1 00:00:00,346 --> 00:00:01,887 Anteriormente en "Switched at birth"... 2 00:00:01,888 --> 00:00:04,141 Dicen que eres buscado por robo y agresión. 3 00:00:04,142 --> 00:00:06,101 - Esto tiene que ser un error. - No, no lo es. 4 00:00:06,102 --> 00:00:08,189 - ¡Entregaste a Angelo! - ¿Tú qué? 5 00:00:08,190 --> 00:00:09,353 No entregué a nadie. 6 00:00:09,354 --> 00:00:10,833 Tus papás no entregaron a Angelo. 7 00:00:10,834 --> 00:00:13,489 - Yo lo hice. - Inmigración no tiene registros. 8 00:00:13,490 --> 00:00:16,725 Son tan desorganizados. Es decir, ya podría haber sido deportado... 9 00:00:16,726 --> 00:00:17,835 y ellos no lo sabrían. 10 00:00:17,836 --> 00:00:21,255 Mi ex regresó a mi vida un par de meses atrás... 11 00:00:21,256 --> 00:00:23,191 y no estoy lista. 12 00:00:23,192 --> 00:00:25,421 Pensé que estábamos en esto juntos, como un equipo. 13 00:00:25,422 --> 00:00:27,761 Pero últimamente has estado actuando sola. 14 00:00:27,762 --> 00:00:30,491 Revelación completa: siempre me gustaron las pelirrojas. 15 00:00:30,492 --> 00:00:32,993 Prometiste mantenerte al margen. 16 00:00:32,994 --> 00:00:34,593 Lo sé. Lo siento. 17 00:00:35,841 --> 00:00:37,537 Tengo una botella de vodka en mi cuarto. 18 00:00:37,538 --> 00:00:41,387 Estaba planeando tomar unos tragos y mirar canales de pago. 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,785 - ¿Te acostaste con Emmett? - Te estoy pidiendo... 20 00:00:44,786 --> 00:00:48,085 que dejemos pasar esto por el bien de todos. 21 00:00:53,034 --> 00:00:54,366 Hola, ¿qué sucede? 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,732 ¿Cómo te fue en el examen de historia? 23 00:01:03,168 --> 00:01:04,843 ¿Pasa algo? 24 00:01:04,844 --> 00:01:09,816 Quiero hablarte de algo. 25 00:01:11,131 --> 00:01:14,002 Bien. Parece serio. 26 00:01:14,003 --> 00:01:15,672 Emmett, sea lo que sea, nosotros... 27 00:01:17,828 --> 00:01:20,180 Vaya, Emmett... 28 00:01:28,558 --> 00:01:31,403 Esos son auriculares. ¿Me estás dando auriculares? 29 00:01:31,404 --> 00:01:33,737 ¿Irías al baile de graduación conmigo? 30 00:01:34,758 --> 00:01:36,459 ¿El baile de graduación? 31 00:01:37,909 --> 00:01:39,257 ¿Para qué son estos? 32 00:01:39,258 --> 00:01:43,424 Los bailes de sordos son realmente ruidosos. 33 00:01:45,073 --> 00:01:47,264 El baile de graduación. Me estás invitando al baile. 34 00:01:47,265 --> 00:01:50,227 Deberías haber visto tu cara. 35 00:01:50,228 --> 00:01:51,602 Apestas. 36 00:01:52,934 --> 00:01:54,225 Entonces... 37 00:01:54,996 --> 00:01:57,281 ¿es un sí? 38 00:01:57,746 --> 00:01:58,636 ¿Al baile? 39 00:02:00,761 --> 00:02:03,176 Sí. Sí, iré... 40 00:02:06,410 --> 00:02:09,205 Subtitulos.es y SubAdictos.Net Presentan: 41 00:02:09,206 --> 00:02:12,600 Switched at Birth - S01E22 "Venus, Cupido, Locura y Tiempo" 44 00:02:20,815 --> 00:02:22,037 Tomemos una siesta juntos. 45 00:02:22,949 --> 00:02:23,971 No puedo. 46 00:02:24,715 --> 00:02:26,814 Mejor que no estés coqueteando con ese cliente... 47 00:02:26,815 --> 00:02:28,058 como lo haces conmigo. 48 00:02:28,059 --> 00:02:31,092 Tiene 72... es atractiva... 49 00:02:31,384 --> 00:02:33,092 - pero no es mi tipo. - Bien. 50 00:02:34,630 --> 00:02:38,377 Olvidé... 51 00:02:38,378 --> 00:02:43,024 decirte que el sábado es el baile de graduación de Daphne. 52 00:02:43,025 --> 00:02:45,862 - Bien. - Y... 53 00:02:45,863 --> 00:02:47,819 mi mamá va a estar fuera de la ciudad... 54 00:02:47,820 --> 00:02:50,450 y Daphne va a volver a casa tarde. 55 00:02:51,716 --> 00:02:54,121 Muy tarde. 56 00:02:54,991 --> 00:02:56,017 Interesante. 57 00:02:57,647 --> 00:03:01,379 Sí, pensé que lo encontrarías interesante. 58 00:03:13,832 --> 00:03:18,697 Debo haber calculado mal el tamaño de las letras. 59 00:03:18,698 --> 00:03:21,095 Aún debo agregar el "conmigo". 60 00:03:22,250 --> 00:03:23,872 ¿Qué son los... 61 00:03:24,247 --> 00:03:26,786 pitufos de jengibre? 62 00:03:27,262 --> 00:03:29,265 Somos Wilke y yo. 63 00:03:30,295 --> 00:03:31,306 Correcto, correcto. 64 00:03:31,916 --> 00:03:33,035 Será genial. 65 00:03:33,036 --> 00:03:34,353 Sólo que en Buckner... 66 00:03:34,354 --> 00:03:38,826 se suele invitar al baile con algo más inusual. 67 00:03:38,963 --> 00:03:40,583 En Carlton también. 68 00:03:46,567 --> 00:03:48,434 ¿Es muy pobre, cierto? 69 00:03:50,368 --> 00:03:52,434 Eres realmente buena en baloncesto. 70 00:03:52,741 --> 00:03:56,566 Sé que el baile de graduación de sordos no es cosa de Wilkie... 71 00:03:56,567 --> 00:03:59,302 pero realmente quiero que venga. 72 00:03:59,335 --> 00:04:02,892 ¿Me ayudarías? Eres mucho mejor que yo en estas cosas. 73 00:04:02,893 --> 00:04:03,935 Seguro. 74 00:04:05,402 --> 00:04:06,113 Gracias. 75 00:04:14,975 --> 00:04:16,235 ¿A dónde vas? 76 00:04:16,268 --> 00:04:20,234 ¿Hola? Baile de graduación. Nos ofreciste como cuidadores. 77 00:04:21,181 --> 00:04:23,882 Este es el mismo color de vestido que usé en nuestra cena de ensayo. 78 00:04:23,883 --> 00:04:25,310 Aún te queda. 79 00:04:25,311 --> 00:04:30,722 No es exactamente la reacción que esperaba. 80 00:04:31,296 --> 00:04:34,253 Aprecio lo que estás tratando de hacer, Kathryn-- 81 00:04:34,254 --> 00:04:37,654 Espero no estar interrumpiendo. Toby me dejó entrar. 82 00:04:37,655 --> 00:04:40,485 - Te ves increíble. - Sí, vamos al baile de graduación. 83 00:04:40,486 --> 00:04:41,686 ¿Qué sucede, Craig? 84 00:04:41,687 --> 00:04:43,611 Mi investigador comprobó los números del teléfono... 85 00:04:43,612 --> 00:04:45,838 que encontraste en el almacén de Angelo. 86 00:04:45,839 --> 00:04:48,248 Varias de las llamadas provienen del interior del hospital. 87 00:04:48,249 --> 00:04:50,534 Encontré el nombre de una consultante de lactancia... 88 00:04:50,535 --> 00:04:53,074 que estuvo esa noche pero que nunca fue declarado. 89 00:04:53,075 --> 00:04:55,314 Colleen Vandernoot. ¿Les suena? 90 00:04:55,794 --> 00:04:58,514 No, creo que recordaría ese nombre. 91 00:04:58,515 --> 00:05:01,786 Pensé que podríamos ir a verla juntos y quizás refrescaría su memoria. 92 00:05:01,787 --> 00:05:03,294 - Está bien. - Genial, lo haré. 93 00:05:03,295 --> 00:05:06,436 Me preocupa que si van juntos... 94 00:05:06,437 --> 00:05:08,715 bueno, ella se sienta un poco intimidada. 95 00:05:08,716 --> 00:05:10,497 "Intimidada" por mí. 96 00:05:10,498 --> 00:05:12,766 - Sólo pienso. - Muy bien, vayan ustedes. 97 00:05:12,767 --> 00:05:14,733 Hazme un favor: deja tus cheques aquí... 98 00:05:14,734 --> 00:05:18,261 y por favor intenta regresar en el mismo coche en el que vas. 99 00:05:24,940 --> 00:05:27,434 ¡Esto es perfecto! Eres una genio. 100 00:05:28,537 --> 00:05:29,634 - ¡Hola! - ¡Hola! 101 00:05:29,951 --> 00:05:31,977 Bay está ayudándome a preguntarle... 102 00:05:31,978 --> 00:05:35,595 a Wilke si quiere venir al baile de graduación conmigo. 103 00:05:35,596 --> 00:05:38,072 ¿Qué pasó con mi idea de la pancarta en su coche? 104 00:05:38,073 --> 00:05:40,986 Me estaba preguntando, si estarías interesada... 105 00:05:40,987 --> 00:05:43,060 en peinarme para el baile de graduación. 106 00:05:43,061 --> 00:05:44,693 ¡Sí! 107 00:05:44,694 --> 00:05:46,782 - ¡Sí! - ¿De verdad? 108 00:05:47,085 --> 00:05:49,240 Tienes un cabello hermoso... 109 00:05:49,241 --> 00:05:53,992 estuve esperando poner mis manos en él por un largo tiempo. 110 00:05:54,128 --> 00:05:55,952 Un largo tiempo. 111 00:05:58,019 --> 00:05:58,907 Si eso está bien para ti. 112 00:05:58,908 --> 00:06:01,423 No quiero interferir con tus planes de peinado. 113 00:06:01,424 --> 00:06:05,219 Por favor. Fui su conejillo de indias de peinados... 114 00:06:05,220 --> 00:06:08,719 desde hace años. Estaré contenta con una pausa. 115 00:06:08,720 --> 00:06:11,385 Y tengo un millón de ideas. 116 00:06:11,386 --> 00:06:13,125 Déjame buscar mis revistas. 117 00:06:16,501 --> 00:06:18,402 Está bloqueado. 118 00:06:18,821 --> 00:06:21,076 - Qué raro. ¿Puedes atender? - Seguro. 119 00:06:21,835 --> 00:06:22,662 ¿Hola? 120 00:06:25,732 --> 00:06:26,995 No, es Bay. 121 00:06:28,024 --> 00:06:29,423 ¿Cómo estás? 122 00:06:33,486 --> 00:06:35,357 Seguro, espera. 123 00:06:39,048 --> 00:06:40,457 Quiere hablar contigo. 124 00:06:41,576 --> 00:06:42,478 ¿Quién? 125 00:06:46,301 --> 00:06:47,389 Angelo. 126 00:06:55,000 --> 00:06:57,130 Inmigración y Aduanas. 127 00:07:11,073 --> 00:07:11,876 Gina. 128 00:07:12,545 --> 00:07:14,445 Gracias por venir. 129 00:07:15,545 --> 00:07:17,380 ¿Cómo están las chicas? 130 00:07:17,412 --> 00:07:18,412 Están bien. 131 00:07:20,230 --> 00:07:20,994 Toma asiento. 132 00:07:28,104 --> 00:07:30,445 Me están tratando como un criminal. 133 00:07:31,298 --> 00:07:32,538 Eres un criminal. 134 00:07:33,858 --> 00:07:36,280 Regresé a Italia para aclarar todo. 135 00:07:36,313 --> 00:07:37,746 Por nosotros. 136 00:07:37,779 --> 00:07:41,111 Y cuando volví, me detuvieron en el aeropuerto. 137 00:07:41,112 --> 00:07:42,712 Podrías haberme dicho dónde estabas. 138 00:07:42,746 --> 00:07:45,379 Hasta donde yo sabía, desapareciste... otra vez. 139 00:07:45,380 --> 00:07:48,039 - Intenté llamarte. - Nunca dejaste un mensaje. 140 00:07:48,040 --> 00:07:49,939 Estaba tratando de mantenerte fuera de esto. 141 00:07:49,940 --> 00:07:50,850 A ti y a las chicas. 142 00:07:50,851 --> 00:07:53,179 ¿Mantenernos fuera? Estamos en ello desde el minuto que volviste-- 143 00:07:53,180 --> 00:07:57,246 Estaba tratando de hacer lo correcto, Gina. 144 00:07:59,618 --> 00:08:00,941 ¿Y qué vas a hacer? 145 00:08:02,573 --> 00:08:05,380 Odio pedirte algo... 146 00:08:05,585 --> 00:08:08,212 pero voy a necesitar un abogado de inmigración. 147 00:08:08,329 --> 00:08:12,786 Tengo uno en Italia, pero necesito a alguien aquí. 148 00:08:13,071 --> 00:08:15,411 Incluso si te consigo un abogado y sales... 149 00:08:15,412 --> 00:08:17,346 no puedes regresar. 150 00:08:17,380 --> 00:08:18,686 Aún soy el padre de las chicas. 151 00:08:18,687 --> 00:08:19,550 Conmigo. 152 00:08:20,275 --> 00:08:21,882 No puedes regresar conmigo. Terminamos. 153 00:08:21,883 --> 00:08:24,380 Gina, pensé en ti constantemente. 154 00:08:24,412 --> 00:08:27,345 Todo lo que hago, es para finalmente estar juntos. 155 00:08:27,346 --> 00:08:29,479 No. No puedes seguir desapareciendo... 156 00:08:29,480 --> 00:08:32,880 volviendo y derribando mi vida. No lo haré más. 157 00:08:34,005 --> 00:08:36,112 Las chicas pueden tomar sus propias decisiones sobre ti... 158 00:08:36,113 --> 00:08:37,545 pero yo ya me decidí. 159 00:08:41,409 --> 00:08:44,644 Veré que puedo hacer para conseguirte un abogado. 160 00:08:54,316 --> 00:08:57,909 ¿Bay va a algún lugar luego del baile de graduación? 161 00:08:57,910 --> 00:09:00,295 Aún no lo sé. ¿Qué hay de Daphne? 162 00:09:00,296 --> 00:09:03,249 Todavía no le pregunté. 163 00:09:03,250 --> 00:09:07,111 Bueno, Toby y algunos amigos alquilaron una suite de hotel... 164 00:09:07,112 --> 00:09:09,462 luego del baile de graduación de Buckner. Es lo que hacen. 165 00:09:09,463 --> 00:09:10,928 Aunque, debo admitir... 166 00:09:10,929 --> 00:09:12,744 se siente un poco distinto con chicas. 167 00:09:13,603 --> 00:09:16,323 Entonces, ¿qué le dijiste a Toby? 168 00:09:16,937 --> 00:09:19,838 Bueno, por sugerencia de un amigo consejero... 169 00:09:19,839 --> 00:09:24,235 le dije a John que vaya y compre una caja de condones. 170 00:09:24,236 --> 00:09:27,022 Y le dijimos que la pondremos en su baño... 171 00:09:27,023 --> 00:09:29,706 y esperamos que sea responsable... 172 00:09:29,707 --> 00:09:33,413 si tiene sexo, pero no lo alentamos. 173 00:09:33,414 --> 00:09:36,277 Y luego prometí no contar los condones. 174 00:09:40,652 --> 00:09:42,685 - ¿Qué? - Nada. 175 00:09:43,719 --> 00:09:45,269 - Nada. - Nada. 176 00:09:45,770 --> 00:09:49,970 BUSCADO. JAMES "WILKE" WILKERSON III. Considerado armado y peligroso. 177 00:10:08,603 --> 00:10:10,860 Tienes derecho a permanecer en silencio. 178 00:10:10,861 --> 00:10:14,144 Cualquier seña que hagas puede ser usada en tu contra... 179 00:10:14,537 --> 00:10:18,214 porque te llevaré al baile de graduación de Carlton. 180 00:10:20,241 --> 00:10:22,007 Es este sábado. 181 00:10:23,607 --> 00:10:24,770 Daphne, yo-- 182 00:10:24,771 --> 00:10:27,074 Pensé que te gustarían las esposas. 183 00:10:27,450 --> 00:10:31,669 Mira, me encantaría ir, pero no puedo. 184 00:10:32,108 --> 00:10:33,007 Lo siento. 185 00:10:33,040 --> 00:10:35,106 Tengo un trabajo de civilizaciones modernas para el lunes. 186 00:10:35,107 --> 00:10:36,485 Mi papá está encima mío por mis notas. 187 00:10:36,486 --> 00:10:37,836 No me dejará salir de la casa. 188 00:10:39,040 --> 00:10:40,850 ¿No puedes obtener una extensión? 189 00:10:40,851 --> 00:10:42,974 Esta es una extensión de la extensión. 190 00:10:44,038 --> 00:10:45,207 Sabes que quiero ir. 191 00:10:45,241 --> 00:10:47,274 Si había alguna otra forma... 192 00:10:47,307 --> 00:10:48,274 No, lo sé. 193 00:10:48,725 --> 00:10:50,787 Está bien... de verdad. 194 00:10:53,819 --> 00:10:55,508 Supongo que debo dejarte ir. 195 00:11:06,937 --> 00:11:08,282 ¡Hola, baile! 196 00:11:08,713 --> 00:11:11,497 Dios, la única cosa que la haría más feliz es una boda doble. 197 00:11:11,498 --> 00:11:12,747 Muy gracioso. 198 00:11:13,100 --> 00:11:14,187 Aquí. 199 00:11:17,461 --> 00:11:19,594 - ¿De verdad? - Sí. 200 00:11:19,628 --> 00:11:21,627 Ella lo estuvo mirando desde los cinco años. 201 00:11:21,628 --> 00:11:24,128 Lo estaba guardando para una gran noche. 202 00:11:24,297 --> 00:11:27,663 Retiro todo lo sarcástico que te pude decir. 203 00:11:27,664 --> 00:11:29,327 Gracias, mamá. 204 00:11:31,294 --> 00:11:32,389 De nada. 205 00:11:33,147 --> 00:11:34,953 No sé qué vas a usar... 206 00:11:34,954 --> 00:11:39,361 pero este es como un bolso mágico... va con todo. 207 00:11:40,628 --> 00:11:44,327 Muchas gracias. Es perfecto. 208 00:11:45,327 --> 00:11:46,728 ¡Estoy tan excitada! 209 00:11:46,761 --> 00:11:49,661 Tómense muchas fotos con sus citas. 210 00:11:51,293 --> 00:11:52,292 Adiós. 211 00:11:54,594 --> 00:11:57,594 Genial, ahora la estoy decepcionando a ella también. 212 00:11:57,595 --> 00:11:58,702 ¿De qué hablas? 213 00:12:00,282 --> 00:12:02,093 No voy al baile. 214 00:12:02,094 --> 00:12:05,310 Wilke no puede venir. Debe hacer un trabajo. 215 00:12:05,494 --> 00:12:08,047 Lo siento. ¿Estamos hablando del mismo Wilke? 216 00:12:08,048 --> 00:12:11,260 ¿Alto, rubio, realmente enamorado de sí mismo... 217 00:12:11,261 --> 00:12:12,471 que no tiene interés en la escuela? 218 00:12:12,472 --> 00:12:16,763 Dice que su padre lo castigó hasta que termine su trabajo. 219 00:12:16,764 --> 00:12:19,593 Bien, olvida a Wilke. No lo necesitas para ir. 220 00:12:19,594 --> 00:12:22,561 Mucha gente va sin cita a Buckner. 221 00:12:22,594 --> 00:12:26,410 Sólo están con sus amigos. Tiene que ser lo mismo en Carlton. 222 00:12:26,944 --> 00:12:27,846 Supongo. 223 00:12:28,179 --> 00:12:32,593 Y tú me tienes a mí, a Emmett y tienes el bolso mágico. 224 00:12:32,594 --> 00:12:36,196 Y yo estaré ahí metiendo la pata con las señas... 225 00:12:36,197 --> 00:12:39,161 que nos proveerán de graciosos recuerdos por años. 226 00:12:39,162 --> 00:12:40,617 No puedes perderte eso. 227 00:12:41,898 --> 00:12:43,741 Bien, iré. 228 00:12:48,561 --> 00:12:51,748 ¿Estás entusiasmado con el baile de graduación? 229 00:12:51,749 --> 00:12:53,142 No iré. 230 00:12:53,143 --> 00:12:54,634 ¿Por qué no? 231 00:12:54,635 --> 00:12:55,726 Será divertido. 232 00:12:55,727 --> 00:12:59,010 Ya es malo tener que ir a la escuela con esa gente. 233 00:12:59,011 --> 00:13:01,994 Las ropas excéntricas y la decoración cursi no ayudan. 234 00:13:01,995 --> 00:13:04,578 ¿No pudiste conseguir una cita? 235 00:13:04,579 --> 00:13:07,562 Puedo conseguir una cita-- 236 00:13:07,563 --> 00:13:09,846 Estoy bromeando. 237 00:13:09,847 --> 00:13:13,230 Somos varios los que iremos: Emmet, Bay, yo. 238 00:13:13,231 --> 00:13:15,414 Deberías venir. 239 00:13:15,415 --> 00:13:17,982 ¿Qué hay del cara de culo? 240 00:13:18,863 --> 00:13:22,026 No puede ir. Tiene que hacer un trabajo. 241 00:13:22,160 --> 00:13:26,195 Entonces tú no pudiste conseguir una cita. 242 00:13:26,196 --> 00:13:28,707 ¿Sabes qué? Olvídalo. 243 00:13:28,708 --> 00:13:32,718 Me aseguraré de tachar tu nombre de la nominación para rey del baile. 244 00:13:36,874 --> 00:13:39,906 Señora Vandernoot, estamos encantados de que se haya encontrado con nosotros... 245 00:13:39,907 --> 00:13:42,505 pero no pudimos encontrar alguna evidencia... 246 00:13:42,506 --> 00:13:44,171 de que haya trabajado en el hospital. 247 00:13:44,172 --> 00:13:46,807 Estaba contratada de modo independiente. 248 00:13:47,657 --> 00:13:50,806 No los recuerdo ni a ustedes ni a la otra madre... 249 00:13:50,807 --> 00:13:53,007 pero leí sobre su historia. 250 00:13:53,008 --> 00:13:56,363 No puedo ni imaginar lo que han pasado. 251 00:13:56,364 --> 00:13:57,115 Gracias. 252 00:13:57,958 --> 00:13:59,740 ¿Hay alguna política del hospital... 253 00:13:59,773 --> 00:14:02,540 que pudiera contribuir al intercambio? 254 00:14:02,573 --> 00:14:05,001 ¿Horas de las enfermeras, falta de supervisión? 255 00:14:05,002 --> 00:14:09,197 Absolutamente. Se llevaba a cabo de modo irregular. 256 00:14:09,198 --> 00:14:12,900 Estábamos en transición hacia un sistema informático en aquel momento... 257 00:14:12,901 --> 00:14:16,121 así que aún escribíamos los nombres de los bebés con bolígrafo. 258 00:14:16,122 --> 00:14:19,864 Bueno, pueden imaginarse las distintas letras... 259 00:14:19,865 --> 00:14:22,571 manchones, pulseras que se caen. 260 00:14:23,164 --> 00:14:24,124 Francamente... 261 00:14:25,069 --> 00:14:28,968 me sorprende que no haya sucedido más seguido. 262 00:14:33,335 --> 00:14:37,340 Estoy muy contenta de testificar en lo que necesiten. 263 00:14:39,498 --> 00:14:41,597 Eso es genial. Estamos muy agradecidos... 264 00:14:41,598 --> 00:14:44,231 por su valor en adelantarse. 265 00:14:44,264 --> 00:14:46,331 Esto es un salto enorme para nosotros. 266 00:14:46,364 --> 00:14:48,498 ¡Claro! Me alegro de hacerlo. 267 00:14:48,531 --> 00:14:52,231 Es como si ese hospital esperara la demanda. 268 00:14:54,231 --> 00:14:57,463 Una vez que se tuvo el sistema informático en funcionamiento... 269 00:14:57,464 --> 00:15:01,131 comenzaron imprimiendo a los bebés con los códigos de barras. 270 00:15:02,164 --> 00:15:03,206 ¿Códigos de barras? 271 00:15:03,207 --> 00:15:07,435 Sí, no estoy seguro de haber entendido bien. 272 00:15:07,436 --> 00:15:09,630 Bueno, están sentando las bases... 273 00:15:09,631 --> 00:15:11,498 para la llegada del anticristo. 274 00:15:18,197 --> 00:15:21,464 Esta noche... ¿estás nerviosa? 275 00:15:22,333 --> 00:15:23,331 ¡Sí! 276 00:15:24,047 --> 00:15:26,564 Es como mi graduación en señas... 277 00:15:26,565 --> 00:15:29,131 o un final de lenguaje de señas. 278 00:15:30,197 --> 00:15:32,530 ¿Recuerdas tu primera fiesta para sordos? 279 00:15:32,531 --> 00:15:36,263 Dios, sí. Melody me llevó demasiado pronto. 280 00:15:36,264 --> 00:15:39,764 Tus señas son mucho mejores de lo que eran las mías. 281 00:15:41,331 --> 00:15:42,563 ¿Regina? 282 00:15:42,564 --> 00:15:44,531 Esto será tan hermoso. 283 00:15:48,264 --> 00:15:50,164 ¿Angelo preguntó por mí? 284 00:15:50,526 --> 00:15:52,197 Por supuesto. 285 00:15:52,532 --> 00:15:54,565 Quería saber si estabas bien. 286 00:15:55,842 --> 00:15:58,164 ¿Piensas que podrá quedarse? 287 00:15:58,451 --> 00:16:00,197 Yo... 288 00:16:00,231 --> 00:16:01,531 no lo sé. 289 00:16:04,705 --> 00:16:08,298 ¿Pero sabe que lo queremos aquí, cierto? 290 00:16:08,530 --> 00:16:11,298 Bay, aunque pudiera quedarse... 291 00:16:11,331 --> 00:16:13,398 no será lo mismo que antes. 292 00:16:13,621 --> 00:16:15,095 Le dije que ninguna de nosotras... 293 00:16:15,096 --> 00:16:18,831 quiere seguir en la montaña rusa de Angelo. 294 00:16:19,431 --> 00:16:21,531 Así que no sabe que lo queremos. 295 00:16:23,264 --> 00:16:25,631 Sabe lo que puede esperar. 296 00:16:34,812 --> 00:16:36,431 ¿Sí? 297 00:16:36,464 --> 00:16:40,764 Hola, soy Daphne. Le traje a Wilke algunas barritas de limón. 298 00:16:41,016 --> 00:16:42,331 Qué amable. 299 00:16:42,878 --> 00:16:44,221 Y qué bueno que finalmente te podamos conocer. 300 00:16:44,222 --> 00:16:45,594 Entra, entra. 301 00:16:49,298 --> 00:16:51,298 Te llamaré más tarde. 302 00:16:51,748 --> 00:16:53,298 Sí, está bien. 303 00:16:53,331 --> 00:16:56,788 Comencé a pensar que realmente no existías. 304 00:16:56,789 --> 00:17:00,197 No, soy totalmente real. 305 00:17:01,681 --> 00:17:03,498 James nos contó mucho sobre ti. 306 00:17:03,531 --> 00:17:04,329 Tú... 307 00:17:05,079 --> 00:17:08,757 eres totalmente distinta a sus otras citas. 308 00:17:08,758 --> 00:17:12,230 - ¿Eso es algo bueno? - Bueno, para él, absolutamente. 309 00:17:12,231 --> 00:17:14,464 Pero por lo que nos contó de ti... 310 00:17:14,498 --> 00:17:17,164 no estoy seguro de qué ves en él. 311 00:17:18,364 --> 00:17:21,131 Wilke es fantástico, divertido, inteligente. 312 00:17:22,364 --> 00:17:24,298 ¿Está aquí? 313 00:17:24,331 --> 00:17:29,023 No, se escapó otra vez sin decirme a dónde iba. 314 00:17:29,024 --> 00:17:33,163 Imagino que es un acto final de rebelión antes de irse. 315 00:17:33,164 --> 00:17:35,761 ¿Irse? ¿Se irá a alguna parte? 316 00:17:35,762 --> 00:17:37,431 Internado. 317 00:17:40,164 --> 00:17:41,598 ¿Dijo ''internado''? 318 00:17:42,598 --> 00:17:44,498 ¿No te lo dijo, no? 319 00:17:45,498 --> 00:17:47,231 No. 320 00:17:50,391 --> 00:17:51,565 Lo siento. 321 00:17:52,944 --> 00:17:55,398 - Fue un gusto conocerlo. - Sí. 322 00:18:04,561 --> 00:18:07,915 No. ¡Victoria! Victoria y Gardner. 323 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 Sí, es un neumático pinchado... 324 00:18:10,324 --> 00:18:14,075 puede... mire, hemos estado esperando aquí ya una hora. 325 00:18:14,463 --> 00:18:16,320 Tan pronto como puedas... Gracias. 326 00:18:38,303 --> 00:18:39,603 Te ves-- 327 00:18:39,677 --> 00:18:42,307 No, la moto se ve increíble. 328 00:18:42,308 --> 00:18:43,212 ¿Te gusta? 329 00:18:43,867 --> 00:18:46,084 La primera noche que salgo con ella. 330 00:18:51,472 --> 00:18:53,620 Toma. 331 00:18:56,139 --> 00:18:57,833 Esta es una noche para recordar. 332 00:18:59,329 --> 00:19:01,007 Tengo algo para ti. 333 00:19:06,694 --> 00:19:08,201 Pusiste mi nombre ahí. 334 00:19:09,548 --> 00:19:12,802 Eso es más genial que un ramo. 335 00:19:16,105 --> 00:19:17,239 Diviértanse. 336 00:19:18,406 --> 00:19:20,709 Dile a Daphne que nos encontraremos allí. 337 00:19:20,710 --> 00:19:22,070 Bien. 338 00:19:22,843 --> 00:19:23,788 Adiós. 339 00:19:33,262 --> 00:19:34,814 ¿Pasa algo malo? 340 00:19:36,171 --> 00:19:37,559 Es Angelo. 341 00:19:38,182 --> 00:19:40,796 Lo siento. Detesto pensar en esto esta noche. 342 00:19:40,797 --> 00:19:43,227 Parece que Regina le hizo sentir... 343 00:19:43,228 --> 00:19:45,030 que nadie lo quiere aquí... 344 00:19:45,718 --> 00:19:47,774 y no quiero que se vaya... 345 00:19:47,775 --> 00:19:50,214 antes de poder verlo de nuevo. 346 00:19:50,309 --> 00:19:52,197 Entonces vamos. 347 00:19:52,717 --> 00:19:54,408 Podemos irnos ahora. 348 00:19:54,409 --> 00:19:55,736 ¿Por qué no? 349 00:19:56,087 --> 00:19:57,527 Porque... 350 00:19:57,528 --> 00:19:58,967 es tu graduación. 351 00:19:58,968 --> 00:20:00,450 Podemos llegar tarde. 352 00:20:00,831 --> 00:20:02,916 Esto es más importante. 353 00:20:21,891 --> 00:20:24,018 ¿Aún quieres entrar? 354 00:20:44,280 --> 00:20:45,191 Hola. 355 00:20:45,338 --> 00:20:47,259 ¿Qué haces aquí? 356 00:20:48,354 --> 00:20:50,045 Gracias. 357 00:20:51,094 --> 00:20:53,833 Dijiste que un montón de gente iba contigo a la graduación. 358 00:20:54,001 --> 00:20:55,662 Sí. 359 00:20:55,784 --> 00:20:58,523 Es la noche de póker de mi papá en casa. 360 00:20:58,678 --> 00:21:00,799 Me imaginé que podría acompañarte. 361 00:21:02,232 --> 00:21:04,552 Bien. Me alegro. 362 00:21:04,887 --> 00:21:07,098 - ¿En serio? - Sí. 363 00:21:07,253 --> 00:21:11,147 Dame un segundo para vestirme. 364 00:21:11,872 --> 00:21:14,461 Mejor que sea algo excéntrico. 365 00:21:16,915 --> 00:21:19,031 Una cosa más... 366 00:21:19,032 --> 00:21:20,656 ¿puedes conducir? 367 00:21:20,657 --> 00:21:23,418 Me tomó una hora llegar hasta aquí en autobús. 368 00:21:24,282 --> 00:21:25,675 Sí, seguro. 369 00:21:25,889 --> 00:21:27,147 Pasa. 370 00:21:41,887 --> 00:21:43,720 Terminé antes mi trabajo. 371 00:21:43,753 --> 00:21:46,520 ¿Aún estás para un poco de acción en el baile de graduación? 372 00:21:50,402 --> 00:21:51,548 ¿Qué demonios? 373 00:21:54,714 --> 00:21:56,063 Apago mi teléfono por unas horas... 374 00:21:56,064 --> 00:21:57,860 y vas y encuentras otra cita. 375 00:21:58,470 --> 00:22:01,297 No es una cita y tú no dijiste que vendrías. 376 00:22:01,298 --> 00:22:03,114 ¡Quería sorprenderte! 377 00:22:03,879 --> 00:22:07,136 Sí, supongo que estás lleno de sorpresas. 378 00:22:07,681 --> 00:22:09,544 Hola Einstein. 379 00:22:09,545 --> 00:22:11,407 ¿Cómo anda el trabajo? 380 00:22:12,069 --> 00:22:13,912 - ¿Qué dijo? - Quiere saber... 381 00:22:13,913 --> 00:22:15,364 cómo va tu trabajo. 382 00:22:16,295 --> 00:22:18,113 Está genial, hombre. Dejaré que lo leas. 383 00:22:18,114 --> 00:22:19,191 ¿Podemos salir de aquí? 384 00:22:19,192 --> 00:22:20,637 Tenía planeada esta noche sólo para nosotros. 385 00:22:20,638 --> 00:22:22,913 Sí, sólo dame un minuto. 386 00:22:22,914 --> 00:22:26,520 Bien. Gracias por el gesto, pero puedo con esto. 387 00:22:28,609 --> 00:22:30,940 Lo vamos a llevar al baile. 388 00:22:32,010 --> 00:22:32,730 ¿Estás bromeando? 389 00:22:34,358 --> 00:22:38,398 ¿Quieres venir en la limusina con nosotros? 390 00:22:50,222 --> 00:22:51,948 - Hola. - Hola. 391 00:22:53,035 --> 00:22:54,060 Sin tocarse. 392 00:22:58,786 --> 00:23:00,243 Mira qué hermosa te ves. 393 00:23:00,735 --> 00:23:04,459 Gracias. Iré a la graduación de mi novio. 394 00:23:04,460 --> 00:23:05,971 Está esperándome afuera. 395 00:23:05,972 --> 00:23:07,261 No puedo esperar a conocerlo. 396 00:23:07,719 --> 00:23:09,551 Siéntate, por favor. Siéntate. 397 00:23:14,757 --> 00:23:18,244 ¿Qué pasó? Sólo desapareciste. 398 00:23:19,034 --> 00:23:21,436 Sólo quería aclararlo todo... 399 00:23:21,468 --> 00:23:22,888 y terminar con eso. 400 00:23:24,715 --> 00:23:28,208 ¿Por qué no llamaste? Estuve muy preocupada. 401 00:23:28,209 --> 00:23:29,145 Lo siento. 402 00:23:29,173 --> 00:23:31,991 Sabía que tus padres hablaban mal de mí. 403 00:23:31,992 --> 00:23:35,299 Y pensé que tenía que esperar hasta que te vea por mi cuenta. 404 00:23:35,300 --> 00:23:37,195 Ellos no hablaban mal de ti. 405 00:23:37,454 --> 00:23:40,457 Estoy seguro de que no estaban muy apenados porque me fui. 406 00:23:40,561 --> 00:23:42,325 Si Adriana no hubiese llamado a inmigración... 407 00:23:42,326 --> 00:23:43,990 seguro que tus padres lo hubiesen hecho. 408 00:23:43,991 --> 00:23:48,283 No, en realidad ellos iban a tratar de ayudarte. 409 00:23:52,028 --> 00:23:53,680 Bien, ¿qué pasará luego? 410 00:23:54,409 --> 00:23:56,741 Haré lo posible... 411 00:23:56,742 --> 00:23:58,194 para quedarme aquí... 412 00:23:58,195 --> 00:23:59,946 es decir no aquí. 413 00:24:01,465 --> 00:24:03,881 ¿Puedo hacer algo? ¿Necesitas algo? 414 00:24:04,498 --> 00:24:05,824 No, no. 415 00:24:07,688 --> 00:24:08,853 Hay algo. 416 00:24:11,490 --> 00:24:15,337 Estoy tratando de llamar a mi abogado en Italia pero... 417 00:24:15,338 --> 00:24:16,261 ¿Pero? 418 00:24:18,005 --> 00:24:20,917 Pero tengo que pagar por esas llamadas personalmente... 419 00:24:20,918 --> 00:24:22,895 y ya me gasté todo. 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,959 Tengo como 40 dólares. 421 00:24:43,119 --> 00:24:44,105 ¿Te importa? 422 00:24:44,956 --> 00:24:45,950 ¿Le importa? 423 00:24:48,312 --> 00:24:49,821 ¿Oye, amigo? 424 00:24:50,876 --> 00:24:54,122 ¿Alquilaste esa camiseta o es tuya? 425 00:24:54,123 --> 00:24:55,393 - ