1 00:00:01,230 --> 00:00:03,148 Anteriormente en Justified. 2 00:00:04,422 --> 00:00:05,978 Winona, ¿no te das cuenta? 3 00:00:06,078 --> 00:00:08,595 Me están inculpando de un homicidio que no cometí. 4 00:00:08,695 --> 00:00:10,293 Encontré el arma. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,900 Gracias. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,736 Esta vez, en serio, no me busques. 7 00:00:13,836 --> 00:00:16,049 Dile a tu jefe que tengo el arma que mató a Gary. 8 00:00:16,149 --> 00:00:18,491 - ¿La tienes? - Pregúntale dónde cree que aparecerá. 9 00:00:18,591 --> 00:00:22,115 - No tienes ide-- - ¿Qué vas a hacer? 10 00:00:22,215 --> 00:00:24,269 Asegurarme de que Ellen May no sea lastimada. 11 00:00:24,369 --> 00:00:26,124 Gracias por venir, Raylan. 12 00:00:28,056 --> 00:00:29,459 ¿Qué lo trae a Lexington? 13 00:00:29,559 --> 00:00:32,952 Quería avisarle que Boyd Crowder respalda a alguien para sheriff. 14 00:00:33,052 --> 00:00:34,751 Vino hasta aquí para decirme eso. 15 00:00:34,851 --> 00:00:37,403 Me gusta respaldar al equipo ganador. 16 00:00:37,503 --> 00:00:39,906 Quiero saber lo que hace el Sr. Quarles. 17 00:00:40,006 --> 00:00:41,975 Me parece que puede ayudarme con eso, ¿no? 18 00:00:42,075 --> 00:00:44,442 Necesita a alguien que conozca Harlan. 19 00:00:45,145 --> 00:00:47,649 - Tengo al sheriff. - Alguien que no sea policía. 20 00:00:47,749 --> 00:00:50,520 Entonces necesito a un fugitivo que agredió a un marshal. 21 00:00:50,620 --> 00:00:51,621 No lo creo. 22 00:00:51,721 --> 00:00:54,314 Sr. Quarles, haré lo que sea para compensarlo. 23 00:00:57,595 --> 00:01:01,500 Debías esperar hasta que entrara a la casa antes de explotarlo. 24 00:01:01,600 --> 00:01:03,232 Dame lo que me debes... 25 00:01:03,332 --> 00:01:06,203 ...o la próxima vez no esperaré a que bajes del auto. 26 00:02:31,537 --> 00:02:33,292 Rachel dijo que querías verme. 27 00:02:33,392 --> 00:02:35,802 Sí, pasa. Cierra la puerta. 28 00:02:35,902 --> 00:02:39,180 - Esto no es bueno. - No. Seré amable. 29 00:02:39,280 --> 00:02:41,752 ¿Quién es Brady Hughes? 30 00:02:42,683 --> 00:02:45,789 - ¿Me has estado vigilando? - Así es. Obvio. 31 00:02:45,889 --> 00:02:46,987 ¿Quién es? 32 00:02:47,087 --> 00:02:50,357 La Central dijo que ayer recibiste una llamada anónima que decía: 33 00:02:50,457 --> 00:02:53,958 "Dile al marshal Givens que le pregunte a Quarles por Brady Hughes". 34 00:02:54,058 --> 00:02:56,835 Solo puedo decirte lo que obtuve de la base de datos... 35 00:02:56,935 --> 00:03:00,264 ...y que no te contaré porque sé que ya hiciste lo mismo. 36 00:03:01,368 --> 00:03:04,371 ¿Qué quiere Quarles con un prostituto desaparecido? 37 00:03:04,471 --> 00:03:06,572 Acaba de matar a uno en Detroit. 38 00:03:06,672 --> 00:03:09,320 ¿Y qué? Fuiste a donde Brady hace su trabajo. 39 00:03:09,420 --> 00:03:10,478 Sí. 40 00:03:10,578 --> 00:03:13,548 ¿Y luego preguntaste ahí si lo habían visto con Quarles? 41 00:03:13,648 --> 00:03:16,550 Ninguno de los otros chicos de alquiler se moría por hablar. 44 00:03:20,855 --> 00:03:22,457 ¿De qué hemos estado hablando? 45 00:03:22,557 --> 00:03:25,862 ¿Qué tienes en contra de Quarles que puedas probar? 46 00:03:27,362 --> 00:03:29,764 Eso pensé. Mira, se acabó esto. 47 00:03:29,864 --> 00:03:31,810 - ¿Qué? - Tú y Quarles. 48 00:03:31,910 --> 00:03:32,972 Nosotros y Quarles. 49 00:03:33,072 --> 00:03:34,928 Porque por más malo que sea... 50 00:03:35,028 --> 00:03:38,524 ...hasta no tener un problema federal, no es asunto nuestro. 51 00:03:38,624 --> 00:03:42,394 - Intentó destruir mi vida. - Y si lo fuese, no sería tuyo. 52 00:03:42,542 --> 00:03:44,778 Tendrás que dejarlo. 53 00:03:44,878 --> 00:03:46,679 ¿Entendiste? 54 00:03:49,283 --> 00:03:52,186 - ¡No te la acabes! - No lo hago. 55 00:03:53,800 --> 00:03:56,624 De acuerdo. Cielos. Hay de sobra para todas. 56 00:03:56,724 --> 00:03:58,757 Solo apúrense. 57 00:03:59,093 --> 00:04:01,128 Nos quieres llenas de energía, ¿no? 58 00:04:01,228 --> 00:04:04,504 No, quiero que vayan a conseguirme dinero. 59 00:04:06,204 --> 00:04:09,768 ¿Están listas, perras? Es hora de la función. 60 00:04:30,289 --> 00:04:32,458 ¡Todos al suelo! 61 00:04:33,458 --> 00:04:35,325 ¡Tú también! ¿Estás sorda? 62 00:04:45,535 --> 00:04:46,835 ¡Mierda! 63 00:04:48,172 --> 00:04:49,774 ¡J.J., abre la puerta! ¡Ábrela! 64 00:04:49,874 --> 00:04:52,007 ¡La tengo, J.J.! ¡La tengo! 65 00:04:53,143 --> 00:04:55,278 - ¡Vamos! - ¡Mierda! 66 00:04:55,378 --> 00:04:56,611 ¡Arranca, arranca! 67 00:05:29,380 --> 00:05:31,716 ¡Tomó mi arma! ¡No pude hacer nada! 68 00:05:31,816 --> 00:05:34,653 - Tiene razón. Pasó muy rápido. - ¡Maldición! 69 00:05:34,753 --> 00:05:37,555 - ¿Mataron a alguien? - No lo sé. Krystal le disparó. 70 00:05:37,655 --> 00:05:41,176 Le voló la mitad del cráneo. El cajero también recibió un balazo. 71 00:05:41,276 --> 00:05:42,402 Mierda. 72 00:05:42,502 --> 00:05:45,195 ¡No pasa nada, cariño! Dios mío. Te conseguiremos ayuda. 73 00:05:45,295 --> 00:05:47,142 ¡No, no, no! ¡No! 74 00:05:47,198 --> 00:05:48,952 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡No, no, no! 75 00:05:49,052 --> 00:05:51,005 - ¡No! - Está muerta. 76 00:05:51,235 --> 00:05:53,938 - ¡Cállate! - ¡Ellen May, cállala! 77 00:05:54,038 --> 00:05:57,141 ¡O juro por Dios que nos arrojaré por un maldito precipicio! 78 00:05:57,241 --> 00:06:00,041 ¡Cállate! ¡Cállate! Tienes que callarte ya. 79 00:06:00,141 --> 00:06:02,486 - Tienes que callarte. - De acuerdo. 80 00:06:02,586 --> 00:06:05,061 Es horrible lo que le pasó a Krystal. 81 00:06:05,161 --> 00:06:08,616 No lo empeoren perdiendo la calma. Es lo último que hubiera querido. 82 00:06:08,846 --> 00:06:12,222 Lo último que hubiese querido es tener sus intestinos desparramados. 83 00:06:12,322 --> 00:06:16,060 Krystal era una soldado. Conocía los riesgos. 84 00:06:16,358 --> 00:06:20,264 Y hubiese querido que siguiéramos adelante, ¿no? 85 00:06:20,474 --> 00:06:22,165 ¿No es cierto? 86 00:06:23,099 --> 00:06:24,770 ¿No es cierto? 87 00:06:25,235 --> 00:06:27,342 - Sí. - Supongo. 88 00:06:27,442 --> 00:06:30,240 De acuerdo. Solucionemos esto. 89 00:06:31,540 --> 00:06:33,943 Por Krystal, ¿sí? 90 00:06:34,743 --> 00:06:36,944 Me vendría bien una pastilla. 91 00:06:38,579 --> 00:06:41,883 Eso está mejor. Sí. 92 00:06:42,183 --> 00:06:44,384 Pide y recibirás. 93 00:06:46,246 --> 00:06:48,224 ¿No podemos simplemente enterrarla? 94 00:06:48,324 --> 00:06:52,000 No, cariño. Necesitamos que el lodo se la coma. 95 00:06:52,995 --> 00:06:55,186 En un par de días, no quedará nada de ella. 96 00:06:55,286 --> 00:06:56,933 Se merece algo mejor. 97 00:06:57,033 --> 00:06:59,309 ¿Tienes algo que decir, Ellen May? 98 00:06:59,470 --> 00:07:00,831 No. 99 00:07:00,931 --> 00:07:02,904 De acuerdo. Más te vale. 100 00:07:07,777 --> 00:07:09,780 Vamos. Tírenla adentro. 101 00:07:28,215 --> 00:07:32,100 - ¿Y ahora qué hacemos? - Cubrir nuestro rastro. 102 00:07:34,304 --> 00:07:35,975 ¿Ellen May? 103 00:07:36,075 --> 00:07:37,673 ¿Ellen May? 104 00:07:56,127 --> 00:07:59,811 Ava Crowder... justo lo que le hacía falta a mi día. 105 00:07:59,911 --> 00:08:02,443 Seguro crees que últimamente lo único que hago... 106 00:08:02,543 --> 00:08:04,014 ...es pedirte favores, pero... 107 00:08:04,114 --> 00:08:06,046 Raylan, si tan solo me-- 108 00:08:08,992 --> 00:08:12,743 Para ti, tengo todo el tiempo del mundo. 109 00:08:13,646 --> 00:08:16,215 ¿Así que esta vez tú la terminaste? 110 00:08:16,315 --> 00:08:18,319 Digo que jugué un papel importante. 111 00:08:18,419 --> 00:08:21,215 Elmer T. Lee Single Barrel, con un vaso de agua. 112 00:08:21,315 --> 00:08:22,623 Solo pedí whisky. 113 00:08:22,723 --> 00:08:25,360 A los amigos del marshal les servimos lo mejor. 114 00:08:26,460 --> 00:08:28,324 Es evidente que está enamorada de ti. 115 00:08:28,424 --> 00:08:31,809 - ¿Te refieres a la camarera? - Es muy linda... 116 00:08:31,909 --> 00:08:33,526 Si te gustan ese tipo de cosas. 117 00:08:33,626 --> 00:08:35,903 Pero está grandecita para estar vestida así. 118 00:08:36,003 --> 00:08:37,690 Estoy dispuesto a perdonarla. 119 00:08:37,790 --> 00:08:40,011 Boyd me contó que le disparaste a una mujer. 120 00:08:40,111 --> 00:08:43,218 - ¿Siguen estando juntos? - ¿Cómo se sintió? ¿Diferente? 121 00:08:43,318 --> 00:08:46,187 No puedo explicar qué se siente dispararle a nadie, Ava. 122 00:08:46,287 --> 00:08:49,907 Las mujeres no suelen meterse en crímenes donde les puedan disparar... 123 00:08:50,007 --> 00:08:52,730 ...así que no tenemos muchas oportunidades para hacerlo. 124 00:08:52,830 --> 00:08:56,155 Si una persona te apunta, no importa si usa vestido. 125 00:08:56,255 --> 00:08:58,855 Ella usaba pantalones. 126 00:08:59,468 --> 00:09:02,430 - ¿Vienes debido a Boyd? - Sí. 127 00:09:02,530 --> 00:09:05,582 - Todavía crees poder cambiarlo, ¿no? - No quiero hacerlo. 128 00:09:05,682 --> 00:09:07,499 Quiero ayudarlo. 129 00:09:08,646 --> 00:09:09,833 ¿Qué? 130 00:09:09,933 --> 00:09:12,734 Recordé a un fugitivo que buscábamos. 131 00:09:12,834 --> 00:09:14,551 Un tipo enorme llamado Tiny. 132 00:09:14,651 --> 00:09:17,100 Supimos que engañaba a su esposa... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,399 ...con esta linda boricua. 134 00:09:19,499 --> 00:09:22,140 Tocamos a su puerta y abrió en un modelito transparente. 135 00:09:22,240 --> 00:09:24,401 Mi jefe dice: "¿Dónde está Tiny?". 136 00:09:24,501 --> 00:09:26,277 Ella responde: "No está aquí". 137 00:09:26,377 --> 00:09:27,734 Entonces él dice: 138 00:09:27,834 --> 00:09:31,972 "Si mientes y está aquí, irás a la cárcel". 139 00:09:32,072 --> 00:09:34,741 Ella dice: "Está atrás". 140 00:09:35,731 --> 00:09:37,183 ¿Lo entiendes? 141 00:09:37,283 --> 00:09:40,770 No estaba ni lastimándolo ni delatándolo. 142 00:09:41,014 --> 00:09:44,008 No podía hacer nada por él, así que dijo: 143 00:09:44,108 --> 00:09:46,218 "Sí, está atrás". 144 00:09:46,318 --> 00:09:48,022 ¿Lo capturaste? 145 00:09:49,238 --> 00:09:52,868 Sabes lo que es Boyd, ¿cierto? 146 00:09:54,173 --> 00:09:56,585 Tú sí lo sabes. 147 00:09:58,334 --> 00:10:01,881 Dice que puede ayudarte a atrapar a Robert Quarles. 148 00:10:04,383 --> 00:10:08,988 ¿Por qué no vino y lo dijo personalmente? 149 00:10:10,700 --> 00:10:13,933 Sabía que si había alguien podría convencerte de venir... 150 00:10:14,033 --> 00:10:15,600 ...esa sería Ava. 151 00:10:15,700 --> 00:10:19,292 Espero te hayas divertido, pero no mucho. 152 00:10:19,392 --> 00:10:22,985 Estoy aquí. Es lo que importa. ¿Qué tienes para mí? 153 00:10:23,085 --> 00:10:26,229 El tipo responsable del tiroteo en casa de tu tía, el cojo... 154 00:10:26,329 --> 00:10:27,429 ¿Lo conoces? 155 00:10:27,529 --> 00:10:30,400 Es el secuaz de Robert Quarles en Harlan. 156 00:10:30,500 --> 00:10:33,189 Quiso poner a Devil en mi contra. 157 00:10:33,289 --> 00:10:36,774 - Tú le causaste la cojera. - A veces soy territorial. 158 00:10:36,874 --> 00:10:38,681 ¿Cómo está Devil? No lo he visto. 159 00:10:38,781 --> 00:10:42,233 Mucho más calmado desde que lo viste. 160 00:10:45,037 --> 00:10:46,809 ¿Y qué ganas tú en esto? 161 00:10:46,909 --> 00:10:49,572 El hombre que lanzaste del tráiler resulta ser... 162 00:10:49,672 --> 00:10:52,142 ...según creo, el mismo que cometió el crimen... 163 00:10:52,242 --> 00:10:54,560 ...por el cual estoy preso. 164 00:10:54,660 --> 00:10:57,462 Quieres que busque tu tarjeta de salir de la cárcel. 165 00:10:57,562 --> 00:10:59,942 Veámoslo así. Si encuentras a este tipo... 166 00:11:00,042 --> 00:11:04,759 ...atrapas a Quarles y ayudas a un viejo amigo. 167 00:11:04,859 --> 00:11:06,911 Todos ganamos. 168 00:11:08,077 --> 00:11:09,654 ¿Tienes un nombre? 169 00:11:09,754 --> 00:11:12,925 ¿De dónde obtuviste esta información? 170 00:11:13,025 --> 00:11:17,263 Tom Bergen y sus chicos. Han estado sacudiendo los árboles. 171 00:11:17,363 --> 00:11:20,164 Un tal Tanner Dodd apareció. 172 00:11:20,264 --> 00:11:22,098 Bergen, ¿no? 173 00:11:22,198 --> 00:11:25,744 - ¿La pista es sólida? - 100 %. 174 00:11:25,844 --> 00:11:27,380 Es un conocido maleante. 175 00:11:27,480 --> 00:11:30,212 No me sorprendió que fuera el mismo que lancé del tráiler. 