Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Entonces, comenzó a trabajar en un caso, aquí, en la realidad...
...y de repente, comenzó a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento.
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Tú las lavaste?
Supongo que así dicen "Gracias" los adolescentes.
Huelen raro.
¿Raro?
No lo sé.
Tenían un olor diferente.
Es muy difícil, ¿verdad?
No podemos ni imaginar todas las...
...pequeñeces en las que una pérdida nos afecta...
...hasta que la afrontamos día a día.
Tal vez.
Tal vez algunas de esas cosas no están realmente perdidas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Suavizante.
Dios mío, qué interesante.
¿Sabía que el mismo acceso a la mente inconsciente...
...que describe ha sido buscado...
...desde el comienzo de la civilización?
Los griegos solían dormir en las recámaras de templos...
...esperando recibir una revelación en sus sueños.
Incluso filósofos y científicos han registrado increíbles avances...
...que les llegaron mientras dormían.
Supongo que debería haber sido un científico.
Pero termino trabajando el doble de homicidios.
¿Bernard Mackenzie?
El doctor de fertilidad. ¿Nunca han oído hablar de él?
Maratonista de 40 años, el martes cayó muerto de un infarto.
El informe de autopsia salió bien, pero había algo que no me cerraba.
Cloruro de potasio.
Una inyección le provocaría un infarto a un atleta olímpico...
...pero normalmente no es muy sutil, y es donde el asesino fue listo.
El doctor era diabético...
...así que le pusieron el compuesto en su insulina...
...y la saca de la sangre, lo que básicamente la hace irrastreable.
A menos que seas muy bueno, y yo lo soy.
Así que, felicitaciones, caballeros...
...la muerte del Dr. Bernard Mackenzie es ahora oficialmente un asesinato.
Lo siento. Creí que había más en la heladera.
Mañana iré a la tienda.
No pasa nada.
Puedo salir o ir a comer a lo de Cole cuando vayas a llegar tarde.
Su papá no tiene problema.
¿No te gusta cenar cereales y gaseosa?
Estoy a un paso de darte una bolsa de azúcar y una cuchara.
Sólo digo que no tenemos que vernos obligados a hacer esto.
¿A comer?
En la mesa.
Juntos todas las noches.
Solías comer con tu madre, ¿no?
Cuando yo no estaba.
Sí, por lo general.
¿Qué tenía que hacer para convencerte de que cenaras con ella?
No lo sé.
Supongo que cocinaba comida de verdad.
Vaya. ¿Qué es todo eso?
El correo.
De Rex.
Era el padre de Cole.
Al parecer Rex ha estado recibiendo cosas en su dirección.
Mira esto.
Catálogos.
Propagandas.
Esta parece una factura.
¿Podrías pasarme el cuchillo?
¿Por qué?
Quiero abrir la caja y ver lo que hay adentro.
¿Podemos no abrirla?
¿Por qué?
Porque yo...
¿Qué sentido tiene?
¿No tienes curiosidad por ver qué es?
Le están mandando cosas a la casa de otra persona.
Bueno, está bien.
¿Puedes esperar a que me vaya?
¿Qué pasa?
No soy como tú.
¿Está bien? Yo...
Ayer encontré sus zapatos en el baúl del auto...
...y recuerdo que los había perdido...
- Sí. - Y los buscó durante semanas...
...y los encontré.
Y me quedé parada, y...
Casi me desmayo.
- Oye, oye. - Así que si revisamos su correo...
Lo siento.
No entiendo cómo te resulta tan fácil.
No es que me resulte fácil.
A veces las cosas, no me recuerdan...
...que esté muerto o el accidente...
...me recuerdan a él, ¿entiendes?
No sé qué hay adentro...
...pero en el improbable caso de que te hubiera hecho pensar en él...
...en caso de que te hiciera sonreír...
Pensé que valía la pena abrirla.
Lo siento.
No.
Es sólo que...
...no funciona así para mí.
¿Por qué cree que usted y su esposa tienen tan diferentes reacciones...
...cuando algo les recuerda a Rex?
A veces yo...
A veces pienso que ella trata de lidiar...
