Anteriormente en Justified.
Así que me das ese dinero, o tu vida aquí dará un giro terrible.
¿Cómo pondré mis manos en él...
...mientras estoy en este lugar?
Se terminó la siesta, cojo.
Vamos.
¿Qué demonios, Dickie?
Ya sabes, la cosa es que no tenía opción, Raylan.
Me obligaron a hacerlo. El escape, el dinero, todo.
Para ser claros, Raylan, yo soy la víctima aquí.
Sí, es bastante claro.
¿Qué quieres, Boyd?
¿Te gustaría un cambio de trabajo?
¿Qué tienes en mente?
Se aproxima una elección: el sheriff del condado.
- ¿El trabajo de Tillman Napier? - No fue electo de por vida.
Él trabaja al placer de las buenas personas de Harlan.
Y creo que tú podrías ser el hombre para el trabajo.
Cuando era joven, podía dormir como un bebé.
Por desgracia, ahora ya no tanto.
Será mejor que bajes el arma, Shelby.
Bueno, antes que nada...
...dígame qué está plantando en mi camioneta, oficial Mooney.
- Nos informaron de que trafica. - No me digas.
¿Por qué no va y lo saca ahora mismo?
Despacio.
Estás apuntándole a dos oficiales del sheriff.
Si te matamos, Shelby, estaríamos en nuestro derecho.
No hace ni dos meses mi médico me dijo que tengo cáncer de hígado.
Me quedan dos años si tengo suerte.
Si Dios quiere que muera así, me considero preparado.
¿Y ustedes?
Son leales a su sheriff, y lo valoro.
Espero que sean tan leales conmigo cuando esté en su puesto.
Pero les aseguro que no harán cosas como esta.
Sí, claro. Todos saben que trabajas para Boyd Crowder.
Crean lo que les parezca.
A mi entender, esta es mi última oportunidad...
...para hacer algo de mi vida antes de morir.
- ¿Vas a dejarnos ir así nomás? - Me parece una buena idea.
Dos armas contra una.
...y que no me importaba llevarme a uno de ellos conmigo...
...si así iban a ser las cosas.
Obviamente, es mentira.
Demonios, hasta les dije que no los despediría cuando ganara.
Dile a Jimmy que no se separe de él hasta que no acabe la elección.
- No, no creo-- - Shelby, por favor.
Esto va más allá de ti. Todos tenemos algo que perder.
Iré por un refresco o algo.
Si Napier ataca a nuestro hombre así...
...tenemos que contraatacar con fuerza.
Hacerle saber que no nos puede intimidar.
¿Se te ocurre algo?
Napier tiene una hermana.
Hace mucho que no la veo, pero, hasta dónde sé, sigue viva.
Tengo un contacto que podría hallarla y darle un tremendo susto.
No, creo que yo mismo me ocuparé de esto.
¿Conque la hermana del sheriff?
Supongo que no fue muy difícil de localizar.
Claro que no. Solo estoy sorprendido.
Ir tras él es una cosa...
...pero tras sus parientes es algo muy feo.
Incluso en medio de una elección tan disputada.
Bueno, agradezco la información. ¿Qué hay del otro asunto?
Usted sí que le pide mucho a su banquero, Sr. Crowder.
Dado el hecho de que está lejos de ser mi mejor cliente.
Admito que mis depósitos han sido más bajos de lo que esperaba.
Es una manera de ponerlo.
Otra sería que no me ha dado nada.
Esperaba que viera más allá de nuestro balance financiero...
...que viera los beneficios extras de nuestra relación.
¿Por ejemplo?
Cuando las decisiones del sheriff de Harlan pasen por mí.
Quieres a alguien del ayuntamiento, ¿no?
Pero uno en quien pueda confiar. Implícitamente.
- ¿El propio secretario serviría? - Ahora nos entendemos.
¿Toallas de playa? ¡Hay 7 centímetros de agua, idiota!
Muy bien, ¿qué quieres que haga, Terry?
