Buenas noches, soy Tom Tucker.
La principal noticia, sorprendentemente la ciudad de Detroit se ha rendido.
El ex alcalde ha entregado la llave de la ciudad a la tribu india Huron.
Así que adiós, Detroit.
Desde Bob Seger hasta Axel Foley, nunca nos importaron. ¿Joyce?
En la noticias locales, Quahog espera a un invitado especial este fin de semana.
El famoso campeón de comer, Charles Yamamoto...
...quien no ha perdido una competencia de comer hot dogs en su tour mundial.
Pero si creen que pueden vencerlo vayan al estacionamiento...
...de la secundaria James Woods el sábado con 50 dólares y mucho apetito.
Quizás debas participar, papá. Apuesto a que podrías ganar.
Podría, si no me preocupase tanto mi figura.
Espera. Chris, ¿alguna vez has comido algo?
- ¡Todo el tiempo! - ¡Bien! Sólo necesitamos 50 dólares.
No debí ponerle a esa estrella "Mort".
Prefiero el dinero.
No gastaremos 50 dólares para que Chris se llene la boca con hot dogs.
Bien. Encontraré una forma de conseguir el dinero.
- Soy un tipo inteligente. - Peter, no lo eres.
¿No te sientes tonta ahora?
Si queremos reunir el dinero tendremos que vender algunas de mis cosas viejas.
¿Qué son estas, papá?
No las había visto en mucho tiempo. Son mis Playboy de los años setenta.
Dios mío, esta es muy sexy. Casi puedes ver un poco de la mujer.
- Vaya, Peter, tienes muy buenos discos. - Sí, yo solía ser un tipo muy fresco.
Quizás algunos valgan algo. Beatles, Rolling Stones...
Dios, hacía mucho que no veía este. Queen, News of the World.
Mira.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué es? ¿Un monstruo robot asesino?
No, es News of the World. Es de la banda Queen. ¿Ves?
- Stewie, cálmate. - ¡No, Brian! ¡Aleja eso de mí!
¿Me está-- ¿Me está mirando?
¿Puede verme?
- Realmente te asusta, ¿no? - ¿Come niños pequeños?
No lo sé. Quizás, si tiene hambre.
Toma 50 dólares. Me llevo este.
¡Chris, tenemos el dinero para el concurso!
Durante los próximos cinco días, sólo entrenaremos.
Nos levantaremos al amanecer.
¿Papá?
Papá, es hora de levantarse.
Sí, sí, pero...
Sólo... ven... ven... Ven a la cama con tu mamá y conmigo.
- Bien, pero ¿y el entrenamiento? - Hueles a queso derretido.
Rico, rico, rico.
Buenos días, Rupert.
Dime que pusiste el temporizador en la cafetera, porque yo me olvide.
- ¡Hijo de puta! - Pensé en ayudarte a despertarte.
¿Por qué luce triste?
¡Está destruyendo a la humanidad! ¿Qué más quiere?
Hola, Carl. ¿Me das un par de boletos de lotería para raspar?
Claro, Brian.
- ¿Puedo hacer uno? Me encantan. - Bueno, sólo uno.
Cereza.
Otra cereza. ¡Vamos, una más!
- Gracias, Carl. - De nada. Fue divertido.
- Hasta luego. - Gracias por dejarme ser Yoda.
Sí.
¿Qué es eso?
¿Por qué me preocupaba?
¡Dios!
¡Está sangrando! ¡Está sangrando y nadie hace nada!
¡Te diré qué sucede! ¡Estamos en grandes problemas!
COMPETENCIA DE COMER HOT DOGS
Aquí estamos. Para esto fue que trabajamos. Si te pones nervioso...
...imagina a la audiencia desnuda y métete los hot dogs por la garganta.
¡Damas y caballeros, bienvenidos a la competencia de comer hot dogs!
¡Den la bienvenida al campeón invicto, Charles Yamamoto!
Dios mío, es enorme.
Comedores, tienen diez minutos.
En sus marcas... listos... ¡coman!
Chris. Vas muy bien. Ya casi lo logras.
Será mejor que empiece.
¡El tiempo se acaba!
¡Va a estar reñido!
¡Chris, estás cuatro hot dogs por detrás!
¡Vamos! ¡Deprisa!
Ya no puedo seguir comiendo.
Recuerda lo que te dije.
Tengo estos quistes raros justo en el fleco de mi saco.
Quiero que los chequeen, pero tengo miedo de lo que me dirán.
Tiene razón. ¡Puedo hacerlo!
¡Tenemos un ganador!
¡Damas y caballeros, Yamamoto finalmente ha sido vencido!