...con el hecho de que ya no está pretendiendo que él nunca estuvo.
Mientras que usted sólo insiste en pretender que está perfectamente bien.
Entiendo que quiera aferrarse a su hijo...
...¿pero ha considerado la posibilidad de que esa fantasía...
...puede llegar a ser incompatible con la idea de aferrarse a su esposa?
Sólo porque tenga una perspectiva diferente...
...no lo veo como algo malo.
Quizás el hecho de que yo veo las cosas diferente...
...me permite saber qué preguntas hacer, en qué respuestas enfocarme.
Quizás me pone en una mejor posición para ayudar.
¿Qué?
Número tres, Bernard Mackenzie.
¿Qué sabes de eso?
Un vagabundo muerto.
¿Por qué?
La muerte del Dr. Bernard Mackenzie ahora es oficialmente un asesinato.
Déjame ver el archivo.
Pero ya lo procesaron. Es, tú sabes...
...no hay evidencia, no hay pistas, es una callejón sin salida.
¿Por qué estás tan interesado en la muerte de un vagabundo?
Sólo tráeme el archivo.
De acuerdo.
Creo este tipo de conexiones entre sus mundos pueden...
...ser increíblemente beneficiosos, y apoyo una conexión más activa...
...entre su mente consciente e inconsciente.
Creo que lo va a ayudar en descubrir y procesar...
...la fuente de sus problemas emocionales.
Bueno, ¿le sorprendería escuchar que el Dr. Lee...
...se siente un poco diferente?
Déjeme ser claro, detective.
Su condición es el resultado de una psiquis profundamente fracturada.
Es un problema.
No es una herramienta.
Bueno, pude llamarle como quiera, doctor.
Parece que estoy bien así.
¿Sra. Britten?
Hola Cole. Mira, ¿tu padre estaba recibiendo unos correos...
...que supongo que Rex hizo que llegara aquí?
Sí, sí.
Bueno, de todas formas, abrí este y--
¿Me preguntaba si podrías decirme qué es?
Sí, eso es un árbol de levas.
Bien, nueva pregunta.
Me preguntaba si podías decirme...
...¿quizás por qué hizo que trajeran un árbol de levas a tu casa?
Sí, bueno--
Venga conmigo.
Hemos estado trabajando en ella los últimos nueve meses.
Cada vez que decíamos que íbamos a la playa...
...en realidad veníamos aquí.
¿Ustedes compraron esto?
Sabía que ustedes le habían dicho que no a él, y mis padres dijeron lo mismo.
Era--
Era realmente mi idea.
Mire, si la hace sentir mejor, nadie nunca la condujo.
No estaba terminada cuando Rex--
Luego de eso, nunca sentí ganas de trabajar en ella.
¿Qué es?
Es un indicador de holguras.
Cambia la distancia entre el balancín y las bujías.
Para ser honesto, Rex era el que hacía todo.
Deberías terminarla.
Rex lo hubiese querido.
Esto es una pérdida de tiempo.
Recorrieron todo el vecindario hace un mes.
¿Crees que van a saber...
...algo más sobre un adicto muerto ahora?
Hay sólo una forma de averiguarlo.
¿Siquiera viste el archivo de este tipo?
Bernard Mackenzie... cuatro arrestos por asalto y agresión...
...dos por robo armado, 11 por posesión de narcóticos.
¿Este es el tipo cuyo asesinato quieres repentinamente resolver?
Nosotros no elegimos a las víctimas, Vega.
- Es nuestro trabajo aclarar los casos. - No me vengas con eso.
Este no era nuestro caso, y sí elegiste a la víctima.
Así que si me vas a arrastrar por toda la ciudad...
...tratando de desenterrarlo, lo menos que...
...puedes hacer es decirme por qué es tan importante.
¿Quién demonios es Bernard Mackenzie para ti?
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí, quiero la verdad.
No tengo que darte explicaciones.
¿Qué?
He hecho este trabajo el tiempo suficiente...
...como para que si te digo que la muerte de un vagabundo es importante...
...en lo que a ti concierne, es el asesinato de Kennedy.
Si tienes problemas para entender eso...
