Anteriormente en Justified.
Winona, ¿no te das cuenta?
Me están inculpando de un homicidio que no cometí.
Encontré el arma.
Gracias.
Esta vez, en serio, no me busques.
Dile a tu jefe que tengo el arma que mató a Gary.
- ¿La tienes? - Pregúntale dónde cree que aparecerá.
- No tienes ide-- - ¿Qué vas a hacer?
Asegurarme de que Ellen May no sea lastimada.
Gracias por venir, Raylan.
¿Qué lo trae a Lexington?
Quería avisarle que Boyd Crowder respalda a alguien para sheriff.
Vino hasta aquí para decirme eso.
Me gusta respaldar al equipo ganador.
Quiero saber lo que hace el Sr. Quarles.
Me parece que puede ayudarme con eso, ¿no?
Necesita a alguien que conozca Harlan.
- Tengo al sheriff. - Alguien que no sea policía.
Entonces necesito a un fugitivo que agredió a un marshal.
No lo creo.
Sr. Quarles, haré lo que sea para compensarlo.
Debías esperar hasta que entrara a la casa antes de explotarlo.
Dame lo que me debes...
...o la próxima vez no esperaré a que bajes del auto.
Rachel dijo que querías verme.
Sí, pasa. Cierra la puerta.
- Esto no es bueno. - No. Seré amable.
¿Quién es Brady Hughes?
- ¿Me has estado vigilando? - Así es. Obvio.
¿Quién es?
La Central dijo que ayer recibiste una llamada anónima que decía:
"Dile al marshal Givens que le pregunte a Quarles por Brady Hughes".
Solo puedo decirte lo que obtuve de la base de datos...
...y que no te contaré porque sé que ya hiciste lo mismo.
¿Qué quiere Quarles con un prostituto desaparecido?
Acaba de matar a uno en Detroit.
¿Y qué? Fuiste a donde Brady hace su trabajo.
Sí.
¿Y luego preguntaste ahí si lo habían visto con Quarles?
Ninguno de los otros chicos de alquiler se moría por hablar.
¿De qué hemos estado hablando?
¿Qué tienes en contra de Quarles que puedas probar?
Eso pensé. Mira, se acabó esto.
- ¿Qué? - Tú y Quarles.
Nosotros y Quarles.
Porque por más malo que sea...
...hasta no tener un problema federal, no es asunto nuestro.
- Intentó destruir mi vida. - Y si lo fuese, no sería tuyo.
Tendrás que dejarlo.
¿Entendiste?
- ¡No te la acabes! - No lo hago.
De acuerdo. Cielos. Hay de sobra para todas.
Solo apúrense.
Nos quieres llenas de energía, ¿no?
No, quiero que vayan a conseguirme dinero.
¿Están listas, perras? Es hora de la función.
¡Todos al suelo!
¡Tú también! ¿Estás sorda?
¡Mierda!
¡J.J., abre la puerta! ¡Ábrela!
¡La tengo, J.J.! ¡La tengo!
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Arranca, arranca!
¡Tomó mi arma! ¡No pude hacer nada!
- Tiene razón. Pasó muy rápido. - ¡Maldición!
- ¿Mataron a alguien? - No lo sé. Krystal le disparó.
Le voló la mitad del cráneo. El cajero también recibió un balazo.
Mierda.
¡No pasa nada, cariño! Dios mío. Te conseguiremos ayuda.
¡No, no, no! ¡No!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡No, no, no!
- ¡No! - Está muerta.
- ¡Cállate! - ¡Ellen May, cállala!
¡O juro por Dios que nos arrojaré por un maldito precipicio!
¡Cállate! ¡Cállate! Tienes que callarte ya.
- Tienes que callarte. - De acuerdo.
Es horrible lo que le pasó a Krystal.
No lo empeoren perdiendo la calma. Es lo último que hubiera querido.
Lo último que hubiese querido es tener sus intestinos desparramados.
Krystal era una soldado. Conocía los riesgos.