Chris, lo lograste. ¡Eres un campeón!
Y ahora puedes seleccionar una fanática.
Son brillantes.
Sí, es un día bastante cálido.
¡Oye, oye, oye, campeón!
Míralo, Lois.
Relajándose después de su gran victoria.
Peter, no se está relajando.
Está teniendo muchísimo dolor.
Maldición, ¿no ves lo que le has hecho?
¡Te dije que no lo llevaras a esa competencia de comida...
...y me desobedeciste adrede!
De acuerdo, ¿de qué se trata todo esto?
Peter, Chris ya tiene sobrepeso.
Tenemos que comenzar a responsabilizarnos por su salud.
Así que decidí anotarlo en un campamento para gordos.
¿Qué? Mamá, no quiero ir a un campamento para gordos.
Lo siento, amor. Es por tu propio bien.
Y créeme, te sentirás mucho mejor contigo mismo.
¡Todos se reirán de mí!
Vamos, ¿quién se burlará?
Oye, gordito, me enteré que irás al campamento para gordos.
¡Allí es donde perteneces!
¡Peter, basta!
¡Y espero no verte en el gran baile!
Vamos.
Lo siento, Chris. Iré con él.
DESDE CERO - CAMPAMENTO DE ADELGAZAMIENTO JUVENIL
Hola. Bienvenidos al Campamento Desde Cero.
Sí, nuestro hijo está obeso, así que aquí estamos.
El nombre es Griffin.
Sí, Chris Griffin.
Estarás en la Cabaña Brócoli.
Entonces, ¿me van a dejar aquí?
Sí, cariño. Así es el campamento.
¡No quiero quedarme!
¡Por favor, llévenme a casa!
¡No quiero ir al campamento para gordos!
Vamos, Chris. Tu madre tiene razón.
Será bueno para ti.
Bueno, ¿por qué no tienes que ir tú?
¡Eres más gordo que yo!
Sí. Buena pregunta, Peter.
¿Cómo es que tú no vas?
¿De qué estamos hablando?
Bueno, tú eres quien lo hizo entrar al concurso de hot dogs.
Además, tiene razón.
Podrías plantearte perder algunos kilos.
A menos que no creas que puedas manejarlo.
¿Sí?
Bueno, creo que puedo.
¿Qué fue eso?
Olvida lo que fue.
¡Arriba, todos!
¿Qué tienes allí?
Una barra de chocolate, ¿no?
¿Tienes otro contrabando?
- No. - No me mientas.
Mi padre era abogado.
Así que tu papá libera a los tipos.
Peter Griffin. Payaso de la cabaña.
¿Dónde está tu bolsa, gordito?
Eres bienvenido de buscar en mi "carnetín".
Pero no hay "nalga" allí.
Peter Griffin. Payaso de la cabaña.
Está en serios problemas, señor.
No hay forma de engañar a estos tipos.
Mejor sigo con el "cordero".
Peter Griffin. Payaso de la cabaña.
Creo que me irá bien aquí en el campamento.
¿Seguro que tienes las "chuletas" para eso?
Basta, soy el payaso de la cabaña.
Y luego entró a la cocina...
...abrió lentamente el refrigerador, ¡y estaba vacío!
Luego, el hombre, débil por el hambre, corrió desde el refrigerador...
...al mostrador para buscar un menú de comida rápida...
...¡pero todo lo que pudo encontrar era de un lugar vegetariano!
Los lugares vegetarianos no son reales, ¿verdad?
No, no son reales. ¿O sí?
¡Ensalada!
Gracias por compartir, Leonard.
Y creo que conseguir un sofá nuevo era el buen camino.
¿Alguien que quiera compartir una historia? ¿Peter?
Sí, claro.
Una vez, estaba en un autobús, y el tipo al lado mío...
...estaba comiendo un balde de pollo frito.
Y el olor me estaba afectando, saben.
Y aunque ni siquiera lo conocía, simplemente empecé a comer...
...y a rellenar ese pollo dentro de mi boca.
Vergonzoso.
Lo he hecho.
Fue tan delicioso.
Pero... no era pollo frito.
¡Era un bebé!
Era un bebé.
¿Stewie?
Rupert, no le daremos la satisfacción de matarnos a ese malvado robot.
Iremos juntos bajo nuestros términos.
Nos vemos en el otro lado.
¡Dios mío!
¡Stewie, no!
¿Qué demonios pasa contigo?
¡Es ese robot!
Asesinó a Queen, ¡y ahora va a matarme a mí!
No asesinó a Queen.
Ellos están bien.
La mayoría de ellos están bien.
