Entonces, dígame cómo funciona.
Estoy despierto con mi esposa, y cierro los ojos.
Los abro y estoy despierto con mi hijo.
¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?
Comienza a trabajar en un caso, aquí, en la realidad...
...y de repente, comienza a trabajar en otro caso, allí, en su sueño.
Todo se siente completamente real para mí.
No puede distinguir si está despierto o dormido en este preciso momento.
Puedo asegurarle, detective Britten, que esto no es un sueño.
Eso es exactamente lo que el otro psiquiatra dijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Listo.
Siempre se queda como una estatua.
Nunca he visto a alguien que se quede tan quieto.
Una cosa que he aprendido es a ser paciente.
Lo veo la próxima semana.
Tal vez no.
Tal vez tenga suerte.
¿Sí? ¿Quién te dará un riñón?
No ponen a los prisioneros en las listas de donantes.
Uno puede soñar, ¿no?
¿Sí? Sigue soñando.
¿Quién te crees que eres, Cooper?
Mi madre tiene que esperar tres meses para ver un doctor...
...y aquí estás tú, quitándole el dinero a los contribuyentes.
De acuerdo, vamos.
Cierra la puerta. Vamos.
¡Ciérrala!
No tengo nada que perder, Perez.
No querrás poner a prueba a un hombre que no tiene nada que perder.
¡Ciérrala!
- ¿Estás listo? - Supongo.
Es bueno que estés nervioso.
Los nervios son buenos antes de un torneo. Pero te irá genial.
Hola, Tara.
Estoy viendo al chico favorito para ganar el torneo.
Es bastante bueno.
¿Bueno? Está como en el puesto 15 del ranking estatal.
Le decía a Rex, que puede ganarle si lo mantiene detrás...
- ...de la línea de saque. - Ya tengo un entrenador, papá.
Por eso pienso que no es necesario que vayas.
- Lo siento. - Sí.
Britten.
¿Desde cuándo te molesta que tu papá te vea jugar?
¿De dónde?
Tiene un saque de 160 km/h.
¿Cómo se supone que devuelva eso?
- ¿Y cuándo ocurrió? - Hace cinco horas.
La policía de California acaba de verlo en una cámara de tránsito...
...yendo al sur por la 405.
Lo que significa que quizá esté en el área de Los Angeles.
La capitana está reuniendo una fuerza especial para fugitivos...
...para investigar a sus contactos conocidos.
Vaya historia. El hijo de 14 años muere por sobredosis...
...le dispara al traficante y le dan cadena perpetua.
Espera. ¿El tipo se llama...
...Cooper? ¿John Cooper?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Yo lo arresté.
Sólo tienes que bloquearlo. Poner tu raqueta en la bola...
- ...y estarás en el punto. - Nos vemos ahí.
Surgió algo... es trabajo. Lo siento.
Pero si llegas a la final, es el domingo, ¿no?
Debería poder ir el domingo.
Eso sería estupendo.
No te pongas tan mal.
Ya te dije que no tenías que ir, así que no pasa nada.
Llámame cuando llegues.
- Firme aquí. - Jim.
- Hola. - Muy bien.
Me alegro de verte, Michael.
¿Cómo lo estás llevando?
Sí, estoy... bien.
¿Cómo está Rex?
Está jugando al tenis. Este fin de semana tiene un torneo.
Debería ir, pero...
Apuesto que es bueno.
Recuerdo lo buena que era Hannah. Te ganaba por paliza.
Gracias por venir con tan poco tiempo de antelación.
Bueno, también fue mi caso.
Me habría molestado si no me hubieras llamado.
De acuerdo.
Empecemos la búsqueda, como en los viejos tiempos.
Entonces... ¿cómo lo llevó a cabo Cooper?
Escapó luego del tratamiento de diálisis fuera de la cárcel.
Le inyectó un paralizante a un guardia.
¿Crees que lo consiguió en el hospital?
Estamos interrogando al personal. Oye, ¿quieres conocer a tu predecesor?
Al que tenía que aguantar antes de aguantarte a ti.
Jim, me alegro de volver a verte, amigo.
Me alegro de verte, Bird.
¿Se conocen?
Nos conocimos.