Esto no habría sucedido si no fueras tan tacaño para mantener este lugar.
- Sí, busca un plomero. Luego te llamo. - No te atrevas a--
¡Dios, esa mujer me quita la casa...
...y me llama para quejarse de una maldita tubería rota!
Aún puedo escucharte, imbécil.
Cielos.
¿Cuál es tu excusa? Ya lo vi, Raylan.
- ¿Se hará? - Sí, o no estarías aquí.
Ya lo liberaron una vez bajo circunstancias injustas.
¿Dejaremos que vuelva a pasar?
Sí, bueno, a veces...
...puedes tirar la cadena todo lo que quieras...
...pero hay un mojón que no quiere irse.
Es el juez principal... haga que suceda.
No puedo hacer nada, hijo.
Todos los abogados sin escrúpulos de Kentucky quieren este caso...
...y demandar al gobierno por lo que le pasó a él en Tramble.
- Qué triste. Huyó de prisión. - A punta de pistola.
- Según él. - Y Dewey Crowe lo respalda.
Buscando que también lo liberen.
Sí, tal vez podríamos hablar con el guardia y el enfermero.
No, espera, no podemos. Los mataste.
Solo le disparé a la enfermera... La mujer.
Mira...
Difiérala un poco más.
Deme tiempo para hallar una razón para dejarlo encerrado.
Mira, sé lo que te hizo, y lo siento, pero no puedo ayudarte.
Puedes intentar convencer al fiscal de que cambie de opinión.
Pero si no puedes, Dickie Bennett saldrá libre.
Hola, Hanna.
Estaba contemplando la decoración de tu mesa.
- Sé quién eres. - ¿En serio?
Apoyas al rival de mi hermano, Tillman, para sheriff.
Para alguien que se ha mantenido aislada tanto como tú...
...ciertamente estás muy bien informada.
No por hablar con Tillman. ¿De acuerdo?
No hablamos normalmente desde hace 15 años.
Tuviste una crisis, ¿no?
Pasé tres meses en cama el año pasado, las cuentas médicas se apilaron.
El hombre no me devolvió mis llamadas.
Un hombre que no cuida a su familia no es hombre para mí.
¿Y crees que le va a importar que me golpees?
Hanna, me malinterpretaste.
Vengo a ofrecerte trabajo.
Sr. Vásquez.
Raylan, quisiera ayudar, pero no puedo.
- Dickie Bennett mató a una mujer. - No está preso por eso.
Y no puedo mantenerlo preso porque te pateó el trasero.
- Primero, eso no es correcto. - No importa.
Segundo, ¿y si te doy una razón para diferir la audiencia?
- ¿De qué hablamos? - Hablar con Wade Messer.
Ofrecerle indulgencia por la trampa y ver qué más tiene sobre Dickie.
Messer no hablará contigo.
Somos viejos amigos. Le ofrezco reducirle la sentencia.
No hay nada que reducir.
Messer solo está preso porque ayudó a Dickie.
- Si Dickie sale libre... - Messer también.
Sí, no tienes nada para hacerlo hablar.
Diablos.
Mira, Raylan, mi trabajo no es liberar basuras.
Si tienes algo real, tráemelo y te escucharé.
De lo contrario, el juez perdonará a Dickie.
Siempre es un placer verte.
Espera. Espera. ¿Estás usando las copas?
No, guarda eso y usa los vasos de papel que compré.
Dios santo.
Un trago de bebida barata si votas, y de la cara si traes a un amigo.
Asegúrate de echarle agua a la barata para que dure.
Los chicos que contraté saben lo que hacen.
Arlo tiene a un tipo trayendo gente de Paden Holler.
- Perfecto. ¿Y de Emmett Holler? - Los traerá el propio Arlo.
- ¿Arlo con un autobús? - Sí.
Diablos. Ciertos votantes no llegaran.
Ava, cariño, ¿y tu parte?
Las chicas están emocionadas de hacer uso de su derecho al voto...
...y darle una manuela gratis a cada votante que apoye a Shelby.