176 00:11:30,312 --> 00:11:32,898 De acuerdo. Ve por tu fugitivo. 177 00:11:32,998 --> 00:11:34,484 Muy bien. Lo haré. 178 00:11:35,773 --> 00:11:37,237 Hola, Raylan. 179 00:11:37,337 --> 00:11:40,061 ¿Conoces a un tipo llamado Tanner Dodd? 180 00:11:42,887 --> 00:11:45,658 - ¿Lo reviso? - No, no es necesario. 181 00:11:45,758 --> 00:11:48,099 Le dije que ahora somos amigos. 182 00:11:48,412 --> 00:11:49,995 Siéntese, Sr. Quarles. 183 00:11:50,095 --> 00:11:53,294 - ¿Tiene hambre? - No, gracias. Ya comí. 184 00:11:53,394 --> 00:11:55,561 ¿Seguro? La mamá de Bernard hace... 185 00:11:55,661 --> 00:11:58,100 ...el mejor pastel "zapemosca" que haya comido. 186 00:11:58,200 --> 00:11:59,350 ¿Lo ha probado? 187 00:11:59,450 --> 00:12:01,982 No, pero por el nombre, seguro es delicioso. 188 00:12:02,585 --> 00:12:05,285 Melaza. Mantequilla. Azúcar morena. 189 00:12:06,185 --> 00:12:09,000 ¡Dios, eso es dulce! 190 00:12:09,900 --> 00:12:11,620 Así es. 191 00:12:11,720 --> 00:12:14,500 Y, como todo lo dulce, atrae plaga. 192 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Por eso lo "zapemosca". 193 00:12:18,038 --> 00:12:19,879 Sr. Limehouse, no me hizo venir... 194 00:12:19,979 --> 00:12:22,441 ...para discutir la sociología de los pasteles. 195 00:12:22,541 --> 00:12:23,876 La última vez que hablamos... 196 00:12:23,976 --> 00:12:26,745 ...dijo tener un plan para este sitio, elecciones incluidas. 197 00:12:26,845 --> 00:12:28,445 Por supuesto. Soy de Detroit. 198 00:12:28,545 --> 00:12:32,020 Las elecciones siempre son parte del plan. ¿Está conmigo? 199 00:12:32,120 --> 00:12:35,959 Lo estaré tan pronto me diga quién es su jefe de campaña. 200 00:12:36,059 --> 00:12:38,192 - ¿Perdón? - Para la elección. 201 00:12:38,292 --> 00:12:41,351 No, no. Lo escuché. No entiendo por qué lo necesito. 202 00:12:41,451 --> 00:12:43,992 Crowder está preso y Napier es un héroe. Ganamos. 203 00:12:44,092 --> 00:12:46,914 No dudo que se ve así desde afuera, pero aquí... 204 00:12:47,014 --> 00:12:50,141 ...las elecciones no se ganan sin un seguro. 205 00:12:51,159 --> 00:12:55,496 Y yo no dudo que añadirá ese "seguro" a mi cuenta. 206 00:12:55,736 --> 00:12:58,889 No hago donaciones a menos que sean deducibles del impuesto. 207 00:12:58,989 --> 00:13:01,752 - ¿Será ese un problema? - Abra la caja. 208 00:13:06,779 --> 00:13:10,044 - No. No lo será. - Bien. 209 00:13:10,144 --> 00:13:14,035 Entonces puede darle el maletín a su nuevo jefe de campaña. 210 00:13:14,135 --> 00:13:18,500 - ¿Y dónde lo encuentro? - Estará aquí en 10 minutos. 211 00:13:19,325 --> 00:13:20,780 Sr. Quarles. 212 00:13:27,511 --> 00:13:29,200 ¡No estamos abiertos! 213 00:13:31,874 --> 00:13:35,558 ¡Dios, no somos el único sitio donde se puede beber! 214 00:13:40,945 --> 00:13:43,612 Ava, recé para que estuvieras aquí. Por favor... 215 00:13:43,712 --> 00:13:45,741 Por favor, ayúdame. 216 00:13:49,700 --> 00:13:51,500 ¡Gracias a Dios estás aquí! ¡Entra! 217 00:13:51,600 --> 00:13:54,050 - ¿Sra. Dodd? - ¡Rápido! La va a matar. 218 00:13:54,150 --> 00:13:55,550 - ¿Quién? - Vincent. 219 00:13:55,650 --> 00:13:57,600 - ¿Dónde está? - En el bosque. 220 00:13:58,200 --> 00:14:00,044 Verás, él estaba cazando... 221 00:14:00,144 --> 00:14:03,283 ...y disparó pensando que era un venado. 222 00:14:03,383 --> 00:14:05,980 Pero no lo era. Era Bernice. 223 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 Ella lo espiaba. 224 00:14:07,700 --> 00:14:10,060 Bueno, al menos creo que era Bernice. 225 00:14:10,160 --> 00:14:14,464 Pudo haber sido su gemela malvada, Eloise. 226 00:14:14,564 --> 00:14:18,990 El problema es que no pude ver el lunar en la televisión. 227 00:14:19,090 --> 00:14:21,100 Sra. Dodd, ¿hay alguien más en la casa? 228 00:14:21,200 --> 00:14:22,480 No. Por eso te necesito. 229 00:14:22,580 --> 00:14:24,457 - Debo hablar algo con usted. - Toma. 230 00:14:24,557 --> 00:14:28,360 No hablaré hasta que me ayudes a arreglar la televisión. 231 00:14:28,460 --> 00:14:30,038 - ¿Sra. Dodd? - Tenlo en alto. 232 00:14:30,138 --> 00:14:31,961 - Sra. Dodd. - No, llámame Imogene. 233 00:14:32,061 --> 00:14:34,684 - Y mantenlo arriba y alto. - Lo siento, Imogene. 234 00:14:34,784 --> 00:14:37,384 - Espera. ¿Qué? - No vine a arreglar la televisión. 235 00:14:37,484 --> 00:14:41,538 Vine porque estoy buscando a su hijo Tanner. 236 00:14:41,638 --> 00:14:44,929 - No lo he visto en años. - Eso no es verdad. 237 00:14:45,029 --> 00:14:48,439 Creo que lo vio el otro día, al traer esa televisión nueva. 238 00:14:48,539 --> 00:14:50,401 La trajo porque ama a su mamá. 239 00:14:50,501 --> 00:14:53,031 Solo que no tuvo el tiempo de conectarla, ¿no? 240 00:14:53,131 --> 00:14:55,011 No. Porque está en problemas. 241 00:14:55,111 --> 00:14:58,488 - No sé de qué hablas. - Sí lo sabe. 242 00:14:58,588 --> 00:15:01,626 Sé que ama a su hijo y no quiere verle en más problemas... 243 00:15:01,726 --> 00:15:04,166 ...pero sepa que no soy el único que lo busca. 244 00:15:04,266 --> 00:15:06,907 También hay un hombre muy peligroso tras él. 245 00:15:07,007 --> 00:15:11,953 - ¿En serio? - ¿Y no debería hallarlo yo primero? 246 00:15:12,153 --> 00:15:14,677 - ¿Para que lo ayudes? - Así es. 247 00:15:14,777 --> 00:15:17,000 Eso sería grandioso. 248 00:15:17,692 --> 00:15:21,626 ¿Alguna vez intentaste aquella donde accidentalmente... 249 00:15:21,726 --> 00:15:25,920 ...él se envenena y eres el único con el antídoto? 250 00:15:26,020 --> 00:15:27,293 ¿Disculpe? 251 00:15:27,393 --> 00:15:31,314 Mira, la primera vez que un policía maricón vino... 252 00:15:31,414 --> 00:15:35,298 ...y trató de engañarme así, Tanner tenía 10 años. 253 00:15:35,398 --> 00:15:38,174 Ahora vete al demonio. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,199 Sí, señora. 255 00:15:41,717 --> 00:15:43,950 En caso de que cambie de opinión. 256 00:15:46,026 --> 00:15:48,999 Concentraremos nuestra primera compra aquí... 257 00:15:49,099 --> 00:15:51,926 ...porque si no consigue Vernon Creek, no ganará. 258 00:15:52,026 --> 00:15:54,999 Ahora, eso es todo, a menos que consiga Jameston Holler. 