1 00:00:01,329 --> 00:00:02,751 Anteriormente en Justified. 2 00:00:02,851 --> 00:00:07,272 Así que me das ese dinero, o tu vida aquí dará un giro terrible. 3 00:00:07,372 --> 00:00:10,703 ¿Cómo pondré mis manos en él... 4 00:00:10,803 --> 00:00:13,812 ...mientras estoy en este lugar? 5 00:00:14,604 --> 00:00:16,983 Se terminó la siesta, cojo. 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,156 Vamos. 7 00:00:19,925 --> 00:00:21,135 ¿Qué demonios, Dickie? 8 00:00:21,235 --> 00:00:25,117 Ya sabes, la cosa es que no tenía opción, Raylan. 9 00:00:25,217 --> 00:00:29,286 Me obligaron a hacerlo. El escape, el dinero, todo. 10 00:00:29,386 --> 00:00:33,035 Para ser claros, Raylan, yo soy la víctima aquí. 11 00:00:33,135 --> 00:00:35,114 Sí, es bastante claro. 12 00:00:35,214 --> 00:00:36,948 ¿Qué quieres, Boyd? 13 00:00:37,048 --> 00:00:40,739 ¿Te gustaría un cambio de trabajo? 14 00:00:40,839 --> 00:00:42,447 ¿Qué tienes en mente? 15 00:00:42,547 --> 00:00:47,493 Se aproxima una elección: el sheriff del condado. 16 00:00:47,593 --> 00:00:50,958 - ¿El trabajo de Tillman Napier? - No fue electo de por vida. 17 00:00:51,058 --> 00:00:54,996 Él trabaja al placer de las buenas personas de Harlan. 18 00:00:55,096 --> 00:00:59,547 Y creo que tú podrías ser el hombre para el trabajo. 19 00:01:22,961 --> 00:01:25,964 Cuando era joven, podía dormir como un bebé. 20 00:01:26,064 --> 00:01:28,834 Por desgracia, ahora ya no tanto. 21 00:01:28,934 --> 00:01:31,019 Será mejor que bajes el arma, Shelby. 22 00:01:31,119 --> 00:01:32,486 Bueno, antes que nada... 23 00:01:32,586 --> 00:01:35,520 ...dígame qué está plantando en mi camioneta, oficial Mooney. 24 00:01:35,620 --> 00:01:38,743 - Nos informaron de que trafica. - No me digas. 25 00:01:38,843 --> 00:01:43,481 ¿Por qué no va y lo saca ahora mismo? 26 00:01:44,252 --> 00:01:45,787 Despacio. 27 00:01:45,887 --> 00:01:48,724 Estás apuntándole a dos oficiales del sheriff. 28 00:01:48,824 --> 00:01:53,596 Si te matamos, Shelby, estaríamos en nuestro derecho. 29 00:01:53,696 --> 00:01:59,202 No hace ni dos meses mi médico me dijo que tengo cáncer de hígado. 30 00:02:00,202 --> 00:02:03,062 Me quedan dos años si tengo suerte. 31 00:02:03,162 --> 00:02:09,128 Si Dios quiere que muera así, me considero preparado. 32 00:02:09,228 --> 00:02:11,182 ¿Y ustedes? 33 00:02:11,848 --> 00:02:14,934 Son leales a su sheriff, y lo valoro. 34 00:02:15,034 --> 00:02:18,431 Espero que sean tan leales conmigo cuando esté en su puesto. 35 00:02:18,531 --> 00:02:21,260 Pero les aseguro que no harán cosas como esta. 36 00:02:21,360 --> 00:02:24,678 Sí, claro. Todos saben que trabajas para Boyd Crowder. 37 00:02:24,778 --> 00:02:26,973 Crean lo que les parezca. 38 00:02:27,073 --> 00:02:29,838 A mi entender, esta es mi última oportunidad... 39 00:02:29,938 --> 00:02:33,724 ...para hacer algo de mi vida antes de morir. 40 00:02:33,824 --> 00:02:38,738 - ¿Vas a dejarnos ir así nomás? - Me parece una buena idea. 41 00:03:19,256 --> 00:03:22,523 Dos armas contra una. 44 00:03:29,404 --> 00:03:32,463 ...y que no me importaba llevarme a uno de ellos conmigo... 45 00:03:32,563 --> 00:03:34,739 ...si así iban a ser las cosas. 46 00:03:34,863 --> 00:03:37,541 Obviamente, es mentira. 47 00:03:37,641 --> 00:03:41,581 Demonios, hasta les dije que no los despediría cuando ganara. 48 00:03:41,681 --> 00:03:45,465 Dile a Jimmy que no se separe de él hasta que no acabe la elección. 49 00:03:45,565 --> 00:03:47,750 - No, no creo-- - Shelby, por favor. 50 00:03:47,850 --> 00:03:51,842 Esto va más allá de ti. Todos tenemos algo que perder. 51 00:03:56,630 --> 00:03:59,833 Iré por un refresco o algo. 52 00:04:05,585 --> 00:04:08,579 Si Napier ataca a nuestro hombre así... 53 00:04:08,679 --> 00:04:11,010 ...tenemos que contraatacar con fuerza. 54 00:04:11,110 --> 00:04:14,015 Hacerle saber que no nos puede intimidar. 55 00:04:14,392 --> 00:04:16,490 ¿Se te ocurre algo? 56 00:04:16,590 --> 00:04:19,051 Napier tiene una hermana. 57 00:04:19,722 --> 00:04:23,126 Hace mucho que no la veo, pero, hasta dónde sé, sigue viva. 58 00:04:23,226 --> 00:04:26,818 Tengo un contacto que podría hallarla y darle un tremendo susto. 59 00:04:27,964 --> 00:04:31,362 No, creo que yo mismo me ocuparé de esto. 60 00:04:31,462 --> 00:04:33,712 ¿Conque la hermana del sheriff? 61 00:04:33,812 --> 00:04:36,348 Supongo que no fue muy difícil de localizar. 62 00:04:36,448 --> 00:04:39,307 Claro que no. Solo estoy sorprendido. 63 00:04:39,407 --> 00:04:41,617 Ir tras él es una cosa... 64 00:04:41,717 --> 00:04:44,821 ...pero tras sus parientes es algo muy feo. 65 00:04:44,921 --> 00:04:47,461 Incluso en medio de una elección tan disputada. 66 00:04:47,561 --> 00:04:51,080 Bueno, agradezco la información. ¿Qué hay del otro asunto? 67 00:04:51,180 --> 00:04:55,200 Usted sí que le pide mucho a su banquero, Sr. Crowder. 68 00:04:55,300 --> 00:05:00,750 Dado el hecho de que está lejos de ser mi mejor cliente. 69 00:05:00,850 --> 00:05:04,850 Admito que mis depósitos han sido más bajos de lo que esperaba. 70 00:05:04,950 --> 00:05:07,450 Es una manera de ponerlo. 71 00:05:08,150 --> 00:05:12,250 Otra sería que no me ha dado nada. 72 00:05:12,350 --> 00:05:15,450 Esperaba que viera más allá de nuestro balance financiero... 73 00:05:15,550 --> 00:05:19,050 ...que viera los beneficios extras de nuestra relación. 74 00:05:19,150 --> 00:05:20,150 ¿Por ejemplo? 75 00:05:20,250 --> 00:05:24,450 Cuando las decisiones del sheriff de Harlan pasen por mí. 76 00:05:27,800 --> 00:05:30,650 Quieres a alguien del ayuntamiento, ¿no? 77 00:05:30,750 --> 00:05:33,150 Pero uno en quien pueda confiar. Implícitamente. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Implícitamente. 79 00:05:36,450 --> 00:05:41,300 - ¿El propio secretario serviría? - Ahora nos entendemos. 80 00:05:41,400 --> 00:05:45,200 ¿Toallas de playa? ¡Hay 7 centímetros de agua, idiota! 81 00:05:45,300 --> 00:05:47,280 Muy bien, ¿qué quieres que haga, Terry? 82 00:05:47,380 --> 00:05:51,000 Esto no habría sucedido si no fueras tan tacaño para mantener este lugar. 