1 00:00:01,259 --> 00:00:03,734 Anteriormente en Desperate Housewives 2 00:00:03,746 --> 00:00:06,910 Tom y Lynette se distanciaron aún más 3 00:00:06,911 --> 00:00:09,275 y Jane se aprovechó de ello. 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,670 Estoy asustada. 5 00:00:10,671 --> 00:00:13,362 Roy ayudó a Karen a hacer frente a su cáncer. 6 00:00:13,363 --> 00:00:14,432 Hemos terminado. 7 00:00:14,687 --> 00:00:16,638 Yo soy el que decide cuándo hemos terminado. 8 00:00:16,639 --> 00:00:19,162 El prestamista amenazó a Renee. 9 00:00:19,163 --> 00:00:20,758 Pero Mike intervino. 10 00:00:20,759 --> 00:00:23,751 - No quiero volver a verte por aquí. - Entonces tendrías que haberme matado. 11 00:00:23,752 --> 00:00:25,906 Bree descubrió la verdad sobre Orson... 12 00:00:25,907 --> 00:00:28,163 ¿Tú escribiste las cartas? ¿Tú mataste a Chuck? 13 00:00:28,164 --> 00:00:30,391 Y cortó todo contacto con él. 14 00:00:30,392 --> 00:00:32,999 No vuelvas a llamar a mi casa nunca más. 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,579 Te puedo asegurar que esta es la última vez que me escuchas. 16 00:00:35,580 --> 00:00:38,504 Pero Orson tuvo la última palabra. 17 00:00:43,612 --> 00:00:44,759 En nuestro vecindario, 18 00:00:44,760 --> 00:00:47,779 hay personas a quienes vemos cada día, 19 00:00:48,728 --> 00:00:52,163 y cada día, damos por sentado que seguirán ahí. 20 00:00:53,896 --> 00:00:55,783 A medida que pasan nuestras vidas, 21 00:00:55,784 --> 00:00:58,947 podemos estar ocupados con tareas cotidianas 22 00:00:59,193 --> 00:01:01,699 y olvidarnos el uno del otro por completo. 23 00:01:04,007 --> 00:01:06,627 O podemos hacerles un gesto educado, 24 00:01:06,839 --> 00:01:09,619 sólo para volver a lo que estábamos haciendo. 25 00:01:12,200 --> 00:01:15,267 En un instante pasamos el tiempo con un ser querido... 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,933 y al siguiente, volvemos a enfrascarnos en nuestro trabajo. 27 00:01:23,559 --> 00:01:27,076 O preocuparnos con nuestros propios problemas. 28 00:01:28,999 --> 00:01:32,804 Qué pena que estos vecinos den por sentado que los demás siempre estarán ahí, 29 00:01:33,687 --> 00:01:35,956 porque en pocos días... 30 00:01:37,319 --> 00:01:40,516 uno de ellos estará muerto. 31 00:01:52,591 --> 00:01:55,546 Esa tarde, las viejas amigas se reunieron 32 00:01:55,547 --> 00:01:59,291 para tomar café, cotillear y descubrir... 33 00:01:59,292 --> 00:02:00,695 ¿Hay una taza para mi? 34 00:02:01,675 --> 00:02:05,433 Que seguían siendo viejas amigas después de todo. 35 00:02:08,284 --> 00:02:12,163 Así que Orson estaba detrás de todo... ¿Chuck, las cartas? 36 00:02:12,951 --> 00:02:14,547 ¿Sabes porqué lo hizo? 37 00:02:14,808 --> 00:02:15,368 Pensó que el único modo 38 00:02:15,369 --> 00:02:17,790 de tenerme para él solo era apartándome 39 00:02:17,791 --> 00:02:18,994 de ustedes. 40 00:02:18,995 --> 00:02:21,255 Y adivinen qué. No lo consiguió. 41 00:02:21,256 --> 00:02:24,346 Es cierto, porque seguimos estando aquí para ti. 44 00:02:27,772 --> 00:02:30,264 Más le vale no asomar la cabeza por aquí nunca más. 45 00:02:34,652 --> 00:02:35,800 ¿Qué sucede? 46 00:02:36,028 --> 00:02:37,651 La última vez que hablé con Orson, 47 00:02:37,652 --> 00:02:41,411 me dio a entender que se ocuparía de su propia vida. 48 00:02:41,412 --> 00:02:42,895 Cariño... 49 00:02:42,963 --> 00:02:44,058 Y debería haber hecho algo. 50 00:02:44,059 --> 00:02:46,450 Debería haberle obligado a contarme dónde estaba 51 00:02:46,451 --> 00:02:47,879 y haber ido a por él. 52 00:02:47,880 --> 00:02:49,730 ¿Por qué? ¿Para que pudiera torturarte aún más? 53 00:02:49,731 --> 00:02:52,159 Sé en lo que se ha convertido, pero todas sabéis que 54 00:02:52,160 --> 00:02:54,792 hubo un tiempo en el que quise muchísimo a ese hombre. 55 00:02:54,793 --> 00:02:57,076 Bueno, él ya no es ese hombre. 56 00:03:02,792 --> 00:03:04,750 De acuerdo, ¿hemos tenido ya suficiente drama? 57 00:03:04,751 --> 00:03:06,812 Porque me gustaría señalar algo. 58 00:03:06,992 --> 00:03:09,340 Por fin lo hemos aclarado todo. 59 00:03:09,488 --> 00:03:13,211 Tiene razón. Las cartas eran lo único que quedaba por resolver. 60 00:03:13,519 --> 00:03:15,962 Así que quizás ahora podamos volver a la normalidad. 61 00:03:15,963 --> 00:03:20,647 Sí. Nuestra pesadilla por fin se ha terminado. 62 00:03:35,508 --> 00:03:36,640 Gracias. 63 00:03:44,819 --> 00:03:46,102 ¿Va todo bien? 64 00:03:46,103 --> 00:03:48,911 Médicos... Deberían aprender cómo hablar a la gente. 65 00:03:48,912 --> 00:03:50,654 Me temo que no te entiendo. 66 00:03:50,655 --> 00:03:53,067 Acabo de volver de mi cita. 67 00:03:53,456 --> 00:03:56,607 Parece que el cáncer se está extendiendo más rápido de lo que imaginamos. 68 00:03:56,608 --> 00:03:58,300 Oh, Karen. 69 00:03:58,384 --> 00:03:59,671 Sí. Me ha dado 70 00:03:59,672 --> 00:04:02,739 el clásico discurso de: "Pon tus cosas en orden". 71 00:04:02,740 --> 00:04:04,656 Solo que no tan bonito. 72 00:04:04,980 --> 00:04:07,063 Los médicos tratan con personas, 73 00:04:07,064 --> 00:04:09,640 no con un nombre cualquiera en un gráfico. 74 00:04:09,641 --> 00:04:11,830 ¡Pueden irse todos ellos al carajo! 75 00:04:13,673 --> 00:04:15,054 Lo siento muchísimo. 76 00:04:15,055 --> 00:04:17,420 Sólo está cabreado el mundo. 77 00:04:18,176 --> 00:04:19,555 Oh, lo capto, lo capto. 78 00:04:23,720 --> 00:04:24,463 ¿Tú qué tal? 79 00:04:24,464 --> 00:04:27,132 No me puedo imaginar por lo que estás pasando. 80 00:04:28,719 --> 00:04:31,818 Me voy a perder de verdad el festival de Navidad. 81 00:04:32,719 --> 00:04:35,403 La calle se ve preciosa con todas esas luces, ya sabes. 82 00:04:37,376 --> 00:04:38,428 Karen... 83 00:04:39,472 --> 00:04:41,996 Si hay algo que pueda hacer por ti... 84 00:04:42,400 --> 00:04:44,699 Lo digo en serio. Lo que sea. 85 00:04:45,232 --> 00:04:47,308 Sí. Gracias, Bree. 86 00:04:56,480 --> 00:04:57,611 ¡Entra! 87 00:04:57,744 --> 00:05:00,754 ¡Vaya! Qué buena pinta tiene esto. 88 00:05:00,755 --> 00:05:04,042 Estás que te sales. 89 00:05:04,043 --> 00:05:06,026 Desde la gran noticia de Porter, 90 00:05:06,027 --> 00:05:08,871 tengo una nueva política para nuestros hijos. 91 00:05:09,051 --> 00:05:10,758 Si puedes resistirte a procrear, 92 00:05:10,759 --> 00:05:13,154 te monto una fiesta alucinante. 93 00:05:13,754 --> 00:05:14,401 Bueno yo... 94 00:05:14,402 --> 00:05:17,090 Simplemente quería dejar el regalo de Penny, así que... 95 00:05:17,091 --> 00:05:19,442 ¿Champán? ¿No estás llevando la idea de la fiesta alucinante 96 00:05:19,443 --> 00:05:20,969 un poco lejos? 97 00:05:20,970 --> 00:05:22,475 Esto es para ti. 98 00:05:22,476 --> 00:05:24,206 Estuviste 22 horas de parto con ella. 99 00:05:24,207 --> 00:05:26,619 Me parece que tú también deberías celebrarlo. 100 00:05:26,672 --> 00:05:28,508 Qué amable. 101 00:05:29,663 --> 00:05:32,263 Inusitadamente amable, y ahora que lo pienso, 102 00:05:32,264 --> 00:05:34,628 podrías haber traído el regalo de Penny directamente a la fiesta, 103 00:05:34,839 --> 00:05:36,260 así que... 104 00:05:37,944 --> 00:05:39,108 ¿Qué pasa? 105 00:05:40,479 --> 00:05:43,580 Vale... Me estaba preguntando... 106 00:05:43,964 --> 00:05:45,512 si no te importaría... 107 00:05:47,163 --> 00:05:48,606 Igual deberíamos abrir ya el champán. 108 00:05:48,607 --> 00:05:50,192 Dilo. 109 00:05:50,751 --> 00:05:52,859 Quiero traer a Jane a la fiesta de Penny. 110 00:05:54,160 --> 00:05:55,340 Dios. 111 00:05:55,566 --> 00:05:57,519 Mira, sé que es un poco incómodo. 112 00:05:57,520 --> 00:05:59,623 ¿Traer una cita a la fiesta de cumpleaños de tu hija 113 00:05:59,624 --> 00:06:00,503 cuando aún estás casado? 114 00:06:00,504 --> 00:06:03,759 Sí, es un poco incómodo. Se trata de un asunto familiar. 115 00:06:03,760 --> 00:06:05,727 Lo sé, pero Jane ahora es parte de mi vida. 116 00:06:05,728 --> 00:06:07,582 Exacto. Tu vida. 117 00:06:07,583 --> 00:06:10,059 Lo siento, Lynette, pero... 118 00:06:10,304 --> 00:06:13,227 De verdad, quiero empezar a incluir a Jane en estas cosas. 119 00:06:13,472 --> 00:06:14,683 ¿Por qué? 120 00:06:15,328 --> 00:06:16,004 Bueno... 121 00:06:16,005 --> 00:06:17,039 ¡Papá! 122 00:06:17,523 --> 00:06:18,978 Hola. 123 00:06:19,652 --> 00:06:21,459 -¿Eso es para mí? -Ajá. 124 00:06:21,460 --> 00:06:22,735 ¿Puedo abrirlo? 125 00:06:22,999 --> 00:06:25,422 Oye, me conozco este truco, y si te dejo abrirlo hoy 126 00:06:25,423 --> 00:06:27,454 me vas a hacer sentir culpable para que te compre otro 127 00:06:27,455 --> 00:06:29,196 el día de tu cumpleaños. 128 00:06:29,311 --> 00:06:31,179 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 129 00:06:32,303 --> 00:06:34,187 Y estoy cayendo completamente en el truco. 130 00:06:34,188 --> 00:06:35,422 ¿Qué...? ¡Oye! 131 00:06:35,423 --> 00:06:36,651 Oye, oye, oye. 132 00:06:36,911 --> 00:06:38,590 ¿No quieres acabar la conversación? 133 00:06:38,591 --> 00:06:41,052 En otro momento. Disfruta del champán. 134 00:06:45,295 --> 00:06:47,562 Tenías que traerles un gato a las niñas, ¿no? 135 00:06:47,563 --> 00:06:49,002 Aún sabiendo que soy alérgica. 136 00:06:49,003 --> 00:06:51,406 Dices que eres alérgica a todo lo que no te gusta. 137 00:06:51,407 --> 00:06:54,814 Los gatos, las pasas, la aspiradora... 138 00:06:54,815 --> 00:06:56,846 Oye, eso está médicamente comprobado. 139 00:06:56,847 --> 00:06:58,207 Chicas, ¿le enseñamos a mamá lo tristes que estaremos 140 00:06:58,208 --> 00:07:00,236 si nos hace devolver a Rufus? 141 00:07:03,920 --> 00:07:06,018 ¿Cómo podría decir "no" a estas caritas tan tristes 142 00:07:06,019 --> 00:07:08,832 y obviamente ensayadas? 143 00:07:10,788 --> 00:07:12,496 Papi, ¿quieres verlo hacer un truco? 144 00:07:13,044 --> 00:07:14,479 Gatito, tráelo. 145 00:07:17,748 --> 00:07:19,054 Ahora, vuelve. 146 00:07:19,683 --> 00:07:20,911 ¿Rufus? 147 00:07:22,596 --> 00:07:24,960 Va un poco a su bola. 148 00:07:27,636 --> 00:07:29,938 Bueno, en ese caso encajará bien aquí. 149 00:07:29,939 --> 00:07:33,231 No soy yo la que acaba de traer arena de gato a nuestras vidas. 150 00:07:33,378 --> 00:07:37,071 Mira... si el gato las hace feliz, 151 00:07:37,123 --> 00:07:38,511 entonces a mí también me hace feliz. 152 00:07:38,995 --> 00:07:40,359 Una de las cosas de las que me he dado cuenta en rehabilitación... 153 00:07:40,360 --> 00:07:42,167 es que no hay nada más importante 154 00:07:42,168 --> 00:07:44,084 para mí que cuidar de vosotras. 155 00:07:44,783 --> 00:07:47,516 Te quiero por eso. 156 00:07:47,711 --> 00:07:49,151 Antes de que me olvide, 157 00:07:49,152 --> 00:07:51,180 tengo un regalo para ti. 158 00:07:54,912 --> 00:07:56,299 Una corbata. 159 00:07:56,399 --> 00:07:59,467 Es para tu primer día de vuelta al trabajo después de la rehabilitación. 160 00:07:59,504 --> 00:08:02,398 Algo que diga: "Estoy sobrio, tengo estilo". 161 00:08:02,399 --> 00:08:04,908 "y mi mujer tiene un gusto excelente". 162 00:08:07,920 --> 00:08:09,422 Me lo estaba pasando tan bien contigo y con las chicas 163 00:08:09,423 --> 00:08:13,116 que se me había olvidado que tengo que trabajar mañana. 164 00:08:14,703 --> 00:08:16,256 Bueno, podrías decir "Gracias". 165 00:08:16,257 --> 00:08:17,851 Me he gastado un montón de dinero. 166 00:08:18,975 --> 00:08:20,683 Lo siento, cariño. Gracias. 167 00:08:21,104 --> 00:08:24,539 De acuerdo. ¡Hora de dormir, bonzos! 168 00:08:39,510 --> 00:08:40,641 Hola. 169 00:08:41,557 --> 00:08:43,696 Gracias por arreglarme hoy el coche. 170 00:08:43,894 --> 00:08:45,582 Me gustan los hombres que son buenos manitas. 171 00:08:45,583 --> 00:08:47,260 Es muy sexy. 172 00:08:47,935 --> 00:08:52,780 Aunque creo que mi motor todavía está un poco caliente. 173 00:08:55,056 --> 00:08:56,332 Ruuuuuum. 174 00:08:57,344 --> 00:08:59,355 Susan, ¿qué estás haciendo? 175 00:08:59,552 --> 00:09:00,370 La pregunta es, 176 00:09:00,371 --> 00:09:03,903 "¿A quién estoy imitando?", la respuesta es "tú". 177 00:09:05,028 --> 00:09:09,231 Oh, lo siento. Estoy realmente agotado. 178 00:09:10,852 --> 00:09:14,175 Por todo ese duro trabajo que has hecho, ¿no? 179 00:09:16,356 --> 00:09:17,712 Bueno, mira... 180 00:09:18,420 --> 00:09:20,895 Quizás esto te relaje. 181 00:09:21,779 --> 00:09:23,327 Hola. 182 00:09:23,716 --> 00:09:24,802 ¿Eso que tienes en el bolsillo es una pistola 183 00:09:24,803 --> 00:09:26,863 o solo es que te alegras de verme? 184 00:09:28,483 --> 00:09:30,639 Oh, Dios mío. Es una pistola. 185 00:09:30,931 --> 00:09:32,675 ¿Tienes una pistola en el bolsillo? 186 00:09:32,676 --> 00:09:33,978 Susan, no te pongas histérica. 187 00:09:33,979 --> 00:09:35,432 ¿Por qué tienes una pistola? 188 00:09:37,724 --> 00:09:38,840 Siéntate. 189 00:09:39,612 --> 00:09:41,240 Tengo algo que contarte. 190 00:09:47,931 --> 00:09:49,912 ¿Decías de verdad lo de hoy? 191 00:09:51,612 --> 00:09:52,696 Karen. 192 00:09:52,859 --> 00:09:54,435 ¿Lo de ayudarme con cualquier cosa que necesite? 193 00:09:54,436 --> 00:09:57,027 Porque un montón de gente lo dice, pero no lo dicen de verdad. 194 00:09:57,028 --> 00:09:58,746 No. No, lo digo en serio. 195 00:09:58,747 --> 00:10:00,568 ¿Segura? Porque seamos sinceras. 196 00:10:00,569 --> 00:10:02,566 Tú y yo nunca nos hemos caído bien de verdad. 197 00:10:02,713 --> 00:10:04,405 - ¿No? - No. 198 00:10:04,729 --> 00:10:06,412 Bueno, lo decía de verdad. 199 00:10:06,413 --> 00:10:08,502 Cualquier cosa que necesites, considérala hecha. 200 00:10:08,503 --> 00:10:10,436 Bien. Quiero que me ayudes a suicidarme. 201 00:10:12,998 --> 00:10:16,194 Igual deberíamos hablar de esto dentro. 202 00:10:19,142 --> 00:10:22,377 Karen, no puedes estar considerando esto de verdad. 203 00:10:22,378 --> 00:10:25,560 Escucha, el cáncer es como un matón 204 00:10:25,708 --> 00:10:26,635 y cuando es tan malo como el mío, 205 00:10:26,636 --> 00:10:30,524 se ríe de nuestros patéticos intentos de combatirlo. 206 00:10:30,672 --> 00:10:32,876 Así que así es como yo gano... 207 00:10:34,271 --> 00:10:36,442 asegurándome de que soy la única 208 00:10:36,443 --> 00:10:39,784 que decice cuándo y cómo marcharme. 209 00:10:40,796 --> 00:10:43,143 Entonces... ¿me ayudarás? 210 00:10:46,052 --> 00:10:47,315 ¿Qué es lo que piensa Roy? 211 00:10:47,316 --> 00:10:49,536 Bueno, Roy ha sido el primero a quien he acudido. 212 00:10:49,698 --> 00:10:53,135 No podría hacerlo. Es demasiado nubecilla de azúcar. 213 00:10:53,683 --> 00:10:56,351 Necesito a alguien frío y sin corazón. 214 00:10:57,103 --> 00:10:58,267 ¿Y esa soy yo? 215 00:10:58,287 --> 00:10:59,611 Una mujer moribunda está sentada frente a ti 216 00:10:59,612 --> 00:11:01,098 y no le has ofrecido ni una taza de café. 217 00:11:01,099 --> 00:11:02,471 ¿Qué te sugiere eso? 218 00:11:06,844 --> 00:11:09,559 No sé... no sé si podría hacerlo. 219 00:11:12,107 --> 00:11:14,343 No quiero morirme sola, Bree. 220 00:11:14,908 --> 00:11:17,511 Y la quimio me está pateando el culo. 221 00:11:18,059 --> 00:11:21,015 No quiero pudrirme en la cama de un hospital. 222 00:11:23,083 --> 00:11:25,943 Por favor, ayúdame a marcharme de la forma en que quiero. 223 00:11:31,004 --> 00:11:32,103 Está bien. 224 00:11:33,212 --> 00:11:34,551 Te ayudaré. 225 00:11:52,055 --> 00:11:54,660 Siento haberles hecho esperar, señor y señora Delfino. 226 00:11:54,711 --> 00:11:55,987 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 227 00:11:56,436 --> 00:11:58,548 Mi marido ha hecho una cosa muy estúpida 228 00:11:58,549 --> 00:12:00,426 y ahora necesitamos protección policial. 229 00:12:00,427 --> 00:12:01,959 Susan, por favor, déjame manejar esto. 230 00:12:01,960 --> 00:12:03,458 Y con "manejar esto" quiere decir 231 00:12:03,459 --> 00:12:06,144 "mirar fijamente por la ventana con una pistola en los pantalones". 232 00:12:06,307 --> 00:12:09,152 ¿Podrían... empezar por el principio, por favor? 233 00:12:10,020 --> 00:12:12,512 Un amigo mío... y no voy a decirle quién... 234 00:12:12,547 --> 00:12:14,400 le pidió prestado algo de dinero a un estafador 235 00:12:14,484 --> 00:12:15,746 y las cosas se le escaparon un poco de las manos, 236 00:12:15,747 --> 00:12:16,742 y lo he tenido que ayudar. 237 00:12:16,743 --> 00:12:18,390 Y con "ayudarlo" se refiere a 238 00:12:18,391 --> 00:12:21,316 darle una paliza a un mafioso y poner a toda nuestra familia en peligro. 239 00:12:21,591 --> 00:12:22,465 ¿Sabe tu amigo que es ilegal 240 00:12:22,466 --> 00:12:24,493 usar los servicios de un usurero? 241 00:12:25,633 --> 00:12:26,479 Sí. 242 00:12:26,480 --> 00:12:28,038 ¿Y usted saber que es ilegal agredir a alguien? 243 00:12:28,039 --> 00:12:30,051 El tío estaba robando en casa de nuestra vecina. 244 00:12:30,108 --> 00:12:31,916 Intenté que se fuera, él me dio un puñetazo 245 00:12:31,917 --> 00:12:33,276 y me defendí. 246 00:12:33,277 --> 00:12:36,038 Y ahora ese delincuente quiere matar a mi marido, 247 00:12:36,039 --> 00:12:38,411 - así que tienen que arrestarlo. - Bueno, si nos hubieran llamado 248 00:12:38,412 --> 00:12:40,379 después de que entrase a robar en casa de su vecina, 249 00:12:40,380 --> 00:12:41,672 igual hubiéramos podido. 250 00:12:41,771 --> 00:12:46,427 Entonces, hubiera sido más inteligente llamar a la Policía 251 00:12:46,428 --> 00:12:48,946 en lugar de golpear a Jimmy Puños 252 00:12:48,947 --> 00:12:50,687 por el salón. 253 00:12:51,075 --> 00:12:53,551 ¿Dónde he escuchado eso antes? 254 00:12:53,588 --> 00:12:55,775 Oh, claro: de mí. 255 00:12:57,283 --> 00:12:58,672 ¿Qué es eso de una pistola? 256 00:12:58,884 --> 00:13:00,848 ¿Tiene permiso para poseer una pistola, señor? 257 00:13:01,107 --> 00:13:02,979 Está bien, agente. Creo que estamos haciéndole perder el tiempo. 258 00:13:02,980 --> 00:13:03,855 Me puedo ocupar de esto. 259 00:13:03,856 --> 00:13:06,359 No, Mike. Te has ocupado de esto 260 00:13:06,360 --> 00:13:07,610 y mira a dónde nos ha llevado. 261 00:13:07,611 --> 00:13:09,959 Tenemos un hijo de 9 años. 262 00:13:10,716 --> 00:13:13,894 Vale. Vale, miren, esto es lo que puedo hacer. 263 00:13:13,895 --> 00:13:14,974 Tenemos su dirección. 264 00:13:14,975 --> 00:13:17,411 Me aseguraré de que la patrulla les eche un vistazo. 265 00:13:17,412 --> 00:13:20,416 Y si ven a ese tipo, llaménnos. 266 00:13:21,667 --> 00:13:22,963 Espera. ¿Eso es todo? 267 00:13:22,964 --> 00:13:24,430 Señora, me temo que es todo lo que podemos hacer 268 00:13:24,431 --> 00:13:26,252 hasta que pase algo. 269 00:13:27,070 --> 00:13:29,607 Genial. Bueno, quizás tengamos suerte 270 00:13:29,608 --> 00:13:31,460 y pase algo. 271 00:13:41,272 --> 00:13:42,102 Cariño, hay café recién hecho. 272 00:13:42,103 --> 00:13:43,911 ¿Quieres que te ponga un poco en un vaso para llevar? 273 00:13:43,912 --> 00:13:45,076 Vale. 274 00:13:45,767 --> 00:13:46,851 ¿Qué pasa? 275 00:13:46,920 --> 00:13:48,147 ¿Treinta días en rehabilitación con los hippies 276 00:13:48,148 --> 00:13:50,023 y ya se te ha olvidado cómo anudarte una corbata? 277 00:13:50,024 --> 00:13:51,143 Estaba pensando... 278 00:13:51,144 --> 00:13:53,310 Llevo corbata todos los días desde hace veinticinco años 279 00:13:53,311 --> 00:13:57,468 y siempre he odiado la sensanción de tenerla alrededor del cuello. 280 00:13:57,888 --> 00:14:01,644 ¿Y? Yo llevo un montón de cosas incómodas... 281 00:14:01,807 --> 00:14:04,511 Zapatos de tacón altísimo, sujetadores que me aplastan las tetas. 282 00:14:04,512 --> 00:14:05,954 Empiezo a creer que una corbata 283 00:14:05,955 --> 00:14:08,831 no es más que una soga de lujo. 284 00:14:09,411 --> 00:14:10,767 Cariño. 285 00:14:12,196 --> 00:14:14,671 No estarás nervioso por tu primer día de vuelta, ¿no? 286 00:14:15,732 --> 00:14:16,799 No lo sé. 287 00:14:17,988 --> 00:14:20,112 Pensaba que iba a estar más entusiasmado de lo que estoy. 288 00:14:20,484 --> 00:14:21,113 Bueno, eres el jefe. 289 00:14:21,114 --> 00:14:22,806 Si quieres emoción, cambia las cosas. 290 00:14:22,806 --> 00:14:24,239 Compra una nueva fotocopiadora 291 00:14:24,239 --> 00:14:26,989 o consigue post-its de colores chillones. 292 00:14:26,990 --> 00:14:29,595 Lleva a tus empleados a Happy Hoho. Emborráchate hasta apestar. 293 00:14:31,036 --> 00:14:32,793 Bueno, quizás la parte de emborracharse hasta apestar no, 294 00:14:32,794 --> 00:14:33,919 pero ya sabes lo que quiero decir. 295 00:14:34,470 --> 00:14:35,898 Tengo que llevar a las niñas al colegio. 