En el funeral de Hannah.
- Hola. - Hola, hombre sudoroso.
¿Quieres desayunar?
Primero quiero darme una ducha.
¿Quieres dártela conmigo?
- ¿Y ahorrar agua? - Por el bien del medio ambiente.
Llamó David. Me habló del evento benéfico de mañana.
Creí que le dijimos que no iríamos.
Sí, así es.
El consejo va a contratar a un nuevo asesor de crisis...
...y van a nombrar al puesto en honor a Rex.
Qué bien.
Sí.
El lugar era importante para él, ¿sabes?
Era voluntario allí tres veces a la semana.
¿Qué?
No lo sé, cariño.
¿Estás segura que estás lista para eso?
No. Sólo pensaba que va a ser difícil...
...pero van a hacer todo un programa en memoria de Rex.
Siento que deberíamos estar allí.
¿Entonces cómo resolvió esto con Hannah?
Bueno, ¿cómo cree?
Vamos al evento.
- ¿Y cómo se siente respecto a eso? - ¿Cómo me siento?
No quiero que salga lastimada.
Quiero protegerla.
¿Ha considerado que tal vez quiera proteger algo más?
¿Cómo qué?
Este sueño suyo de que su hijo está vivo.
Este evento al que se rehúsa a ir...
...es para conmemorar a Rex.
¿Pero cómo espera conmemorar a un hijo cuya muerte...
...no ha aceptado completamente?
Entonces, Rex, ¿en verdad no querías que tu papá te vea jugar...
...o sólo le estabas haciendo pasar un mal momento?
Si no quieres hablar de eso está bien.
Él se esfuerza demasiado.
Él siempre quiere hablar y pasar tiempo juntos...
...como si fuéramos mejores amigos o algo así.
¿Ésa es tu queja?
Es que sólo no quiero lidiar con él en este momento.
Casi te pierde.
Creo que puedes manejar algunos abrazos, y alguna conversación extraña.
Él no es el problema.
Soy yo.
¿Qué significa eso?
Significa que soy una persona horrible.
No eres horrible, eres un adolescente.
Cuando estamos solos y me pregunta cómo estuvo mi día y me prepara la cena...
...intentando hablar de deportes...
...siendo sólo amable conmigo...
...no puedo parar de pensar...
...que ojalá la tuviera a ella y no a él.
¿Qué clase de persona...
...mira a alguien a los ojos, a alguien que se esfuerza tanto...
...y desea que esté muerto en lugar de otra persona?
Cada vez que me sonríe, cada vez que me abraza...
...y me dice que me ama...
...temo que vaya a ver que...
...no lo elegí.
Que la quiero a ella en su lugar.
Tener esos sentimientos no te hace una mala persona.
No hay una forma correcta o incorrecta de sentirse sobre lo que pasó.
Pero lo que sea que sientas no debes guardártelo.
Así que es bueno que me lo estés contando.
¿Qué demonios?
¿Estás bien?
Estoy bien.
De acuerdo. Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.
No está tan mal.
Es sólo una pequeña abolladura.
Mire, realmente tenemos que estar en un lugar...
...así que prefiero no esperar a la policía para hacer la denuncia.
El tipo que se llevó a Rex estaba usando, una campera verde con capucha.
Le acabo de decir al oficial.
Dime, ¿qué dijo?
- No dijo nada. - ¿Ni una palabra? ¿Ni un sonido?
Antes de saber lo que estaba pasando...
...puso una tela en mi boca, que tenía un olor químico...
...y... y eso es todo.
Eso-- eso es todo lo que recuerdo.
No. No, tienes que recordar algo más.
- Estás olvidando algo, algún detalle. - No.
- No me olvido de nada. - ¿Qué auto manejaba?
No lo sé.
¿Estaba armado?
No, no lo--
Tara, piensa.
Cooper quiere algo. Tengo que saber qué.
- Te estás olvidando de algo. - Lo siento, Michael.
Michael, vamos.
Lo siento.
Nos dijo todo lo que sabe.
¿Sí? ¿Qué?
El teléfono de Tara todavía no apareció.
Si Rex lo agarró, quizás podamos localizarlo.
No tiene sentido.