Mira, Stewie, perdón por asustarte, ¿está bien?
Pero vamos, no es un robot verdadero.
¿Ves? Es sólo un álbum, mira.
Toma, ¿quieres golpearlo?
Bueno, generalmente estoy más cómodo con cosas...
...que puedo meter en mi boca.
¿Puedo ponerlo en mi boca?
Supongo.
¡Es sólo un álbum!
Sí, es lo que he intentado decirte.
Entonces, ¿puedes perdonarme?
Supongo.
Digo, Magallanes perdonó la broma de "tierra a la vista".
¡Tierra a la vista!
¿Adónde? ¿Adónde?
Hice que miraras, perdedor.
Menos mal que no había tierra o tendrías que haber conocido a los nativos...
- ...con esa mancha de mostaza. - ¿Qué mancha?
¿Por qué te traje en este viaje?
Porque soy el mejor observador de tierra en toda Europa.
Es verdad. Eres el mejor.
Sí, no necesito que me lo digas.
Papá, no puedo soportarlo más.
Estoy muy cansado y muy hambriento.
Tengo una idea, Chris. Sígueme.
¿Qué estamos haciendo?
Vi un bosque como este en un libro una vez...
...y sé que tiene que haber una casa de jengibre por algún lado.
¿Crees que podemos encontrarla?
Tenemos que hacerlo, Chris. Tenemos que comer algo más de lo que nos dan.
Sé lo que quieres decir, papá.
Tengo tanto hambre que podría comer a este acampante muerto.
¡Mierda!
Claramente no tenemos todas las evidencias aún...
...pero eso nunca nos detuvo, ¿cierto?
No hay otros policías aquí.
Pero sí sabemos una cosa, este chico fue asesinado.
¿Asesinado? ¿Quién querría asesinar a un acampante?
No me miren.
Sólo estoy aquí para dejar a mi hijo.
¿Justin? Eso no funciona en mí.
Y parece que hay señales de traumatismo alrededor de la garganta.
Alguien estranguló a este gordo.
Espera, ¿fue estrangulado?
Sí.
Joe, sé quién hizo esto.
¿En serio? ¿Quién?
Hay sólo una persona a la que le gusta estrangular a gordos.
Patrick Pewterschmidt.
¿Quién es ese?
Mi cuñado.
La gente lo llama "El estrangulador de gordos".
Siempre le gustó estrangular a gordos.
Pienso que encaja en el perfil, Peter...
...pero el hermano de Lois está encerrado en un manicomio.
Bueno, como sea, tenemos que irnos de aquí.
¡Sino, somos blanco fácil!
Todos sabemos que este tipo va por las mujeres de clase.
De hecho, una vez lo atrapé intentando levantar a una puta pata.
Está bien, cálmense.
Todos tomamos malas decisiones.
¿Hola?
Lois, espero que estés sentada.
Tengo que decirte algo.
Dios, ¿qué pasa?
¿Está todo bien? ¿Es Chris?
No, soy Peter, tu esposo.
Pero estoy llamando con grandes noticias.
Fui Anita en la producción del campamento de West Side Story.
Peter, sabes que eres malo en las canciones de golpeteo.
Lo hice bien.
♪...América... ♪
También tengo otras noticias.
¡Uno de los gordos en el campamento fue estrangulado!
¡Dios mío!
Sí, pero no te preocupes. No fue tu hermano.
Todavía está encerrado en ese manicomio.
Mamá...
...mira quién vino a visitarnos.
Hola, Lois.
¡Patrick!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Peter, está aquí!
Espera un segundo, Lois, quiero que repitas de nuevo lo del golpeteo.
¿Quién te da el derecho?
Sabes que hice Pirates of Panzance...
...esa temporada en el Teatro Comunitario de Quahog.
♪ Soy el... general ♪
♪...mineral... ♪
♪...historial... ♪
♪...con los huevos arriba ♪
Espero que lleguemos antes de que Patrick lastime a alguien más.
Si aunque sea pone un dedo en mi familia le haré lo mismo que al Acertijo.
¡Alto, maldito!
Peter, ¡gracias a Dios!
Patrick Pewterschmidt, estás arrestado por el asesinato de...
¡Mierda!
No escribí el nombre del niño.
Se supone que tenemos que hacerlo.
Lois, ¿llamaste a la policía?
Patrick, eres mi hermano y te quiero, pero no estás bien.
Pero ya estoy mejor.
Dejé mi pasado atrás.
Ahórratelo, Patrick.
Sabemos que escapaste del manicomio y asesinaste--
Bill, sólo lo llamamos "Bill" por ahora.
¿Escapar? Yo no escapé.