Y hubiese querido que siguiéramos adelante, ¿no?
¿No es cierto?
- Sí. - Supongo.
De acuerdo. Solucionemos esto.
Por Krystal, ¿sí?
Me vendría bien una pastilla.
Eso está mejor. Sí.
Pide y recibirás.
¿No podemos simplemente enterrarla?
No, cariño. Necesitamos que el lodo se la coma.
En un par de días, no quedará nada de ella.
Se merece algo mejor.
¿Tienes algo que decir, Ellen May?
No.
De acuerdo. Más te vale.
Vamos. Tírenla adentro.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Cubrir nuestro rastro.
¿Ellen May?
Ava Crowder... justo lo que le hacía falta a mi día.
Seguro crees que últimamente lo único que hago...
...es pedirte favores, pero...
Raylan, si tan solo me--
Para ti, tengo todo el tiempo del mundo.
¿Así que esta vez tú la terminaste?
Digo que jugué un papel importante.
Elmer T. Lee Single Barrel, con un vaso de agua.
Solo pedí whisky.
A los amigos del marshal les servimos lo mejor.
Es evidente que está enamorada de ti.
- ¿Te refieres a la camarera? - Es muy linda...
Si te gustan ese tipo de cosas.
Pero está grandecita para estar vestida así.
Estoy dispuesto a perdonarla.
Boyd me contó que le disparaste a una mujer.
- ¿Siguen estando juntos? - ¿Cómo se sintió? ¿Diferente?
No puedo explicar qué se siente dispararle a nadie, Ava.
Las mujeres no suelen meterse en crímenes donde les puedan disparar...
...así que no tenemos muchas oportunidades para hacerlo.
Si una persona te apunta, no importa si usa vestido.
Ella usaba pantalones.
- ¿Vienes debido a Boyd? - Sí.
- Todavía crees poder cambiarlo, ¿no? - No quiero hacerlo.
Quiero ayudarlo.
¿Qué?
Recordé a un fugitivo que buscábamos.
Un tipo enorme llamado Tiny.
Supimos que engañaba a su esposa...
...con esta linda boricua.
Tocamos a su puerta y abrió en un modelito transparente.
Mi jefe dice: "¿Dónde está Tiny?".
Ella responde: "No está aquí".
Entonces él dice:
"Si mientes y está aquí, irás a la cárcel".
Ella dice: "Está atrás".
¿Lo entiendes?
No estaba ni lastimándolo ni delatándolo.
No podía hacer nada por él, así que dijo:
"Sí, está atrás".
¿Lo capturaste?
Sabes lo que es Boyd, ¿cierto?
Tú sí lo sabes.
Dice que puede ayudarte a atrapar a Robert Quarles.
¿Por qué no vino y lo dijo personalmente?
Sabía que si había alguien podría convencerte de venir...
...esa sería Ava.
Espero te hayas divertido, pero no mucho.
Estoy aquí. Es lo que importa. ¿Qué tienes para mí?
El tipo responsable del tiroteo en casa de tu tía, el cojo...
¿Lo conoces?
Es el secuaz de Robert Quarles en Harlan.
Quiso poner a Devil en mi contra.
- Tú le causaste la cojera. - A veces soy territorial.
¿Cómo está Devil? No lo he visto.
Mucho más calmado desde que lo viste.
¿Y qué ganas tú en esto?
El hombre que lanzaste del tráiler resulta ser...
...según creo, el mismo que cometió el crimen...
...por el cual estoy preso.
Quieres que busque tu tarjeta de salir de la cárcel.
Veámoslo así. Si encuentras a este tipo...
...atrapas a Quarles y ayudas a un viejo amigo.
Todos ganamos.
¿Tienes un nombre?
¿De dónde obtuviste esta información?
Tom Bergen y sus chicos. Han estado sacudiendo los árboles.
Un tal Tanner Dodd apareció.
Bergen, ¿no?
- ¿La pista es sólida? - 100 %.
Es un conocido maleante.
No me sorprendió que fuera el mismo que lancé del tráiler.
De acuerdo. Ve por tu fugitivo.
Muy bien. Lo haré.
Hola, Raylan.
¿Conoces a un tipo llamado Tanner Dodd?
- ¿Lo reviso? - No, no es necesario.
Le dije que ahora somos amigos.
Siéntese, Sr. Quarles.
- ¿Tiene hambre? - No, gracias. Ya comí.
¿Seguro? La mamá de Bernard hace...
...el mejor pastel "zapemosca" que haya comido.
¿Lo ha probado?
No, pero por el nombre, seguro es delicioso.
Melaza. Mantequilla. Azúcar morena.
¡Dios, eso es dulce!
Así es.
Y, como todo lo dulce, atrae plaga.
Por eso lo "zapemosca".
Sr. Limehouse, no me hizo venir...
...para discutir la sociología de los pasteles.
La última vez que hablamos...
...dijo tener un plan para este sitio, elecciones incluidas.
Por supuesto. Soy de Detroit.
Las elecciones siempre son parte del plan. ¿Está conmigo?
Lo estaré tan pronto me diga quién es su jefe de campaña.
- ¿Perdón? - Para la elección.
No, no. Lo escuché. No entiendo por qué lo necesito.
Crowder está preso y Napier es un héroe. Ganamos.
No dudo que se ve así desde afuera, pero aquí...
...las elecciones no se ganan sin un seguro.
Y yo no dudo que añadirá ese "seguro" a mi cuenta.
No hago donaciones a menos que sean deducibles del impuesto.
- ¿Será ese un problema? - Abra la caja.
- No. No lo será. - Bien.
Entonces puede darle el maletín a su nuevo jefe de campaña.
- ¿Y dónde lo encuentro? - Estará aquí en 10 minutos.
Sr. Quarles.
¡No estamos abiertos!
¡Dios, no somos el único sitio donde se puede beber!
Ava, recé para que estuvieras aquí. Por favor...
Por favor, ayúdame.
¡Gracias a Dios estás aquí! ¡Entra!
- ¿Sra. Dodd? - ¡Rápido! La va a matar.
- ¿Quién? - Vincent.
- ¿Dónde está? - En el bosque.
Verás, él estaba cazando...
...y disparó pensando que era un venado.
Pero no lo era. Era Bernice.
Ella lo espiaba.
Bueno, al menos creo que era Bernice.
Pudo haber sido su gemela malvada, Eloise.
El problema es que no pude ver el lunar en la televisión.
Sra. Dodd, ¿hay alguien más en la casa?
No. Por eso te necesito.
- Debo hablar algo con usted. - Toma.
No hablaré hasta que me ayudes a arreglar la televisión.
- ¿Sra. Dodd? - Tenlo en alto.
- Sra. Dodd. - No, llámame Imogene.
- Y mantenlo arriba y alto. - Lo siento, Imogene.
- Espera. ¿Qué? - No vine a arreglar la televisión.
Vine porque estoy buscando a su hijo Tanner.
- No lo he visto en años. - Eso no es verdad.
Creo que lo vio el otro día, al traer esa televisión nueva.
La trajo porque ama a su mamá.
Solo que no tuvo el tiempo de conectarla, ¿no?
No. Porque está en problemas.
- No sé de qué hablas. - Sí lo sabe.
Sé que ama a su hijo y no quiere verle en más problemas...
...pero sepa que no soy el único que lo busca.
También hay un hombre muy peligroso tras él.
- ¿En serio? - ¿Y no debería hallarlo yo primero?
- ¿Para que lo ayudes? - Así es.
Eso sería grandioso.
¿Alguna vez intentaste aquella donde accidentalmente...
...él se envenena y eres el único con el antídoto?
¿Disculpe?
Mira, la primera vez que un policía maricón vino...
...y trató de engañarme así, Tanner tenía 10 años.
Ahora vete al demonio.
Sí, señora.
En caso de que cambie de opinión.
Concentraremos nuestra primera compra aquí...