...y vas a intentar convencerme en lugar de preocuparte por el caso...
...mejor toma un taxi de vuelta a la oficina...
...a hacer papeleo y yo me iré a hacer de detective.
¿De acuerdo?
¡Señor!
Señor, disculpe. Policía de Los Ángeles.
Mire, soy un hombre ocupado, muy ocupado.
Lo entiendo.
Sabe por qué estamos aquí, ¿verdad?
¿Tiene goma de mascar?
Sí, sí, sí, sí, vi eso.
Lo vi un cien por ciento.
Un ciento diez por ciento.
Fue como este tipo, tú sabes, hizo ¡bum!
Tú sabes, y como el otro tipo, tú, sabes, como ¡muerto!
¿Dónde sucedió esto?
Allí abajo.
Allí, abajo, donde sea abajo.
¿Puede decirnos qué pasó exactamente?
Él era un hombre pequeño.
El hombre pequeño le disparó.
El sólo hizo bum.
Le disparó.
Hombre pequeño malo.
¿Cómo era, el hombre pequeño?
Era pequeño.
No lo sé, no me acerqué tanto.
No puedo.
¿Ve esa casa?
¿La amarilla?
Ahí es dónde guardan las antenas.
Y cuando transmiten, dicen todo tipo de disparates.
Yo me quedo despierto.
Así es cómo no me meto en problemas.
Las transmisiones.
Bueno, gracias.
Si tenemos más preguntas, lo teletransportaremos.
Gracias por su tiempo.
Si lo necesitamos, lo encontraremos.
Tiene que ser una broma.
¿Ese es tu testigo?
Ni siquiera sabe en qué planeta está, amigo.
Piensa que la goma de mascar es dinero.
No significa que no haya visto nada.
¿Ya podemos irnos?
Espera, ¿ese es el tipo?
¿Ese es nuestro sospechoso del asesinato de Mackenzie?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, no me dijiste que medía unos tres metros.
¿Y por alguna razón eso importa?
No.
Yo la dirigiré, tú la cierras.
Es ridículo.
Entonces ayúdeme a ver qué estoy pasando por alto, Dr. Taylor.
¿Amenazó con matar al Dr. Mackenzie delante de su mujer?
Discutimos, me desahogué... Obviamente, no lo dije en serio.
Mire, debería hablar con los grupos religiosos...
...que nos envían emails amenazadores todo el tiempo.
Tengo una carpeta llena de amenazas de muerte para mí y Mackenzie.
¿Fue usted o un grupo religioso que tuvo un altercado con la víctima...
...dos días antes de que lo encontraran muerto?
Sólo intentaba desocupar mi oficina.
- Él vino a hablarme. - Y la oficina que estaba desocupando...
...¿es la que perdió en el juicio por la consulta?
¿Una consulta que gana millones al año?
Eso no me importaba.
¿En serio?
Mackenzie fue quien decidió que podríamos empezar a imprimir dinero...
...si atendíamos a gente con más dinero.
Y, luego empezó a negarse a recibir gente...
...que de verdad necesita nuestra ayuda, porque son casos complicados...
...y afecta nuestras estadísticas.
El tipo de pacientes que Mackenzie quiere...
...necesitan ver que tengas estadísticas perfectas.
Hasta que llegó un momento que dije basta.
Y sí, cuando se acordaron los contratos...
...resulta que encontró una forma de echarme de mi propia consulta.
Pero Mackenzie era el que mataría por ganar más dinero.
Yo sólo quería irme.
Lo que sea que pasó, no tuvo nada que ver conmigo.
Porque esa noche estaba en su casa viendo televisión, solo...
...mientras su mujer, hijos...
...y cualquiera que pudiera confirmar su historia...
...convenientemente no estaban.
¿Hasta ahí voy bien, doctor?
¿Cuánto mide?
2.10 metros. ¿Por qué?
Fue el pequeño. Sin duda.
Llegó el abogado.
- De acuerdo. - No diga nada.
- Pero no hice-- - Deje que yo me encargue.
Mi cliente no tiene nada que decir en este momento.
Si desean seguir hablando con él, tienen que acusarlo de algo.