296 00:14:35,899 --> 00:14:36,993 Te veo por la noche. 297 00:14:44,129 --> 00:14:46,496 Solo estoy diciendo que no tenías que haberte peleado con esa mujer 298 00:14:46,497 --> 00:14:47,531 por un par de botas. 299 00:14:47,532 --> 00:14:49,409 Yo las vi primero. 300 00:14:49,931 --> 00:14:51,208 En sus pies. 301 00:14:51,209 --> 00:14:53,720 Lo siento. Compro al estilo Nueva York. 302 00:14:53,721 --> 00:14:55,633 Hasta que alguien no sangra o es magullado 303 00:14:55,634 --> 00:14:56,999 no termina la compra. 304 00:15:03,018 --> 00:15:04,182 ¿Hola? 305 00:15:05,457 --> 00:15:06,953 Hola, Karen. 306 00:15:08,652 --> 00:15:11,306 No. No, ahora no es buen momento. 307 00:15:11,307 --> 00:15:12,830 Renee ha venido de visita. 308 00:15:14,365 --> 00:15:16,072 Bueno, eh, abriré mañana. 309 00:15:16,073 --> 00:15:18,606 Quizás te pueda dar la eutanasia por la mañana. 310 00:15:19,278 --> 00:15:21,637 Genial. Te veré entonces. 311 00:15:22,259 --> 00:15:24,710 No pude evitar oír eso. 312 00:15:28,204 --> 00:15:31,719 Es Karen. Su cáncer se está extendiendo. 313 00:15:31,720 --> 00:15:33,565 - Oh, no. - Sí. 314 00:15:36,320 --> 00:15:39,061 Está deprimida y... 315 00:15:40,070 --> 00:15:42,869 Quiere que la ayude a morir con dignidad. 316 00:15:42,870 --> 00:15:45,295 Dios mío. ¿Vas a hacerlo? 317 00:15:45,296 --> 00:15:46,570 Por supuesto que no. 318 00:15:46,571 --> 00:15:48,444 Acaba de recibir unas noticias devastadoras. 319 00:15:48,445 --> 00:15:50,270 Está en estado de shock. 320 00:15:50,271 --> 00:15:52,039 Estoy tratando de darle largas 321 00:15:52,040 --> 00:15:55,672 y ganar algo de tiempo hasta que pueda pensar con claridad. 322 00:15:55,781 --> 00:15:57,090 ¿Crees que funcionará? 323 00:15:57,405 --> 00:15:58,650 Tiene que funcionar. 324 00:15:59,876 --> 00:16:01,702 Por cierto, para ayudarla a distraerse de eso, 325 00:16:01,703 --> 00:16:05,014 estoy quedando con gente para tomar el té. 326 00:16:05,015 --> 00:16:06,535 Ya sabes, jugar al Scrabble con ella, 327 00:16:06,536 --> 00:16:08,647 quizá darle un masaje en los pies. 328 00:16:09,019 --> 00:16:11,711 ¿Crees que igual mañana podrías pasarte por ahí y...? 329 00:16:11,712 --> 00:16:13,345 Bree, si le toco los pies a esa mujer 330 00:16:13,346 --> 00:16:15,163 me tendrás que dar la eutanasia a mí. 331 00:16:19,129 --> 00:16:21,013 Billy, ¿dónde estás? 332 00:16:23,117 --> 00:16:26,640 ¡Mira! ¡Una medalla de oro! ¡La medalla! 333 00:16:27,002 --> 00:16:27,966 ¡Hola! 334 00:16:30,158 --> 00:16:31,668 - ¿Mamá? - ¿Sí? 335 00:16:31,977 --> 00:16:35,313 Esta fiesta es genial. ¡Muchísimas gracias! 336 00:16:35,314 --> 00:16:38,594 Solo quería que tu cumpleaños fuese perfecto. 337 00:16:39,971 --> 00:16:41,294 Felicidades, Penny. 338 00:16:41,295 --> 00:16:43,012 Por otra parte, nada es perfecto. 339 00:16:43,136 --> 00:16:45,638 Hola, Jane. Tom ha ido a por la tarta, 340 00:16:45,639 --> 00:16:47,929 así que si quieres esperar en el coche o... 341 00:16:48,909 --> 00:16:51,559 No sabía que ibas a traer a un invitado. 342 00:16:51,560 --> 00:16:53,876 En realidad, este es mi regalo para Penny. 343 00:16:53,877 --> 00:16:55,011 ¿Una geisha? 344 00:16:55,617 --> 00:16:57,750 Mi sobrina Cindy. Es fotógrafa. 345 00:16:57,751 --> 00:16:59,581 Hola. Encantada de conocerte. 346 00:17:00,476 --> 00:17:01,698 Va a hacer fotos de la fiesta 347 00:17:01,721 --> 00:17:04,373 y luego yo haré un álbum. 348 00:17:05,244 --> 00:17:06,000 ¡Genial! 349 00:17:06,001 --> 00:17:07,527 Sabía que te encantaría. 350 00:17:08,376 --> 00:17:09,469 Ven aquí. 351 00:17:11,323 --> 00:17:12,472 Caras divertidas. 352 00:17:14,174 --> 00:17:15,134 Perfecto. 353 00:17:44,581 --> 00:17:46,278 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 354 00:17:46,279 --> 00:17:47,463 Vale. 355 00:17:54,320 --> 00:17:55,601 ¿Qué estás haciendo? 356 00:17:55,916 --> 00:17:57,798 Asegurándome que estoy en el álbum. 357 00:17:57,799 --> 00:18:00,448 Estás invadiendo cada foto en la que estamos Penny y yo. 358 00:18:00,614 --> 00:18:02,724 Soy su madre. Quizás tú eres la invasora. 359 00:18:02,725 --> 00:18:04,495 Y ya volvemos a esto. 360 00:18:04,496 --> 00:18:06,078 Me he pasado semanas planeando esta fiesta, 361 00:18:06,079 --> 00:18:07,802 haciéndola perfecta y llegas tú 362 00:18:07,803 --> 00:18:09,315 ¿y me quitas protagonismo? 363 00:18:10,022 --> 00:18:12,398 Solo estoy intentando forjar una relación con Penny. 364 00:18:12,399 --> 00:18:14,732 Bueno, deja de forjar. No eres familia. 365 00:18:14,733 --> 00:18:16,803 Solo eres una mujer a la que su padre está... 366 00:18:18,491 --> 00:18:19,593 "viendo". 367 00:18:19,594 --> 00:18:20,777 Bueno... 368 00:18:21,212 --> 00:18:22,947 Bueno, ¿qué? 369 00:18:22,948 --> 00:18:24,190 Bueno... 370 00:18:24,220 --> 00:18:25,787 Eso no es todo lo que soy. 371 00:18:26,201 --> 00:18:27,449 ¿Qué quieres decir? 372 00:18:29,034 --> 00:18:31,849 ¿Sabes? Probablemente, deberías hablar con Tom. 373 00:18:36,081 --> 00:18:37,497 Tom no está aquí, así que ¿por qué no me dices 374 00:18:37,498 --> 00:18:38,982 de qué narices estás hablando? 375 00:18:38,983 --> 00:18:40,174 Vale. 376 00:18:41,306 --> 00:18:42,651 De verdad, no quería que escuchases esto de mí, 377 00:18:42,652 --> 00:18:44,407 pero ya que insistes... 378 00:18:45,213 --> 00:18:46,955 Tom me ha pedido que me mude con él. 379 00:18:49,679 --> 00:18:51,087 Ahora ya lo sabes. 380 00:19:05,791 --> 00:19:06,732 ¡Lo siento! 381 00:19:06,733 --> 00:19:09,883 A la tarta le ha costado más de lo que esperaba. 382 00:19:11,918 --> 00:19:12,743 ¿Qué? 383 00:19:12,744 --> 00:19:13,522 ¿Así es cómo me iba a enterar 384 00:19:13,523 --> 00:19:15,798 que Jane y tú os ibais a vivir juntos? ¿Por ella? 385 00:19:15,799 --> 00:19:19,173 No, no, no, no. Se suponía que ella no iba a decir nada. 386 00:19:19,174 --> 00:19:21,498 Bueno, parece que no recibió el aviso porque sí que dijo algo 387 00:19:21,499 --> 00:19:23,526 en mi casa... la casa donde tú y yo hemos vivido. 388 00:19:23,527 --> 00:19:25,136 No me merecía eso. 389 00:19:25,667 --> 00:19:28,443 Lo siento mucho, Lynette. 390 00:19:30,655 --> 00:19:32,516 De verdad que necesito darle la vuelta a esta tarta. 391 00:19:32,517 --> 00:19:34,467 ¿Por qué no me lo habías dicho? 392 00:19:34,504 --> 00:19:35,671 El otro día lo intenté, 393 00:19:35,672 --> 00:19:37,239 pero Penny quería abrir su regalo 394 00:19:37,240 --> 00:19:40,158 y no quería arruinar su cumpleaños. 395 00:19:40,159 --> 00:19:41,775 Dios, Tom. 396 00:19:41,954 --> 00:19:44,117 Solo os conocéis desde hace tres meses. 397 00:19:44,118 --> 00:19:46,232 Estamos hablando del futuro, 398 00:19:46,233 --> 00:19:48,946 y vivir juntos es el siguiente paso. 399 00:19:48,947 --> 00:19:51,280 ¿Ahora estás hablado de pasos? 