Esta mañana, un caballero abrió la puerta de mi celda...
...y dijo que era libre.
Sí, buen intento. Así no es cómo funciona.
Tío Patrick, ¿por qué estrangulas a la gente gorda?
Probablemente sea un fetiche.
Algunos criminales lo tienen.
Como esos bandidos neuróticos que robaron el banco de Quahog.
¡Está bien, manos arriba! ¡Verticalmente!
¡Ambos brazos deberían estar paralelos entre sí!
Tú, llena esta bolsa con billetes limpios y sin marcar.
Pero antes, arregla ese anotador para que esté alineado...
...con la esquina de tu escritorio.
Y golpea esa pila de papeles contra una superficie plana...
...para que no estén sobresaliendo.
¿Saben qué? ¡Olvidémonos del dinero!
¡Todos agarren una escoba!
¡Vamos a ordenar este lugar!
Está bien, acampantes, hasta que atrapemos al Estrangulador de Gordos...
...todos tienen que quedarse en sus cabañas.
Voy a hacer un contador de estómagos.
Cuando diga su nombre, por favor respondan.
¿Jerkins?
¿Robertson?
¿Davis?
¿Elliot?
¿Adónde está Elliot?
Creo que está dormido.
¿Elliot? Elliot, despierta.
¿Elliot?
Aquí el oficial Swanson.
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Qué pasa, Joe?
Otro niño fue estrangulado hace media hora.
Pero... eso significa...
Patrick no puede ser el asesino.
Eso es lo que he intentado decirles.
Entendido, estoy en eso.
Joe, ¿arreglarías una discusión de campamento?
¿Es "Bombardment" o "Dodgeball"?
Dodgeball.
Tú no lo sabes.
Será mejor que alertemos a las ciudades vecinas.
El asesino no dejará el campamento.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Esta "alimentándose".
Mató dos veces y volverá a hacerlo.
Tiene muchos lugares adonde esconderse ahí afuera...
...y un corral lleno de víctimas.
¿Cómo sabes eso?
Confía en mí, lo sé.
Sabes, Joe, quizá Patrick puede ayudar.
Digo, ¿quién puede meterse en la mente de alguien...
...que estrangula a gordos que alguien que ya lo ha hecho?
Sí, dale una oportunidad, Joe.
Como hice con esos adolescentes tenebrosos.
Solía tenerles miedo, hasta que me di cuenta que no los entendían.
¡Gordo, dame tu billetera!
Podría darte mi billetera, pero lo que realmente quieres...
...es amor.
¡Es verdad!
Voy a llevarme tus zapatos.
Pobre niño.
Sabes, lo raro es que su cama estaba al lado de la de Chris.
Sí, estuvo cerca.
Esto fue más que cerca.
Dijiste que la primer víctima estaba usando una gorra...
...la segunda víctima es rubia...
El asesino no intentaba asesinar a este niño.
Intentaba asesinar a Chris.
¡Dios mío!
¿Por qué alguien querría asesinar a Chris?
No lo sé, pero ahora está en mucho peligro.
- ¡Vamos, andando! - ¡Sí.
Pero esperen, esta es nuestra última oportunidad de robar ropa interior.
¡Campamentos de gordos! ¡Lo tenemos!
No, una ráfaga de viento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me deshonoraste, Chris Griffin.
Nadie ha comido más hot dogs que yo nunca.
¡Ahora debes morir!
¡Oye, gordo!
Tengo noticias para ti.
¡News of the World!
¿Por qué el robot sostiene a gente muerte?
¿Es el futuro o el pasado?
¡Dios mío, Stewie, salvaste mi vida!
Hubieses hecho lo mismo por mí, Chris.
Lo importante es que todos vamos a estar bien.
¿Cierto, robot gigante?
Charles Yamamoto, fue de campeón de comer a asesino de sangre fría.
¿Quién lo hubiese pensado?
Espera un minuto, Joe. Ese es el tipo que abrió...
...la puerta de mi celda ayer y me dijo que podía irme del manicomio.
¿Es verdad?
Bueno, ahora todo tiene sentido.
Yamamoto quería hacerlo ver como si hubieses escapado.
Así, cuando asesinara a Chris, se aseguraba que tú fueras culpable.
Bueno, Patrick, pienso que todos te debemos una disculpa.
¿Patrick?
¿Adónde fue?
Estaba justo aquí.
¿Qué sucedió?
¡Demonios! ¡Debe haberse escapado!
¿Cómo es posible?
No lo sé, pero será mejor que parezca que hubo una pelea.
Alguien que me golpee en la cara.
Soy un buen amigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net