De lo contrario, es hora de que lo dejen ir.
¿Dejarlo ir?
Su cliente hizo amenazas públicas y se peleó físicamente...
...con un hombre que le hizo perder millones de dólares.
Ese hombre terminó muerto dos días después.
Su cliente no sólo no tiene coartada...
...tenía acceso a la oficina, sabía que la víctima era diabética...
...y siendo médico, sabía exactamente...
...cómo matar a alguien y hacer que parezca un infarto.
Su cliente no irá a ningún lado.
Entonces ya no hablaremos.
¿Qué estaba viendo?
No responda.
Dijo que estaba viendo televisión.
¿Qué estaba viendo?
No puedo ayudarle si no habla.
Es una pregunta inocente y usted dice ser inocente.
No veo cuál es el problema.
¿Qué estaba viendo?
El domingo a la noche estaba viendo el partido de fútbol.
La seguridad de la oficina dijo...
...que las luces de la cocina estaban encendidas...
...donde Mackenzie guardaba la insulina alrededor de las 9 PM.
Eso hubiera sido...
...el tercer cuarto. ¿Recuerda algo sobre el tercer cuarto?
Arthur, te aconsejo que no digas nada más...
...hasta que hayamos podido hablar.
- ¿Quién estaba ganando? - Arthur.
Los Steelers.
- Justo habían anotado. - Lo pudo haber leído en el periódico.
¿Recuerda algo...
...que haya dicho el comentarista? ¿Algo específico?
Recuerdo algo sobre la defensa.
Que el equipo estaba tan lastimado...
...que el comentarista dijo que le pedirían a él que jugara.
Algo así.
¿No es cierto?
Averigüémoslo.
No van a llegar muy lejos en el campo.
Tienen tantos lesionados...
...que creo que hasta yo puedo ser su quinto defensor.
Pueden ver la defen--
De acuerdo, así que Taylor vio el partido...
...o lo grabó y memorizó el comentario.
Como pensó que no tenía una coartada, para mí vio el partido.
No es el asesino.
Qué descubrimiento.
Si no sacabas eso de la galera...
...Taylor estaría en una celda esperando la audiencia de fianza.
Sólo intento cubrir todos los ángulos.
No. Se te notaba en la cara en el momento que entró en el cuarto.
Había muchas pruebas en su contra, pero a ti no te parecía el indicado.
¿Te importaría decirme qué viste que yo no?
No lo sé...
...algo no me cerraba.
Y preguntarle sobre su estatura, ¿formaba parte de eso?
Intuición.
Está bien.
¿Y eso dónde nos deja?
Bueno, dijo que recibieron amenazas de muerte.
¿Qué dices si revisamos las computadoras y vemos qué encontramos?
¿Y qué te dice tu intuición sobre hacer eso?
Si me dice algo, serás el primero en saberlo.
Oye. ¿Averiguaste algo?
Sí. Los emails amenazadores eran comunes...
...pero nuestros técnicos analizaron el sistema informático de la clínica...
...y descubrieron que había sido hackeada.
Habían instalado una puerta trasera a todos los registros de la clínica...
...y a horas del asesinato del doctor 20 de esos registros desaparecieron.
¿Podemos localizar al hacker?
Preguntémosle a Nat.
La dirección IP pertenece a Laura Harvison.
Sus registros están entre los borrados a pocas horas después del asesinato.
La investigué.
Es una ayudante de abogado que apenas sabe usar su propio Facebook.
Es muy improbable que haya sido ella.
- Bien. ¿Entonces quién lo hizo? - Tiene un hijo de 17 años.
Es más probable que él sea el hacker.
De acuerdo. ¿Y qué hay de los registros borrados?
Estoy intentando recuperar copias de una copia de seguridad remota...
...pero, va a llevar tiempo.
¿Cómo se llama el chico de 17 años?
Sam. Sam Harvison.
Muy bien.
Veamos si podemos apartar a Sammy del teclado lo suficiente para charlar.
- Sí. - Gracias.
Sólo...
...por favor, no le digan nada a mi mamá.
Cuéntanos qué fue pasando.
Sólo intentaba encontrar mi propio archivo.