...porque si no consigue Vernon Creek, no ganará.
Ahora, eso es todo, a menos que consiga Jameston Holler.
Una vez que nos aseguremos de que votaron...
...le daremos un naipe para cambiarlo por alcohol.
Personalmente, uso reinas porque se diferencian...
...haciendo difícil que--
¿Disculpa, Harvey?
¿No te pago para hacer esto?
Sí. Pero me siento orgulloso de mi trabajo.
Me gusta que entiendan los servicios que doy.
¿Y esa idiotez de un debate en la alcaldía?
Es donde los veteranos. No en la alcaldía.
También tendremos que ser cuidadosos en él.
No, hablo en serio.
Aquí se han hecho tantas trampas...
...que son bastante rápidos identificando una.
Sabes, seré sincero, Harvey, no entiendo qué provees en eso.
Nos aseguramos de que Napier lo supere...
...y entonces termino el debate antes que Shelby pueda responder.
Ahora, como iba diciendo, una reina consigue una botella.
Mientras más estatus tenga la persona, más grande la botella que recibe.
Sé que eso funciona, ¿sabes?
- ¿Qué tanto más se tardará? - Relájate. Casi terminan.
Hola, mamá... ¿Qué?
Maldición. De acuerdo.
También te amo.
Tengo un problema.
La mamá de Tanner dice que el marshal lo está buscando.
Está pensando en huir.
¿Tiene algún negocio pendiente que pueda perjudicarnos?
- No lo sé. - "No lo sé".
Esa respuesta es aceptable si pregunto por qué amanece cada día...
...o por qué Dios le dio el dominio al hombre sobre los animales.
Pero si te pregunto si tu amigo Tanner dejó cabos sueltos...
...que pudieran apuntar los dedos a este sitio...
...tú dices "no", ¿entiendes?
Sí, Sr. Limehouse.
Ahora, ve con Tanner...
...y asegúrate de que ate los cabos muy bien...
...antes de huir...
...si no, aún tenemos pendiente nuestro propio asunto.
Sí.
Ha sido un honor y un privilegio servir al pueblo de este condado.
- Adelante. - Sheriff Napier.
Soy el marshal Raylan Givens.
- ¿Qué puedo hacer por los Marshals? - Él es el agente Masters, ATF.
- ¿ATF? - Nunca entendí por qué no ATFE.
La "E" es lo que nos trajo aquí. La bomba en su auto.
Ese caso estaba cerrado. Tenemos al culpable en custodia.
Nos preocupa que Crowder no actuara solo...
...que pudo tener un cómplice, un tal Tanner Dodd.
No sé quién es.
Su nombre está relacionado con varias explosiones.
Masters revisó su auto esta mañana.
¿Que hizo qué?
¿Bajo cuál autoridad?
La del presidente, el congreso, Estados Unidos.
En fin, efectivamente...
...el dispositivo coincide con el modus operandi de Tanner.
Estamos muy seguros de que Boyd Crowder actuó solo.
El agente Masters es de los mejores.
¿Por eso no habla, no sonríe?
¿Solo yace ahí como un gran y caliente pedazo de mierda?
La ineptitud social es a menudo la maldición del genio.
Bueno, si oye algo de Dodd...
...querremos charlar con él lo más pronto posible.
- Llámenos si sucede, ¿sí? - Seguro.
Un placer.
Buena suerte con el discurso.
- Lo hice bien, ¿no? - Así es.
Oye, ¿nos tomamos una cerveza o algo?
Es un poco temprano para mí.
Además, quiero que te vayas antes de que el sheriff te vea...
...y se pregunte por qué conduces un camión.
Oye.
- ¿Mi chaleco? - Sí. Lo siento.
Cuídate, amigo.
Puede estar un poco andrajoso, pero está limpio.
Muy bien.
La música siempre me relaja.
- Ava, no puedo... - No pasa nada, cariño.
- Solo relájate. - Sí.
Tal vez puedas dormir un poco.
- ¡Ava! - No pasa nada. Está bien.
Estás a salvo.
¡Ava!
¿Por qué no has abierto? Hace una hora que debía estarlo.
- Johnny. Ellen May está aquí. - ¿La chica de Delroy?
Dice que Delroy mató a otra chica y ella será la próxima.
Mira, Ava. Sé que tienes un gran corazón...
...y siempre andas arreglando a gente rota...
...pero no es un gatito perdido. No puedes quedártela.
Pensaba que tú lo hicieras.
Puede hacerte bien tener una mujer en la casa.
Eso pensabas, ¿no?
Qué dulce de tu parte, Ava.
Pero...
...siempre he querido una rubia.
Anda atrás y obsérvala, el desastre que es.
No es por eso. Son negocios, ¿sí?
Delroy nos paga protección. Ella no.
- Tienes que entregarla. - La matará.
Eso te dijo, pero es una adicta.
¿Cómo sabes que no miente y está buscando pastilla, dinero, etc.?
Boyd está otra vez en la cárcel.
No sabemos por cuánto.
Y, entre tanto, cada uno debe valerse solo.
Tú y yo, tenemos que cuidarnos el uno al otro.
De acuerdo.
- ¿"De acuerdo" qué? - La entregaré.
Es lo que Boyd haría.
No te creo.
- ¿Quién habla? - Delroy.
Es Ava Crowder.
Sra. Crowder, no es un buen momento.
Tengo a tu chica.
- ¿A cuál? - Tú sabes cuál.
La quieres, tendrás que darme algo por mis molestias.
- Ya le pago protección a Boyd. - Boyd no la encontró, yo fui.
Y cobro una tarifa por eso. ¿Qué tal $2000?
- Parece que no tengo opción. - No la tienes.
Fue un placer hacer negocios.
¿Me crees ahora?
¿Cuánto pagaste por los explosivos?
$5000. ¿Por qué?
Deberías conseguir tu dinero antes de matarlo.
Espera. ¿Sí, qué quieres?
- Darte lo que te debo. - ¿Qué te hizo cambiar?
Es mucho dinero. Toma tiempo conseguirlo, es todo.
¿Qué tal si voy a tu casa esta noche?
En realidad, no deberías mostrarte por ahí.
¿Y si nos reunimos?
En Pine Top, en dos horas.
Está bien.
Parece que voy a doblar mi dinero.
- ¿Vuelves por más? - No exactamente.
Necesito un reembolso.
- Entonces así será. - Básicamente.
El dinero está atrás, arriba del armario verde.
Después de ti.
Como quieran.
Intentas algo, y te disparo en la cabeza.
Está allí arriba.
- ¿Qué fue eso? - Espera, hijo.
Será mejor que no te muevas, o todos moriremos.
Mentira.
- ¿Has oído de las Bouncing Betty? - ¿Qué?
- Es una maldita mina. - Así es.
En Vietnam, las vi cortar hombres por la mitad.
Arreglé esta para que no salte.
Menos daño a mi taller.
No hay diferencia para ti.
Desármala.
¡Hazlo ya, maldición!
Hijo, me disparas, y pasarás el resto de tu vida aquí.
Soy el único que puede desarmarla.
Y lo haré, pero no hasta que suelten sus armas.
Los dos.
Maldición. ¡Hijo de puta!
Tú decides, hijo.
Si suelto el arma, ¿no volaré?
No si lo haces lentamente.
¡Demonios, Errol! ¿Por qué disparaste?
Lo siento, hombre. Debo atar mis propios cabos.
Intentas irte, y te dispararé.
No lo creo.
Soy el único que sabe de esto. Y a menos que llames a la Policía...
...tú necesitas que busque a alguien que la desarme.
Mentira.
No le dirás a nadie dónde estoy.
Me dejarás aquí para explotar o pasar el resto de mi vida en prisión.
¿Qué tal si me bajo ahora mismo... y te llevo conmigo?
Podrías hacerlo.
Pero no dejarás a nadie que se asegure que tu mamá no pase trabajo.
Me dejas salir por esa puerta, y le llevaré ese dinero...
...asegurándome de que nunca pase más trabajo.
Tienes la palabra del Sr. Limehouse.
Errol.
- Givens. - Raylan, hallamos a Tanner.
- ¿Sí? ¿Cómo? - Créelo o no, nos llamó.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Está en el taller de Lemuel Briggs, parado sobre una mina.
Increíble.
Te veo en un rato.
Sheriff.
Estoy seguro de que no viene.
Ellen May. Despierta.
No puedo creer que realmente durmiera.
Toma. Bébetelo.
- Gracias. - Sí.
- Póntelo en las muñecas. - ¿Qué?
Hazlo.
- ¡Espera! - Apriétalo.
No... ¿qué hice? No, por favor.
- Necesito que te pares. - ¿Qué hice? No.
- Camina a la puerta, Ellen May. - No, por favor. Lo siento.
- No, por favor. - Abre la puerta.
- Por favor, no me hagas esto. - ¡Abre la puerta, Ellen May!
¡Cállate y camina!
- Hola, cariño. - No, no, por favor.
¡Por favor, Ava, no! ¡Me va a matar!
- ¡Cállate! - Por favor, me mata...
Si debo decírtelo de nuevo, yo misma te mataré.
- ¿Satisfecho? - Sí.
De acuerdo.
Muy bien.
Cariño, debes entender, los negocios siempre triun...
Ayúdame a limpiar esto.
- Raylan, conoces a Keaton de ATF. - Un placer verte aquí.
No estoy seguro.
Lemuel Briggs es un mañoso hijo de puta...
...sabe más de explosivos que la mayoría de mis técnicos.
No me acercaré a eso.
- ¿Él sigue armado? - Sí. Teme soltar el arma.
Dice que podría explotar.
Conociendo a Lemuel, puede que no se equivoque.
Asegúrate de apagar todos los radios.
- Tanner. - Marshal.
- Necesito que sueltes el arma. - No puedo.
Lemuel dijo que si me movía, explotaría.
Si la levantas, la situación será más simple.
No puedo levantar nada.
- Ni puedo sentir mis brazos. - Maldición, es una buena.
- ¿Puedes desarmarla? - Claro.
Tomará unas horas.
No, amigo. Debe ser más rápido.
Mi piernas están por ceder, y necesito mear como un caballo.
Cálmate, Tanner. Está trabajando.
¿Y si tomas este tiempo para hablarme de tu jefe?
- ¿Qué tal si me sacas de aquí? - Sabes, acabo de ver a tu amigo Napier.
Te esperaba en un sitio aislado con una pala y una cuerda.
¿Qué me dices de eso? ¿Iban a hacer jardinería?
- ¿Quarles ordenó el atentado? - No sé de qué hablas.
Vamos, Tanner. Te tengo por varios homicidios...
...sin mencionar el ataque a un federal.
Y, sin necesidad de examen forense...
...estoy seguro de que tienes un cadáver en los pies.
¿Por qué no me dices algo que te ayude más adelante?
¿Tratas de hacer un trato mientras estoy sobre una mina?
- No hay mejor momento. - Mierda.
Eres igual a tu mamá.
- ¿Ella está bien? - Lo está. Te extraña.
Hagamos esto. Me ayudas, te sacamos de aquí...
...te llevo a su casa y la ayudas con la TV, ¿sí?
Me sacas de esto, y te diré lo que quieras...
- Quarles, Napier, quién sea. - No. Dímelo ya.
O Keaton y yo iremos a almorzar.
- Tengo algo de hambre. - Mentira.
¿Quarles ordenó el ataque a la clínica?
Mis piernas están cediendo y mis manos sudando.
¿Mató a Gary?
Tienes que calmarte, amigo.
¡Mierda!
- No te muevas. - ¿Qué pasó? ¿Qué hice?
Estarás bien. Solo buscaremos el robot.
No, no, hombre.