259 00:15:55,099 --> 00:15:57,545 Una vez que nos aseguremos de que votaron... 260 00:15:57,645 --> 00:16:00,152 ...le daremos un naipe para cambiarlo por alcohol. 261 00:16:00,252 --> 00:16:03,724 Personalmente, uso reinas porque se diferencian... 262 00:16:03,824 --> 00:16:05,198 ...haciendo difícil que-- 263 00:16:05,298 --> 00:16:06,774 ¿Disculpa, Harvey? 264 00:16:06,874 --> 00:16:08,920 ¿No te pago para hacer esto? 265 00:16:09,020 --> 00:16:11,697 Sí. Pero me siento orgulloso de mi trabajo. 266 00:16:11,797 --> 00:16:14,119 Me gusta que entiendan los servicios que doy. 267 00:16:14,219 --> 00:16:16,603 ¿Y esa idiotez de un debate en la alcaldía? 268 00:16:16,703 --> 00:16:18,720 Es donde los veteranos. No en la alcaldía. 269 00:16:18,820 --> 00:16:21,752 También tendremos que ser cuidadosos en él. 270 00:16:21,852 --> 00:16:22,999 No, hablo en serio. 271 00:16:23,099 --> 00:16:25,105 Aquí se han hecho tantas trampas... 272 00:16:25,205 --> 00:16:27,516 ...que son bastante rápidos identificando una. 273 00:16:27,616 --> 00:16:31,812 Sabes, seré sincero, Harvey, no entiendo qué provees en eso. 274 00:16:31,912 --> 00:16:35,323 Nos aseguramos de que Napier lo supere... 275 00:16:35,423 --> 00:16:39,184 ...y entonces termino el debate antes que Shelby pueda responder. 276 00:16:39,284 --> 00:16:43,153 Ahora, como iba diciendo, una reina consigue una botella. 277 00:16:43,253 --> 00:16:46,786 Mientras más estatus tenga la persona, más grande la botella que recibe. 278 00:16:46,886 --> 00:16:49,147 Sé que eso funciona, ¿sabes? 279 00:16:49,747 --> 00:16:54,526 - ¿Qué tanto más se tardará? - Relájate. Casi terminan. 280 00:16:56,093 --> 00:16:58,450 Hola, mamá... ¿Qué? 281 00:16:58,774 --> 00:17:01,676 Maldición. De acuerdo. 282 00:17:01,776 --> 00:17:03,635 También te amo. 283 00:17:04,535 --> 00:17:06,101 Tengo un problema. 284 00:17:11,715 --> 00:17:15,266 La mamá de Tanner dice que el marshal lo está buscando. 285 00:17:16,203 --> 00:17:18,034 Está pensando en huir. 286 00:17:19,683 --> 00:17:22,665 ¿Tiene algún negocio pendiente que pueda perjudicarnos? 287 00:17:22,765 --> 00:17:24,650 - No lo sé. - "No lo sé". 288 00:17:24,750 --> 00:17:29,079 Esa respuesta es aceptable si pregunto por qué amanece cada día... 289 00:17:29,179 --> 00:17:33,077 ...o por qué Dios le dio el dominio al hombre sobre los animales. 290 00:17:33,177 --> 00:17:37,757 Pero si te pregunto si tu amigo Tanner dejó cabos sueltos... 291 00:17:37,857 --> 00:17:41,006 ...que pudieran apuntar los dedos a este sitio... 292 00:17:41,106 --> 00:17:43,048 ...tú dices "no", ¿entiendes? 293 00:17:43,148 --> 00:17:44,951 Sí, Sr. Limehouse. 294 00:17:45,051 --> 00:17:46,593 Ahora, ve con Tanner... 295 00:17:46,693 --> 00:17:49,795 ...y asegúrate de que ate los cabos muy bien... 296 00:17:49,895 --> 00:17:51,678 ...antes de huir... 297 00:17:51,778 --> 00:17:55,533 ...si no, aún tenemos pendiente nuestro propio asunto. 298 00:17:57,421 --> 00:17:58,821 Sí. 299 00:18:02,662 --> 00:18:08,032 Ha sido un honor y un privilegio servir al pueblo de este condado. 300 00:18:08,460 --> 00:18:10,481 - Adelante. - Sheriff Napier. 301 00:18:10,581 --> 00:18:12,111 Soy el marshal Raylan Givens. 302 00:18:12,211 --> 00:18:15,768 - ¿Qué puedo hacer por los Marshals? - Él es el agente Masters, ATF. 303 00:18:15,868 --> 00:18:18,708 - ¿ATF? - Nunca entendí por qué no ATFE. 304 00:18:18,808 --> 00:18:22,135 La "E" es lo que nos trajo aquí. La bomba en su auto. 305 00:18:22,235 --> 00:18:24,897 Ese caso estaba cerrado. Tenemos al culpable en custodia. 306 00:18:24,997 --> 00:18:28,591 Nos preocupa que Crowder no actuara solo... 307 00:18:28,691 --> 00:18:31,647 ...que pudo tener un cómplice, un tal Tanner Dodd. 308 00:18:31,747 --> 00:18:33,100 No sé quién es. 309 00:18:33,200 --> 00:18:36,389 Su nombre está relacionado con varias explosiones. 310 00:18:36,489 --> 00:18:39,964 Masters revisó su auto esta mañana. 311 00:18:40,552 --> 00:18:42,117 ¿Que hizo qué? 312 00:18:43,111 --> 00:18:44,684 ¿Bajo cuál autoridad? 313 00:18:44,784 --> 00:18:47,284 La del presidente, el congreso, Estados Unidos. 314 00:18:47,384 --> 00:18:49,187 En fin, efectivamente... 315 00:18:49,287 --> 00:18:52,687 ...el dispositivo coincide con el modus operandi de Tanner. 316 00:18:52,787 --> 00:18:55,350 Estamos muy seguros de que Boyd Crowder actuó solo. 317 00:18:55,450 --> 00:18:57,421 El agente Masters es de los mejores. 318 00:18:57,521 --> 00:18:59,350 ¿Por eso no habla, no sonríe? 319 00:18:59,450 --> 00:19:03,397 ¿Solo yace ahí como un gran y caliente pedazo de mierda? 320 00:19:04,933 --> 00:19:07,900 La ineptitud social es a menudo la maldición del genio. 321 00:19:08,000 --> 00:19:10,370 Bueno, si oye algo de Dodd... 322 00:19:10,470 --> 00:19:12,967 ...querremos charlar con él lo más pronto posible. 323 00:19:13,067 --> 00:19:15,432 - Llámenos si sucede, ¿sí? - Seguro. 324 00:19:15,532 --> 00:19:17,095 Un placer. 325 00:19:20,543 --> 00:19:22,441 Buena suerte con el discurso. 326 00:19:23,351 --> 00:19:25,795 - Lo hice bien, ¿no? - Así es. 327 00:19:25,895 --> 00:19:27,855 Oye, ¿nos tomamos una cerveza o algo? 328 00:19:27,955 --> 00:19:29,726 Es un poco temprano para mí. 329 00:19:29,826 --> 00:19:32,890 Además, quiero que te vayas antes de que el sheriff te vea... 330 00:19:32,990 --> 00:19:35,300 ...y se pregunte por qué conduces un camión. 331 00:19:35,412 --> 00:19:36,612 Oye. 332 00:19:36,980 --> 00:19:41,095 - ¿Mi chaleco? - Sí. Lo siento. 333 00:19:44,476 --> 00:19:46,475 Cuídate, amigo. 334 00:19:49,733 --> 00:19:52,060 Puede estar un poco andrajoso, pero está limpio. 335 00:19:52,979 --> 00:19:54,435 Muy bien. 336 00:19:55,441 --> 00:19:59,042 La música siempre me relaja. 337 00:19:59,142 --> 00:20:01,613 - Ava, no puedo... - No pasa nada, cariño. 338 00:20:01,782 --> 00:20:03,917 - Solo relájate. - Sí. 339 00:20:05,106 --> 00:20:07,100 Tal vez puedas dormir un poco. 340 00:20:07,200 --> 00:20:09,900 - ¡Ava! - No pasa nada. Está bien. 341 00:20:10,000 --> 00:20:12,200 Estás a salvo. 