Pero una vez adentro, sin querer alteré alguno de los otros.
No fue mi intención, fue estúpido.
Y cada vez que intentaba arreglarlo, terminaba empeorándolo.
- No sabía qué hacer. - ¿Por qué tanto interés en tu archivo?
Mi papá...
...se enteró que tenía cáncer...
...unos pocos meses después de casarse con mi mamá.
Él...
...donó el...
...esperma que usaron para fecundarme antes de empezar el tratamiento.
Y luego...
...para cuando el Dr. Mackenzie logró que mi mamá quedara embarazada...
...él no andaba bien.
Y murió unos meses después de que yo naciera.
Sólo quería conocer a mi papá.
Nunca lo conocí. He intentado saber algo de él.
Parecía la forma más sencilla de conseguir su historia clínica.
¿Por qué no simplemente le preguntaste a tu mamá?
Mi mamá...
Soy como lo último que queda de mi papá.
Soy un recordatorio del hombre que amaba.
Así que parecía más fácil conseguir la información yo mismo.
Al menos, creí que lo era.
No intentaba crear problemas. Se los juro.
¿Dónde estabas el domingo a la noche, alrededor de las 9:00 PM?
¿Domingo?
En el cine.
- ¿Estabas con alguien? - No.
Pero si mi mamá no la tiró, quizá todavía tenga la entrada.
Sí.
Aquí está.
¿Es de ayuda?
- ¿Puedo quedármela? - Sí, claro.
Bien.
Gracias. Te avisaremos si tenemos más preguntas.
¿Cuánto mides, Sam?
1.65 m.
¿Por qué?
¿Qué te está pasando?
¿Desde cuándo el caso se transformó en cuánto miden todos?
Es un poco difícil de explicar.
A ver, inténtalo.
Bueno, es sólo una teoría.
Hablé con la compañía de la alarma.
Dijeron que hay una pequeña ventana en la oficina del doctor...
...que está rota y que no se molestaron en arreglar...
...porque pensaban que nadie podría caber por ahí.
Está bien.
Bueno, creo que alguien pasó por ahí...
...cambió la insulina del doctor y volvió a salir sin dejar rastro.
Acabas de decir que es demasiado pequeño para que quepa alguien.
No. Dije que ellos dijeron eso.
Alguien pequeño podría caber por ahí...
...alguien como Sam Harvison.
Así que en vez de preocuparte por la gente que trabaja ahí...
...las personas que entran por la puerta principal...
...¿quieres concentrarte en gente que pueda pasar por una ventana?
- ¿Por qué? - No tenemos ningún móvil...
- ...para la gente que trabajaba ahí. - ¿Y qué tienes del chico de la ventana?
Nada... aún.
Están revisando los registros que borró.
Tal vez haya algo ahí.
¿Así que esperas que las pruebas te indiquen algo que ya decidiste...
...en lugar de decidir algo basado en las pruebas?
Así no es cómo se investiga un caso, Mike.
El chico le debe la vida al Dr. Mackenzie.
Sin él, Sam Harvinson no existiría.
Eso no es no tener móvil, es como un antimóvil.
¿Y qué tiene que ver algo de esto con ser capaz...
- ...de pasar por una ventana? - No lo sé.
Como dije, es sólo una teoría.
Nos vamos a la playa. Volveré más tarde.
¿La playa? ¿De qué hablas?
Tenemos que cenar. Cociné un festín de fajitas.
Vamos, siéntate.
Come mientras está caliente.
Cole y yo ya habíamos hecho planes.
Bueno, nosotros hicimos planes anoche.
Y, Cole, sin ánimo de ofender, pero parece que necesitas engordar.
Ven a sentarte.
Sólo quiero pasar el rato con mis amigos.
Me esforcé mucho.
Y huele bien, ¿no?
- Vamos, sabes que quieres un poco. - Sí, sí.
Guárdame un poco.
Vuelve a las 11:00. Y llámame a las 10:00.
Adiós, Sr. Britten.
Es Coachella, amigo. Son tres días de bandas increíbles.
Llevaremos la moto, acamparemos, será fantástico.
Dijiste que la primera no entra bien, ¿no?