- Hay que salir de aquí. - Tiene que decirme--
- ¡Vamos, hombre! - ¡Maldición!
¿Quarles mató a Gary?
- ¡Todos atrás! - Keaton, ¿qué sucede?
- La cosa se armó sola. - ¿Se armó sola?
- ¿Eso va a explotar? - Es difícil saberlo.
Pero si se arma sola, tienes que sal...
Desde que soy sheriff...
...los crímenes violentos, en el condado...
...se redujeron en casi 12 %.
Ahora, Washington siempre intenta arreglar lo que no está roto.
Pero me gusta pensar que aquí somos mejores.
¿Refutación?
Según entiendo...
...los crímenes violentos se redujeron en todas partes.
Sr. Shelby, creo que tiene que alegar en mi contra.
Le recuerdo a ambos candidatos no interrumpirse...
...o dirigirse al otro directamente.
Sí, señor, pero debido a la inexperiencia del Sr. Shelby...
...trato de ayudarlo a entender las preocupaciones--
Fui policía durante 20 años.
Y ahora trabaja como portero en una megatienda.
No hay nada malo en el trabajo honesto.
Es extraño que mencione el trabajo honesto...
...habiendo perdido su trabajo como vigilante...
...luego de un robo en el que fue sospechoso de ser cómplice.
Es suficiente.
Ahora, próxima pregunta.
¡Yo tengo una!
Sr. Moderador, este hombre es un criminal convicto.
En este estado, no permitimos que voten.
No vine a votar.
Y no estarías aquí si no fuera porque...
...hace unas horas, tu amigo en la policía federal...
...vio correcto intervenir en nuestros asuntos...
...obligándonos a liberarte de una celda que ocupabas...
...por atentar cobardemente contra mi vida.
Sr. Napier, quisiera creer que si atentara contra su vida...
...como mínimo, lo habría despeinado.
Muy bien.
- ¿Cuál es tu pregunta, Boyd? - Gracias, Harvey.
Mi pregunta es si el Sr. Napier sabe el nombre de la compañía...
...que despidió a Shelby de su trabajo como vigilante.
Le ahorraré las molestias. Se llama Black Pike Coal.
¿Quiere hacernos creer que Shelby...
...es deshonesto porque Black Pike lo dice?
¿Cree que Shelby es el único aquí que fue dañado por una minera?
Sr. Moderador, ¿cuántas preguntas le permitirá al convicto?
Sr. Napier, todos aquí saben que a los únicos...
...que la compañía no daña son a sus hombres.
Y viene aquí con su muy pulido peinado.
Desprecia a Shelby porque trabaja para vivir.
Es altanero conmigo porque he tenido problemas con la ley.
¿Sabe cuándo comenzaron esos problemas?
Pregúntele a su buen amigo Harvey Jones. Él estaba ahí.
Estaba al frente cuando atacamos...
...a los rompehuelgas de Eastover, Brookside, Duke...
...y los matones nos perseguían con cadenas y bates.
¡Intentando atropellarnos con sus autos!
Y sé que usted no estuvo ahí, Sr. Napier.
Pero había muchos hombres como usted.
Hombres del lado de la compañía...
...riéndose de nosotros, los campesinos...
...que buscábamos defender lo que creíamos.
No estoy diciendo que sea un mal hombre, Sr. Napier.
Eso no lo sé.
Pero sí sé que lleva demasiado tiempo viviendo del dinero público.
Ahora, no sé los demás...
...pero yo le diré que no al hombre de la compañía.
¡No!
Le diré que no al policía que irrespeta los derechos...
...de aquellos cuyos impuestos pagan su salario.
Le diré que no...
Le diré que no al sheriff Tillman Napier...
...que se ríe en nuestras caras...
...mientras gana dinero a costa de nosotros.
Por el sheriff Shelby.
Debes gustarte como suena eso.
No nos adelantemos, hijo.
Vamos. Ya nadie votará por ese cabrón ahora.
Él tiene razón, primo Johnny.
Las elecciones en Harlan acaban luego de votar los muertos.