342 00:20:13,594 --> 00:20:14,994 ¡Ava! 343 00:20:15,505 --> 00:20:18,590 ¿Por qué no has abierto? Hace una hora que debía estarlo. 344 00:20:18,690 --> 00:20:22,000 - Johnny. Ellen May está aquí. - ¿La chica de Delroy? 345 00:20:22,100 --> 00:20:25,703 Dice que Delroy mató a otra chica y ella será la próxima. 346 00:20:26,673 --> 00:20:29,365 Mira, Ava. Sé que tienes un gran corazón... 347 00:20:29,465 --> 00:20:31,811 ...y siempre andas arreglando a gente rota... 348 00:20:31,911 --> 00:20:34,688 ...pero no es un gatito perdido. No puedes quedártela. 349 00:20:34,788 --> 00:20:37,499 Pensaba que tú lo hicieras. 350 00:20:38,542 --> 00:20:41,580 Puede hacerte bien tener una mujer en la casa. 351 00:20:42,761 --> 00:20:44,921 Eso pensabas, ¿no? 352 00:20:48,825 --> 00:20:51,335 Qué dulce de tu parte, Ava. 353 00:20:51,884 --> 00:20:53,442 Pero... 354 00:20:55,569 --> 00:20:57,713 ...siempre he querido una rubia. 355 00:20:59,658 --> 00:21:03,013 Anda atrás y obsérvala, el desastre que es. 356 00:21:03,113 --> 00:21:05,683 No es por eso. Son negocios, ¿sí? 357 00:21:05,783 --> 00:21:08,396 Delroy nos paga protección. Ella no. 358 00:21:08,496 --> 00:21:10,339 - Tienes que entregarla. - La matará. 359 00:21:10,439 --> 00:21:12,645 Eso te dijo, pero es una adicta. 360 00:21:12,745 --> 00:21:16,773 ¿Cómo sabes que no miente y está buscando pastilla, dinero, etc.? 361 00:21:19,779 --> 00:21:23,400 Boyd está otra vez en la cárcel. 362 00:21:23,950 --> 00:21:25,717 No sabemos por cuánto. 363 00:21:25,817 --> 00:21:29,629 Y, entre tanto, cada uno debe valerse solo. 364 00:21:29,729 --> 00:21:33,816 Tú y yo, tenemos que cuidarnos el uno al otro. 365 00:21:35,411 --> 00:21:37,214 De acuerdo. 366 00:21:37,314 --> 00:21:40,522 - ¿"De acuerdo" qué? - La entregaré. 367 00:21:41,343 --> 00:21:43,872 Es lo que Boyd haría. 368 00:21:43,972 --> 00:21:45,770 No te creo. 369 00:22:03,119 --> 00:22:05,337 - ¿Quién habla? - Delroy. 370 00:22:05,437 --> 00:22:07,000 Es Ava Crowder. 371 00:22:07,100 --> 00:22:09,088 Sra. Crowder, no es un buen momento. 372 00:22:09,188 --> 00:22:10,856 Tengo a tu chica. 373 00:22:10,956 --> 00:22:13,570 - ¿A cuál? - Tú sabes cuál. 374 00:22:13,670 --> 00:22:17,036 La quieres, tendrás que darme algo por mis molestias. 375 00:22:17,136 --> 00:22:20,418 - Ya le pago protección a Boyd. - Boyd no la encontró, yo fui. 376 00:22:20,518 --> 00:22:24,078 Y cobro una tarifa por eso. ¿Qué tal $2000? 377 00:22:24,798 --> 00:22:27,230 - Parece que no tengo opción. - No la tienes. 378 00:22:27,330 --> 00:22:29,683 Fue un placer hacer negocios. 379 00:22:32,169 --> 00:22:33,965 ¿Me crees ahora? 380 00:22:39,540 --> 00:22:41,439 ¿Cuánto pagaste por los explosivos? 381 00:22:41,539 --> 00:22:43,067 $5000. ¿Por qué? 382 00:22:43,167 --> 00:22:46,235 Deberías conseguir tu dinero antes de matarlo. 383 00:22:46,335 --> 00:22:48,889 Espera. ¿Sí, qué quieres? 384 00:22:48,989 --> 00:22:52,183 - Darte lo que te debo. - ¿Qué te hizo cambiar? 385 00:22:52,283 --> 00:22:54,856 Es mucho dinero. Toma tiempo conseguirlo, es todo. 386 00:22:54,956 --> 00:22:56,714 ¿Qué tal si voy a tu casa esta noche? 387 00:22:56,814 --> 00:22:59,176 En realidad, no deberías mostrarte por ahí. 388 00:22:59,276 --> 00:23:01,917 ¿Y si nos reunimos? 389 00:23:02,017 --> 00:23:04,500 En Pine Top, en dos horas. 390 00:23:04,600 --> 00:23:06,100 Está bien. 391 00:23:07,416 --> 00:23:10,069 Parece que voy a doblar mi dinero. 392 00:23:37,841 --> 00:23:41,158 - ¿Vuelves por más? - No exactamente. 393 00:23:41,528 --> 00:23:43,636 Necesito un reembolso. 394 00:23:43,736 --> 00:23:46,672 - Entonces así será. - Básicamente. 395 00:23:47,185 --> 00:23:51,177 El dinero está atrás, arriba del armario verde. 396 00:23:51,951 --> 00:23:53,812 Después de ti. 397 00:23:57,054 --> 00:23:59,279 Como quieran. 398 00:24:05,677 --> 00:24:08,432 Intentas algo, y te disparo en la cabeza. 399 00:24:10,497 --> 00:24:12,256 Está allí arriba. 400 00:24:18,039 --> 00:24:19,628 - ¿Qué fue eso? - Espera, hijo. 401 00:24:19,728 --> 00:24:22,348 Será mejor que no te muevas, o todos moriremos. 402 00:24:22,448 --> 00:24:23,665 Mentira. 403 00:24:23,765 --> 00:24:26,467 - ¿Has oído de las Bouncing Betty? - ¿Qué? 404 00:24:26,567 --> 00:24:29,150 - Es una maldita mina. - Así es. 405 00:24:29,465 --> 00:24:32,922 En Vietnam, las vi cortar hombres por la mitad. 406 00:24:33,288 --> 00:24:36,264 Arreglé esta para que no salte. 407 00:24:36,364 --> 00:24:38,489 Menos daño a mi taller. 408 00:24:39,185 --> 00:24:41,653 No hay diferencia para ti. 409 00:24:42,253 --> 00:24:43,676 Desármala. 410 00:24:43,776 --> 00:24:45,345 ¡Hazlo ya, maldición! 411 00:24:45,445 --> 00:24:49,867 Hijo, me disparas, y pasarás el resto de tu vida aquí. 412 00:24:49,967 --> 00:24:52,500 Soy el único que puede desarmarla. 413 00:24:52,600 --> 00:24:56,848 Y lo haré, pero no hasta que suelten sus armas. 414 00:24:56,948 --> 00:24:58,385 Los dos. 415 00:24:58,485 --> 00:25:01,463 Maldición. ¡Hijo de puta! 416 00:25:02,410 --> 00:25:03,989 Tú decides, hijo. 417 00:25:09,149 --> 00:25:12,418 Si suelto el arma, ¿no volaré? 418 00:25:12,518 --> 00:25:14,659 No si lo haces lentamente. 419 00:25:22,565 --> 00:25:24,505 ¡Demonios, Errol! ¿Por qué disparaste? 420 00:25:24,605 --> 00:25:27,328 Lo siento, hombre. Debo atar mis propios cabos. 421 00:25:27,428 --> 00:25:29,713 Intentas irte, y te dispararé. 422 00:25:31,709 --> 00:25:33,193 No lo creo. 423 00:25:33,293 --> 00:25:36,674 Soy el único que sabe de esto. Y a menos que llames a la Policía... 424 00:25:36,774 --> 00:25:39,388 ...tú necesitas que busque a alguien que la desarme. 425 00:25:39,488 --> 00:25:41,081 Mentira. 426 00:25:41,181 --> 00:25:43,400 No le dirás a nadie dónde estoy. 427 00:25:43,500 --> 00:25:47,161 Me dejarás aquí para explotar o pasar el resto de mi vida en prisión. 428 00:25:47,261 --> 00:25:51,281 ¿Qué tal si me bajo ahora mismo... y te llevo conmigo? 429 00:25:51,381 --> 00:25:52,589 Podrías hacerlo. 430 00:25:52,689 --> 00:25:56,489 Pero no dejarás a nadie que se asegure que tu mamá no pase trabajo. 431 00:25:58,052 --> 00:26:01,643 Me dejas salir por esa puerta, y le llevaré ese dinero... 432 00:26:01,743 --> 00:26:04,457 ...asegurándome de que nunca pase más trabajo. 433 00:26:04,557 --> 00:26:07,049 Tienes la palabra del Sr. Limehouse. 434 00:26:32,635 --> 00:26:33,679 Errol. 435 00:26:56,514 --> 00:26:58,636 - Givens. - Raylan, hallamos a Tanner. 436 00:26:58,736 --> 00:27:01,175 - ¿Sí? ¿Cómo? - Créelo o no, nos llamó. 437 00:27:02,231 --> 00:27:04,132 - ¿Cómo está? - No muy bien. 438 00:27:04,232 --> 00:27:07,169 Está en el taller de Lemuel Briggs, parado sobre una mina. 439 00:27:07,269 --> 00:27:08,750 Increíble. 440 00:27:09,419 --> 00:27:10,783 Te veo en un rato. 441 00:27:24,333 --> 00:27:25,675 Sheriff. 442 00:27:25,775 --> 00:27:27,849 Estoy seguro de que no viene. 443 00:27:32,881 --> 00:27:35,939 Ellen May. Despierta. 444 00:27:40,428 --> 00:27:43,385 No puedo creer que realmente durmiera. 445 00:27:43,872 --> 00:27:46,002 Toma. Bébetelo. 446 00:27:46,102 --> 00:27:47,720 - Gracias. - Sí. 447 00:27:53,381 --> 00:27:56,097 - Póntelo en las muñecas. - ¿Qué? 448 00:27:56,746 --> 00:27:57,853 Hazlo. 449 00:27:57,953 --> 00:27:59,166 - ¡Espera! - Apriétalo. 450 00:27:59,266 --> 00:28:00,948 No... ¿qué hice? No, por favor. 451 00:28:01,048 --> 00:28:03,334 - Necesito que te pares. - ¿Qué hice? No. 452 00:28:03,434 --> 00:28:06,538 - Camina a la puerta, Ellen May. - No, por favor. Lo siento. 453 00:28:06,638 --> 00:28:09,079 - No, por favor. - Abre la puerta. 454 00:28:09,179 --> 00:28:12,234 - Por favor, no me hagas esto. - ¡Abre la puerta, Ellen May! 455 00:28:12,334 --> 00:28:14,044 ¡Cállate y camina! 456 00:28:14,819 --> 00:28:17,730 - Hola, cariño. - No, no, por favor. 457 00:28:17,830 --> 00:28:19,847 ¡Por favor, Ava, no! ¡Me va a matar! 458 00:28:19,947 --> 00:28:21,831 - ¡Cállate! - Por favor, me mata... 459 00:28:21,931 --> 00:28:24,818 Si debo decírtelo de nuevo, yo misma te mataré. 460 00:28:26,755 --> 00:28:29,023 - ¿Satisfecho? - Sí. 461 00:28:29,123 --> 00:28:30,224 De acuerdo. 462 00:28:33,286 --> 00:28:34,607 Muy bien. 463 00:28:34,707 --> 00:28:37,431 Cariño, debes entender, los negocios siempre triun... 464 00:28:48,109 --> 00:28:49,920 Ayúdame a limpiar esto. 465 00:28:56,428 --> 00:28:59,509 - Raylan, conoces a Keaton de ATF. - Un placer verte aquí. 466 00:28:59,609 --> 00:29:01,085 No estoy seguro. 467 00:29:01,185 --> 00:29:03,345 Lemuel Briggs es un mañoso hijo de puta... 468 00:29:03,445 --> 00:29:06,184 ...sabe más de explosivos que la mayoría de mis técnicos. 469 00:29:06,284 --> 00:29:07,311 No me acercaré a eso. 470 00:29:07,411 --> 00:29:09,744 - ¿Él sigue armado? - Sí. Teme soltar el arma. 471 00:29:09,844 --> 00:29:11,357 Dice que podría explotar. 472 00:29:11,457 --> 00:29:13,903 Conociendo a Lemuel, puede que no se equivoque. 473 00:29:14,003 --> 00:29:16,035 Asegúrate de apagar todos los radios. 474 00:29:21,568 --> 00:29:23,815 - Tanner. - Marshal. 475 00:29:23,915 --> 00:29:26,259 - Necesito que sueltes el arma. - No puedo. 476 00:29:26,359 --> 00:29:28,728 Lemuel dijo que si me movía, explotaría. 477 00:29:35,206 --> 00:29:38,319 Si la levantas, la situación será más simple. 478 00:29:38,419 --> 00:29:40,227 No puedo levantar nada. 479 00:29:40,991 --> 00:29:44,035 - Ni puedo sentir mis brazos. - Maldición, es una buena. 480 00:29:44,135 --> 00:29:46,762 - ¿Puedes desarmarla? - Claro. 481 00:29:47,632 --> 00:29:49,081 Tomará unas horas. 482 00:29:49,181 --> 00:29:50,882 No, amigo. Debe ser más rápido. 483 00:29:50,982 --> 00:29:54,092 Mi piernas están por ceder, y necesito mear como un caballo. 484 00:29:54,192 --> 00:29:56,152 Cálmate, Tanner. Está trabajando. 485 00:29:56,252 --> 00:29:58,703 ¿Y si tomas este tiempo para hablarme de tu jefe? 486 00:29:58,803 --> 00:30:02,448 - ¿Qué tal si me sacas de aquí? - Sabes, acabo de ver a tu amigo Napier. 487 00:30:02,548 --> 00:30:06,591 Te esperaba en un sitio aislado con una pala y una cuerda. 488 00:30:06,691 --> 00:30:09,287 ¿Qué me dices de eso? ¿Iban a hacer jardinería? 489 00:30:09,553 --> 00:30:12,879 - ¿Quarles ordenó el atentado? - No sé de qué hablas. 490 00:30:12,979 --> 00:30:16,352 Vamos, Tanner. Te tengo por varios homicidios... 491 00:30:16,452 --> 00:30:18,548 ...sin mencionar el ataque a un federal. 492 00:30:18,648 --> 00:30:20,593 Y, sin necesidad de examen forense... 493 00:30:20,693 --> 00:30:23,400 ...estoy seguro de que tienes un cadáver en los pies. 494 00:30:23,500 --> 00:30:27,972 ¿Por qué no me dices algo que te ayude más adelante? 495 00:30:28,072 --> 00:30:32,210 ¿Tratas de hacer un trato mientras estoy sobre una mina? 496 00:30:32,310 --> 00:30:34,935 - No hay mejor momento. - Mierda. 497 00:30:35,179 --> 00:30:37,229 Eres igual a tu mamá. 498 00:30:38,416 --> 00:30:41,485 - ¿Ella está bien? - Lo está. Te extraña. 499 00:30:41,585 --> 00:30:45,123 Hagamos esto. Me ayudas, te sacamos de aquí... 500 00:30:45,223 --> 00:30:47,959 ...te llevo a su casa y la ayudas con la TV, ¿sí? 501 00:30:48,059 --> 00:30:50,596 Me sacas de esto, y te diré lo que quieras... 502 00:30:50,696 --> 00:30:53,174 - Quarles, Napier, quién sea. - No. Dímelo ya. 503 00:30:53,274 --> 00:30:55,367 O Keaton y yo iremos a almorzar. 504 00:30:55,467 --> 00:30:57,302 - Tengo algo de hambre. - Mentira. 505 00:30:57,402 --> 00:30:59,377 ¿Quarles ordenó el ataque a la clínica? 506 00:30:59,477 --> 00:31:01,908 Mis piernas están cediendo y mis manos sudando. 507 00:31:02,008 --> 00:31:03,507 ¿Mató a Gary? 508 00:31:03,944 --> 00:31:05,677 Tienes que calmarte, amigo. 509 00:31:05,946 --> 00:31:07,278 ¡Mierda! 510 00:31:09,049 --> 00:31:11,352 - No te muevas. - ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 511 00:31:11,452 --> 00:31:14,254 Estarás bien. Solo buscaremos el robot. 512 00:31:14,354 --> 00:31:15,523 No, no, hombre. 513 00:31:15,623 --> 00:31:17,747 - Hay que salir de aquí. - Tiene que decirme-- 514 00:31:17,847 --> 00:31:19,949 - ¡Vamos, hombre! - ¡Maldición! 515 00:31:20,049 --> 00:31:21,658 ¿Quarles mató a Gary? 516 00:31:21,758 --> 00:31:24,330 - ¡Todos atrás! - Keaton, ¿qué sucede? 517 00:31:24,430 --> 00:31:27,050 - La cosa se armó sola. - ¿Se armó sola? 518 00:31:27,150 --> 00:31:29,901 - ¿Eso va a explotar? - Es difícil saberlo. 