.
Estuve unas noches en el Hilton. Mi salario no bastaba.
- ¿Qué pasó con tu casa? - El clóset era muy pequeño.
Un cuarto sobre un bar... ¿Seguro que puedes pagarlo?
El dueño me dio un buen trato.
¿A cambio de qué, mantener el orden?
- Algo así. - Eres un gorila en un antro.
Solo cuando estoy aquí.
¿Ese no es un trabajo para uniformados o jubilados?
- Los Martini cuestan tres dólares. - Marshal.
Perdón por decir esto, pero podría irte mucho mejor.
¿A eso viniste? ¿Para ponerme en un mejor camino?
- ¿Voy a lo importante? - Yo iré tan pronto te largues.
Lo haré. Solo quiero decir esto.
Doblaré lo que sea que te pague Boyd Crowder.
- ¿Perdón? - No, no, no. Me escuchaste.
¿Crees Boyd Crowder me paga?
Juzgando por tu situación, diría que eres menospreciado.
¿Así te enseñan a sobornar en la universidad?
Universidad de Minnesota... Vamos, azul.
Sí, bajo el auspicio de la mafia de Detroit.
Summa cum laude, pudiste ir a Wall Street, causar mucho daño.
- Preferí trabajar con gente honrada. - Yo también.
Es por eso que, cuando supe de tu tendencia a golpear a putos...
...me hizo pensar.
Dejar a ese chico en coma durante tres semanas...
...allá en Woodward y Six Mile.
Eso no lo toman amablemente los mafiosos, imagino.
¿Por eso estás aquí? ¿Te exiliaron?
- Todos nos equivocamos, Raylan. - Pero tú no paras.
Entrar aquí...
...ofreciéndome un trato como si fuéramos a trabajar juntos.
- Lo rechazaste. No pasa nada. - Muy bien.
Estoy seguro de que pronto nos volveremos a ver.
Ahora sé dónde vives.
- Hola. - Hola.
Necesito un favor.
Vivo para servirte.
Quiero hablar con tu amigo del FBI.
Tal vez deberías conseguirte tus propios amigos.
¿Qué, y perderme conversaciones como esta?
- ¿Qué necesitas? - Presioné a este matón de Detroit.
Y ahora está en mi camino, así que...
No tienes jurisdicción para ir por él.
No, no, no. No quiero atraparlo.
Quiero enterrar al sonriente y casi albino hijo de puta.
¿Por qué no solo le disparas?
- ¿Parece que bromeo? - Un poco.
- ¿Te diviertes? - Comenzó lento el día.
Entonces no te importara hacer la llamada.
Buenos días, caballeros.
Necesito a alguien que hable con la novia en el caso Hopkins.
No se peleen.
- Yo lo haré. - Gracias.
Tan pronto como acabe con el imbécil cerca de Beaumont.
De acuerdo. Imbécil primero, novia después.
Tú no vas a hablar con esa novia.
Esperaba que tú lo hicieras, luego de hacer la llamada.
Givens lo rechazó.
Sí, así es.
Bueno, al menos nos quedaremos con el dinero...
...lo que está muy bien, considerando lo mal que estamos.
No nos quedaremos con el dinero.
Iré a Harlan y se lo ofreceré a alguien que no nos rechazará.
El hijo del jefe viene.
"El hijo del jefe".
Sabes, mi padre murió cuando yo era adolescente...
...y Theo Tonin me acogió.
Lo escuché.
Él esperaba que fuera hermano de esa escoria de hijo...
...pero no resultó.
¿Conoces a esos monos del zoológico que se masturban todo el día?
Sammy Tonin. Débil, estúpido, asustado de su sombra.
Yo fui el hijo que siempre quiso.
Me crió para ser el jefe, pero ahora es Sammy...
...quien tiene las casas, los autos, el dinero, el poder.
¿Y yo?
Estoy aquí.
¿Qué sucedió?
No te preocupes.
Regresaré para la llegada del príncipe.
Y nos conseguiré más dinero.
Solo sonreiré...
...y me comeré un gran plato de mierda humeante...
...sin sal.
Bueno, pero si es Raylan Givens.
¿Finalmente viniste a ver cómo está tu papá?
¿Por qué vendría por él?
Tuvo un mal momento anoche en Nobles Holler...
...buscando a tu mamá.