Y de tercera a cuarta.
Entonces, ¿qué te parece?
Va a ser difícil de explicar por qué desaparecimos durante tres días.
Inventaremos algo.
Como un viaje de excursión, una visita a una universidad o algo así.
Mi papá no tiene ni idea sobre eso.
Sí, amigo, pero es un detective. Creo que lo descubrirá.
No ha descubierto esto, ¿cierto?
Supongo que no, es sólo que...
No lo sé. ¿Desde cuándo te interesa tanto...
...estar apretado con miles de personas...
...con 40 grados de calor? Es...
Es algo que está bueno.
Perdón por tratar de incluirte.
Bueno, ¿y si decimos que...
Hola.
¿Quieres dar un paseo?
Volveré.
Amigo, creí que íbamos a...
No tardaré.
Oye, Emma.
¿Sí?
¿Por casualidad vas a ir a Coachella?
Sí. ¿Por qué?
Por nada.
- Hola. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- Lo siento, tengo que irme. - Sí.
Te preparé café.
Oye, anoche quería decirte algo, pero como llegaste tan tarde...
Revisé el correo.
¿Y?
Estuvo bien.
En la caja había un repuesto de una motocicleta.
Rex y Cole la estaban rearmando.
¿Qué?
Sí. Al parecer, cada vez que iban a la playa...
...ahí era adónde iban, a trabajar en ella.
La playa.
Deberías verla, es asombrosa.
Ni siquiera sabía que Rex podía cambiar pilas...
...y mucho menos hacer algo mecánico.
¿No le dijimos claramente que nada de motos?
Pero la quería, así que encontró una manera.
¿Te resulta familiar?
En fin, quería agradecerte.
¿Por qué?
Tenías razón.
Sí, yo...
Cuando vi la motocicleta, o cuando vi a lo que Rex...
...le estaba poniendo tantas ganas y que yo ni siquiera lo sabía...
...algo al respecto se sintió...
...extrañamente vivo.
Y no me quedé parada llorando.
Me sentí orgullosa.
Sí, fue agradable pensar en Rex...
...y sentir algo diferente a estar devastada.
Qué bueno.
Voy a llevar a Cole a la tienda, a comprar unos repuestos que faltan y...
Deberías venir a verla.
Sí, bueno, me encantaría.
De acuerdo.
La playa.
¿Vas a volver tarde?
No lo sé. Ahora estoy ocupado con un caso.
- Te amo. - Te amo.
Hola.
Tenemos uno nuevo.
Víctima de apuñalamiento en Grand. Nos están esperando.
Dáselo a DaSilva. Ya tenemos uno.
No tenemos nada. Estamos viendo fotos de gente pequeña.
Esto es una locura.
Nos toca. Es nuestro caso. Andando.
¿Detective Britten?
Hola. Vayan a la sala de observación uno.
Enseguida voy.
¿Podrían darme un sándwich?
Claro. Dale un sándwich.
Tiene que ser una broma.
Ya te lo dije, si no quieres investigarlo...
...ve a leer una historieta, y no interfieras.
No hay nada en qué trabajar.
Y yo no te estoy interfiriendo, tú lo estás.
Acabo de decirte que nos toca.
Tenemos un caso de verdad, con un cadáver...
...¿y quieres almorzar con un vagabundo?
No nos toca. Le toca a DaSilva.
Nos toca a nosotros.
No trabajé duro...
...para que me ascendieran y que puedas dejarme casos...
...que nunca se van a cerrar.
No tienes nada concreto. No hay nada que investigar.
Ya que lo mencionas, recordemos por qué te ascendieron.
No fue para cerrar o no cerrar casos, ¿no?
Fue para que me vigilaras, para que pudieran tener a alguien...
...que les contara lo que quisieran saber.
Alguien tan ansioso por recibir su placa...
...que no tiene problema en espiar a sus compañeros.
- Vete al diablo. - Disculpa si no me siento obligado...
- Me sacrifiqué durante 10 años. - ...a decirte todo lo que pienso...
...cuando sé que vas a ir corriendo a contarle a tu mamá.
- Britten, lo que digas... - ¡Oigan!
Britten.
Ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - Sólo intento hacer progresos, y--
Siéntate.
Quieres volver al trabajo. Así es cómo tiene que ser. Punto.
Si no te agrada Vega, la terapia...
...entonces mi oferta sigue en pie.
- ¿Que me retire? Eso es ridículo. - Nadie dice que...
No digo que te retires. Digo que me escuches.
Acabas de experimentar una tragedia horrenda.
Así que en vez de pasar días y noches...
...metido en las tragedias de los demás...
...¿por qué no dejas que te ponga en algún lugar...
...que te permita hacer lo que es importante para ti...
...que te permita apoyar a tu esposa, que les permita rehacer su vida?
Mira, estoy bien.
Bueno. Si quieres salir a investigar, entonces hazlo.
Pero deja de lado lo de Mackenzie...
...y encárgate de este caso. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes?
Sí, sí.
Bien.
Oye, ¿y por qué estás viendo fotos de gente pequeña?
Porque el testigo vio a una persona pequeña.
¿El vagabundo que oye voces?
Me refiero al testigo.
De acuerdo, dale un sándwich y sácalo de aquí.
Harvison borró estos registros del sistema del doctor...
...al poco tiempo del asesinato.
Podría no ser de utilidad, probablemente no sea nada...
...pero ninguno de nosotros sabe leer esto.
Quiero asegurarme de no estar pasando nada por alto.
Muchas gracias por revisarlo.
No hay problema. Veamos.
Sí, parecen cosas normales.
Análisis prenatales, estudios genéticos.
Estos...
¿Qué?
Es imposible.
¿Doc? ¿Qué descubriste?
Están todos emparentados.
Los marcadores en estos estudios genéticos son todos iguales.
¿A qué te refieres? ¿Cómo podría ocurrir eso?
Mackenzie.
Mackenzie los reemplazó por su propio esperma.
Hay muchos chicos que no saben quién es su padre.
Creo que conocí a alguien que lo sabe.
La compraste por internet, pero según el cine no fue escaneada.
Pediste cloruro de potasio de una farmacia canadiense...
...hace más de un mes.
¿Sam?
Los técnicos acaban de empezar a revisar tu computadora...
...y ya han encontrado búsquedas de...
..."infarto inducido", "diabetes", "insulina".
Lo sabemos.
¿Tienen que contarle a la gente lo que hacía?
Tarde o temprano, se sabrá.
¿Cuándo lo descubriste?
Anatomía y Fisiología.
Estábamos haciendo estudios genéticos avanzados como proyecto...
...y al principio no entendía las cosas complicadas, pero...
...entendí una...
...simple cosa.
Mi grupo sanguíneo era el equivocado.
Era incompatible con el de mis padres.
Y quería hablar con mi mamá, en serio...
...pero no quería asustarla.
No lo sé. Me seguía molestando.
¿Ahí fue cuando hackeaste el sistema del doctor?
Sólo intentaba encontrar mis registros...
...intentaba averiguar qué estaba pasando.
Y entonces...
...ahí fue cuando encontré todos esos registros.
Pero los registros tenían los mismos marcadores genéticos que los míos.
Es imposible.
A no ser que estuviéramos todos emparentados.
¿Cuántos?
Encontré 15 en los últimos tres años.
Las pruebas sólo datan hasta ahí.
Tengo 17 años.
Incluso si yo fui el primero, ahora somos cientos.
¿Por qué no nos trajiste las pruebas?
¿Para que pudieran hacer qué? ¿Encerrarlo durante 11 años, u 8 años...
...o 15 meses con una multa de 30 mil dólares?
Porque eso les pasó a los últimos tres doctores que fueron atrapados.
¿Y luego qué pasa con nosotros?
¿A los chicos como yo, a sus familias?
¿Tienen idea lo que es descubrir--
Estás viviendo tu vida...
...y que un día, así de la nada...
...en lugar de formar parte de tu familia...
...en lugar de estar emparentado...
...con la gente que amas...
...descubres que eres el hijo de un monstruo.
Y una vez que escuchas eso, es de por vida.
No hay vuelta atrás.
¿Quieren que le arruine la vida a toda esa gente...