Pero te concederé esto...
Tuvimos un buen día hoy.
Cariño, ¿podemos hablar?
Sí, cielo, al terminar esta ronda.
- ¿Quieres unirte? - Estoy bien.
Y cuanto antes, mejor.
Mejor será.
Chicos.
¿Aquí? ¿En ese bar, donde...
¿Donde está toda esa gente parada?
Sí, pero no te preocupes...
...porque Ellen May y yo limpiamos cada gota.
Incluso sacamos manchas de hace 10 años.
¿Dónde está Delroy ahora?
Apestando en un viejo pozo pasando Neary Holler.
Ava, aprecio tu esmero...
...pero ahora tienes que entender...
...bueno, que Delroy estaba bajo nuestra protección.
Lo sé, pero comprar protección no le permitía...
...traer su desastre hasta nuestra puerta.
Y... Boyd, no viste a Ellen May.
Estaba asustada. Como un conejo perseguido por un gato montés.
¿Sabes qué, cariño? Si tuviste que tomar esa decisión...
...entonces la respeto.
Bien.
Porque también pensaba que...
...dada la ausencia de Delroy, alguien necesita evitar que...
...las chicas no sean devoradas por otro animal.
Eso es muy cierto.
¿Y qué hay de tu política de "nada de putas"?
Bueno, no hablaba de ti.
Lo siento, ¿de quién hablabas?
Yo.
- Hola. - Sra. Dobb.
Tengo algo para usted. De Tanner.
Gracias, Errol.
Si necesita algo, ¿me lo hace saber?
Lo haré.
- Gracias, Errol. - De nada.
Adiós.
Gracias, Imogene.
Saldré yo mismo por detrás.
Y realmente lamento su pérdida.
Marshal.
La cocina cerró, pero puedo hacerle algo si está desesperado.
Cerró, ¿no?
Es curioso, pensaba que tendría que hacer lo mismo.
- ¿Qué cosa? - Cerrarte...
¿Por qué?
La reviso yo mismo... mi cocina está tan limpia...
...que la Virgen María podría comer en ella.
Ellstin, ¿crees que por un minuto puedas dejar...
...esa idiotez del rey de la parrilla campesina?
- ¿Prefieres hablar de estiércol? - Casi.
Robert Quarles.
¿Eso debe decirme algo?
Lo pondré en prisión o bajo tierra.
Seguro tiene sus razones, marshal.
- Pero no sé qué pinto yo en eso. - Me ayudarás.
Lo haría si pudiera, pero, como dije, no conozco a ningún Quarles.
Un secuaz de Quarles, en Harlan, voló hoy.
Unas horas después, tu chico Errol le pagaba a su madre.
Dime de nuevo que no conoces a Robert Quarles.
Lo siento, marshal. Le mentí.
- Lo sé. - No, no solo ahora.
Me refiero a antes, cuando dije no recordar a tu padre.
Sí lo recuerdo.
La verdad es que recuerdo cada golpe que le di...
...como se sentía su sangre en mis manos...
...el llanto que dio cuando lo golpeaba...
...y justo cuando el sonido estaba por terminar...
...él comenzó a irse y yo lo iba terminar...
...subí la mirada y te vi...
Ojos grandes como monedas.
Estabas a punto de mearte en tus pantaloncillos.
Bueno, si pensabas que me ibas a molestar...
...lamento decepcionarte.
Si quieres, puedo contarte lo que recuerdo de tu mamá.
Eso me molestaría.
Ellstin.
Debes saber por qué Quarles vino para acá.
Una guerra se acerca.
¿Realmente quieres ver a Nobles como un campo de batalla?
Aprecio tu preocupación, marshal. En serio.
Pero muchos reyes han intentado reclamar Nobles Holler...
...y ninguno ha tenido éxito.
- Gracias a ti y tu familia. - Así es.
Eso es lo que estás haciendo, ¿no? ¿Solo proteger este sitio?
Ahora mismo, intento cerrar por la noche.
Que así sea.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net