- ¿Cómo está? - Recuperándose.
Tengo a Ava cuidándolo en casa.
Le haré llegar tu preocupación.
Seguro. Hazlo.
¿No te preocupa que fuera hasta allá luego de tantos años?
Suena como que dejó sus medicinas.
Y te deseo suerte con eso, pero no vine por esa razón.
¿Para qué viniste?
Dios mío.
Creo que se ahogó con un maní.
Te ayudaré. Vamos.
- Raylan. - Johnny.
Maldición, Raylan.
Creo que te debía esa por golpearme en la oficina de los Marshals.
Si intento hablar contigo de pie, ¿debo esperar más de eso?
Será peor, a menos que hables sobre Robert Quarles.
¿Y si digo que necesitarás refrescarme la memoria?
¿Qué crees?
- Creo que necesitaré hielo. - El hielo puede esperar.
¿Qué hizo Quarles que te molestó tanto para venir a desquitarte conmigo?
- Hizo suposiciones. - ¿Como cuáles?
Que trabajo para ti... Recibiendo y cumpliendo órdenes.
De gratis, no menos.
Bueno, puedo ver lo que te molestó tanto.
La última vez...
...creí dejar claro qué pasaría si me metías en tus porquerías.
Sí, lo fuiste.
Incluso diré que conozco un poco a Robert Quarles.
Bien. Estamos avanzando.
Pero te equivocas en mi relación con él.
- ¿Crees que sacó esa idea de mí? - ¿Me equivoco?
Mira, ¿qué era lo que decían luego de la guerra?
¿Cuando los carpetbaggers inundaron los Apalaches como una plaga...
...buscando tomar lo poco que nos quedaba?
Decían: "El infierno está vacío; los demonios están aquí".
- ¿Tu punto es? - Es nuestro hogar, Raylan.
Ahora, si comienzo a traicionar a mi gente...
...por muy polemica que sea nuestra relación...
...ese sería un mundo muy turbio hasta para mí.
...perdedores como su padre...
...no tendríamos esta charla ahora, ¿verdad?
Bueno, la próxima vez, dejaré que su hijo se pudra en la celda.
¿Qué le parece? Sí, bueno, jódete tú también.
- ¿Qué puede hacer por usted? - Bueno...
Comience aceptando una donación para su campaña de reelección.
Realmente, no habrá campaña. No tengo oponente.
Inviértalo en la próxima, entonces.
O repare alguna de esas cimas de las que todos se quejan...
...cortesía de la oficina del Sheriff.
De esa forma no solo crea trabajos...
...sino creará un montón de futuros votantes.
O, demonios, haga lo que yo haría.
Comprarme una linda casa para vacacionar.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Robert Quarles. Es un placer.
¿Y qué busca a cambio, Sr. Quarles?
Sheriff.
Quiero que reduzca significativamente...
...la terrible violencia relacionada a la oxicodona en Harlan.
¿Eso es todo? No es de aquí, ¿cierto?
- ¿Es tan obvio? - Soy muy perspicaz.
Puedo verlo.
Reducir esa violencia no es tan fácil como lo pone.
De hecho, lo es. Es simple economía.
Si alguien bajara el precio de la oxicodona...
...haría pasar el dinero de los traficantes a la gente.
La violencia se iría al norte, donde los precios siguen altos...
...y usted ganaría impuestos por la operación.
Son ganancias para todos.
¿Y cómo planea bajar los precios?
Detalles no importantes.
Basta decir que será legalmente, o al menos así parecerá.
No hago negocios con gente que no conozco.
Es un hombre inteligente. Muy inteligente.
Bueno, permitamos que esto...
...sea la presentación. Un placer conocerlo.
¿Cuál es el castigo?
- ¿El castigo? - Esto es el premio.
¿Cuál es el castigo?
Créame... No quiere saber cuál es el castigo.
¿Detalles generales?
Los hablaremos luego de la reelección.
Mientras tanto...
...tiene que ocuparse ya de un tipo:
...Boyd Crowder.
No voy a aceptar tu trato, hijo.
Muy cierto.
Pero tampoco rehusará ese maletín, ¿cierto?
El árbol criminal de la familia Tonin.
Nombres y antecedentes de los relacionados con Quarles.
- ¿Quién es Sammy Tonin? - El hijo del jefe.