Ya se la chuparon a dos muchachos...
...con los que contaba Napier para traer a sus votantes...
...y los convencieron de tomarse el día libre.
No estoy seguro de si debería oír esto.
Shelby, esta es la esencia de la política en Harlan.
La gente de Harlan está lista para un cambio.
Se merecen un cambio, y ganaremos esto.
- Así es. - Claro que sí.
Sí, podemos. ¿Hola?
Él habla.
¿Estás seguro?
¿Completamente seguro? No, claro que no.
Te agradezco la llamada.
¿Qué pasa?
Es posible que Dickie Bennett salga de Tramble esta semana.
¿No lo crees lo bastante estúpido para regresar a Harlan?
Para responderte, primo Johnny, sí, lo creo así de estúpido.
Pero una victoria a la vez.
- Marshal. - Jed, ¿cómo estuvo el paseo?
- ¿Panorámico? - Como que tomaron el camino más largo.
Me llevaron por el parque Masterson Station.
Qué amable de su parte.
- ¿Cómo está la prisión federal? - Lo que esperarías.
Sí. No es ningún picnic, ¿cierto?
Menos recreos. No tienes tu propia celda.
Solo deseas que tu compañero no tenga el intestino irritable.
La comida es igual de mierda que en todas...
...así que tienes eso.
¿Por qué estoy aquí?
Viste a Dickie Bennett halar el gatillo, así más o menos dijiste...
...luego cambiaste de idea. Necesito que lo corrijas.
Bueno, en ese caso, ponme en el auto otra vez.
Es con pepperoni de Vitello's.
Es lo que dijo tu esposa, ¿correcto?
¿La viste?
Acabo de hablar con ella por teléfono...
...pero se alteró mucho y fue difícil entenderla.
Y tienes una hija, ¿cierto?
- Claire. - Sí.
Sí, también estaba llorando.
Todo lo que pido es que digas la verdad, Jed.
Entonces irás a casa y estarás con tu familia.
Tenía un tío... Un tipo grande.
Lo llamaban Peste.
Mira, no sé los detalles...
...pero la historia es de hace años.
Peste tuvo una relación con la prima de Mags, Gracie...
...la dejó embarazada y se desligó.
Los hermanos de Gracie no lo aceptaron.
Ellos fueron a matarlo.
Entonces, Mags y mi abuela negociaron la paz.
Dices que tu familia le debe a los Bennett.
Jed, ya no existen los Bennett.
Solo Dickie.
Sí, ¿y qué bien me hará eso ahora?
Necesitamos que tu abuela intervenga...
...y diga que Mags la obligó a hacerlo.
Buena suerte.
Si consigo que lo diga, ¿la respaldarás?
Si ella habla, yo hablaré.
Ahora...
Está buena.
Señora, soy el marshal Raylan Givens.
Ella está usando esto cada vez mejor.
Verá, así es cómo funciona...
...ella coloca sus dedos en las letras, y usted escribe lo que...
Sí, creo que me las arreglaré.
Hablaremos de su nieto, ¿sí?
- Sabe que no puede hablar, ¿no? - Sí, eso es evidente.
Tuvo un ataque hace un par de semana...
Si nos diera un minuto, creo que estaremos bien.
De acuerdo, entonces.
Entiendo que Mags Bennett le cobró una vieja deuda...
...por eso Jed está preso y no su Dickie.
Es una malteada.
¿Quiere una malteada?
¿Dos malteadas?
No tenían de vainilla... solo fresa...
...pero la hacen con helado de verdad. ¿Qué le parece?
Bien. Como iba diciendo...
...esa deuda que creía deberle a los Bennett...
...ya no es razón para que su nieto siga en la cárcel.
Solo tiene que...
Es curioso. Antes de su estadía en Tramble...
...no creí que Dickie Bennett había salido de Harlan.
- También me sorprendió. - Viajó hasta Seattle.
El tipo se llama Corby Bennett, pero le dicen "Dickie".
Necesitamos unos días para verificar que no es él.