¿Qué quiere con Rex?
Se quiere vengar de ti.
Eres uno de los oficiales que lo arrestó.
Y también tú.
Si quisiera venganza ya estaríamos muertos.
¿Por qué no vino por nosotros?
Él-- él quiere algo.
Bueno, lo que sea que quiera nos enteraremos pronto.
Estamos interviniendo tus teléfonos en caso de que se contacte.
La enfermera de diálisis de Cooper, tomó una prueba poligráfica y falló.
Ahora, si ayudó a Cooper, entonces--
Quizás sepa dónde está Rex.
No sé lo que quieres...
...pero deberías saber que mi papá es policía.
Pronto va a haber mucha gente buscándome.
Entonces antes de hacer algo de lo que no puedas arrepentirte...
...por favor, sólo...
...déjame ir.
¿De acuerdo?
Por favor.
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude por favor!
¡Auxilio!
Con Dios como mi testigo, no lo hubiese...
...ayudado si hubiese sabido que esto iba a pasar.
Usted es un cómplice.
¿Entiende eso?
Eso significa que a los ojos de la ley, usted es tan culpable como Cooper.
Y el secuestro implica una sentencia mínima de 20 años.
Lo juro, no sé a dónde se llevó a su hijo, así que no puedo decírselo.
¿Nunca mencionó un lugar específico?
¿Y qué tal una persona con la que estaba en contacto?
¿Un amigo, un miembro de la familia?
No tiene ninguno.
Ya no.
Yo era la única.
Pasábamos tres horas por día juntos, dos veces a la semana.
Me pedía que rezara con él.
Decía que era inocente.
Sí.
Espero que algún día me perdone.
Rezaré por su hijo.
¿Dónde está Jim?
Coordinando la investigación.
A todos los que Cooper haya conocido, todos los que lo visitaron en prisión...
...los estamos investigando.
La testigo Tara terminó de hacer su declaración.
Está en tu escritorio. Quiere hablar contigo.
Tara. ¿Estás bien?
Él llamó.
Cooper, dejó un mensaje en el contestador de mi casa.
¿Llamó a tu casa?
Llamé a mi buzón de voz, y el mensaje estaba ahí.
- ¿Cuándo? - Recién.
¿Qué decía?
Dejó su número, y quiere que lo llames.
Michael, Michael.
Dijo que si le cuentas a alguien, él lo sabrá, y matará a Rex.
Habla el detective Britten, placa 8277.
Necesito que haga una búsqueda inversa.
310-555-1212.
Revisando. Aguarde un momento, detective.
¿Detective?
Sí.
Ese número es de un teléfono público en la avenida McClintock y la tercera.
No, esa es la dirección de la estación desde la que te llamo.
También es donde se localiza el teléfono público, señor.
En la esquina noroeste.
- ¿Cooper? - ¿Quién?
- ¿Dónde está? - ¿El tipo que me dio esto?
Dijo que me daría otros 20 dólares si me paraba aquí por un par de horas.
Le dije que sí, porque no tenía compromisos previos.
Bien, lárgate de aquí.
- ¿Qué hay de los otros 20 dólares? - ¡Vete!
¿Cooper?
Papá, soy yo.
¿Rex?
Hijo, ¿estás bien?
Estoy en el desierto, en una especie de cabaña...
- ...a dos horas del centro. - ¡Cállate!
¡Rex!
¡Cállate!
¡Rex!
Si quieres volver a ver a tu hijo vivo, haz exactamente lo que te digo.
Te escucho.
A las diez en punto. En Industrial Road 2211, San Bernardino.
Ven solo.
Si veo a alguien más...
...incluso si creo que veo a alguien más, tu hijo morirá.
¿Me entiendes?
Entiendo.
Haré lo que tú quieras.
Pero no lo lastimes.
Por favor.
¿Cooper? ¡¿Cooper?!
Lamento que haya llegado a esto.
Ningún hijo debería pagar por los pecados del padre.
Levántate.
¡Levántate!
¿Dónde está mi hijo?
¡Dime dónde está! ¡Ahora!
Incluso si te dijera dónde está...
...para el momento en que descubras si estoy diciéndote la verdad...