- ¿Está en Lexington? - Aterrizó hace una hora.
Escuché que adora los caballos.
Si yo apostara, y lo hago, apostaría a que...
...si Quarles y él están aquí al mismo tiempo...
...no es por los caballos.
¿Sabes dónde se queda?
La última vez que vi, tú también eras un marshal.
- ¿Tengo que hacer todo? - Buen punto.
¿Qué tal los caballos?
Bellos. Hallé un capón. Tenía que ser negro.
Mi hija tiene la fiebre de Belleza Negra.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias, señor.
- Este es el lugar, ¿no? - Hogar, dulce hogar.
- ¿Es un equipo IRM? - Sí. Aquí no jugamos, Sam.
- ¿Qué hay allá? - El almacén.
Buenas noticias, el sheriff nos apoya.
Tan pronto lo reelijan, comenzaremos.
¿Qué pasará cuando empiece a protegerte?
- ¿No tendrá una rebelión? - ¿Qué, es una broma?
Menos crimen, más impuestos. ¿Cuál es la queja?
Les molesta, y tardarán un año en revocarlo.
- ¿Vamos bien, entonces? - Sí, sin contar unos tropiezos.
Está todo controlado. Gracias, Mike.
Excelente, porque oye bien, Bobby...
...estás arriesgando tu vida con un motón de burdos adictos.
Dos mil adictos pagando unos cientos por visita...
...acabando la competencia.
Cálculos conservadores: un millón al mes.
Al mes, Sammy.
¿Sí? ¿Cuáles serán los cálculos si este federal sigue sobre ti?
¿Te refieres al ma-ma-marshal?
Creo que podemos razonar con él.
- ¿Cuánto necesitas, Bob? - ¡50!
- ¿50? ¡Cielos, hombre! - ¿Qué?
Tienes que sobornar al sheriff, crear historias médicas...
...hacer 1500 resonancias. Se acumula rápido.
Otros 50 a tu cuenta. Podemos arreglarlo.
Pero recuerda que papá odia las segundas oportunidades...
...y tú tienes solo una por lo que invirtió al principio.
Dile al viejo que no necesito una segunda oportunidad.
Bien. ¿Porque recuerdas la última vez que hubo tropiezos?
Te volviste loco. ¿Lo recuerdas?
¿Le contaste al Sr. Duffy sobre tu chico de alquiler?
- ¿Lo que costó acallar eso? - Al Sr. Duffy no le interesa.
¿Algo más, Sam? ¿No? Muy bien.
- Hay mucho trabajo que hacer. - Seguro. Seguro.
Sr. Duffy. Bobby, no te pierdas.
No puedo encontrarlo.
Llamé a todos los hoteles, no está en ninguno.
¿Pronunciaste bien su nombre?
Tonin. Sammy Tonin. Samuel. Sam.
Probablemente usa un alias.
- Es posible. - ¿Sabes cuál es?
- ¿Qué te dije? - ¿Por qué me lo dificultas?
Ya me dijiste su nombre y que está aquí.
- Porque lo vigila el FBI, por eso. - Sí, ¿y qué?
- Si esto explota, mi amigo pagará. - Eso no pasará.
Y según mi amigo, ya saben que lo buscas...
...así que si te digo dónde está, y lo sacas por las bolas del--
No sé a lo que te refieres.
No lo agarraré por las bolas ni por otra parte.
Solo quiero hablarle...
...para sugerirle que su afiliación con Robert Quarles es imprudente.
Te aseguro que lo haré sin nadie alrededor.
- Tengo habilidades de ninja, amigo. - Sí. ¿Sabes karate?
Y dos palabras japonesas más.
Dame cinco minutos. Trabajo con un niño.
¿Esos demonios te dejaron tranquilo anoche?
Estoy bien. Ya te lo dije.
Todo esto se salió de proporción.
- ¿Qué es eso? - Vamos, Ava.
¿Qué demonios, mujer?
¿Quieres algo para tomártelas? Te traeré agua.
- ¿Ves esta mierda? - No me meteré en esto.
No se supone que bebas con tus medicinas.
Ambos sabemos que, luego de lo de anoche...
...necesitas tus medicinas.
- Vamos, Boyd. - No puedes discutir con su lógica.
Unos tragos no lastiman.
No sabía que entretendríamos a un convoy de la Policía de Harlan.