519 00:31:30,001 --> 00:31:32,611 Pero si se arma sola, tienes que sal... 520 00:31:47,284 --> 00:31:49,069 Desde que soy sheriff... 521 00:31:49,169 --> 00:31:51,666 ...los crímenes violentos, en el condado... 522 00:31:51,766 --> 00:31:53,922 ...se redujeron en casi 12 %. 523 00:31:54,625 --> 00:31:58,796 Ahora, Washington siempre intenta arreglar lo que no está roto. 524 00:31:58,896 --> 00:32:03,367 Pero me gusta pensar que aquí somos mejores. 525 00:32:03,467 --> 00:32:04,801 ¿Refutación? 526 00:32:04,901 --> 00:32:06,358 Según entiendo... 527 00:32:06,458 --> 00:32:09,039 ...los crímenes violentos se redujeron en todas partes. 528 00:32:09,139 --> 00:32:13,107 Sr. Shelby, creo que tiene que alegar en mi contra. 529 00:32:15,779 --> 00:32:19,750 Le recuerdo a ambos candidatos no interrumpirse... 530 00:32:19,850 --> 00:32:21,551 ...o dirigirse al otro directamente. 531 00:32:21,651 --> 00:32:24,554 Sí, señor, pero debido a la inexperiencia del Sr. Shelby... 532 00:32:24,654 --> 00:32:27,210 ...trato de ayudarlo a entender las preocupaciones-- 533 00:32:27,310 --> 00:32:29,801 Fui policía durante 20 años. 534 00:32:29,901 --> 00:32:34,078 Y ahora trabaja como portero en una megatienda. 535 00:32:34,178 --> 00:32:36,521 No hay nada malo en el trabajo honesto. 536 00:32:36,621 --> 00:32:38,989 Es extraño que mencione el trabajo honesto... 537 00:32:39,089 --> 00:32:42,149 ...habiendo perdido su trabajo como vigilante... 538 00:32:42,249 --> 00:32:47,165 ...luego de un robo en el que fue sospechoso de ser cómplice. 539 00:32:48,912 --> 00:32:50,647 Es suficiente. 540 00:32:50,747 --> 00:32:53,914 Ahora, próxima pregunta. 541 00:32:54,114 --> 00:32:56,135 ¡Yo tengo una! 542 00:32:56,853 --> 00:33:00,688 Sr. Moderador, este hombre es un criminal convicto. 543 00:33:00,788 --> 00:33:03,050 En este estado, no permitimos que voten. 544 00:33:03,150 --> 00:33:04,536 No vine a votar. 545 00:33:04,636 --> 00:33:06,930 Y no estarías aquí si no fuera porque... 546 00:33:07,030 --> 00:33:09,642 ...hace unas horas, tu amigo en la policía federal... 547 00:33:09,742 --> 00:33:12,603 ...vio correcto intervenir en nuestros asuntos... 548 00:33:12,703 --> 00:33:15,406 ...obligándonos a liberarte de una celda que ocupabas... 549 00:33:15,506 --> 00:33:18,573 ...por atentar cobardemente contra mi vida. 550 00:33:18,673 --> 00:33:22,089 Sr. Napier, quisiera creer que si atentara contra su vida... 551 00:33:22,189 --> 00:33:24,971 ...como mínimo, lo habría despeinado. 552 00:33:27,117 --> 00:33:28,676 Muy bien. 553 00:33:28,776 --> 00:33:31,289 - ¿Cuál es tu pregunta, Boyd? - Gracias, Harvey. 554 00:33:31,389 --> 00:33:35,526 Mi pregunta es si el Sr. Napier sabe el nombre de la compañía... 555 00:33:35,626 --> 00:33:38,809 ...que despidió a Shelby de su trabajo como vigilante. 556 00:33:39,109 --> 00:33:42,915 Le ahorraré las molestias. Se llama Black Pike Coal. 557 00:33:43,015 --> 00:33:46,302 ¿Quiere hacernos creer que Shelby... 558 00:33:46,402 --> 00:33:49,499 ...es deshonesto porque Black Pike lo dice? 559 00:33:49,599 --> 00:33:54,343 ¿Cree que Shelby es el único aquí que fue dañado por una minera? 560 00:33:54,443 --> 00:33:58,013 Sr. Moderador, ¿cuántas preguntas le permitirá al convicto? 561 00:33:58,113 --> 00:34:00,916 Sr. Napier, todos aquí saben que a los únicos... 562 00:34:01,016 --> 00:34:03,681 ...que la compañía no daña son a sus hombres. 563 00:34:04,620 --> 00:34:07,960 Y viene aquí con su muy pulido peinado. 564 00:34:08,157 --> 00:34:11,884 Desprecia a Shelby porque trabaja para vivir. 565 00:34:12,294 --> 00:34:15,353 Es altanero conmigo porque he tenido problemas con la ley. 566 00:34:15,453 --> 00:34:17,797 ¿Sabe cuándo comenzaron esos problemas? 567 00:34:17,901 --> 00:34:20,875 Pregúntele a su buen amigo Harvey Jones. Él estaba ahí. 568 00:34:20,975 --> 00:34:23,743 Estaba al frente cuando atacamos... 569 00:34:23,843 --> 00:34:26,761 ...a los rompehuelgas de Eastover, Brookside, Duke... 570 00:34:26,861 --> 00:34:31,583 ...y los matones nos perseguían con cadenas y bates. 571 00:34:31,683 --> 00:34:34,281 ¡Intentando atropellarnos con sus autos! 572 00:34:34,852 --> 00:34:39,867 Y sé que usted no estuvo ahí, Sr. Napier. 573 00:34:40,291 --> 00:34:43,884 Pero había muchos hombres como usted. 574 00:34:45,262 --> 00:34:48,714 Hombres del lado de la compañía... 575 00:34:48,814 --> 00:34:51,450 ...riéndose de nosotros, los campesinos... 576 00:34:51,550 --> 00:34:55,135 ...que buscábamos defender lo que creíamos. 577 00:34:56,639 --> 00:34:59,208 No estoy diciendo que sea un mal hombre, Sr. Napier. 578 00:34:59,308 --> 00:35:01,411 Eso no lo sé. 579 00:35:01,511 --> 00:35:07,014 Pero sí sé que lleva demasiado tiempo viviendo del dinero público. 580 00:35:09,685 --> 00:35:12,176 Ahora, no sé los demás... 581 00:35:12,276 --> 00:35:15,173 ...pero yo le diré que no al hombre de la compañía. 582 00:35:15,273 --> 00:35:16,390 ¡No! 583 00:35:16,490 --> 00:35:20,698 Le diré que no al policía que irrespeta los derechos... 584 00:35:20,798 --> 00:35:24,900 ...de aquellos cuyos impuestos pagan su salario. 585 00:35:25,000 --> 00:35:26,575 Le diré que no... 586 00:35:26,675 --> 00:35:30,250 Le diré que no al sheriff Tillman Napier... 587 00:35:30,350 --> 00:35:32,577 ...que se ríe en nuestras caras... 588 00:35:32,677 --> 00:35:35,464 ...mientras gana dinero a costa de nosotros. 589 00:35:42,303 --> 00:35:44,032 Por el sheriff Shelby. 590 00:35:46,970 --> 00:35:49,009 Debes gustarte como suena eso. 591 00:35:49,109 --> 00:35:51,142 No nos adelantemos, hijo. 592 00:35:51,242 --> 00:35:53,685 Vamos. Ya nadie votará por ese cabrón ahora. 593 00:35:53,785 --> 00:35:55,282 Él tiene razón, primo Johnny. 594 00:35:55,382 --> 00:35:58,175 Las elecciones en Harlan acaban luego de votar los muertos. 595 00:35:58,275 --> 00:35:59,577 Pero te concederé esto... 596 00:35:59,677 --> 00:36:01,881 Tuvimos un buen día hoy. 597 00:36:01,981 --> 00:36:04,108 Cariño, ¿podemos hablar? 598 00:36:04,208 --> 00:36:06,648 Sí, cielo, al terminar esta ronda. 599 00:36:06,717 --> 00:36:08,849 - ¿Quieres unirte? - Estoy bien. 600 00:36:08,949 --> 00:36:11,003 Y cuanto antes, mejor. 601 00:36:11,804 --> 00:36:13,835 Mejor será. 602 00:36:13,935 --> 00:36:15,372 Chicos. 603 00:36:24,016 --> 00:36:28,021 ¿Aquí? ¿En ese bar, donde... 604 00:36:29,339 --> 00:36:31,846 ¿Donde está toda esa gente parada? 605 00:36:31,946 --> 00:36:33,805 Sí, pero no te preocupes... 606 00:36:33,905 --> 00:36:36,203 ...porque Ellen May y yo limpiamos cada gota. 607 00:36:36,303 --> 00:36:39,082 Incluso sacamos manchas de hace 10 años. 608 00:36:39,788 --> 00:36:41,689 ¿Dónde está Delroy ahora? 609 00:36:41,789 --> 00:36:46,268 Apestando en un viejo pozo pasando Neary Holler. 610 00:36:49,752 --> 00:36:52,523 Ava, aprecio tu esmero... 611 00:36:52,623 --> 00:36:56,000 ...pero ahora tienes que entender... 612 00:36:56,100 --> 00:36:59,358 ...bueno, que Delroy estaba bajo nuestra protección. 613 00:36:59,458 --> 00:37:02,352 Lo sé, pero comprar protección no le permitía... 614 00:37:02,452 --> 00:37:05,451 ...traer su desastre hasta nuestra puerta. 615 00:37:05,551 --> 00:37:09,024 Y... Boyd, no viste a Ellen May. 616 00:37:09,124 --> 00:37:14,132 Estaba asustada. Como un conejo perseguido por un gato montés. 617 00:37:14,952 --> 00:37:18,542 ¿Sabes qué, cariño? Si tuviste que tomar esa decisión... 618 00:37:18,642 --> 00:37:21,183 ...entonces la respeto. 619 00:37:21,283 --> 00:37:22,766 Bien. 620 00:37:23,554 --> 00:37:26,816 Porque también pensaba que... 621 00:37:26,916 --> 00:37:30,408 ...dada la ausencia de Delroy, alguien necesita evitar que... 622 00:37:30,508 --> 00:37:32,864 ...las chicas no sean devoradas por otro animal. 623 00:37:32,964 --> 00:37:36,059 Eso es muy cierto. 624 00:37:36,159 --> 00:37:38,708 ¿Y qué hay de tu política de "nada de putas"? 625 00:37:38,808 --> 00:37:40,664 Bueno, no hablaba de ti. 626 00:37:40,764 --> 00:37:43,920 Lo siento, ¿de quién hablabas? 627 00:37:44,020 --> 00:37:45,420 Yo. 628 00:37:48,943 --> 00:37:51,158 - Hola. - Sra. Dobb. 629 00:37:52,114 --> 00:37:55,177 Tengo algo para usted. De Tanner. 630 00:38:02,092 --> 00:38:03,962 Gracias, Errol. 631 00:38:04,393 --> 00:38:07,361 Si necesita algo, ¿me lo hace saber? 632 00:38:07,922 --> 00:38:09,630 Lo haré. 633 00:38:11,767 --> 00:38:15,609 - Gracias, Errol. - De nada. 634 00:38:16,023 --> 00:38:17,271 Adiós. 635 00:38:25,995 --> 00:38:28,003 Gracias, Imogene. 636 00:38:30,772 --> 00:38:33,869 Saldré yo mismo por detrás. 637 00:38:36,244 --> 00:38:39,685 Y realmente lamento su pérdida. 638 00:39:01,216 --> 00:39:02,603 Marshal. 639 00:39:03,369 --> 00:39:06,842 La cocina cerró, pero puedo hacerle algo si está desesperado. 640 00:39:06,942 --> 00:39:08,189 Cerró, ¿no? 641 00:39:08,289 --> 00:39:11,303 Es curioso, pensaba que tendría que hacer lo mismo. 642 00:39:11,403 --> 00:39:13,552 - ¿Qué cosa? - Cerrarte... 643 00:39:13,652 --> 00:39:14,954 ¿Por qué? 644 00:39:15,054 --> 00:39:17,693 La reviso yo mismo... mi cocina está tan limpia... 645 00:39:17,793 --> 00:39:20,032 ...que la Virgen María podría comer en ella. 646 00:39:20,132 --> 00:39:23,103 Ellstin, ¿crees que por un minuto puedas dejar... 647 00:39:23,203 --> 00:39:26,082 ...esa idiotez del rey de la parrilla campesina? 648 00:39:26,182 --> 00:39:29,044 - ¿Prefieres hablar de estiércol? - Casi. 649 00:39:29,144 --> 00:39:31,123 Robert Quarles. 650 00:39:35,872 --> 00:39:37,862 ¿Eso debe decirme algo? 651 00:39:37,962 --> 00:39:40,869 Lo pondré en prisión o bajo tierra. 652 00:39:40,969 --> 00:39:43,145 Seguro tiene sus razones, marshal. 653 00:39:43,245 --> 00:39:46,692 - Pero no sé qué pinto yo en eso. - Me ayudarás. 654 00:39:46,792 --> 00:39:50,339 Lo haría si pudiera, pero, como dije, no conozco a ningún Quarles. 655 00:39:50,439 --> 00:39:53,351 Un secuaz de Quarles, en Harlan, voló hoy. 656 00:39:53,451 --> 00:39:58,988 Unas horas después, tu chico Errol le pagaba a su madre. 657 00:39:59,593 --> 00:40:03,091 Dime de nuevo que no conoces a Robert Quarles. 658 00:40:03,747 --> 00:40:06,029 Lo siento, marshal. Le mentí. 659 00:40:06,129 --> 00:40:07,833 - Lo sé. - No, no solo ahora. 660 00:40:07,933 --> 00:40:10,839 Me refiero a antes, cuando dije no recordar a tu padre. 661 00:40:10,939 --> 00:40:12,828 Sí lo recuerdo. 662 00:40:12,928 --> 00:40:16,462 La verdad es que recuerdo cada golpe que le di... 663 00:40:16,562 --> 00:40:19,211 ...como se sentía su sangre en mis manos... 664 00:40:19,311 --> 00:40:21,932 ...el llanto que dio cuando lo golpeaba... 665 00:40:22,032 --> 00:40:24,986 ...y justo cuando el sonido estaba por terminar... 666 00:40:25,086 --> 00:40:27,738 ...él comenzó a irse y yo lo iba terminar... 667 00:40:27,838 --> 00:40:30,160 ...subí la mirada y te vi... 668 00:40:30,260 --> 00:40:33,382 Ojos grandes como monedas. 669 00:40:33,482 --> 00:40:36,792 Estabas a punto de mearte en tus pantaloncillos. 670 00:40:38,398 --> 00:40:42,503 Bueno, si pensabas que me ibas a molestar... 671 00:40:42,603 --> 00:40:44,679 ...lamento decepcionarte. 672 00:40:44,779 --> 00:40:48,656 Si quieres, puedo contarte lo que recuerdo de tu mamá. 673 00:40:53,662 --> 00:40:55,796 Eso me molestaría. 674 00:41:04,373 --> 00:41:05,675 Ellstin. 675 00:41:06,716 --> 00:41:09,503 Debes saber por qué Quarles vino para acá. 676 00:41:09,603 --> 00:41:11,124 Una guerra se acerca. 677 00:41:11,224 --> 00:41:14,744 ¿Realmente quieres ver a Nobles como un campo de batalla? 678 00:41:14,844 --> 00:41:18,803 Aprecio tu preocupación, marshal. En serio. 679 00:41:18,903 --> 00:41:22,658 Pero muchos reyes han intentado reclamar Nobles Holler... 680 00:41:22,758 --> 00:41:24,558 ...y ninguno ha tenido éxito. 681 00:41:24,658 --> 00:41:27,003 - Gracias a ti y tu familia. - Así es. 682 00:41:27,103 --> 00:41:31,403 Eso es lo que estás haciendo, ¿no? ¿Solo proteger este sitio? 683 00:41:31,664 --> 00:41:34,903 Ahora mismo, intento cerrar por la noche. 684 00:41:36,630 --> 00:41:38,509 Que así sea. 685 00:41:42,614 --> 00:41:44,630 Que así sea. 686 00:41:44,730 --> 00:41:47,352 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net