400 00:19:51,281 --> 00:19:53,396 Vaya, me pregunto cuál podría ser el paso siguiente. 401 00:19:53,397 --> 00:19:55,195 No hemos hablado de eso. 402 00:19:55,196 --> 00:19:56,197 Está bien, 403 00:19:56,198 --> 00:19:58,420 - dado que tú y yo no estamos divorciados. - Lo sé. 404 00:19:58,420 --> 00:20:00,965 Pensaba que igual deberíamos hablar con un abogado o algo 405 00:20:00,966 --> 00:20:02,057 esta semana. 406 00:20:08,995 --> 00:20:10,171 ¿En serio? 407 00:20:13,389 --> 00:20:15,989 Pensaba que esta era una separación de prueba, 408 00:20:15,990 --> 00:20:20,207 para ver cómo lo hacíamos separados, para ver si podíamos ser felices. 409 00:20:24,353 --> 00:20:25,589 Esa es la cuestión. 410 00:20:26,890 --> 00:20:28,249 Yo soy feliz. 411 00:20:30,421 --> 00:20:32,528 Y si tú no lo eres, lo siento mucho. 412 00:20:34,809 --> 00:20:36,519 ¿Puedo tener una foto de mamá y papá? 413 00:20:56,550 --> 00:20:58,803 Karen, ¿¡qué estás haciendo!? 414 00:20:59,751 --> 00:21:01,408 Perdí un contacto. 415 00:21:02,144 --> 00:21:04,536 Dios mío. Tenías la esperanza de que te atropelle. 416 00:21:04,537 --> 00:21:06,528 Bueno, ¿qué opción tengo? Me dijiste que me ayudarías, 417 00:21:06,529 --> 00:21:08,227 y luego sigues soplandome fuera. 418 00:21:08,228 --> 00:21:10,391 ¿Vas a matarme ahora o que? 419 00:21:10,392 --> 00:21:13,638 No, no puedo matarte hoy. Tengo pilates. 420 00:21:14,395 --> 00:21:16,689 ¿Sabes? Bree, esto suena a que solo estás jugando. 421 00:21:17,680 --> 00:21:20,002 Karen, de verdad quiero hacerlo. 422 00:21:20,047 --> 00:21:23,648 No quiero, pero.. lo dejamos para mañana. 423 00:21:23,649 --> 00:21:24,956 Sin excusas. 424 00:21:25,789 --> 00:21:26,948 ¿En serio? 425 00:21:27,014 --> 00:21:28,220 En serio. 426 00:21:32,018 --> 00:21:34,183 Porque digo de verdad lo de hacer esto... 427 00:21:34,714 --> 00:21:36,082 contigo o sin ti. 428 00:21:45,839 --> 00:21:46,768 ¿Hola? 429 00:21:46,769 --> 00:21:47,819 ¿Señora Solis? 430 00:21:47,820 --> 00:21:50,030 Soy Marilyn, la secretaria de su marido. 431 00:21:50,031 --> 00:21:51,920 Hola, Marilyn. ¿Por qué estás susurrando? 432 00:21:51,921 --> 00:21:54,127 No quiero que el señor Solís sepa que la estoy llamando. 433 00:21:54,128 --> 00:21:55,102 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 434 00:21:57,156 --> 00:21:59,194 Está actuando un poco raro... 435 00:21:59,195 --> 00:22:02,509 y necesito que venga por aquí. 436 00:22:03,170 --> 00:22:04,430 Ya viene. 437 00:22:11,254 --> 00:22:12,405 Perdón. 438 00:22:12,972 --> 00:22:14,516 Marilyn, ¿qué pasa? 439 00:22:14,517 --> 00:22:17,195 ¿Que qué pasa? ¡Está regalando todo su dinero! 440 00:22:17,444 --> 00:22:18,557 ¿Quién es ese tío? 441 00:22:18,783 --> 00:22:20,986 Patrick McDonald, nuestro Gerente. 442 00:22:21,211 --> 00:22:22,859 ¿Ves toda esta gente? 443 00:22:22,945 --> 00:22:24,828 Un tiempo atrás, tomamos una empresa siderurgica, 444 00:22:24,829 --> 00:22:27,127 en picada hacia arriba, lo vendió, obtuvo buenas ganancias. 445 00:22:27,128 --> 00:22:30,470 Estos son algunos de los trabajadores que fueron despedidos. 446 00:22:31,434 --> 00:22:33,214 Vale, entonces, ¿qué están haciendo aquí? 447 00:22:33,675 --> 00:22:36,885 Carlos se ha propuesto a si mismo hacer las cosas bien. 448 00:22:36,886 --> 00:22:41,281 escribiéndole un cheque a cada uno de ellos por $50.000 449 00:22:43,316 --> 00:22:45,046 Vale. 450 00:22:45,524 --> 00:22:46,526 Perdón. 451 00:22:48,691 --> 00:22:49,745 Perdón. 452 00:22:51,876 --> 00:22:53,297 Muchacho. Si sigue así, 453 00:22:53,298 --> 00:22:55,564 y en un par de semanas estaremos en quiebra. 454 00:22:55,565 --> 00:22:57,547 Sra. Solis, 455 00:22:57,677 --> 00:23:01,006 Yo soy una chica festiva a la que le gustan los jóvenes caballeros brasileños. 456 00:23:01,007 --> 00:23:02,544 Necesito este trabajo de verdad. 457 00:23:03,622 --> 00:23:04,750 Cuenta conmigo. 458 00:23:08,436 --> 00:23:09,519 ¿Cariño? 459 00:23:10,011 --> 00:23:11,922 Hola, cariño, seguí tu consejo. 460 00:23:11,923 --> 00:23:13,103 ¿Mi consejo? 461 00:23:13,215 --> 00:23:14,092 Me dijiste que sacudiera las cosas, 462 00:23:14,093 --> 00:23:16,890 así que decidí hacer de la oficina un lugar donde quiera estar. 463 00:23:19,916 --> 00:23:21,140 Espero que esto ayude. 464 00:23:21,813 --> 00:23:25,617 Y recuerda: puedes ser lo que quieras ser. 465 00:23:26,088 --> 00:23:27,770 Nada está fuera de tu alcance. 466 00:23:27,771 --> 00:23:29,044 ¿Qué dices, Skip? 467 00:23:29,524 --> 00:23:31,021 Gracias, señor. 468 00:23:31,897 --> 00:23:33,528 Cariño, ¿así es cómo sacudes las cosas? 469 00:23:33,529 --> 00:23:35,201 ¿Dando todo el dinero de la empresa? 470 00:23:35,202 --> 00:23:37,333 Oh, en realidad, tamía que Patrick suspendiera los pagos. 471 00:23:37,334 --> 00:23:39,499 así que decidí empezar a usar nuestra cuenta personal. 472 00:23:40,065 --> 00:23:41,816 Muy bien, corre a lo largo, pequeño Tim 473 00:23:42,276 --> 00:23:43,778 Vale, vamos. 474 00:23:47,961 --> 00:23:49,246 Cariño. 475 00:23:50,160 --> 00:23:52,230 Puedes ser sincero conmigo. 476 00:23:52,668 --> 00:23:54,428 ¿Has estado bebiendo otra vez? 477 00:23:54,765 --> 00:23:57,359 No. No he bebido en 34 días. 478 00:23:57,526 --> 00:24:00,148 Entonces, ¿¡por qué estás actuando como si estuvieras loco!? 479 00:24:00,805 --> 00:24:02,233 ¿Crees que esto es una locura? 480 00:24:03,816 --> 00:24:04,940 No. 481 00:24:05,252 --> 00:24:09,529 Lo que es una locura es hacer una fortuna de la miseria de otros 482 00:24:09,530 --> 00:24:12,460 sin pensar por un minuto en cómo estarán sufriendo. 483 00:24:12,461 --> 00:24:15,369 Lo que es una locura es pensar que puedes encontrar la felicidad 484 00:24:15,370 --> 00:24:18,835 en un sueldo o al volante de un coche deportivo. 485 00:24:18,836 --> 00:24:21,200 Lo que es una locura es pensar 486 00:24:21,201 --> 00:24:23,729 que estás haciendo algo importante con tu vida 487 00:24:24,792 --> 00:24:26,503 solo por llevar una corbata. 488 00:24:43,669 --> 00:24:44,302 ¿Qué? 489 00:24:44,303 --> 00:24:46,479 Estoy intentando encontrar a Ben. No está en su casa. 490 00:24:46,480 --> 00:24:47,575 - ¿Está aquí? - No. 491 00:24:47,576 --> 00:24:49,022 ¿Para qué necesitas a Ben? 492 00:24:49,023 --> 00:24:51,628 Quiero que me diga donde vive el extorsionador 493 00:24:51,629 --> 00:24:53,946 - para poder ir a su casa. - ¿A hacer el qué? 494 00:24:53,947 --> 00:24:56,221 No lo sé. Igual le doy algo de dinero. 495 00:24:56,222 --> 00:24:57,948 Igual lo mato. No lo he decidido aún. 496 00:24:57,949 --> 00:24:59,688 Vale, cariño, estás un poco nerviosa. 497 00:24:59,689 --> 00:25:01,504 Siéntate. Te serviré un vaso de vino. 498 00:25:01,505 --> 00:25:04,345 No, tengo que arreglar esto. Estoy aterrorizada. 