Boyd Crowder. ¿Este es tu negocio?
De hecho, sheriff Napier, pertenece a mi primo Johnny...
...pero usted y sus oficiales son más que bienvenidos.
- Mooney. - Vinimos por tragamonedas ilegales.
Nos aseguraremos que cumples con las ordenanzas locales.
Una tarea tan peligrosa, ¿seguro trajo la suficiente fuerza?
Revisemos, chicos. Vamos.
Nick, pensé que buscabas ser jefe de la Policía de Bennett.
¿Qué pasó para desviarte de ese camino?
Mira, Napier es el jefe, y hago lo que dice.
Necesito este trabajo, Boyd.
Además, no veo a nadie más pagando algo mejor.
La puerta de emergencia está cerrada, Boyd.
Es una violación seria.
Supongo que no debería preguntar si me está jodiendo.
¿Qué pasa si hay un incendio? ¿Cómo saldrá la gente?
Por la puerta de enfrente.
Bueno, entre eso y las máquinas de póker...
...parece que tenemos un problema grave ahora.
Bien, amigos. Debo pedirle que se vayan.
Este lugar está oficialmente cerrado. Andando.
¿Qué sucede aquí, Nick?
Sé que tienes un hijo con necesidades especiales.
- Si necesitas ayuda... - No busco soborno.
Es solo trabajo.
Si el trabajo no va bien, ya sabes dónde encontrarme.
Sabemos dónde encontrarte, Boyd.
Deberías recordarlo.
Oye, ¿café?
Olvídalo.
- ¿Raylan Givens? - ¿Sí?
Necesita acompañarnos.
¿Por qué?
Vamos, marshal.
Marshal Gutterson...
...¿le dijo el marshal Givens por qué investigaba a...
...Robert Quarles y a Sammy Tonin?
Supongo que por un caso que tiene.
¿Supone?
Eso será un triste consuelo para su amiga en el buró...
...si la suspenden por esto.
- Tiene que estar bromeando. - ¿Le parece que bromeo?
La información dada fue para la búsqueda de un fugitivo federal.
- ¿Tiene nombre este fugitivo? - Anthony Turner.
- ¿Anthony Turner? - Anthony Turner.
Anthony Turner.
Claro. Anthony Turner.
El Sr. Turner robó unos cheques con un socio del primo de Sammy.
¿Allá en 1997?
¿No tiene una orden de captura?
En serio, jefe, ¿parece que acabo de salir de la academia?
Eso de los "seis grados de conexión" no va conmigo, marshal.
A veces aquí tenemos que hacer las cosas así, agente Barkley.
Volteamos cada piedra.
Ahora, si sus agentes siguieron a Sammy Tonin hasta aquí...
...o bien lo están investigando o intentan protegerlo.
Si tiene un caso, agente, ¿por qué no deja que ayudemos?
Sería divertido estar del mismo lado.
Todo lo que necesito de usted, jefe, y de sus oficiales...
...es que se alejen. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Por qué? ¿Teme que le pase el dato?
¿O es porque su barco hace aguas, agente Barkley?
Ya fui claro.
Debe haber alguna clase de prueba de idiotez...
...que todos los del FBI tienen que pasar.
Sabes que este es el caso del que te hablé antes, ¿no?
Sí. Pero no creí que terminaría con una visita del FBI.
Si quieres que me retire, lo haré.
Solo asegúrate de que lo que hagas te competa.
Estoy a tu servicio, Art.
Creo que acabo de lograr el permiso.
¿Está siquiera Anthony Turner en el país?
En Perú, creo.
Si necesitas otro favor, la respuesta es no.
Boyd.
¿Cómo está Arlo? Errol le dio un buen golpe.
Está recuperándose...
...pero no vine a hablar de Arlo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Pagamos intereses en todos los depósitos.
Aunque bajos, claro, por como están las cosas.
No podemos hacer más.
Solo estoy interesado en un policía en particular.
Necesitarás ser más específico.
- No hagas eso. - ¿Perdón?
Me escuchaste.
Tú sabes que vine a hablar del sheriff Napier.
De acuerdo.
Me la voy a jugar aquí...
...y supondré que hay alguien detrás del hombre con la placa.
Imagino que ese hombre se llama Robert Quarles.
Parece que ni siquiera necesitabas verme.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - No mucho.