...y que el responsable sólo reciba un tirón de orejas?
¿Creíste que el asesinato era una mejor respuesta?
Me deshice del problema y protegí a las personas...
...que no hubiesen querido saberlo.
Incluso su familia, podrá pensar en él...
...como el doctor bueno y respetado que murió de un infarto.
Lo detuve, nadie más salió herido.
Escuchen, por favor...
...hagan lo que quieran conmigo. Los ayudaré, declararé.
No permitan que los demás se enteren.
Permitió que un sueño dirigiera su investigación.
¿Eso no le preocupa?
No dirigió mi investigación.
Me hizo pensar que quizá estamos ignorando algo en el caso.
Que probablemente así sea.
Incluso si tuviera más tiempo, no ha demostrado mucha confianza...
...en que realmente tuviera algo en qué basarse...
...que no había otra cosa que pudiera haber hecho.
¿Diría que eso es acertado?
Creo que hay una lección en confiar en estos sueños...
...y es que no son más que sueños.
El subconsciente...
...puede ser un testigo muy poco confiable.
Es extraordinario.
En serio.
Notó algo subconscientemente...
...se lo repitió a sí mismo en el sueño para concentrarse en eso...
...y porque imaginó que buscaba a alguien pequeño...
...cambió de dirección la investigación del asesinato del Dr. Mackenzie...
...de una manera en que la mayoría no lo hubiese notado.
Y al final, atrapó al asesino.
Sigo pasando algo por alto.
En el otro caso...
...no funcionó.
ALTURA: 1.60 METROS
De acuerdo, ¿quieres dirigir?
¿Qué?
Anoche trajeron al primer sospechoso de nuestro nuevo caso.
¿Te gustaría dirigir el interrogatorio?
¿Estás seguro?
No, pero supongo que si puedes presionarlo la mitad...
...de lo que me presionaste a mí, podría asustarlo y hablar.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Estoy seguro de que puedo hacerlo.
Muy bien.
Vayamos a trabajar.
ALTURA: 1.60 METROS
Quizá su subconsciente quedó satisfecho.
No se sintió obligado a darle un final al otro caso.
Es probable que sea porque desvió su atención...
...para concentrarse en la otra cosa...
...que se dio cuenta que estaba pasando por alto.
¿Qué?
La motocicleta de Rex.
Tomó algo de lo que debió haber estado consciente...
...en algún nivel inferior, y creó una historia...
...en la que centrar su atención.
Y en el proceso, encontró una forma que fortalece los lazos...
...que en verdad considera más importantes.
- Hola. - Hola.
Iré a la playa con Cole. Más tarde vuelvo.
¿Oye, Rex?
¿Sí?
Usa casco.
Está bien.
Gracias.
¿Papá?
¿Sí?
¿Quieres verla?
Sí, claro.
De acuerdo.
Sí. No puedo creer que de verdad funcione.
Yo sí.
¿Quiere dar una vuelta?
¿Y bien?
Lo estoy vigilando.
Está bien.
A nadie le parece muy tranquilizador.
La verdad que no me importa lo que a los demás les tranquilice.
Lo tengo bajo control.
Eso fue lo que dijiste antes.
Debiste haber escuchado.
En vez de matar a toda su familia. Es lo más descabellado--
Podemos discutir los detalles todo lo que quieras...
...pero recuerda que te estamos protegiendo a ti...
...tanto como a cualquiera.
Nunca pedí eso.
No quiero esa clase de protección.
Mira, Harper, tenemos algo bueno.
Lo único que todos quieren, es superar esto y seguir adelante.
Entonces déjame manejar a Britten.
Créeme, si haces alguna otra cosa...
...esto empeorará antes de que mejore.
Lo tengo bajo control.
De acuerdo.
Confío en que nos mantendrás informados.
Oye.
El tipo que usaste para el accidente...
...¿era bajo?
¿Bajo?
Sí, alguien pequeño.
Supongo que sí. ¿Por qué?
¿Britten mencionó algo?
No, sólo me preguntaba.
Porque si crees que recuerda algo--
Dije que no es nada.
Te mantendré informado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net