Además, el jefe Sturm es amigo de Art.
Sí, intento hacerle un favor.
Este tipo es negro.
Se ve así en la foto, pero no lo sabrás hasta hallarlo.
- Vamos. - No es como Derek Jeter.
Es negro como Wesley Snipes. Es negro.
Por favor. Mezclas tus metáforas, de atletas a actores.
Sí. La próxima vez, ve de Derek Jeter a Sammy Sosa.
Es más como Deron Willi...
- No importa. No pasará. - Bien. Le daré el viaje.
Raylan, por favor.
No, iré mañana temprano. La traeré yo mismo.
Cuando lo busquen, no estará. Pasa siempre y nadie es culpable.
La respuesta es no. Ese barco ya zarpó.
Si hubiera sido uno de tus seres amados, te esforzarías más.
Raylan, estamos del mismo lado.
Sé que estás frustrado...
...pero retrasarlo acabará con lo que hice para evitar una demanda.
Si eso sucede, estaremos en problemas.
Bien. Entonces, es todo. ¿Saldrá libre?
Así es. A menos que declares.
- ¿Quién puede declarar? - Tú puedes.
Dile al juez lo que me dijiste.
Tal vez te apoye. Se ponga de tu lado.
O pasa eso, o este cabrón saldrá libre.
Sabes, no es mala idea.
¿Qué?
La víctima, un marshal con muchas condecoraciones...
...hace un alegato apasionado ante el juez.
Dile que Dickie Bennett trató de torturarte.
Tal vez el juez te entienda.
No.
¿Qué sucede? Ya has testificado antes.
Nunca ha ido bien.
Bueno, imagínate al juez en traje de baño.
Siempre me ha funcionado.
No he ganado aún.
Igual lo necesitarás, Shelby.
Será mejor que ganemos.
Nunca hice tanto jugo de piña en mi vida.
- ¿Jugo de piña? - Hace el sabor algo más tolerable.
¿Hola? Lo siento. No puedo oírte.
¡Oigan, cállense todos!
¿Eso es todo?
¿Es el resultado oficial?
Ganó Napier.
- Maldición. - Demonios.
Según escuché, los mejores sitios para las clínicas de oxicodona...
...son los puentes o, claro...
...cualquier lugar donde se solapan dos "hollers".
¿Cuál es el origen exacto de esa palabra?
"Hollers". Supongo que pretende indicar "hueco"...
...pero no es como si fueran un hueco en las montañas, ¿no?
Al diablo si lo sé.
Sabes, Tillman...
...esto nos quedará pequeño...
...para ambos, digo.
Y noté que tienes una oficina vacía al final del pasillo...
...que usas como almacén.
¿Crees haber mudado tus mierdas para el fin de semana?
¿Qué?
Tus mierdas mudadas para el fin de semana.
Un momento.
No puedo darte una oficina. No trabajas aquí.
Podrías hallarme un buen puesto en tu personal...
...sin ser policía, claro.
Tengo que vigilar las cosas si haremos funcionar esto.
- Espera. - ¿Espera?
Pase.
- Tillman. - ¿Qué necesitas, Harvey?
- Harvey. - Señor.
Temo que son malas noticias.
- ¿Qué rayos hace él aquí? - Sí, verás, esa es la cuestión.
- Hay un problema con la elección. - ¿Un problema?
Parece que tu hermana, Hanna...
...está en mi nómina.
Es una posición administrativa menor...
...pero por la ley sobre nepotismo del estado de Kentucky...
...te hace inelegible para sheriff, así que...
Un momento, Harvey.
No he visto a Hanna desde que robó a mi mamá.
Tranquilo, Tillman. Lo sé. Y la despedí.
La despedí tan pronto lo supe, pero la ley es la ley, así que...
Declara nula la elección. Haz otra.
Pero el problema es que...
...según la ley...
...el segundo en votos toma el cargo inmediatamente...
...hasta que haya otra elección.
De acuerdo. ¿Cuándo será?
Probablemente no hasta dentro de tres meses.
- ¡Tonterías, Harvey! - Yo no escribí la ley, Tillman.
- ¿Cuánto te pagaron? - No fue así.
¿Nos quieres sacar más dinero? ¿Es eso?
- Me estás ofendiendo. - Perdonen.
Mis manos están atadas.
Es un hombre afortunado, Sr. Quarles.
Viene hasta aquí, un lugar al que no pertenece.
Come nuestra comida.
Se bebe nuestro whisky.
Mira a nuestras mujeres...
...mientras intenta adueñarse de todo.
¿Sabe lo que es?
Es un conquistador.
Solo que nosotros no somos sus salvajes.
Y ahora puede irse vivo.
No logro recordar al último forastero...
...en su línea de trabajo, que pueda decir eso.
Ojalá haya disfrutado su estadía...
...y nunca olvide quién empacó sus maletas.
¿Cuánto tiempo lleva tomándolas?
Sr. Quarles, tal vez sea momento de que abandone Kentucky.
No tengo otro sitio adonde ir.
- Es un chico. - Averigua qué quiere.
¿Puedo ayudarte?
- Buena idea. - Sí.
Siéntate. Allá.
Hay un joven con un arma en el tráiler, Wynn.
Sí, lo vi.
- ¿Hiciste algo para molestarlo? - Ni siquiera lo conozco.
Tú y yo tenemos un amigo en común.
- ¿Sí? - Brady Hughes.
¿Quién es Brady Hughes?
Adelante. Dile.
¿Eres amigo de Brady?
La bastante para saber que fue visto última vez contigo...
...subiéndose a un auto.
- Brady es una bella alma. - No quiero oír tus tonterías.
- ¿Qué quieres oír? - La verdad.
Quiero que admitas que lo mataste.
- Pero eso no es verdad. - ¿Dónde está entonces?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Lo mataste. Y quiero oírtelo decir.
- ¿Y luego me matarás? - Dilo.
- ¿Qué edad tienes, hijo? - La suficiente.
¿19? ¿20?
Tenía 14 años cuando maté a mi primer hombre.
Me dieron alternativa. Podía hacerlo yo, u otro por mí.
Me lo arrebataste.
No.
No lo hice.
Mi padre era un adicto a la heroína.
No era un hombre necesariamente malo...
...pero no podía dejar la droga, ni tampoco mantener un trabajo.
Pero para pagar su vicio, solía usar lo que tenía a la mano.
¡No me importa tu mierda!
Para suerte de mi padre, él tuvo...
...un niño muy lindo.
Y muchos hombres estaban dispuesto a pagar por mi compañía.
¿Cuál es tu nombre?
Donovan.
Así fue para mí, Donovan.
Por muchos años.
Y entonces un día, un hombre llamado Theo...
...vio qué pasaba.
Verás, Theo creía mucho en la familia.
Y una tarde...
...un socio de Theo me recogió de la escuela...
...y me llevó en su Cadillac hasta un almacén.
Theo hizo que pasara...
...y adentro, de rodillas, estaba mi padre.
Tenía 14 años.
Y recuerdo cómo se sintió estar libre de pronto.
Verás, Donovan, entendí a tu amigo Brady.
Yo lo conocía sin realmente conocerlo.
¿Entiendes?
¿Por qué lo lastimaste entonces?
¿Lastimarlo?
No, hijo. Nunca lo lastimé.
Hice todo lo que pude... para ayudarlo.
Y entonces lo liberé.
Lo liberé.
- ¿Metiste la pata o algo? - No.
De hecho, esta vez, hice todo lo correcto.
¿Cuál es el problema entonces?
¿No escuchaste cuando dije que un asesino saldría libre?
Cuidado con el tono, problemas.
¿Sabes cuál es el problema?
Tienes miedo escénico.
Puedo asegurarte, Lindsey, que no es así.
Aunque admitiré que hablar en público no es lo que me gusta de este trabajo.
Necesitas animarte, tristeza.
Suenas como del tipo del vaso medio vacío.
Ahora mismo soy el tipo del vaso vacío.
¿Sabes lo que creo?
Creo que debería dejar que te ayude.
¿Ayudarme con mi declaración?
¿Qué llevas hasta ahora?
"Soy el marshal Raylan Givens".
Un comienzo fuerte. ¿Qué sigue?
Es todo. El resto son tonterías.
Es decir, todo lo es.
Subir, hablar.
Decir una mierda que ya saben...
...para convencerlos de tomar una decisión que ya debieron haber tomado.
- No eres de hablar tonterías, ¿no? - Me gustaría creer que no.
Solía tener el mismo problema.
Llegué a la edad donde todas mis amigas se casaban...
...y tenía que hacer un brindis distinto cada fin de semana.
Matrimonios que sabía que no durarían ni un mes.
Sufría de migraña hasta el momento de hacerlo.
¿Sabes que esa historia no va muy alentadora?
Lo sé. Pero me di cuenta de que...
...no tiene que importarte.
Seguro, me verían mal cuando me parara...
...y no dijera la misma idiotez que siempre quiere oír.
Incluso me verían mal luego de sentarme...
...pero paró las migrañas, y conservaba mi estima.
¿Sabes lo que creo?
Creo que tú deberías dar mi declaración.
Verás, creo que preferirían oír a alguien de la Policía.
Sí, bueno, puedo arreglar eso. Podría hacerte oficial.
No me digas. ¿Puedes hacerlo?
Seguro. Si lo deseas.
¿Y podría arrestar personas, llevar un arma?
Probablemente comenzarías con esposas y actividades más básicas.
Maldición. Estoy lista. Hagámoslo.
- ¿Ahora mismo? - Aquí mismo.
¿No deberíamos esperar a que esta gente se vaya?
Si lo hacemos, terminarás ebrio y no sería bueno para mí.
Podría sorprenderte.
- ¿Conoces a esos dos? - Sí, así es.
Uno parece un ciervo albino.
- Él ha estado antes aquí, ¿no? - Sí, lo ha estado.
Comienza. Regresaré.
Hola.
Whisky, por favor. Seco.
Duffy, ¿cómo tomas el tuyo?
Lo siento. Ya cerramos.
- No lo parece. - Sí, bueno, ya cerramos.
Es verdad. Ahora es el gorila.
Wynn, sácalo de aquí.
Expuse mis preocupaciones, pero cayeron en oídos sordos.
Tienes dos minutos.
Marshal, ¿no me preguntará lo que quiero?
No creo que lo haga, no.
Hubo una elección hoy en Harlan.
Y tu amigo, Boyd Crowder, me jugó sucio.
Tiró de esa alfombra de campesino que tenía bajo los pies.
Pondré eso en la carpeta de "me importa un comino".
Normalmente, podría ocuparme de algo así...
...porque es lo que hago.
Pero luego pensé en que aún podría ser blanco de tu ira.
Lo siento. ¿Mi ira?
No te preocupes por eso. Pueden matarse mutuamente.
- ¿Y tu padre? - Seguro. Inclúyelo.
- Mátalos a ambos. - Y por eso eres así, Raylan.
Porque tu papá es un criminal.
Se acabó. Tus dos minutos pasaron.
Supe que has indagado sobre mi amigo Brady Hughes.
¿Brady Hughes?
¿Quién es ese? ¿El chico de la calle que mataste?
- Caballeros, ¿pasa algo? - No pasa nada.
Solo quédate detrás del bar, ¿sí?
Sabes, esta noche decidí algo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero quise venir a decírtelo personalmente...
- ...que lo oyeras de mi boca. - No era necesario.
Te mataré, Raylan.
Quizá no esta noche, quizá no mañana...
...pero un día estarás en la calle y te pondré una bala en la cabeza...
...y vas a morir.
Marshal de los Estados Unidos. Quiero que todos salgan ya.
Tomen sus cosas y váyanse.
¿Por qué esperar?
De acuerdo. Te divertiste. Vámonos.
No iré a ningún lado. Tampoco tú.
¿Cuánto crees que tardarán los policías en llegar?
Tal vez ni siquiera vengan. Mostré mi placa.
¿Y cómo lo haremos?
Tú desenfundas. Yo te mató.
- ¿Qué estás haciendo? - Cierra la maldita boca.
Marshal.
Creo que me superan en número.
Quiero que tú y tu amigo salgan de aquí.
Lindsey, baja el arma.
Raylan, no soy una mesera. Es mi bar, y los quiero fuera.
Acaba de responderte, hijo.
Si crees que no te dispararé, estás muy equivocado.
- Si desenfundo contra ella... - No, no hagas eso.
Comienza a agradarme.
No olvides lo que dije, marshal.
Buenas noches.
Señora.
¿Y ahora qué?
Sabes, puedes quedarte si quieres.
Qué dulce de tu parte, pero estás muy ocupado.
Tienes que escribir la declaración, a un bebé en camino.
Hay una ecografía en el espejo de tu baño.
¿Perdón?
No estoy casado, si te preguntabas eso.
- ¿Te botó? - ¿Por qué dirías eso?
Acabas de mudarte sobre un bar. Hay hombres que quieren matarte.
Es complicado.
Quiero decir, no. No lo es. Sí, ella me dejó.
- ¿Pasa eso a menudo? - ¿Que me dejen?
No, que hombres en bares intenten matarte.
Es uno de los riesgos de ser marshal, supongo.
¿Seguro que no es uno de ser tú?
¿Esto es parte de la charla de ánimo?
- ¿Cómo va la declaración? - Bastante bien.
"Soy Raylan Givens. Llevo 19 años como marshal".
"Trabajo actualmente en la oficina de Lexington".
Habrá más.
Voy a trabajar en ella...
...más tarde.
- Cowboy Junkies. - Sí, los he oído.
- Oye, ahí está. - No. ¿Ahora qué?
¿Me van a sentenciar a ser criado de Dickie?
No, tengo un buen presentimiento sobre hoy.
Y es solo eso porque nadie ha hablado con el juez.
Claro que no. Eso sería connivencia.
Pero presiento que si testificas y lo haces en cristiano...
...el juez Reardon se inclinará a dejar a Dickie Bennett en prisión.
Genial.
Trabajaste en tu testimonio, ¿cierto?
Sí.
Haz llorar a algunos hombres.
Su Señoría, lo que intento decir es que simplemente no quiero que...
...mis compañeros prisioneros pasen lo que yo pasé.
Porque estos caballeros no son simples convictos para mí...
...son mi familia, ¿de acuerdo? Mi nueva familia.
¿Entiende?
Lo que intento decir es que he cambiado, Su Señoría.
He cambiado. Mi nueva familia me cambió.
He dedicado mi vida a asegurarme de que la mierda de "Abu Ghraby"...
...no se repitiera aquí.
Bien, ya entendemos, Sr. Bennett.
- Así que he cambiado. Créame. - Ha cambiado.
Gracias por decirlo una vez más.
- Amén. - Siéntese, Sr. Bennett.
Ahora, antes de tomar mi decisión...
...la víctima de la transgresión que hizo...
...que el Sr. Bennett terminara en Tramble desea declarar...
...y no veo razón para negarle la oportunidad.
Marshal.
¿Puedo declarar desde aquí, Su Señoría?
Soy el marshal Raylan Givens.
Llevo 19 años como marshal.
Trabajo actualmente en la oficina de Lexington
Estoy aquí en nombre de los Marshal porque sentimos...
...enérgicamente que Dickie Bennett no merece el perdón...
...que está considerando esta corte.
No hablaré de sus antecedentes.
Son tantos que sería perder el tiempo de esta corte.
Y tampoco hablaré de su familia.
Solo diré que ninguno está aquí hoy...
...porque todos han muerto cometiendo un delito...
...o están encarcelados.
Solo hablaré del incidente que llevó a Dickie...
...a su actual estadía en prisión y el cual me causó...
...gran dolor y sufrimiento.
Es decir, en general, estoy bien.
Y, sinceramente, también podría ser una pérdida del tiempo.
Todos sabemos qué pasará si soltamos a Dickie Bennett...
...se derramará más sangre. Si no es la suya, será de otro.
Él es...
...un matón.
Que intenta convencernos que es una víctima.
Una víctima de un fallo en el sistema.
Bueno, creo que él es un fallo en el sistema.
Pero de nuevo, qué demonios sé yo, ¿cierto?
Solo persigo fugitivos.
Y lo disfruto. Así que...
¿Qué diablos? Suéltenlo.
Que regrese a la selva. Volverá a meter la pata...
...y cuando lo haga, la Policía estará ahí...
...y volveremos a meter su trasero en prisión.
Suponiendo que no muera en el proceso.
Gracias, Su Señoría.
¿Fue así como lo ensayaste?
¿Algo más que añadir, abogado?
En ese caso, no me queda otra que liberar a Dickie Bennett...
...basado en los términos y condiciones...
...del acuerdo expuesto hoy.
Sr. Bennett, una vez procesado el papeleo...
...será un hombre libre.
Se levanta la sesión.
Amén.
- ¿En serio? - Bueno...
Pensé que así nos ahorraríamos una demanda...
...y tal vez Dickie nos lleve a ese dinero de los Bennett.
Ganamos todos.
La próxima vez que digas que no eres bueno en algo, te creeré.
¿Sabes cuándo saldrá?
En un día o dos, según entendí.
Ese maldito de Dickie Bennett.
Liberado para volver a ser una molestia para mí.
Es un suertudo, escurridizo y pequeño hijo de puta.
Sabes, solían llamar a esto el clima mata-cerdo.
Antes de la refrigeración...
...no podías matar a un cerdo en el verano.
No, la carne no duraría lo suficiente para valer algo.
El tiempo ideal es al final del otoño, justo antes del invierno.
Es casi imposible cortar la carne si se congela frente tuyo.
Si Dickie investiga lo suficiente, sabrá dónde está el dinero de su mamá.
Y con tanto en la mesa, mucha gente lo ayudará a buscarlo.
Ahora, si quieres, colocamos a Bernard en el puente.
Nadie extrañará a Dickie Bennett.
¿Crees que los que compran carne en paquetes de celofán...
...saben lo que es ver un animal nacer...
...criarlo y seleccionarlo para ser asesinado?
Imagino que intentan no pensar en eso.
Cuando él aparezca, me lo traerás.
¿Y si no le gusta lo que vayas a decirle?
- Roger. - ¿Sí, Sr. Limehouse?
- Este. - Sí, señor.
Y las personas conspirarán para mantenerte abajo.
Tú alcanzarás la orilla...
...y ellos te enterrarán sus botas en tus dedos...
...y tú seguirás luchando, rasguñando y tirando...
...y justo cuando creas que alcanzaste la cima...
...ellos cambiaron las reglas.
Y tendrás comenzar otra vez, así que, ¿qué haces?
Sé lo que no haces.
No renuncias. No huyes.
No colocas esa arma en tu boca.
Admites tu equivocación. Te equivocaste...
...al pensar que ya habías ganado.
Te esfuerzas para regresar a la pelea.
La verdadera victoria es cuando acabas con tu oponente...
...de tal forma que se da cuenta de que se equivocó...
...al enfrentarte desde un principio.
Y te paras en la cima de la montaña.
No serán de Detroit, ¿verdad?
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Mataré a Dickie Bennett...
...y cuando lo haga, me tomaré mi tiempo.
Te preocupa que me dispararán.
Me preocupa que me dispararán a mí.
No digas que no te lo advertí.
- ¿Y si digo no? - No querrás decir no.
- Saldré de aquí. - Eso no sucederá.
¿Quieres ver las entrañas del chico?
Eso tampoco sucederá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net