Pero no me lo preguntaste hasta ahora.
¿Qué más sabes?
Solo que no tienes los medios...
...ni el poder para vencer la nueva alianza de Quarles.
No botaré más gasolina...
...para recibir información a medias, así que, desde ahora...
...cuando sepas algo, yo sabré algo.
De lo contrario, cerraré mi cuenta...
...y tendrás que lidiar con un cliente muy molesto.
¿Qué opinas? ¿Debería comprar dos?
Es el doble de mierda que limpiar.
Es su decisión, jefe. Yo no sé de caballos.
- ¿Agente Heller? - Señor.
- ¿Ha visto a Givens? - ¿No le advirtió?
Si lo ve, llámeme. Si se acerca a 30 m, deténgalo.
- Estaré en la puerta norte. - Sí, señor.
¿Qué tal si haces algo útil? Busca una zanahoria.
- ¿Dónde? - No lo sé. Pregunta.
Seguro. Sí, lo sé. No es favorito...
...pero ha llegado cuarto en varias de las carreras.
Así es.
- Oye, botas verdes. - ¿Sí?
¿Quieres ganarte unos billetes?
- ¿Por qué? - Entregar un mensaje.
¿Cómo que hay un problema? ¿De qué tipo?
Es por el caballo que compró.
Vaya a ver al gerente en el establo.
Sí, siga derecho.
¿Qué es? ¿Gabardina?
Es sharkskin... $3.000.
Dearborn, avenida Michigan... Gallo's.
¿Quieres su teléfono? Te lo daré.
¿Ahí sacan sangre?
- ¿Sabes quién es mi padre? - Theodore Tonin, mafioso de Detroit.
Entonces ya sabes lo que te hará si me lastimas.
Sammy.
Es "vestirse para la ocasión, y ser el protagonista".
No "vestirse para la ocasión, y esconderse detrás de papá".
Si vas a matarme, hazlo.
¿Hablas en serio?
No rogaré, ¿de acuerdo? Dile a Quarles que no lo hice.
- ¿Crees que Quarles me envió? - ¿Quién más?
Eres el segundo idiota que me llama corrupto.
- Espera. - No, espera tú.
Pensaba que tú lo financiabas.
¿Por qué lo harías si te quiere muerto?
Espera. ¿Quién eres tú?
Soy marshal de los Estados Unidos.
¿Qué quieres?
Es curioso.
Tenía la impresión de que tendría que intimidarte.
Ahora pienso que ambos queremos lo mismo.
Entonces, no me vas a matar.
Sammy, si lo hubiera querido, nunca te habrías volteado.
Marshal.
¿Esto significa que reconsideraste mi oferta?
¿Sabías que hay una profesora de piano subiendo la cuadra?
¿No sería más apropiado una profesora de banjo?
La respuesta es no, aún no conozco a mis vecinos.
Entonces, tendrás que creerme.
Hay lecciones de pianos a 55 metros...
...de donde estamos parados, más o menos.
No lo sabía. Tampoco me importa.
Me gustan más los instrumentos de viento, lo reconozco.
Como sea, al gobierno federal no le gusta...
...que distribuyan drogas cerca de sitios de enseñanzas.
Eso nos permite confiscar propiedades incluso por mera sospecha de eso.
Con tu historial de arrestos por drogas...
...el juez no puso mucha resistencia.
Dime que es una orden de desalojo.
Para resumir, seguro. Llamémosla así.
En 24 horas todo lo que siga en este lugar será de los Marshals.
Así que...
...¿será de esta forma?
Por ahora.
Wynn. Wynn. Cállate. Cállate.
Quiero que saques todo de aquí y consigas otro lugar.
¿Qué?
Cancelaron la transferencia. El dinero estuvo y después no.
Soy el mensajero.
Givens llegó hasta él.
Hablaré con Sammy.
Asegúrate que nuestro amigo sigue en Tulsa, ¿sí?
Sí.
- Pinta el cuarto. - No se puede pintar sobre sangre.
Me encargaré.
Hace unas horas, me prometiste 50.
Ahora no. ¿Por qué el cambio?
Supongo que ya lo sabes.
Seguro te visitó Raylan Givens, y te asustaste.
Sin hablar de los 20 años que has querido joderme.
Te pedí que te deshicieras de él, y no lo hiciste.