499 00:25:04,346 --> 00:25:06,049 No he dormido en días. 500 00:25:06,050 --> 00:25:09,192 Y mi marido anda por casa con una pistola. 501 00:25:09,316 --> 00:25:10,787 Lo siento. 502 00:25:10,887 --> 00:25:12,436 ¿Por qué te estás disculpando? 503 00:25:12,437 --> 00:25:14,692 Mike es quien ha empezado todo este desastre. 504 00:25:14,843 --> 00:25:17,183 ¿Te refieres a cuándo se metió hasta el cuello por Ben 505 00:25:17,184 --> 00:25:20,092 y me protegió? ¿Ese es el desastre del que hablas? 506 00:25:21,460 --> 00:25:24,240 Mira, cuando los hombres te han quemado tantas veces como a mí, 507 00:25:24,241 --> 00:25:27,548 dejas de creer en ese cuento de hadas 508 00:25:27,549 --> 00:25:30,609 del tío sobre el caballo blanco que viene a salvarte. 509 00:25:31,146 --> 00:25:35,430 Pero... conocer a Mike y ver cómo es como marido, 510 00:25:35,431 --> 00:25:38,233 como padre y como amigo, 511 00:25:38,807 --> 00:25:42,347 bueno... me ha hecho creer otra vez. 512 00:25:44,082 --> 00:25:44,816 Susan... 513 00:25:44,817 --> 00:25:47,208 es un buen hombre. 514 00:25:49,453 --> 00:25:50,806 ¿Lo piensas de verdad? 515 00:25:50,807 --> 00:25:53,408 ¿O solo estás intentando calmarme? 516 00:25:53,436 --> 00:25:54,899 Lo pienso de verdad. 517 00:25:55,526 --> 00:25:57,598 Y también quiero calmarte. 518 00:25:57,599 --> 00:25:59,213 Así que, ¿y si te pongo un vaso de vino 519 00:25:59,214 --> 00:26:01,867 no irás y matarás a alguien? 520 00:26:03,112 --> 00:26:04,368 Vale. 521 00:26:04,825 --> 00:26:06,046 Vale. 522 00:26:11,935 --> 00:26:15,395 ¡Bree! ¿Qué tal? Karen se está echando la siesta. 523 00:26:15,396 --> 00:26:17,111 Lo cierto es que quería hablar contigo. 524 00:26:17,112 --> 00:26:18,321 ¿Puedo pasar? 525 00:26:18,588 --> 00:26:19,762 Claro. 526 00:26:23,745 --> 00:26:25,580 Ese pastel huele de maravilla. 527 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 Sí, Karen preparó ruibarbo. No sé por qué. 528 00:26:28,088 --> 00:26:29,673 Sabe que no me gusta. 529 00:26:29,674 --> 00:26:30,568 ¿Cómo puede no gustarte? 530 00:26:30,569 --> 00:26:32,997 Es el único pastel que hace mejor que yo. 531 00:26:32,998 --> 00:26:35,391 Bueno, ¿te sirvo un pezado? 532 00:26:35,392 --> 00:26:36,568 Claro. 533 00:26:37,227 --> 00:26:38,423 Bueno... 534 00:26:39,157 --> 00:26:40,445 ¿Qué está pasando? 535 00:26:41,414 --> 00:26:44,536 Tenemos un serio problema entre manos. 536 00:26:49,000 --> 00:26:50,861 No puedo creer que te pidiera que hicieras esto. 537 00:26:50,862 --> 00:26:52,143 Ni siquiera le caes bien. 538 00:26:52,144 --> 00:26:54,124 Sí, ya hemos hablado de eso. 539 00:26:54,125 --> 00:26:56,763 Pensé que mi negativa supondría el fin de este asunto. 540 00:26:56,764 --> 00:26:59,318 No, parece más decidida que nunca. 541 00:26:59,319 --> 00:27:01,288 ¿Qué diablos estás haciendo? 542 00:27:01,490 --> 00:27:02,362 ¿Qué? 543 00:27:02,363 --> 00:27:04,282 Ese es mi pastel de suicidio. 544 00:27:04,388 --> 00:27:07,268 - ¿Tu qué? - Lo hice para suicidarme. 545 00:27:07,950 --> 00:27:10,138 Está lleno de somníferos y tranquilizantes. 546 00:27:10,139 --> 00:27:11,859 y un frasco de no se qué liquido. 547 00:27:11,860 --> 00:27:15,349 Dios mío. ¡He comido dos trozos! 548 00:27:15,495 --> 00:27:17,201 Cuánto lo siento, Bree. 549 00:27:19,088 --> 00:27:20,694 ¿Quieres ir al hospital o algo? 550 00:27:20,695 --> 00:27:22,897 ¡Sí, quiero ir al hospital! 551 00:27:25,932 --> 00:27:29,510 ¿Por qué diablos hacías cocinando pasteles para suicidarte? 552 00:27:29,511 --> 00:27:31,817 Bueno, si vosotros dos hubiéseis tenido un par y me hubiéseis ayudado... 553 00:27:31,818 --> 00:27:34,005 Claro, el problema es mío 554 00:27:34,006 --> 00:27:35,954 por no querer asesinar a mi mujer. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,565 ¿Podemos seguir discutiendo esto en el coche, por favor? 556 00:27:37,566 --> 00:27:38,445 ¡Por si se os ha olvidado, 557 00:27:38,446 --> 00:27:41,182 tenemos que llegar a urgencias de inmediato! 558 00:27:43,834 --> 00:27:45,725 ¿Qué estás haciendo? Vas en la dirección equivocada. 559 00:27:45,726 --> 00:27:47,561 Ella no puede hacer un giro de 3 puntos. 560 00:27:47,562 --> 00:27:49,024 Puedo hacer un giro de 3 puntos. 561 00:27:49,025 --> 00:27:50,298 Esto es muy fácil. 562 00:27:50,299 --> 00:27:51,916 Vale, por favor, ¿podemos seguir concentrados 563 00:27:51,917 --> 00:27:53,077 en llegar al hospital? 564 00:27:53,078 --> 00:27:54,938 Y para que lo sepas, tu intermitente está encendido. 565 00:27:54,939 --> 00:27:57,280 Sí, voy a girar a la izquierda en Oakhurst. 566 00:27:57,281 --> 00:27:58,430 ¿No vas a tomar la interestatal? 567 00:27:58,431 --> 00:28:00,677 - ¿No sería eso más rápido? - Ella no puede integrarse. 568 00:28:00,678 --> 00:28:04,188 Puedo integrarme. La interestatal siempre está atestada. 569 00:28:04,189 --> 00:28:05,427 Además, tengo que parar y cargar combustible. 570 00:28:05,428 --> 00:28:08,558 Vale, ya vale. ¡Para! ¡Para el coche! 571 00:28:15,504 --> 00:28:17,282 ¡Fuera! Yo conduciré. 572 00:28:18,997 --> 00:28:20,510 No hace falta ser tan desagradable. 573 00:28:20,511 --> 00:28:22,375 Tengo todo el derecho a ser desagradable. 574 00:28:22,376 --> 00:28:23,692 ¡Me has envenenado! 575 00:28:23,693 --> 00:28:25,902 Hacer ese pastel ha sido estúpido. 576 00:28:25,903 --> 00:28:28,198 No tienes ni idea por lo que estoy pasando. 577 00:28:28,199 --> 00:28:29,693 Sí que lo sé. 578 00:28:29,983 --> 00:28:32,843 Hace tres meses, estuve a punto de suicidarme. 579 00:28:32,844 --> 00:28:35,320 Fue un apaño rápido en una noche muy deprimente. 580 00:28:35,321 --> 00:28:36,912 Pero por la mañana, me di cuenta 581 00:28:36,913 --> 00:28:39,251 que era lo más egoísta que podría haber hecho. 582 00:28:39,418 --> 00:28:43,198 No es lo mismo. Tú no estabas moribunda. Yo sí. 583 00:28:43,199 --> 00:28:44,323 Lo sé. 584 00:28:44,324 --> 00:28:47,069 Pero si te suicidas, arruinarás el recuerdo 585 00:28:47,070 --> 00:28:48,921 de todo lo que fuiste antes de eso. 586 00:28:48,922 --> 00:28:51,334 Eso será lo que todo el mundo recordará. 587 00:28:52,510 --> 00:28:53,537 Mira a Roy. 588 00:28:53,538 --> 00:28:55,814 ¿Esto es lo que quieres hacerle al hombre que quieres? 589 00:28:55,815 --> 00:28:59,931 Cariño, no quiero que te marches antes de que sea tu hora. 590 00:29:03,014 --> 00:29:04,299 Bien. 591 00:29:04,524 --> 00:29:06,906 Me quedaré por aquí tanto como pueda. 592 00:29:10,400 --> 00:29:13,351 Eso es encantador, 593 00:29:13,352 --> 00:29:15,961 pero todavía necesitamos llegar a Urgencias. 594 00:29:16,295 --> 00:29:18,052 Por el amor de Dios. 595 00:29:31,866 --> 00:29:33,147 ¡Esta abierto! 596 00:29:37,901 --> 00:29:39,797 ¿Qué vienes a compartir hoy conmigo? 597 00:29:40,040 --> 00:29:42,207 ¿Los resultados de mi colonoscopia? 