...tu hijo habrá muerto por deshidratación.
No lo encontrarás sin mí.
Así que quítame las manos de encima, y hablemos.
¿Qué quieres?
Lo mismo que quise durante los últimos diez años...
...justicia.
Derek Bell merecía morir, pero yo no lo maté.
Sólo dime lo que tengo que hacer para recuperar a mi hijo.
Demuestra quién me tendió la trampa.
Nadie te tendió una trampa.
Alguien plantó el arma esa noche.
Sólo que no miraste lo suficientemente cerca.
Me llevó diez años...
...pero finalmente descubrí quién mató a Derek Bell esa noche.
Y me vas a ayudar a demostrarlo.
- ¡Arroja el arma! - Espera.
¡No, no, no, no! ¡Aguarda!
¡No!
¡No! ¡No!
Cooper. Cooper.
No están conmigo, lo juro.
¡Cooper! Dime dónde está mi hijo.
Por favor. Por favor, dime dónde está.
El sospechoso está herido.
¿Dónde está?
No. No.
No puedo perderlo otra vez.
¡Vamos!
Michael.
¡Déjenme!
Acaban de matar a mi hijo.
¡Acaban de matar a mi hijo!
Saquémoslo de aquí.
¿Por qué me siguieron?
La capitán pensó que Cooper podría intentar contactarte.
Bueno, ¿dijo algo?
Quiero decir, ¿algo que podamos usar para encontrar a Rex?
Estaba a punto de hacerlo.
¿A punto de qué?
A punto de decirme.
Cómo puedo ayudarlo a probar su inocencia.
Vamos, Mike.
Un hombre inocente no secuestraría a Rex.
Mira, no te hagas esto.
Nada de esto es culpa tuya. Cooper era culpable.
Lo mejor que puedes hacer por Rex ahora es tener la cabeza despejada.
No hay nada que puedas hacer aquí que ya no se esté haciendo.
¿Y debería irme a casa?
¿Sugieres que me tome un descanso?
Vega, ¿estás cerca de tu escritorio?
Puedo estarlo. ¿Por qué?
Necesito que accedas a la base de datos de la prisión estatal...
...y que busques el estado de un recluso.
Su nombre es John Cooper.
¿De qué se trata esto?
Es urgente, Vega.
Eso no responde mi pregunta.
Sólo dime si sigue en la Prisión Tehachapi.
Su nombre es John...
John Cooper. Sí, te escuché la primera vez.
Sí, Cooper todavía está encarcelado.
¿Qué sucede?
Me tomaré el día.
Cúbreme. Voy a ir a Tehachapi.
¿Por este tipo Cooper?
No me lo dirás. ¿Y qué le digo a la capitana?
Lo que quieras.
¿Y debo hacerlo porque...
Porque eres mi compañero.
Se supone que es algo mutuo, Michael.
Más tarde te llamo.
- Estás despierto. - Hola.
Y vestido.
Anoche estabas muy inquieto.
¿Tuviste una pesadilla?
Yo tampoco dormí muy bien.
Creo que probablemente estaba obsesionada por lo de hoy.
- ¿Lo de hoy? - He estado pensando.
Quizá uno de nosotros debería hablar, ya que van a hacer lo de Rex.
Cariño...
No voy a poder ir al evento benéfico.
Lo siento mucho.
¿No vas a poder ir?
- ¿Qué? - No puedo, yo--
- Ese era Vega, ha habido... - Pero tú--
...un secuestro de un menor.
El chico es de la misma edad de Rex.
Michael...
- Me llamaron. - Es horrible...
...pero no eres el único detective de servicio.
- Lo sé. - El evento son dos horas.
- Me necesitan. - ¿Ellos te necesitan?
¡Yo te necesito!
Michael, son dos horas.
Puedes volver al trabajo después.
Siempre le van a pasar cosas malas a otras personas...
...pero algo muy malo nos pasó a nosotros.
- Lo sé. - Entonces, acompáñame hoy.
Cariño, no puedo.
Mi hijo empezó a ser voluntario aquí...
...hace como un año, y, la verdad que lo hizo...
...por el requisito de servicio a la comunidad de la secundaria.
Al principio, lo único que mi marido y yo escuchábamos era...