Lo haré.
¿Qué, matarás a un marshal? Eres más loco de lo que pensaba.
- Hay otras formas. - Escucho.
Como deberías, idiota...
...porque voy a Tulsa a ver a su amigo...
...y tú, cuando te estén oyendo los federales...
...di que Givens te visitó y que trabaja para un tipo de Harlan...
...uno llamado Boyd Crowder. ¡Dilo!
- Boyd Crowder. - Buen chico.
Shelby, ¿cómo estás, amigo?
Bueno, ¿cómo me veo?
Como un tipo que ha visto mejores días.
Por días mejores.
Entonces, ¿qué quieres, Boyd?
Quería agradecerte, Shelby...
...por respaldar mi historia luego de la explosión en la mina.
Sería un hombre muerto de no ser por ti.
No me pareció mucho pedir.
Escuché que te dejaron ir no mucho después.
Ahora soy portero.
No creo que pudiera saludar a tanta gente.
¿Disfrutas el trabajo?
Como lo veo yo, me pagan para hacerlo, no gustarme.
¿Te gustaría un cambio de trabajo?
- ¿Qué tienes en mente? - ¿Qué deseamos todos, Shelby?
Dinero y poder.
Ahora mismo, no tengo mucho dinero, pero...
...creo ser capaz de conseguirte poder.
Sigue.
Se aproxima una elección: el sheriff del condado.
- ¿El trabajo de Tillman Napier? - No fue electo de por vida.
Él trabaja al placer de las buenas personas de Harlan.
Y creo que tú podrías ser el hombre para el trabajo.
La gente les dirá solo lo que escuchan.
Lo que otros le han dicho.
El mercado está mal. "Es terrible. Atroz".
¿Saben cómo llamo a esas personas?
Y puede sonar duro, pero no es mi intención, en serio.
¿Pero saben cómo les llamo?
Perdedores.
¿De acuerdo? Levanten las manos.
¿Cuántos quieren ser socios de alguien cuya personalidad dice:
..."Oye, trabaja conmigo. Soy un perdedor"?
Existe un tesoro oculto...
...en la compra y venta de propiedades embargadas.
Pero tienes que saber los secretos.
Y por solamente $29,95, impuestos incluidos...
...les daré una guía paso a paso detallando esos secretos.
¿Tenemos que comprar el manual?
Sí, para obtener mis secretos.
¿Es esto una estafa tipo pirámide?
Oye, la única pirámide de la que hablo...
...es la que se construye con pilas de dinero.
¿Por qué tú no estás ganando millones?
Porque me gustar retribuir.
Sí, sí. Me mantiene positivo, hacer más conexiones personales.
Tengo un amigo que hizo un montón de dinero así.
¿Escucharon eso? Señor, ¿podría pararse y...
No creo que quieran escucharme a mí.
Pero si quiere, usted podría compartir uno de sus secretos.
- Sí. - ¿Sí?
De acuerdo.
Supongo que uno no hará daño. Gracias, señor.
La mayoría cree que tiene que trabajar con un agente.
¿Cuántos han oído eso?
- ¿Tienes familia? - Sí, sí.
- Una esposa y dos hijos. - Grandioso.
Sí, es grandioso. ¿Qué tal tú?
Sí, digo... Yo tuve una esposa.
- ¿Divorciado? - Así es.
Lo siento.
Es por eso que estoy en esto de la conexión personal.
Yo tuve a la mujer más grandiosa.
La más inteligente y sexy.
- Lo estropeé. - Diablos.
Imagino que si pudiera regresar en el tiempo, sabes...
...y fortalecer esa conexión personal...
...desde el principio. No lo sé.
Espera un minuto. Tal vez pase.
Quizá puedan resolverlo, ¿no?
- Sí. - Sí.
- Brindemos por eso. - Seguro.
¿Cómo lo lograste tú?
Solo tuve suerte. Fantástica esposa. Grandiosos hijos.
Mis problemas son del trabajo.
Sí.
Lo juro, yo dirigiera todo si no fuera por el idiota hijo de mi jefe.
- No me digas. - No, es en serio.
- Estamos listos. - Genial.
Oye. No sabía que tenías un amigo.
Gary, él es mi socio, Mike.
Hola... Espera.
¿Te conozco?
Sí, Gary. Lo conoces.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net