598 00:29:42,466 --> 00:29:43,734 ¿Mi madre ha muerto? 599 00:29:44,215 --> 00:29:46,358 No tendría que haber dicho lo que hice. 600 00:29:47,919 --> 00:29:50,996 Fue un error, y estoy muy arrepentida. 601 00:29:59,047 --> 00:30:00,497 ¿Esas son las nubes de queso que traje? 602 00:30:00,498 --> 00:30:02,344 Sí, supongo que no le gustaban a nadie. 603 00:30:03,598 --> 00:30:04,952 Bueno, más para mí. 604 00:30:07,735 --> 00:30:12,477 23 años casada con ese hombre. 23 años. 605 00:30:12,572 --> 00:30:15,199 Y entonces tuvimos una mala racha, y nos detuvimos, 606 00:30:15,595 --> 00:30:17,864 - y luego te encuentra... - Lo entiendo perfectamente. 607 00:30:17,865 --> 00:30:19,442 ¡Estoy hablando! 608 00:30:21,805 --> 00:30:23,304 Te encuentra... 609 00:30:23,938 --> 00:30:28,528 y hace que deje de buscarme y encontrarme otra vez. 610 00:30:30,462 --> 00:30:32,030 Y luego cuando alguien tiene que contarme 611 00:30:32,031 --> 00:30:33,672 que os vais a vivir juntos, 612 00:30:33,673 --> 00:30:36,145 y ya sabemos lo que quiere decir eso, 613 00:30:37,581 --> 00:30:38,756 lo haces tú. 614 00:30:39,173 --> 00:30:40,545 Ya te dije que lo siento. 615 00:30:40,546 --> 00:30:42,995 Y casi ha parecido sincero. 616 00:30:46,775 --> 00:30:49,534 Bien. Hazlo a tu modo. 617 00:30:49,535 --> 00:30:52,789 Solo he venido porque Tom me pidió que me disculpase. 618 00:30:52,790 --> 00:30:54,394 No me importa lo que pienses de mí. 619 00:30:54,395 --> 00:30:56,474 Por supuesto que no. A ti solo te importas tú misma. 620 00:30:57,418 --> 00:30:59,368 Creo que eres astuta, Jane. 621 00:31:00,794 --> 00:31:02,994 Creo que todo lo que haces, lo haces con un propósito. 622 00:31:02,995 --> 00:31:05,859 Creo que no podías esperar a verme la cara 623 00:31:05,860 --> 00:31:08,253 cuando me contases que Tom y tú os ibais a vivir juntos. 624 00:31:08,254 --> 00:31:09,963 Creo que, de hecho, te ha gustado. 625 00:31:09,964 --> 00:31:13,315 Creo que lo has disfrutado. Creo... 626 00:31:33,202 --> 00:31:35,195 ¿Qué demonios? 627 00:31:35,196 --> 00:31:36,673 ¡No podía respirar! 628 00:31:36,776 --> 00:31:39,475 Lo siento. Me ha entrado el pánico, 629 00:31:40,145 --> 00:31:42,089 ninguno somos médicos. 630 00:31:45,150 --> 00:31:46,482 Creo que me iré. 631 00:32:10,846 --> 00:32:11,887 Oye, Murphy. 632 00:32:11,888 --> 00:32:12,858 ¿Sí? 633 00:32:12,859 --> 00:32:14,466 Será mejor que le eches un ojo a esto. 634 00:32:18,972 --> 00:32:20,551 ¿Algunas cosas locas ahí dentro, eh? 635 00:32:20,552 --> 00:32:21,632 Sí. 636 00:32:22,273 --> 00:32:24,138 ¿Alguna posibilidad de que esto esté igualado? 637 00:32:25,173 --> 00:32:26,780 Bree van De Kamp. 638 00:32:27,106 --> 00:32:30,227 La conozco. Es la que le rompió el corazón a Chuck. 639 00:32:32,606 --> 00:32:34,098 Tengo una corazonada acerca de ésto. 640 00:32:35,303 --> 00:32:38,089 ¿Una corazonada es suficiente para desenterrar algo en una construcción? 641 00:32:41,571 --> 00:32:42,739 Sí. 642 00:32:47,820 --> 00:32:49,376 ¿Estás segura que hecaste un vistazo debajo de tu cama? 643 00:32:49,377 --> 00:32:51,682 He mirado en todos los sitios. Rufus se ha perdido. 644 00:32:51,683 --> 00:32:53,155 Vale. Cariño, ahora mismo mamá no puede ayudarte. 645 00:32:53,156 --> 00:32:54,526 Ve y busca en el patio. 646 00:32:56,742 --> 00:32:58,757 Entonces, sólo tu ¿o adoptaste un grupo de huérfanos 647 00:32:58,758 --> 00:32:59,939 de regreso a casa? 648 00:33:04,922 --> 00:33:07,178 Venga, Carlos. Háblame. 649 00:33:07,179 --> 00:33:08,700 ¿Qué ha sido lo de hoy? 650 00:33:10,154 --> 00:33:11,117 ¿Te acuerdas de Bill, 651 00:33:11,118 --> 00:33:13,560 el tío de rehabilitación del que siempre te estaba hablando? 652 00:33:13,561 --> 00:33:14,862 Sí, Bill. 653 00:33:16,355 --> 00:33:18,000 ¿El que era mi consejero? 654 00:33:18,763 --> 00:33:20,653 Sí. Bill. 655 00:33:22,279 --> 00:33:24,129 Me contó una historia sobre su padre. 656 00:33:24,976 --> 00:33:26,803 Fue piloto en Vientam, 657 00:33:27,571 --> 00:33:28,992 y ha estado volando su avioneta, 658 00:33:28,993 --> 00:33:32,494 a 3000 pies de altura, suelta sus bombas, y regresa a la base. 659 00:33:32,992 --> 00:33:35,386 No fue hasta que alguien le envió la reviste "Life" 660 00:33:35,387 --> 00:33:37,291 que vió los resultados de sus... 661 00:33:39,433 --> 00:33:40,932 misiones. 662 00:33:42,163 --> 00:33:43,481 Eso lo arruinó. 663 00:33:43,559 --> 00:33:44,861 ¿Qué, no lo sabía? 664 00:33:44,862 --> 00:33:47,381 El lanzaba bomas. Cosas que hacían "boom". 665 00:33:47,382 --> 00:33:48,807 Era la distancia. 666 00:33:49,583 --> 00:33:52,776 Y eso es todo lo que he estado haciendo estos años... 667 00:33:52,777 --> 00:33:55,244 arrojando bombas desde aquel rascacielos. 668 00:33:55,245 --> 00:33:57,971 y no puedo seguir haciéndolo. 669 00:33:58,356 --> 00:34:02,534 No puedo seguir destruyendo vidas por... 670 00:34:04,163 --> 00:34:05,442 la línea de fondo. 671 00:34:10,308 --> 00:34:13,903 ¡Rufus! ¡Aquí, gatito, gatito! 672 00:34:20,713 --> 00:34:23,125 Entonces, ¿qué estás diciendo, que vas a renunciar a tu trabajo? 673 00:34:23,126 --> 00:34:24,371 Sí. 674 00:34:24,406 --> 00:34:25,611 Dios mío. 675 00:34:26,438 --> 00:34:28,064 Pero no hasta que no haya encontrado uno nuevo. 676 00:34:28,065 --> 00:34:29,528 ¿Y qué será? 677 00:34:29,529 --> 00:34:31,296 Bueno, estaba pensando... 678 00:34:32,950 --> 00:34:34,242 quizás asesoramiento. 679 00:34:34,818 --> 00:34:36,721 En una semanda, Bill hace más bien 680 00:34:36,722 --> 00:34:38,223 del que yo he hecho en toda mi vida. 681 00:34:38,224 --> 00:34:39,788 Sí y en una semana haces más dinero 682 00:34:39,789 --> 00:34:41,695 del que Bill hará en toda su vida. 683 00:34:41,907 --> 00:34:44,429 No estoy diciendo que no debamos recortar gastos. 684 00:34:44,430 --> 00:34:46,253 Tu sabes, quizás debamos reducir personal. 685 00:34:46,254 --> 00:34:49,827 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Como qué? Necesito detalles, Gandhi. 686 00:34:50,184 --> 00:34:51,271 ¡No lo sé! 687 00:34:51,272 --> 00:34:53,440 Es que tenemos un montón de cosas 688 00:34:53,441 --> 00:34:56,858 que no necesitamos... una pantalla gigante de televisión, dos coches, 689 00:34:56,859 --> 00:34:58,493 una casa demasiado grande. 690 00:34:58,512 --> 00:35:00,269 Bueno, ¿quieres que nos mudemos? 691 00:35:00,396 --> 00:35:03,235 ¡Sí! Igual a algún sitio con una buena escuela pública. 692 00:35:03,236 --> 00:35:05,885 Estás sacando las niñas de la escuela privada, 693 00:35:05,885 --> 00:35:08,315 la cual ellas aman, ¿es esa tu solución? 694 00:35:08,720 --> 00:35:11,301 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 695 00:35:11,420 --> 00:35:12,579 ¿Juanita? 696 00:35:15,481 --> 00:35:16,676 ¿Juanita? 