83 00:05:51,100 --> 00:05:53,950 - Sí, busca un plomero. Luego te llamo. - No te atrevas a-- 84 00:05:54,050 --> 00:05:55,850 ¡Dios, esa mujer me quita la casa... 85 00:05:55,950 --> 00:05:58,550 ...y me llama para quejarse de una maldita tubería rota! 86 00:05:58,650 --> 00:06:00,650 Aún puedo escucharte, imbécil. 87 00:06:00,750 --> 00:06:02,250 Cielos. 88 00:06:02,950 --> 00:06:05,794 ¿Cuál es tu excusa? Ya lo vi, Raylan. 89 00:06:05,894 --> 00:06:08,200 - ¿Se hará? - Sí, o no estarías aquí. 90 00:06:08,300 --> 00:06:11,150 Ya lo liberaron una vez bajo circunstancias injustas. 91 00:06:11,250 --> 00:06:12,850 ¿Dejaremos que vuelva a pasar? 92 00:06:12,950 --> 00:06:14,731 Sí, bueno, a veces... 93 00:06:14,831 --> 00:06:17,250 ...puedes tirar la cadena todo lo que quieras... 94 00:06:17,350 --> 00:06:19,750 ...pero hay un mojón que no quiere irse. 95 00:06:19,850 --> 00:06:22,875 Es el juez principal... haga que suceda. 96 00:06:22,975 --> 00:06:24,800 No puedo hacer nada, hijo. 97 00:06:24,900 --> 00:06:28,250 Todos los abogados sin escrúpulos de Kentucky quieren este caso... 98 00:06:28,350 --> 00:06:31,450 ...y demandar al gobierno por lo que le pasó a él en Tramble. 99 00:06:31,550 --> 00:06:34,350 - Qué triste. Huyó de prisión. - A punta de pistola. 100 00:06:34,450 --> 00:06:36,450 - Según él. - Y Dewey Crowe lo respalda. 101 00:06:36,550 --> 00:06:38,450 Buscando que también lo liberen. 102 00:06:38,550 --> 00:06:41,350 Sí, tal vez podríamos hablar con el guardia y el enfermero. 103 00:06:41,450 --> 00:06:43,100 No, espera, no podemos. Los mataste. 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,196 Solo le disparé a la enfermera... La mujer. 105 00:06:45,955 --> 00:06:47,200 Mira... 106 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 Difiérala un poco más. 107 00:06:49,900 --> 00:06:52,650 Deme tiempo para hallar una razón para dejarlo encerrado. 108 00:06:52,750 --> 00:06:56,350 Mira, sé lo que te hizo, y lo siento, pero no puedo ayudarte. 109 00:06:56,450 --> 00:06:59,311 Puedes intentar convencer al fiscal de que cambie de opinión. 110 00:06:59,411 --> 00:07:03,229 Pero si no puedes, Dickie Bennett saldrá libre. 111 00:08:01,397 --> 00:08:03,101 Hola, Hanna. 112 00:08:03,901 --> 00:08:07,271 Estaba contemplando la decoración de tu mesa. 113 00:08:08,589 --> 00:08:11,445 - Sé quién eres. - ¿En serio? 114 00:08:11,545 --> 00:08:14,329 Apoyas al rival de mi hermano, Tillman, para sheriff. 115 00:08:14,429 --> 00:08:18,248 Para alguien que se ha mantenido aislada tanto como tú... 116 00:08:18,348 --> 00:08:21,304 ...ciertamente estás muy bien informada. 117 00:08:21,404 --> 00:08:25,358 No por hablar con Tillman. ¿De acuerdo? 118 00:08:25,458 --> 00:08:28,684 No hablamos normalmente desde hace 15 años. 119 00:08:28,884 --> 00:08:30,954 Tuviste una crisis, ¿no? 120 00:08:31,054 --> 00:08:34,686 Pasé tres meses en cama el año pasado, las cuentas médicas se apilaron. 121 00:08:34,786 --> 00:08:37,532 El hombre no me devolvió mis llamadas. 122 00:08:47,160 --> 00:08:50,977 Un hombre que no cuida a su familia no es hombre para mí. 123 00:08:51,077 --> 00:08:54,605 ¿Y crees que le va a importar que me golpees? 124 00:08:54,705 --> 00:08:57,322 Hanna, me malinterpretaste. 125 00:08:57,769 --> 00:09:00,362 Vengo a ofrecerte trabajo. 126 00:09:04,921 --> 00:09:05,996 Sr. Vásquez. 127 00:09:06,096 --> 00:09:08,099 Raylan, quisiera ayudar, pero no puedo. 128 00:09:08,199 --> 00:09:10,872 - Dickie Bennett mató a una mujer. - No está preso por eso. 129 00:09:10,972 --> 00:09:13,450 Y no puedo mantenerlo preso porque te pateó el trasero. 130 00:09:13,550 --> 00:09:15,575 - Primero, eso no es correcto. - No importa. 131 00:09:15,675 --> 00:09:18,303 Segundo, ¿y si te doy una razón para diferir la audiencia? 132 00:09:18,403 --> 00:09:20,730 - ¿De qué hablamos? - Hablar con Wade Messer. 133 00:09:20,830 --> 00:09:24,491 Ofrecerle indulgencia por la trampa y ver qué más tiene sobre Dickie. 134 00:09:24,591 --> 00:09:26,396 Messer no hablará contigo. 135 00:09:26,496 --> 00:09:29,168 Somos viejos amigos. Le ofrezco reducirle la sentencia. 136 00:09:29,268 --> 00:09:31,090 No hay nada que reducir. 137 00:09:31,398 --> 00:09:34,804 Messer solo está preso porque ayudó a Dickie. 138 00:09:34,904 --> 00:09:37,977 - Si Dickie sale libre... - Messer también. 139 00:09:38,077 --> 00:09:40,453 Sí, no tienes nada para hacerlo hablar. 140 00:09:40,553 --> 00:09:41,879 Diablos. 141 00:09:41,979 --> 00:09:46,494 Mira, Raylan, mi trabajo no es liberar basuras. 142 00:09:46,594 --> 00:09:49,413 Si tienes algo real, tráemelo y te escucharé. 143 00:09:49,513 --> 00:09:52,870 De lo contrario, el juez perdonará a Dickie. 144 00:09:54,123 --> 00:09:56,413 Siempre es un placer verte. 145 00:10:00,045 --> 00:10:02,851 Espera. Espera. ¿Estás usando las copas? 146 00:10:02,951 --> 00:10:06,208 No, guarda eso y usa los vasos de papel que compré. 147 00:10:07,372 --> 00:10:08,513 Dios santo. 148 00:10:08,613 --> 00:10:12,212 Un trago de bebida barata si votas, y de la cara si traes a un amigo. 149 00:10:12,312 --> 00:10:14,982 Asegúrate de echarle agua a la barata para que dure. 150 00:10:15,082 --> 00:10:17,098 Los chicos que contraté saben lo que hacen. 151 00:10:17,198 --> 00:10:19,820 Arlo tiene a un tipo trayendo gente de Paden Holler. 152 00:10:19,920 --> 00:10:23,061 - Perfecto. ¿Y de Emmett Holler? - Los traerá el propio Arlo. 153 00:10:23,161 --> 00:10:24,928 - ¿Arlo con un autobús? - Sí. 154 00:10:25,028 --> 00:10:27,030 Diablos. Ciertos votantes no llegaran. 155 00:10:27,130 --> 00:10:29,040 Ava, cariño, ¿y tu parte? 156 00:10:29,140 --> 00:10:32,627 Las chicas están emocionadas de hacer uso de su derecho al voto... 157 00:10:32,727 --> 00:10:36,323 ...y darle una manuela gratis a cada votante que apoye a Shelby. 158 00:10:36,423 --> 00:10:38,912 Ya se la chuparon a dos muchachos... 159 00:10:39,012 --> 00:10:41,637 ...con los que contaba Napier para traer a sus votantes... 160 00:10:41,737 --> 00:10:43,883 ...y los convencieron de tomarse el día libre. 161 00:10:43,983 --> 00:10:46,348 No estoy seguro de si debería oír esto. 162 00:10:46,448 --> 00:10:50,113 Shelby, esta es la esencia de la política en Harlan. 163 00:10:50,213 --> 00:10:53,497 La gente de Harlan está lista para un cambio. 164 00:10:53,597 --> 00:10:56,645 Se merecen un cambio, y ganaremos esto. 165 00:10:56,746 --> 00:10:57,906 - Así es. - Claro que sí. 166 00:10:58,006 --> 00:11:00,578 Sí, podemos. ¿Hola? 167 00:11:00,932 --> 00:11:02,580 Él habla. 168 00:11:06,105 --> 00:11:07,786 ¿Estás seguro? 169 00:11:08,516 --> 00:11:12,089 ¿Completamente seguro? No, claro que no. 170 00:11:12,580 --> 00:11:14,972 Te agradezco la llamada. 171 00:11:18,458 --> 00:11:20,236 ¿Qué pasa? 172 00:11:21,192 --> 00:11:25,272 Es posible que Dickie Bennett salga de Tramble esta semana. 173 00:11:25,947 --> 00:11:29,170 ¿No lo crees lo bastante estúpido para regresar a Harlan? 174 00:11:29,714 --> 00:11:34,918 Para responderte, primo Johnny, sí, lo creo así de estúpido. 175 00:11:36,042 --> 00:11:38,312 Pero una victoria a la vez. 176 00:11:44,416 --> 00:11:47,280 - Marshal. - Jed, ¿cómo estuvo el paseo? 177 00:11:47,380 --> 00:11:50,537 - ¿Panorámico? - Como que tomaron el camino más largo. 178 00:11:50,637 --> 00:11:54,121 Me llevaron por el parque Masterson Station. 179 00:11:54,221 --> 00:11:56,692 Qué amable de su parte. 180 00:11:56,792 --> 00:12:00,024 - ¿Cómo está la prisión federal? - Lo que esperarías. 181 00:12:00,124 --> 00:12:03,322 Sí. No es ningún picnic, ¿cierto? 182 00:12:03,422 --> 00:12:07,674 Menos recreos. No tienes tu propia celda. 183 00:12:07,774 --> 00:12:10,797 Solo deseas que tu compañero no tenga el intestino irritable. 184 00:12:10,897 --> 00:12:13,572 La comida es igual de mierda que en todas... 185 00:12:13,672 --> 00:12:15,254 ...así que tienes eso. 186 00:12:16,377 --> 00:12:17,765 ¿Por qué estoy aquí? 187 00:12:17,865 --> 00:12:21,543 Viste a Dickie Bennett halar el gatillo, así más o menos dijiste... 188 00:12:21,643 --> 00:12:24,795 ...luego cambiaste de idea. Necesito que lo corrijas. 189 00:12:25,082 --> 00:12:28,238 Bueno, en ese caso, ponme en el auto otra vez. 190 00:12:28,338 --> 00:12:31,974 Es con pepperoni de Vitello's. 191 00:12:32,074 --> 00:12:34,371 Es lo que dijo tu esposa, ¿correcto? 192 00:12:34,471 --> 00:12:35,612 ¿La viste? 193 00:12:35,712 --> 00:12:38,148 Acabo de hablar con ella por teléfono... 194 00:12:38,248 --> 00:12:41,724 ...pero se alteró mucho y fue difícil entenderla. 195 00:12:41,824 --> 00:12:44,354 Y tienes una hija, ¿cierto? 196 00:12:44,454 --> 00:12:46,323 - Claire. - Sí. 197 00:12:46,423 --> 00:12:48,809 Sí, también estaba llorando. 198 00:12:48,909 --> 00:12:52,827 Todo lo que pido es que digas la verdad, Jed. 199 00:12:52,927 --> 00:12:55,647 Entonces irás a casa y estarás con tu familia. 200 00:12:58,886 --> 00:13:01,386 Tenía un tío... Un tipo grande. 201 00:13:02,209 --> 00:13:03,404 Lo llamaban Peste. 202 00:13:04,297 --> 00:13:06,074 Mira, no sé los detalles... 203 00:13:06,174 --> 00:13:08,499 ...pero la historia es de hace años. 204 00:13:08,599 --> 00:13:11,633 Peste tuvo una relación con la prima de Mags, Gracie... 205 00:13:11,733 --> 00:13:14,597 ...la dejó embarazada y se desligó. 206 00:13:14,697 --> 00:13:17,634 Los hermanos de Gracie no lo aceptaron. 207 00:13:17,734 --> 00:13:19,354 Ellos fueron a matarlo. 208 00:13:19,993 --> 00:13:24,656 Entonces, Mags y mi abuela negociaron la paz. 209 00:13:24,756 --> 00:13:27,397 Dices que tu familia le debe a los Bennett. 210 00:13:27,497 --> 00:13:31,323 Jed, ya no existen los Bennett. 211 00:13:31,423 --> 00:13:32,907 Solo Dickie. 212 00:13:33,007 --> 00:13:35,697 Sí, ¿y qué bien me hará eso ahora? 213 00:13:36,197 --> 00:13:38,795 Necesitamos que tu abuela intervenga... 214 00:13:38,895 --> 00:13:41,277 ...y diga que Mags la obligó a hacerlo. 215 00:13:41,377 --> 00:13:42,493 Buena suerte. 216 00:13:42,593 --> 00:13:45,084 Si consigo que lo diga, ¿la respaldarás? 217 00:13:45,184 --> 00:13:48,592 Si ella habla, yo hablaré. 218 00:13:50,038 --> 00:13:51,538 Ahora... 219 00:13:54,834 --> 00:13:56,034 Está buena. 220 00:14:01,734 --> 00:14:05,686 Señora, soy el marshal Raylan Givens. 221 00:14:05,786 --> 00:14:08,720 Ella está usando esto cada vez mejor. 222 00:14:08,820 --> 00:14:12,143 Verá, así es cómo funciona... 223 00:14:12,243 --> 00:14:16,427 ...ella coloca sus dedos en las letras, y usted escribe lo que... 224 00:14:16,527 --> 00:14:19,224 Sí, creo que me las arreglaré. 225 00:14:19,324 --> 00:14:21,453 Hablaremos de su nieto, ¿sí? 226 00:14:21,553 --> 00:14:24,634 - Sabe que no puede hablar, ¿no? - Sí, eso es evidente. 227 00:14:24,734 --> 00:14:27,075 Tuvo un ataque hace un par de semana... 228 00:14:27,175 --> 00:14:30,684 Si nos diera un minuto, creo que estaremos bien. 229 00:14:30,784 --> 00:14:32,932 De acuerdo, entonces. 230 00:14:36,805 --> 00:14:39,905 Entiendo que Mags Bennett le cobró una vieja deuda... 231 00:14:40,005 --> 00:14:45,283 ...por eso Jed está preso y no su Dickie. 232 00:14:46,670 --> 00:14:48,441 Es una malteada. 233 00:14:49,899 --> 00:14:51,693 ¿Quiere una malteada? 234 00:15:00,889 --> 00:15:02,689 ¿Dos malteadas? 235 00:15:06,865 --> 00:15:09,185 No tenían de vainilla... solo fresa... 236 00:15:09,285 --> 00:15:13,785 ...pero la hacen con helado de verdad. ¿Qué le parece? 237 00:15:13,808 --> 00:15:17,507 Bien. Como iba diciendo... 238 00:15:17,607 --> 00:15:20,023 ...esa deuda que creía deberle a los Bennett... 239 00:15:20,123 --> 00:15:22,979 ...ya no es razón para que su nieto siga en la cárcel. 240 00:15:23,079 --> 00:15:25,747 Solo tiene que... 241 00:15:39,672 --> 00:15:42,022 Es curioso. Antes de su estadía en Tramble... 242 00:15:42,122 --> 00:15:44,843 ...no creí que Dickie Bennett había salido de Harlan. 243 00:15:44,943 --> 00:15:47,943 - También me sorprendió. - Viajó hasta Seattle. 244 00:15:48,258 --> 00:15:51,627 El tipo se llama Corby Bennett, pero le dicen "Dickie". 245 00:15:51,727 --> 00:15:54,161 Necesitamos unos días para verificar que no es él. 246 00:15:54,261 --> 00:15:56,543 Además, el jefe Sturm es amigo de Art. 247 00:15:56,643 --> 00:15:58,298 Sí, intento hacerle un favor. 248 00:15:58,398 --> 00:15:59,919 Este tipo es negro. 249 00:16:00,019 --> 00:16:02,781 Se ve así en la foto, pero no lo sabrás hasta hallarlo. 250 00:16:02,881 --> 00:16:04,676 - Vamos. - No es como Derek Jeter. 251 00:16:04,776 --> 00:16:06,742 Es negro como Wesley Snipes. Es negro. 252 00:16:06,842 --> 00:16:10,106 Por favor. Mezclas tus metáforas, de atletas a actores. 253 00:16:10,206 --> 00:16:13,795 Sí. La próxima vez, ve de Derek Jeter a Sammy Sosa. 254 00:16:13,895 --> 00:16:15,279 Es más como Deron Willi... 255 00:16:15,379 --> 00:16:18,219 - No importa. No pasará. - Bien. Le daré el viaje. 256 00:16:18,319 --> 00:16:19,338 Raylan, por favor. 257 00:16:19,438 --> 00:16:21,876 No, iré mañana temprano. La traeré yo mismo. 258 00:16:21,976 --> 00:16:25,626 Cuando lo busquen, no estará. Pasa siempre y nadie es culpable. 259 00:16:25,726 --> 00:16:28,143 La respuesta es no. Ese barco ya zarpó. 260 00:16:28,243 --> 00:16:31,898 Si hubiera sido uno de tus seres amados, te esforzarías más. 261 00:16:31,998 --> 00:16:34,257 Raylan, estamos del mismo lado. 262 00:16:34,357 --> 00:16:35,789 Sé que estás frustrado... 263 00:16:35,889 --> 00:16:39,727 ...pero retrasarlo acabará con lo que hice para evitar una demanda. 264 00:16:39,827 --> 00:16:42,913 Si eso sucede, estaremos en problemas. 265 00:16:43,013 --> 00:16:45,090 Bien. Entonces, es todo. ¿Saldrá libre? 266 00:16:45,190 --> 00:16:46,905 Así es. A menos que declares. 267 00:16:47,005 --> 00:16:49,001 - ¿Quién puede declarar? - Tú puedes. 268 00:16:49,101 --> 00:16:50,901 Dile al juez lo que me dijiste. 269 00:16:51,001 --> 00:16:53,126 Tal vez te apoye. Se ponga de tu lado. 270 00:16:53,226 --> 00:16:55,443 O pasa eso, o este cabrón saldrá libre. 271 00:16:56,219 --> 00:16:58,643 Sabes, no es mala idea. 272 00:16:58,743 --> 00:16:59,791 ¿Qué? 273 00:16:59,891 --> 00:17:03,291 La víctima, un marshal con muchas condecoraciones... 274 00:17:03,391 --> 00:17:06,027 ...hace un alegato apasionado ante el juez. 275 00:17:06,127 --> 00:17:08,665 Dile que Dickie Bennett trató de torturarte. 276 00:17:08,765 --> 00:17:10,789 Tal vez el juez te entienda. 277 00:17:10,889 --> 00:17:12,093 No. 278 00:17:12,493 --> 00:17:15,170 ¿Qué sucede? Ya has testificado antes. 279 00:17:15,270 --> 00:17:17,163 Nunca ha ido bien. 280 00:17:18,943 --> 00:17:21,994 Bueno, imagínate al juez en traje de baño. 281 00:17:22,094 --> 00:17:24,054 Siempre me ha funcionado. 282 00:17:27,058 --> 00:17:28,873 No he ganado aún. 283 00:17:28,973 --> 00:17:31,818 Igual lo necesitarás, Shelby. 284 00:17:32,931 --> 00:17:34,741 Será mejor que ganemos. 285 00:17:34,841 --> 00:17:38,301 Nunca hice tanto jugo de piña en mi vida. 286 00:17:38,401 --> 00:17:43,658 - ¿Jugo de piña? - Hace el sabor algo más tolerable. 287 00:17:54,495 --> 00:17:57,091 ¿Hola? Lo siento. No puedo oírte. 288 00:17:57,191 --> 00:17:59,127 ¡Oigan, cállense todos! 289 00:18:00,659 --> 00:18:02,257 ¿Eso es todo? 290 00:18:02,843 --> 00:18:05,072 ¿Es el resultado oficial? 291 00:18:08,193 --> 00:18:09,943 Ganó Napier. 292 00:18:10,770 --> 00:18:12,566 - Maldición. - Demonios. 293 00:18:20,244 --> 00:18:23,363 Según escuché, los mejores sitios para las clínicas de oxicodona... 294 00:18:23,463 --> 00:18:26,237 ...son los puentes o, claro... 295 00:18:26,337 --> 00:18:29,443 ...cualquier lugar donde se solapan dos "hollers". 296 00:18:29,743 --> 00:18:32,175 ¿Cuál es el origen exacto de esa palabra? 297 00:18:32,275 --> 00:18:35,343 "Hollers". Supongo que pretende indicar "hueco"... 298 00:18:35,443 --> 00:18:38,895 ...pero no es como si fueran un hueco en las montañas, ¿no? 299 00:18:38,995 --> 00:18:41,023 Al diablo si lo sé. 300 00:18:44,843 --> 00:18:47,273 Sabes, Tillman... 301 00:18:47,373 --> 00:18:49,993 ...esto nos quedará pequeño... 302 00:18:50,093 --> 00:18:51,743 ...para ambos, digo. 303 00:18:51,843 --> 00:18:54,730 Y noté que tienes una oficina vacía al final del pasillo... 304 00:18:54,830 --> 00:18:56,925 ...que usas como almacén. 305 00:18:57,025 --> 00:19:00,175 ¿Crees haber mudado tus mierdas para el fin de semana? 306 00:19:00,275 --> 00:19:01,381 ¿Qué? 307 00:19:01,481 --> 00:19:03,624 Tus mierdas mudadas para el fin de semana. 308 00:19:03,724 --> 00:19:05,643 Un momento. 309 00:19:05,743 --> 00:19:08,343 No puedo darte una oficina. No trabajas aquí. 310 00:19:08,443 --> 00:19:10,843 Podrías hallarme un buen puesto en tu personal... 311 00:19:10,943 --> 00:19:12,343 ...sin ser policía, claro. 312 00:19:12,443 --> 00:19:15,314 Tengo que vigilar las cosas si haremos funcionar esto. 313 00:19:15,414 --> 00:19:17,067 - Espera. - ¿Espera? 314 00:19:17,770 --> 00:19:19,270 Pase. 315 00:19:20,277 --> 00:19:22,588 - Tillman. - ¿Qué necesitas, Harvey? 316 00:19:22,688 --> 00:19:24,256 - Harvey. - Señor. 317 00:19:26,293 --> 00:19:28,743 Temo que son malas noticias. 318 00:19:28,843 --> 00:19:32,754 - ¿Qué rayos hace él aquí? - Sí, verás, esa es la cuestión. 319 00:19:32,854 --> 00:19:36,343 - Hay un problema con la elección. - ¿Un problema? 320 00:19:36,443 --> 00:19:40,966 Parece que tu hermana, Hanna... 321 00:19:41,066 --> 00:19:43,193 ...está en mi nómina. 322 00:19:43,293 --> 00:19:46,843 Es una posición administrativa menor... 323 00:19:46,943 --> 00:19:51,693 ...pero por la ley sobre nepotismo del estado de Kentucky... 324 00:19:51,793 --> 00:19:54,605 ...te hace inelegible para sheriff, así que... 325 00:19:54,705 --> 00:19:58,141 Un momento, Harvey. 326 00:19:58,241 --> 00:20:00,793 No he visto a Hanna desde que robó a mi mamá. 327 00:20:00,893 --> 00:20:03,793 Tranquilo, Tillman. Lo sé. Y la despedí. 328 00:20:03,893 --> 00:20:08,193 La despedí tan pronto lo supe, pero la ley es la ley, así que... 329 00:20:08,293 --> 00:20:10,193 Declara nula la elección. Haz otra. 330 00:20:10,293 --> 00:20:12,541 Pero el problema es que... 331 00:20:12,641 --> 00:20:15,869 ...según la ley... 332 00:20:15,969 --> 00:20:19,823 ...el segundo en votos toma el cargo inmediatamente... 333 00:20:19,923 --> 00:20:22,138 ...hasta que haya otra elección. 334 00:20:22,238 --> 00:20:25,574 De acuerdo. ¿Cuándo será? 335 00:20:25,674 --> 00:20:29,093 Probablemente no hasta dentro de tres meses. 336 00:20:29,193 --> 00:20:31,943 - ¡Tonterías, Harvey! - Yo no escribí la ley, Tillman. 337 00:20:32,043 --> 00:20:35,531 - ¿Cuánto te pagaron? - No fue así. 338 00:20:35,631 --> 00:20:38,089 ¿Nos quieres sacar más dinero? ¿Es eso? 339 00:20:38,189 --> 00:20:40,917 - Me estás ofendiendo. - Perdonen. 340 00:20:41,021 --> 00:20:42,859 Mis manos están atadas. 341 00:20:46,888 --> 00:20:49,556 Es un hombre afortunado, Sr. Quarles. 342 00:20:50,236 --> 00:20:55,358 Viene hasta aquí, un lugar al que no pertenece. 343 00:20:55,975 --> 00:20:58,443 Come nuestra comida. 344 00:20:59,343 --> 00:21:01,988 Se bebe nuestro whisky. 345 00:21:02,088 --> 00:21:05,142 Mira a nuestras mujeres... 346 00:21:05,242 --> 00:21:07,943 ...mientras intenta adueñarse de todo. 347 00:21:08,817 --> 00:21:11,587 ¿Sabe lo que es? 348 00:21:11,687 --> 00:21:13,882 Es un conquistador. 349 00:21:14,343 --> 00:21:17,443 Solo que nosotros no somos sus salvajes. 350 00:21:18,007 --> 00:21:20,793 Y ahora puede irse vivo. 351 00:21:21,493 --> 00:21:24,143 No logro recordar al último forastero... 352 00:21:24,243 --> 00:21:26,943 ...en su línea de trabajo, que pueda decir eso. 353 00:21:28,043 --> 00:21:30,943 Ojalá haya disfrutado su estadía... 354 00:21:31,043 --> 00:21:34,693 ...y nunca olvide quién empacó sus maletas. 355 00:22:06,593 --> 00:22:09,757 ¿Cuánto tiempo lleva tomándolas? 356 00:22:11,193 --> 00:22:16,717 Sr. Quarles, tal vez sea momento de que abandone Kentucky. 357 00:22:20,058 --> 00:22:22,543 No tengo otro sitio adonde ir. 358 00:22:33,343 --> 00:22:36,617 - Es un chico. - Averigua qué quiere. 359 00:22:36,717 --> 00:22:38,528 ¿Puedo ayudarte? 360 00:22:41,943 --> 00:22:43,643 - Buena idea. - Sí. 361 00:22:43,743 --> 00:22:46,743 Siéntate. Allá. 362 00:22:52,243 --> 00:22:55,443 Hay un joven con un arma en el tráiler, Wynn. 363 00:22:55,543 --> 00:22:56,643 Sí, lo vi. 364 00:22:56,743 --> 00:23:00,428 - ¿Hiciste algo para molestarlo? - Ni siquiera lo conozco. 365 00:23:00,528 --> 00:23:02,343 Tú y yo tenemos un amigo en común. 366 00:23:02,443 --> 00:23:04,643 - ¿Sí? - Brady Hughes. 367 00:23:04,743 --> 00:23:07,243 ¿Quién es Brady Hughes? 368 00:23:09,309 --> 00:23:12,273 Adelante. Dile. 369 00:23:13,547 --> 00:23:15,355 ¿Eres amigo de Brady? 370 00:23:15,455 --> 00:23:19,212 La bastante para saber que fue visto última vez contigo... 371 00:23:19,312 --> 00:23:21,193 ...subiéndose a un auto. 372 00:23:21,293 --> 00:23:26,143 - Brady es una bella alma. - No quiero oír tus tonterías. 373 00:23:26,643 --> 00:23:29,343 - ¿Qué quieres oír? - La verdad. 374 00:23:29,443 --> 00:23:31,343 Quiero que admitas que lo mataste. 375 00:23:31,443 --> 00:23:34,063 - Pero eso no es verdad. - ¿Dónde está entonces? 376 00:23:34,163 --> 00:23:37,193 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 377 00:23:37,293 --> 00:23:40,643 Lo mataste. Y quiero oírtelo decir. 378 00:23:40,743 --> 00:23:44,643 - ¿Y luego me matarás? - Dilo. 379 00:23:44,743 --> 00:23:46,943 - ¿Qué edad tienes, hijo? - La suficiente. 380 00:23:47,043 --> 00:23:48,893 ¿19? ¿20? 381 00:23:49,543 --> 00:23:52,343 Tenía 14 años cuando maté a mi primer hombre. 382 00:23:52,443 --> 00:23:55,743 Me dieron alternativa. Podía hacerlo yo, u otro por mí. 383 00:23:55,843 --> 00:23:57,843 Me lo arrebataste. 384 00:24:00,063 --> 00:24:01,463 No. 385 00:24:01,611 --> 00:24:03,411 No lo hice. 386 00:24:07,637 --> 00:24:11,443 Mi padre era un adicto a la heroína. 387 00:24:11,875 --> 00:24:15,262 No era un hombre necesariamente malo... 388 00:24:15,362 --> 00:24:19,963 ...pero no podía dejar la droga, ni tampoco mantener un trabajo. 389 00:24:20,063 --> 00:24:25,143 Pero para pagar su vicio, solía usar lo que tenía a la mano. 390 00:24:25,243 --> 00:24:27,143 ¡No me importa tu mierda! 391 00:24:27,243 --> 00:24:30,743 Para suerte de mi padre, él tuvo... 392 00:24:30,843 --> 00:24:33,443 ...un niño muy lindo. 393 00:24:34,393 --> 00:24:37,143 Y muchos hombres estaban dispuesto a pagar por mi compañía. 394 00:24:37,243 --> 00:24:39,243 ¿Cuál es tu nombre? 395 00:24:39,493 --> 00:24:41,143 Donovan. 396 00:24:41,243 --> 00:24:45,793 Así fue para mí, Donovan. 397 00:24:46,643 --> 00:24:48,543 Por muchos años. 398 00:24:49,543 --> 00:24:52,043 Y entonces un día, un hombre llamado Theo... 399 00:24:52,143 --> 00:24:53,599 ...vio qué pasaba. 400 00:24:53,699 --> 00:24:57,343 Verás, Theo creía mucho en la familia. 401 00:24:57,443 --> 00:24:58,893 Y una tarde... 402 00:24:58,993 --> 00:25:02,143 ...un socio de Theo me recogió de la escuela... 403 00:25:02,243 --> 00:25:05,327 ...y me llevó en su Cadillac hasta un almacén. 404 00:25:05,427 --> 00:25:07,601 Theo hizo que pasara... 405 00:25:07,701 --> 00:25:11,443 ...y adentro, de rodillas, estaba mi padre. 406 00:25:12,243 --> 00:25:15,643 Tenía 14 años. 407 00:25:15,743 --> 00:25:21,143 Y recuerdo cómo se sintió estar libre de pronto. 408 00:25:21,743 --> 00:25:25,493 Verás, Donovan, entendí a tu amigo Brady. 409 00:25:25,593 --> 00:25:28,343 Yo lo conocía sin realmente conocerlo. 410 00:25:28,443 --> 00:25:30,352 ¿Entiendes? 411 00:25:30,443 --> 00:25:32,643 ¿Por qué lo lastimaste entonces? 412 00:25:33,043 --> 00:25:35,843 ¿Lastimarlo? 413 00:25:35,943 --> 00:25:38,443 No, hijo. Nunca lo lastimé. 414 00:25:39,393 --> 00:25:44,043 Hice todo lo que pude... para ayudarlo. 415 00:25:59,043 --> 00:26:01,643 Y entonces lo liberé. 416 00:26:08,043 --> 00:26:10,399 Lo liberé. 417 00:26:17,312 --> 00:26:20,554 - ¿Metiste la pata o algo? - No. 418 00:26:20,654 --> 00:26:22,912 De hecho, esta vez, hice todo lo correcto. 419 00:26:23,012 --> 00:26:24,712 ¿Cuál es el problema entonces? 420 00:26:25,012 --> 00:26:28,312 ¿No escuchaste cuando dije que un asesino saldría libre? 421 00:26:28,412 --> 00:26:30,185 Cuidado con el tono, problemas. 422 00:26:31,412 --> 00:26:34,312 ¿Sabes cuál es el problema? 423 00:26:35,012 --> 00:26:37,412 Tienes miedo escénico. 424 00:26:37,512 --> 00:26:40,298 Puedo asegurarte, Lindsey, que no es así. 425 00:26:40,398 --> 00:26:44,512 Aunque admitiré que hablar en público no es lo que me gusta de este trabajo. 426 00:26:44,612 --> 00:26:46,112 Necesitas animarte, tristeza. 427 00:26:46,212 --> 00:26:48,712 Suenas como del tipo del vaso medio vacío. 428 00:26:48,812 --> 00:26:51,112 Ahora mismo soy el tipo del vaso vacío. 429 00:26:51,212 --> 00:26:53,112 ¿Sabes lo que creo? 430 00:26:53,912 --> 00:26:55,912 Creo que debería dejar que te ayude. 431 00:26:56,012 --> 00:26:57,531 ¿Ayudarme con mi declaración? 432 00:26:58,562 --> 00:27:00,012 ¿Qué llevas hasta ahora? 433 00:27:03,012 --> 00:27:05,622 "Soy el marshal Raylan Givens". 434 00:27:05,722 --> 00:27:07,562 Un comienzo fuerte. ¿Qué sigue? 435 00:27:07,662 --> 00:27:10,583 Es todo. El resto son tonterías. 436 00:27:10,683 --> 00:27:13,492 Es decir, todo lo es. 437 00:27:13,592 --> 00:27:15,073 Subir, hablar. 438 00:27:15,173 --> 00:27:16,862 Decir una mierda que ya saben... 439 00:27:16,962 --> 00:27:21,612 ...para convencerlos de tomar una decisión que ya debieron haber tomado. 440 00:27:21,712 --> 00:27:25,212 - No eres de hablar tonterías, ¿no? - Me gustaría creer que no. 441 00:27:25,312 --> 00:27:27,212 Solía tener el mismo problema. 442 00:27:27,812 --> 00:27:30,500 Llegué a la edad donde todas mis amigas se casaban... 443 00:27:30,600 --> 00:27:34,612 ...y tenía que hacer un brindis distinto cada fin de semana. 444 00:27:34,712 --> 00:27:37,312 Matrimonios que sabía que no durarían ni un mes. 445 00:27:37,712 --> 00:27:40,112 Sufría de migraña hasta el momento de hacerlo. 446 00:27:40,212 --> 00:27:43,412 ¿Sabes que esa historia no va muy alentadora? 447 00:27:43,512 --> 00:27:47,512 Lo sé. Pero me di cuenta de que... 448 00:27:47,612 --> 00:27:49,312 ...no tiene que importarte. 449 00:27:51,262 --> 00:27:53,512 Seguro, me verían mal cuando me parara... 450 00:27:53,612 --> 00:27:56,251 ...y no dijera la misma idiotez que siempre quiere oír. 451 00:27:56,351 --> 00:27:58,512 Incluso me verían mal luego de sentarme... 452 00:27:58,612 --> 00:28:03,212 ...pero paró las migrañas, y conservaba mi estima. 453 00:28:03,312 --> 00:28:05,327 ¿Sabes lo que creo? 454 00:28:05,727 --> 00:28:07,861 Creo que tú deberías dar mi declaración. 455 00:28:07,961 --> 00:28:11,512 Verás, creo que preferirían oír a alguien de la Policía. 456 00:28:11,612 --> 00:28:14,912 Sí, bueno, puedo arreglar eso. Podría hacerte oficial. 457 00:28:15,012 --> 00:28:17,412 No me digas. ¿Puedes hacerlo? 458 00:28:17,512 --> 00:28:20,009 Seguro. Si lo deseas. 459 00:28:20,109 --> 00:28:22,452 ¿Y podría arrestar personas, llevar un arma? 460 00:28:22,552 --> 00:28:26,112 Probablemente comenzarías con esposas y actividades más básicas. 461 00:28:26,212 --> 00:28:27,762 Maldición. Estoy lista. Hagámoslo. 462 00:28:27,862 --> 00:28:29,262 - ¿Ahora mismo? - Aquí mismo. 463 00:28:29,362 --> 00:28:31,812 ¿No deberíamos esperar a que esta gente se vaya? 464 00:28:31,912 --> 00:28:35,912 Si lo hacemos, terminarás ebrio y no sería bueno para mí. 465 00:28:36,012 --> 00:28:38,512 Podría sorprenderte. 466 00:28:39,112 --> 00:28:41,362 - ¿Conoces a esos dos? - Sí, así es. 467 00:28:41,462 --> 00:28:43,362 Uno parece un ciervo albino. 468 00:28:43,462 --> 00:28:46,973 - Él ha estado antes aquí, ¿no? - Sí, lo ha estado. 469 00:28:49,462 --> 00:28:52,412 Comienza. Regresaré. 470 00:28:56,462 --> 00:28:57,967 Hola. 471 00:28:58,860 --> 00:29:01,062 Whisky, por favor. Seco. 472 00:29:01,162 --> 00:29:02,862 Duffy, ¿cómo tomas el tuyo? 473 00:29:02,962 --> 00:29:04,662 Lo siento. Ya cerramos. 474 00:29:04,762 --> 00:29:08,062 - No lo parece. - Sí, bueno, ya cerramos. 475 00:29:08,162 --> 00:29:10,762 Es verdad. Ahora es el gorila. 476 00:29:10,862 --> 00:29:12,612 Wynn, sácalo de aquí. 477 00:29:12,712 --> 00:29:15,612 Expuse mis preocupaciones, pero cayeron en oídos sordos. 478 00:29:15,712 --> 00:29:17,012 Tienes dos minutos. 479 00:29:17,112 --> 00:29:19,134 Marshal, ¿no me preguntará lo que quiero? 480 00:29:19,234 --> 00:29:20,936 No creo que lo haga, no. 481 00:29:21,036 --> 00:29:23,906 Hubo una elección hoy en Harlan. 482 00:29:24,006 --> 00:29:26,576 Y tu amigo, Boyd Crowder, me jugó sucio. 483 00:29:26,676 --> 00:29:29,980 Tiró de esa alfombra de campesino que tenía bajo los pies. 484 00:29:30,080 --> 00:29:32,815 Pondré eso en la carpeta de "me importa un comino". 485 00:29:32,915 --> 00:29:35,886 Normalmente, podría ocuparme de algo así... 486 00:29:35,986 --> 00:29:38,060 ...porque es lo que hago. 487 00:29:38,160 --> 00:29:42,694 Pero luego pensé en que aún podría ser blanco de tu ira. 488 00:29:42,794 --> 00:29:44,631 Lo siento. ¿Mi ira? 489 00:29:44,731 --> 00:29:47,966 No te preocupes por eso. Pueden matarse mutuamente. 490 00:29:48,066 --> 00:29:50,535 - ¿Y tu padre? - Seguro. Inclúyelo. 491 00:29:50,635 --> 00:29:54,536 - Mátalos a ambos. - Y por eso eres así, Raylan. 492 00:29:54,982 --> 00:29:57,974 Porque tu papá es un criminal. 493 00:29:58,074 --> 00:30:01,162 Se acabó. Tus dos minutos pasaron. 494 00:30:02,248 --> 00:30:05,819 Supe que has indagado sobre mi amigo Brady Hughes. 495 00:30:05,919 --> 00:30:07,435 ¿Brady Hughes? 496 00:30:07,535 --> 00:30:09,920 ¿Quién es ese? ¿El chico de la calle que mataste? 497 00:30:10,020 --> 00:30:13,813 - Caballeros, ¿pasa algo? - No pasa nada. 498 00:30:13,913 --> 00:30:15,925 Solo quédate detrás del bar, ¿sí? 499 00:30:16,025 --> 00:30:18,461 Sabes, esta noche decidí algo. 500 00:30:18,561 --> 00:30:20,295 - ¿En serio? - Sí. 501 00:30:20,395 --> 00:30:23,034 Pero quise venir a decírtelo personalmente... 502 00:30:23,134 --> 00:30:25,669 - ...que lo oyeras de mi boca. - No era necesario. 503 00:30:25,769 --> 00:30:28,273 Te mataré, Raylan. 504 00:30:28,373 --> 00:30:31,258 Quizá no esta noche, quizá no mañana... 505 00:30:31,358 --> 00:30:35,153 ...pero un día estarás en la calle y te pondré una bala en la cabeza... 506 00:30:35,253 --> 00:30:37,702 ...y vas a morir. 507 00:30:48,585 --> 00:30:52,546 Marshal de los Estados Unidos. Quiero que todos salgan ya. 508 00:30:52,646 --> 00:30:55,030 Tomen sus cosas y váyanse. 509 00:31:01,610 --> 00:31:03,705 ¿Por qué esperar? 510 00:31:05,776 --> 00:31:07,645 De acuerdo. Te divertiste. Vámonos. 511 00:31:07,745 --> 00:31:09,547 No iré a ningún lado. Tampoco tú. 512 00:31:09,647 --> 00:31:12,249 ¿Cuánto crees que tardarán los policías en llegar? 513 00:31:12,349 --> 00:31:15,186 Tal vez ni siquiera vengan. Mostré mi placa. 514 00:31:15,286 --> 00:31:17,537 ¿Y cómo lo haremos? 515 00:31:17,637 --> 00:31:20,542 Tú desenfundas. Yo te mató. 516 00:31:24,110 --> 00:31:27,396 - ¿Qué estás haciendo? - Cierra la maldita boca. 517 00:31:29,836 --> 00:31:31,571 Marshal. 518 00:31:31,671 --> 00:31:35,146 Creo que me superan en número. 519 00:31:35,246 --> 00:31:37,735 Quiero que tú y tu amigo salgan de aquí. 520 00:31:38,524 --> 00:31:40,332 Lindsey, baja el arma. 521 00:31:40,432 --> 00:31:44,057 Raylan, no soy una mesera. Es mi bar, y los quiero fuera. 522 00:31:44,157 --> 00:31:46,042 Acaba de responderte, hijo. 523 00:31:46,821 --> 00:31:50,424 Si crees que no te dispararé, estás muy equivocado. 524 00:31:50,524 --> 00:31:54,962 - Si desenfundo contra ella... - No, no hagas eso. 525 00:31:55,062 --> 00:31:57,562 Comienza a agradarme. 526 00:32:02,368 --> 00:32:05,177 No olvides lo que dije, marshal. 527 00:32:07,715 --> 00:32:10,142 Buenas noches. 528 00:32:10,361 --> 00:32:12,328 Señora. 529 00:32:24,490 --> 00:32:26,388 ¿Y ahora qué? 530 00:32:53,864 --> 00:32:56,962 Sabes, puedes quedarte si quieres. 531 00:32:57,062 --> 00:33:00,674 Qué dulce de tu parte, pero estás muy ocupado. 532 00:33:01,301 --> 00:33:05,221 Tienes que escribir la declaración, a un bebé en camino. 533 00:33:05,879 --> 00:33:09,739 Hay una ecografía en el espejo de tu baño. 534 00:33:09,839 --> 00:33:11,730 ¿Perdón? 535 00:33:12,470 --> 00:33:15,102 No estoy casado, si te preguntabas eso. 536 00:33:15,202 --> 00:33:17,452 - ¿Te botó? - ¿Por qué dirías eso? 537 00:33:17,552 --> 00:33:21,191 Acabas de mudarte sobre un bar. Hay hombres que quieren matarte. 538 00:33:21,291 --> 00:33:23,408 Es complicado. 539 00:33:23,508 --> 00:33:27,305 Quiero decir, no. No lo es. Sí, ella me dejó. 540 00:33:27,405 --> 00:33:30,155 - ¿Pasa eso a menudo? - ¿Que me dejen? 541 00:33:30,255 --> 00:33:32,860 No, que hombres en bares intenten matarte. 542 00:33:34,324 --> 00:33:36,767 Es uno de los riesgos de ser marshal, supongo. 543 00:33:36,867 --> 00:33:39,143 ¿Seguro que no es uno de ser tú? 544 00:33:39,243 --> 00:33:41,834 ¿Esto es parte de la charla de ánimo? 545 00:33:41,934 --> 00:33:44,714 - ¿Cómo va la declaración? - Bastante bien. 546 00:33:44,814 --> 00:33:47,774 "Soy Raylan Givens. Llevo 19 años como marshal". 547 00:33:47,874 --> 00:33:51,046 "Trabajo actualmente en la oficina de Lexington". 548 00:33:51,146 --> 00:33:53,432 Habrá más. 549 00:33:53,532 --> 00:33:55,669 Voy a trabajar en ella... 550 00:33:56,380 --> 00:33:58,246 ...más tarde. 551 00:34:05,434 --> 00:34:08,092 - Cowboy Junkies. - Sí, los he oído. 552 00:34:08,192 --> 00:34:11,884 - Oye, ahí está. - No. ¿Ahora qué? 553 00:34:11,984 --> 00:34:14,866 ¿Me van a sentenciar a ser criado de Dickie? 554 00:34:14,966 --> 00:34:17,005 No, tengo un buen presentimiento sobre hoy. 555 00:34:17,105 --> 00:34:19,679 Y es solo eso porque nadie ha hablado con el juez. 556 00:34:19,779 --> 00:34:21,751 Claro que no. Eso sería connivencia. 557 00:34:21,851 --> 00:34:25,316 Pero presiento que si testificas y lo haces en cristiano... 558 00:34:25,416 --> 00:34:28,835 ...el juez Reardon se inclinará a dejar a Dickie Bennett en prisión. 559 00:34:28,935 --> 00:34:30,559 Genial. 560 00:34:30,963 --> 00:34:32,740 Trabajaste en tu testimonio, ¿cierto? 561 00:34:32,840 --> 00:34:34,054 Sí. 562 00:34:34,154 --> 00:34:36,324 Haz llorar a algunos hombres. 563 00:34:36,358 --> 00:34:40,173 Su Señoría, lo que intento decir es que simplemente no quiero que... 564 00:34:40,273 --> 00:34:42,920 ...mis compañeros prisioneros pasen lo que yo pasé. 565 00:34:43,020 --> 00:34:45,750 Porque estos caballeros no son simples convictos para mí... 566 00:34:45,850 --> 00:34:48,846 ...son mi familia, ¿de acuerdo? Mi nueva familia. 567 00:34:48,946 --> 00:34:50,126 ¿Entiende? 568 00:34:50,226 --> 00:34:54,670 Lo que intento decir es que he cambiado, Su Señoría. 569 00:34:54,770 --> 00:34:57,485 He cambiado. Mi nueva familia me cambió. 570 00:34:57,585 --> 00:35:01,823 He dedicado mi vida a asegurarme de que la mierda de "Abu Ghraby"... 571 00:35:02,321 --> 00:35:04,048 ...no se repitiera aquí. 572 00:35:04,148 --> 00:35:06,071 Bien, ya entendemos, Sr. Bennett. 573 00:35:06,171 --> 00:35:09,672 - Así que he cambiado. Créame. - Ha cambiado. 574 00:35:09,772 --> 00:35:12,613 Gracias por decirlo una vez más. 575 00:35:12,713 --> 00:35:16,056 - Amén. - Siéntese, Sr. Bennett. 576 00:35:17,014 --> 00:35:19,262 Ahora, antes de tomar mi decisión... 577 00:35:19,362 --> 00:35:22,309 ...la víctima de la transgresión que hizo... 578 00:35:22,409 --> 00:35:26,057 ...que el Sr. Bennett terminara en Tramble desea declarar... 579 00:35:26,157 --> 00:35:29,268 ...y no veo razón para negarle la oportunidad. 580 00:35:29,368 --> 00:35:30,868 Marshal. 581 00:35:41,471 --> 00:35:44,459 ¿Puedo declarar desde aquí, Su Señoría? 582 00:35:49,321 --> 00:35:52,421 Soy el marshal Raylan Givens. 583 00:35:52,521 --> 00:35:54,621 Llevo 19 años como marshal. 584 00:35:54,721 --> 00:35:58,146 Trabajo actualmente en la oficina de Lexington 585 00:36:01,671 --> 00:36:06,753 Estoy aquí en nombre de los Marshal porque sentimos... 586 00:36:06,853 --> 00:36:10,646 ...enérgicamente que Dickie Bennett no merece el perdón... 587 00:36:10,746 --> 00:36:13,271 ...que está considerando esta corte. 588 00:36:16,071 --> 00:36:18,171 No hablaré de sus antecedentes. 589 00:36:18,271 --> 00:36:21,271 Son tantos que sería perder el tiempo de esta corte. 590 00:36:21,371 --> 00:36:23,171 Y tampoco hablaré de su familia. 591 00:36:23,271 --> 00:36:25,301 Solo diré que ninguno está aquí hoy... 592 00:36:25,401 --> 00:36:28,651 ...porque todos han muerto cometiendo un delito... 593 00:36:28,751 --> 00:36:31,021 ...o están encarcelados. 594 00:36:32,871 --> 00:36:35,921 Solo hablaré del incidente que llevó a Dickie... 595 00:36:36,021 --> 00:36:41,805 ...a su actual estadía en prisión y el cual me causó... 596 00:36:43,387 --> 00:36:46,972 ...gran dolor y sufrimiento. 597 00:36:48,265 --> 00:36:52,571 Es decir, en general, estoy bien. 598 00:36:53,371 --> 00:36:57,121 Y, sinceramente, también podría ser una pérdida del tiempo. 599 00:36:57,221 --> 00:37:00,126 Todos sabemos qué pasará si soltamos a Dickie Bennett... 600 00:37:00,226 --> 00:37:03,262 ...se derramará más sangre. Si no es la suya, será de otro. 601 00:37:04,810 --> 00:37:06,948 Él es... 602 00:37:07,048 --> 00:37:08,930 ...un matón. 603 00:37:09,502 --> 00:37:12,071 Que intenta convencernos que es una víctima. 604 00:37:13,271 --> 00:37:15,671 Una víctima de un fallo en el sistema. 605 00:37:15,771 --> 00:37:18,371 Bueno, creo que él es un fallo en el sistema. 606 00:37:19,271 --> 00:37:23,121 Pero de nuevo, qué demonios sé yo, ¿cierto? 607 00:37:23,221 --> 00:37:26,771 Solo persigo fugitivos. 608 00:37:27,521 --> 00:37:31,071 Y lo disfruto. Así que... 609 00:37:32,771 --> 00:37:34,933 ¿Qué diablos? Suéltenlo. 610 00:37:35,701 --> 00:37:38,971 Que regrese a la selva. Volverá a meter la pata... 611 00:37:39,071 --> 00:37:41,921 ...y cuando lo haga, la Policía estará ahí... 612 00:37:42,021 --> 00:37:45,546 ...y volveremos a meter su trasero en prisión. 613 00:37:46,171 --> 00:37:48,761 Suponiendo que no muera en el proceso. 614 00:37:53,471 --> 00:37:55,321 Gracias, Su Señoría. 615 00:38:00,771 --> 00:38:02,871 ¿Fue así como lo ensayaste? 616 00:38:02,971 --> 00:38:05,021 ¿Algo más que añadir, abogado? 617 00:38:06,771 --> 00:38:10,404 En ese caso, no me queda otra que liberar a Dickie Bennett... 618 00:38:10,504 --> 00:38:13,071 ...basado en los términos y condiciones... 619 00:38:13,171 --> 00:38:16,171 ...del acuerdo expuesto hoy. 620 00:38:16,271 --> 00:38:19,356 Sr. Bennett, una vez procesado el papeleo... 621 00:38:19,456 --> 00:38:21,671 ...será un hombre libre. 622 00:38:21,771 --> 00:38:23,171 Se levanta la sesión. 623 00:38:23,271 --> 00:38:24,271 Amén. 624 00:38:30,531 --> 00:38:32,571 - ¿En serio? - Bueno... 625 00:38:32,671 --> 00:38:34,971 Pensé que así nos ahorraríamos una demanda... 626 00:38:35,071 --> 00:38:38,041 ...y tal vez Dickie nos lleve a ese dinero de los Bennett. 627 00:38:38,141 --> 00:38:39,366 Ganamos todos. 628 00:38:41,187 --> 00:38:42,412 Ganamos todos. 629 00:38:43,071 --> 00:38:46,271 La próxima vez que digas que no eres bueno en algo, te creeré. 630 00:38:46,471 --> 00:38:48,171 ¿Sabes cuándo saldrá? 631 00:38:48,271 --> 00:38:50,621 En un día o dos, según entendí. 632 00:38:51,521 --> 00:38:53,621 Ese maldito de Dickie Bennett. 633 00:38:53,721 --> 00:38:57,371 Liberado para volver a ser una molestia para mí. 634 00:38:57,871 --> 00:39:02,068 Es un suertudo, escurridizo y pequeño hijo de puta. 635 00:39:03,818 --> 00:39:06,832 Sabes, solían llamar a esto el clima mata-cerdo. 636 00:39:08,012 --> 00:39:10,421 Antes de la refrigeración... 637 00:39:10,521 --> 00:39:13,571 ...no podías matar a un cerdo en el verano. 638 00:39:14,171 --> 00:39:17,571 No, la carne no duraría lo suficiente para valer algo. 639 00:39:18,271 --> 00:39:22,521 El tiempo ideal es al final del otoño, justo antes del invierno. 640 00:39:22,671 --> 00:39:25,971 Es casi imposible cortar la carne si se congela frente tuyo. 641 00:39:26,071 --> 00:39:30,021 Si Dickie investiga lo suficiente, sabrá dónde está el dinero de su mamá. 642 00:39:30,121 --> 00:39:34,171 Y con tanto en la mesa, mucha gente lo ayudará a buscarlo. 643 00:39:34,771 --> 00:39:37,971 Ahora, si quieres, colocamos a Bernard en el puente. 644 00:39:38,071 --> 00:39:40,471 Nadie extrañará a Dickie Bennett. 645 00:39:40,571 --> 00:39:43,871 ¿Crees que los que compran carne en paquetes de celofán... 646 00:39:43,971 --> 00:39:46,171 ...saben lo que es ver un animal nacer... 647 00:39:46,271 --> 00:39:48,971 ...criarlo y seleccionarlo para ser asesinado? 648 00:39:50,771 --> 00:39:53,721 Imagino que intentan no pensar en eso. 649 00:39:53,821 --> 00:39:56,971 Cuando él aparezca, me lo traerás. 650 00:39:59,171 --> 00:40:01,671 ¿Y si no le gusta lo que vayas a decirle? 651 00:40:03,521 --> 00:40:05,721 - Roger. - ¿Sí, Sr. Limehouse? 652 00:40:06,954 --> 00:40:08,824 - Este. - Sí, señor. 653 00:40:09,971 --> 00:40:13,271 Y las personas conspirarán para mantenerte abajo. 654 00:40:13,771 --> 00:40:15,521 Tú alcanzarás la orilla... 655 00:40:15,621 --> 00:40:19,171 ...y ellos te enterrarán sus botas en tus dedos... 656 00:40:19,271 --> 00:40:23,169 ...y tú seguirás luchando, rasguñando y tirando... 657 00:40:23,269 --> 00:40:26,271 ...y justo cuando creas que alcanzaste la cima... 658 00:40:26,371 --> 00:40:28,771 ...ellos cambiaron las reglas. 659 00:40:28,871 --> 00:40:32,571 Y tendrás comenzar otra vez, así que, ¿qué haces? 660 00:40:34,271 --> 00:40:36,371 Sé lo que no haces. 661 00:40:36,471 --> 00:40:38,371 No renuncias. No huyes. 662 00:40:38,471 --> 00:40:40,621 No colocas esa arma en tu boca. 663 00:40:40,721 --> 00:40:43,571 Admites tu equivocación. Te equivocaste... 664 00:40:43,671 --> 00:40:46,271 ...al pensar que ya habías ganado. 665 00:40:46,371 --> 00:40:49,721 Te esfuerzas para regresar a la pelea. 666 00:40:49,821 --> 00:40:54,971 La verdadera victoria es cuando acabas con tu oponente... 667 00:40:55,071 --> 00:40:57,911 ...de tal forma que se da cuenta de que se equivocó... 668 00:40:58,011 --> 00:41:00,372 ...al enfrentarte desde un principio. 669 00:41:02,021 --> 00:41:05,071 Y te paras en la cima de la montaña. 670 00:41:14,168 --> 00:41:18,186 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net