..."¿Por qué tengo que hacer esto?"
Creo que contaba los días para volver...
...a reunirse con sus amigos después de clase...
...en vez de atender los teléfonos aquí.
Pero con el tiempo, y sin que nos diéramos cuenta...
...dejó de quejarse.
Y una noche...
...Rex no volvió a la hora que debía y no contestaba el teléfono.
Estaba muy preocupada.
Lo encontré aquí...
...dos horas después de que su turno había terminado...
...y estaba hablando con una chica de 14 años...
...que estaba deprimida y tenía pensado lastimarse.
Me quedé parada detrás de Rex...
...por casi una hora...
...y lo vi...
...cómo lentamente fue convenciendo a la chica para que buscara ayuda.
Ahí estaba la persona que sostuve en mi brazos de bebé...
...que acababa de salvarle la vida a alguien.
Y sentí que me invadió un sentimiento de orgullo.
Y lo agarré, lo abracé y...
...empecé a llorar.
No podía parar.
Y Rex dijo que lo estaba avergonzando, y me pidió que me fuera.
Así que me fui...
...con un regalo que siempre llevaré conmigo.
Esa noche...
...en esta sala...
...Rex me mostró quién era realmente...
...y me dejó entrever...
...el hombre en que se hubiese convertido.
Gracias...
...por recordar hoy a mi hijo...
...y por ser parte de este maravilloso lugar.
Hola, cariño, soy yo. Espero que esté yendo bien.
Perdón por no estar ahí.
Estoy seguro que no es lo que quieres escuchar, pero...
...estoy haciendo lo mejor que puedo.
Quien encuentre esto...
...por favor, entrégueselo a mi padre.
Es el detective Michael Britten, de la policía de Los Angeles.
Esperaba hablar con él cara a cara, pero...
...empieza a parecer que quizá eso no ocurra.
¡No, no te mueras!
Excepto por mi ex esposa...
...eres la última persona que esperaba volver a ver.
Vine porque después de que tu apelación fuera rechazada...
...recibí una llamada de una fuente anónima.
Dijo que estaba familiarizado con tu caso...
...y que tenía pruebas que podrían probar tu inocencia.
¿En serio?
Si me equivoqué contigo, me gustaría poder arreglar las cosas.
¿Arreglar?
Está bien.
¿Qué tal si me devuelves los últimos diez años de mi vida?
¿Puedes hacer eso?
No, pero si puedes corroborar lo que dijo mi fuente...
...te puedo sacar de aquí.
Ahora, él mencionó algo sobre un lugar en el desierto.
¿Qué me puedes decir de eso?
Déjame decirte algo.
No sé de qué se trata todo esto, pero reconozco cuando me están engañando.
Digamos que sé dónde es ese lugar.
¿Qué tiene que ver con probar que soy inocente?
No me creerías si te dijera.
Como tú no me crees.
Todavía crees que maté a Derek Bell, ¿no es verdad?
Y la razón por la que no me crees es porque no quieres.
Porque tienes que vivir con lo que me hiciste.
Pero soy bueno.
Ya no necesito que me creas.
Sólo necesito que me saques de aquí.
Y luego de que hagas eso te cuento sobre ese lugar en el desierto.
Puede que sea muy tarde para eso.
¿Muy tarde para quién?
De acuerdo, digamos que no mataste a Derek Bell.
Dime quién crees que lo hizo.
Durante un tiempo pensé que habías sido tú.
Sí.
Supuse que tendría que haber sido un policía.
Alguien que pudiera controlar la evidencia.
Sí, sabes de quien hablo.
¿Hola?
Jim, hola, soy yo, Michael.
Michael, hola, qué bueno escuchar tu voz.
¿Cómo estás?
Ya sabes, todavía persigo a los malos.
¿Cómo está Hannah?
Lo estamos sobrellevando.
Mira, lo siento.
He querido acercarme, invitarte una cerveza.
Suena bien. ¿Qué tal más tarde?
Sí, suena perfecto.
Ven a verme.
- ¡Michael! - Jim.
Ha pasado mucho tiempo.
- Sí. - Por favor.
¿Qué te pasó en la mano?