697 00:35:16,854 --> 00:35:18,092 ¡Mami! 698 00:35:21,713 --> 00:35:22,866 ¡Dios mío! 699 00:35:23,890 --> 00:35:26,194 Vale. Mi amor, ¡no te muevas! 700 00:35:26,648 --> 00:35:27,801 ¡Tengo miedo! 701 00:35:27,851 --> 00:35:30,613 ¡Está bien, cariño! Ya viene papá. Aguanta. 702 00:35:33,028 --> 00:35:34,238 Y no mires para abajo. 703 00:35:38,649 --> 00:35:39,988 Vale, cariño, 704 00:35:40,548 --> 00:35:42,875 ¿crees que puedes andar despacito hacia papá? 705 00:35:42,908 --> 00:35:45,309 No. No me puedo mover. 706 00:35:45,310 --> 00:35:46,754 Vale, entonces, iré a por ti. 707 00:35:46,755 --> 00:35:48,737 ¡No, espera, Carlos! ¡Ten cuidado! 708 00:35:54,128 --> 00:35:55,597 Vamos a hacerlo... 709 00:35:56,030 --> 00:35:57,458 despacio y bien. 710 00:35:59,701 --> 00:36:01,088 Vale, mírame a mí. 711 00:36:14,541 --> 00:36:15,694 ¡Dios mío! 712 00:36:15,866 --> 00:36:18,030 Está bien, está bien. Te tengo. Te tengo. 713 00:36:36,629 --> 00:36:38,432 Juanita se ha dormido por fin. 714 00:36:40,142 --> 00:36:41,360 ¿Está bien? 715 00:36:42,225 --> 00:36:44,172 Sí, gracias a ti. 716 00:36:44,173 --> 00:36:45,760 Dios, me dio tanto miedo. 717 00:36:47,317 --> 00:36:48,691 Sabes, si le hubiese pasado algo... 718 00:36:48,692 --> 00:36:51,174 Realmente pone las cosas en perspectiva, ¿cierto?. 719 00:36:52,037 --> 00:36:53,326 Seguro que si. 720 00:36:54,664 --> 00:36:56,011 Recuerda que nada es más importante 721 00:36:56,012 --> 00:36:57,719 que cuidar de la familia. 722 00:36:58,861 --> 00:37:00,501 No podría estar más de acuerdo. 723 00:37:01,772 --> 00:37:02,984 Dios. 724 00:37:04,009 --> 00:37:05,191 ¿Esto significa que estás renunciando 725 00:37:05,192 --> 00:37:08,183 a esa loca idea que charlamos y volviendo al trabajo? 726 00:37:09,463 --> 00:37:10,664 ¡No! 727 00:37:12,754 --> 00:37:14,417 Exactamente lo contrario. 728 00:37:14,418 --> 00:37:18,373 Significa que me doy cuenta de lo que realmente importa: 729 00:37:18,374 --> 00:37:19,565 devolver. 730 00:37:19,566 --> 00:37:21,249 ¿Por qué sigues llamándolo así? 731 00:37:21,250 --> 00:37:24,211 No estás dando. Estás quitando... a nosotros, tu familia. 732 00:37:24,212 --> 00:37:26,369 No sé por qué pensaba que lo entenderías. 733 00:37:26,370 --> 00:37:28,218 Siempre has sido tan egoísta... 734 00:37:28,219 --> 00:37:30,133 ¡Culpable! Soy egoísta. 735 00:37:30,134 --> 00:37:31,581 Pero lo sabías cuando nos casamos. 736 00:37:31,582 --> 00:37:32,558 Ese fue el trato... 737 00:37:32,559 --> 00:37:34,134 Tú ganas dinero. Yo lo gasto. 738 00:37:34,135 --> 00:37:35,567 Y aún sigo sosteniendo mi meta. 739 00:37:35,568 --> 00:37:39,786 Gaby, me siento un miserable en el trabajo. No puedo hacerlo más. 740 00:37:39,787 --> 00:37:41,813 ¿Sabes la de veces que he pensado 741 00:37:41,814 --> 00:37:43,478 "No puedo hacerlo"? 742 00:37:43,479 --> 00:37:45,739 Cuando estabas ahogando tus penas con alcohol, 743 00:37:45,740 --> 00:37:48,073 cuando desapareciste de la rehabilitación, 744 00:37:48,074 --> 00:37:50,404 Me esforcé en mantener esta familia unida 745 00:37:50,405 --> 00:37:52,270 ¡porque alguien tenía que hacerlo! 746 00:37:52,570 --> 00:37:53,969 Y, ¿¡sabes qué!? 747 00:37:54,760 --> 00:37:56,866 Ahora es tu turno. 748 00:38:12,752 --> 00:38:14,479 Tengo algo que decirte. 749 00:38:14,601 --> 00:38:18,200 ¿Todavía estás enfadado, verdad? 750 00:38:18,952 --> 00:38:20,227 No. 751 00:38:20,464 --> 00:38:23,768 Es difícill enfadarse con un chico como tú, Mike Delfino. 752 00:38:24,459 --> 00:38:26,519 Y creo que he averiguado por qué. 753 00:38:27,737 --> 00:38:33,109 Me imaginé que era sobre ti. 754 00:38:33,110 --> 00:38:36,968 que encendió mi interruptor la primera vez que te ví. 755 00:38:37,558 --> 00:38:39,788 Debe ser la buena apariencia varonil. 756 00:38:39,789 --> 00:38:43,159 No, pero no hicieron daño. 757 00:38:46,439 --> 00:38:49,029 Entonces, ¿Qué era? 758 00:38:51,768 --> 00:38:53,226 No te asustas. 759 00:38:53,751 --> 00:38:54,707 ¿Yo? 760 00:38:54,708 --> 00:38:55,507 No, no es cierto. 761 00:38:55,508 --> 00:38:58,502 Si, lo es. Tu no te asustas. 762 00:38:59,262 --> 00:39:02,005 Eso es lo que todo el mundo se cree cuando te conoce. 763 00:39:03,400 --> 00:39:07,089 Porque siempre te preocupas por la gente. 764 00:39:09,828 --> 00:39:11,183 ¿Por qué eres así? 765 00:39:16,565 --> 00:39:18,987 Mi... 766 00:39:20,652 --> 00:39:23,832 mi padre le daba palizas a mi madre 767 00:39:25,245 --> 00:39:26,439 cuando era pequeña. 768 00:39:27,912 --> 00:39:29,158 Mal. 769 00:39:32,729 --> 00:39:34,113 Escuchaba mientras sucedía. 770 00:39:36,059 --> 00:39:36,814 Y no había nada que 771 00:39:36,815 --> 00:39:39,118 un niño de 10 años pudiera hacer al respecto. 772 00:39:45,194 --> 00:39:46,488 Así que... 773 00:39:46,677 --> 00:39:49,573 tal vez esto venga de ahí, y .... 774 00:39:50,065 --> 00:39:53,667 pero... mi vida entera... 775 00:39:55,030 --> 00:39:56,994 Cuando veo a alguien en problemas, 776 00:39:58,372 --> 00:39:59,759 no puedo darle la espalda. 777 00:40:05,146 --> 00:40:07,396 Pero puedo decirte algo que me asusta. 778 00:40:08,729 --> 00:40:12,284 Tengo miedo de que tal vez... 779 00:40:13,653 --> 00:40:17,064 porque no soy el tío más expresivo del mundo... 780 00:40:19,241 --> 00:40:23,626 Quizás nunca te he dejado claro cuanto te quiero. 781 00:40:26,288 --> 00:40:27,576 No. 782 00:40:28,365 --> 00:40:29,929 No, lo tengo. 783 00:40:40,106 --> 00:40:42,098 Debería empezar a cenar. 784 00:40:46,240 --> 00:40:50,173 Pensé que habías dicho que ibas a arreglar ese poste. 785 00:40:51,970 --> 00:40:53,250 Mañana. 786 00:40:53,424 --> 00:40:55,240 Mañana. 787 00:40:58,583 --> 00:40:59,753 Oye. 788 00:41:01,128 --> 00:41:02,085 Una cosa más. 789 00:41:02,086 --> 00:41:03,403 ¡Delfino! 790 00:41:13,112 --> 00:41:16,713 Todos damos por sentado el don de la vida. 791 00:41:17,196 --> 00:41:20,765 Si tan sólo pudieramos retrasar las cosas. 792 00:41:21,939 --> 00:41:23,402 Soy Mike Delfino. 793 00:41:23,403 --> 00:41:25,471 Acabo de rentar la casa de los Simm justo aquí al lado. 794 00:41:25,472 --> 00:41:27,929 Susan Mayer. Vivo al otro lado de la calle. 795 00:41:28,439 --> 00:41:32,121 - ¿Qué estás haciendo? - Me quedé encerrada fuera, desnuda. 796 00:41:32,406 --> 00:41:33,692 ¿Así que cómo estás? 797 00:41:33,742 --> 00:41:35,892 Nunca te he visto tan guapa. 798 00:41:38,674 --> 00:41:40,221 Dijo que estoy embarazada. 799 00:41:47,185 --> 00:41:48,451 ¿Mike? 800 00:42:02,980 --> 00:42:05,286 Porque antes de que lo sepas... 801 00:42:09,908 --> 00:42:11,625 el regalo no está más. 802 00:42:11,829 --> 00:42:14,830 Mike. ¿Mike? Dios. 803 00:42:14,831 --> 00:42:17,047 ¡Mike! No. 804 00:42:17,048 --> 00:42:20,196 No. Mike. No. 805 00:42:21,224 --> 00:42:22,453 ¡No! 806 00:42:24,171 --> 00:42:25,433 ¡Mike! 807 00:42:28,541 --> 00:42:30,852 ¡No!