No es nada. Un pequeño accidente en el gimnasio.
Margaret me ha estado persiguiendo para que baje kilos.
¿Está aquí? ¿Margaret?
No, lo siento. Se fue. Te dejó cariños.
¿Te puedo ofrecer una cerveza?
Para ser honesto contigo no vine por una visita social.
¿Le pasó algo a Hannah?
No, Hannah está bien.
Gracias a Dios.
Tenemos que hablar, Jim, sobre John Cooper.
Está cumpliendo cadena perpetua por matar a Derek Bell.
Te acuerdas.
Bell tenía un millón de dólares esa noche...
...y recuerdo que recuperamos menos de 100.000 dólares.
Así que hice cuentas y aquí estoy.
Mataste a Bell, tomaste el dinero, y pusiste el arma en la casa de Cooper.
¿De dónde viene esto?
Obtuve algo de Cooper, y de otros lugares. Yo puse las piezas en orden.
Escucha estás tomando las palabras de un condenado a muerte en lugar de las mías.
Jim, me estás entendiendo mal. No estoy aquí para arrestarte...
...y no estoy aquí para juzgarte.
No me importa si Cooper se pudre en la cárcel de por vida.
Sólo quiero lo que es mío.
La gente se vuelve rica mientras la gente que arriesga su vida...
...como nosotros no obtiene nada.
Quiero mi parte.
¿Tu parte?
Ese fue nuestro arresto.
Ese es nuestro dinero.
Michael, no incriminé a nadie. No hay dinero.
Nada de esto es real.
No creo estar siendo claro, Jim.
No te estoy dando una opción.
Me pagas o voy a Asuntos Internos.
Puedes ir a hablar con ellos todo lo que quieras...
...pero sólo vas a terminar viéndote como un loco.
Y por lo que sé no necesitas mucha ayuda.
Siento haber dicho eso. Hablé con la capitana Harper.
Me dijo lo que ha estado pasando desde el accidente...
...todo el comportamiento errático.
No me di cuenta lo serio que era.
Sabes que eso no es lo que pasa aquí y lo sabes.
Te ha hecho ir a ver a un psiquiatra.
Te asignó un nuevo compañero para tenerte vigilado.
¿Me vas a dar mi parte o no?
Escucha lo que dices. Mírate.
Tenemos que conseguirte ayuda.
De acuerdo, es suficiente. Hemos terminado.
Te diré qué. Llamemos a tu doctor, podemos resolverlo juntos.
Esto es lo que voy a hacer. Voy a salir por la puerta...
...y voy a ir directo con la capitana.
Lo que va a suceder, es que van a solicitar tus movimientos bancarios...
...y pasarás el resto de tu vida en prisión junto a Cooper.
¿Es eso lo que quieres?
Soy tu amigo. Vine aquí a darte una oportunidad...
...pero depende de ti tomarla.
Es tu elección.
No queda mucho.
Es increíble lo rápido que se va el dinero...
...pero lo que queda... es tuyo.
Si pudiera, volvería atrás todo lo que pasó esa noche, pero...
...el dinero estaba allí, apreté el gatillo, y no había vuelta atrás.
¿Michael?
Michael, ¿a dónde vas?
Te dije que te daré el dinero.
Señor, está bajo arresto por el homicidio de Derek Bell.
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Por un minuto, me hizo pensar si estabas inventando todo.
No eras el único.
Este es el Detective Michael Britten.
Necesito hablar con el Director Gutierrez.
Dígale que es una emergencia.
Director, necesito que ponga a John Cooper al teléfono ahora mismo.
Todavía no estoy seguro por qué no puedes contarme quién te aviso...
...del lugar de Cooper en el desierto.
No tengo permitido revelar la fuente.
¿No tienes permitido?
Es complicado.
¿Esa fuente es la misma razón por la que Asuntos Internos está con Mayhew?
Tengo un amigo ahí. Supo que lo detuvieron...
...y que estaban investigando sus cuentas bancarias.
Dicen que Mayhew fue el que mató a Derek Bell y tomó su dinero.
Sí.
Eso significa que Cooper era inocente.
Sí.
- ¡Rex! - ¡Oye, Rex!
- ¡Está adentro! - ¡Rex!
Bird, cuidado.
¡Rex!
Rex, ¿puedes oírme?
Papá...
¿Rex?
Atiéndalo.
Rex, soy paramédico. Vine a ayudarte.
¿Entiendes lo que digo?
- Lo siento, hijo. - Tiene la piel muy caliente.
- Estarás bien. - Responde bien, dame una línea.
Mantente despierto, amigo.
Ahora estoy aquí contigo.
Aquí tiene.
En algún nivel inconsciente...
...puede que siempre haya sospechado que Cooper era inocente.
La apelación fallida de Cooper coincidió con la muerte de su hijo...
...lo que lo hizo crear un sueño...
...en el que tenía que probar la inocencia de Cooper.
O tendría que revivir la pérdida de su hijo.
De haberlo sabido, si hubiera sospechado en algún nivel...
...que algo no estaba bien con el caso de Cooper...
...habría hecho algo hace mucho tiempo.
Pero no lo hizo, y es entendible por qué.
La gente naturalmente huye de su propia culpa.
La hacen a un lado.
Este sueño fue una manera de obligarlo a hacer lo correcto.
Es un tipo de...
...juicio para su consciencia.
Un hombre inocente perdió una década de su vida...
...porque no pude ver la verdad. No me parece precisamente admirable.
¿Así que se culpa por mandar a Cooper a prisión injustamente...
...y de que terminara muerto?
Claro que me culpo. Es culpa mía.
Yo diría que es más culpa de Mayhew que suya.
La cuestión es, que se sintió culpable.
Y para aliviar esa culpa...
...creó un sueño en el que liberaba a Cooper.
Si ese es el caso, no funcionó.
No me siento mejor por lo que le pasó.
Qué interesante.
Incluso cuando llega al extremo de soñar un mundo...
...donde todo termina bien, sigue lleno de culpa.
Me gustaría que se pregunte algo, detective.
¿De dónde cree que proviene esta incapacidad de perdonarse?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Está bien.
Según el doctor mañana le dan el alta. Tal vez pasado mañana.
- Qué bueno. - Sí.
No dejo de pensar que si no lo hubieras encontrado...
Oye. Lo hice.
Si sigues culpándote por algo de esto, olvídalo.
Si alguien tiene la culpa, soy yo, ¿está bien?
Ven aquí.
No pasa nada.
Vine a darte esto.
Es mi teléfono.
Los muchachos de la escena del crimen lo encontraron y me lo devolvieron.
Resulta que Rex se grabó en ese lugar.
Deberías escuchar lo que tenía para decir.
Gracias.
Si estás viendo esto...
...supongo que estás bastante mal por lo que pasó.
Pero hay algunas cosas que realmente necesito decirte...
...que como resultado...
...tuve mucho tiempo para pensar.
Sé que las cosas entre nosotros no han sido muy fáciles últimamente...
...que no he estado...
...comunicativo.
Creo que es porque...
...tenía miedo de lo que podría llegar a decir...
...debido a lo muy enojado que estaba...
...por perder a mamá.
Mamá era...
...la que realmente nos mantenía unidos.
Sin ella, no sabía qué hacer.
Y creo que tú también sentías lo mismo.
Pero quiero que sepas...
...y esto es muy importante...
...que no te culpo por lo que pasó, el que ella haya muerto.
Así que, por favor, no te culpes.
EN MEMORIA DE REX BRITTEN
¿Lo encontraste?
¿Al chico que secuestraron?
¿Lo encontraste?
Sí. Sí, lo encontramos.
¿Va a estar bien?
Sí...
...eso creo.
Pensé en ti todo el día.
En verdad quería estar ahí...
...estar contigo.
Lo sé.
Lo siento.
¿Y cómo te fue?
Fue duro...
...hasta que dejo de serlo.
Había mucho amor.
Y de hecho sentí como si estuviera en la sala conmigo.
No paraba de desear que estuvieses ahí...
...para que supieras lo que se siente.
Hace rato que no lo hablamos...
...pero creo que hay algo después de esta vida.
Quiero que sepas que te quiero.
Y que voy a aferrarme a eso...
...hasta que vuelva a verte otra vez.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net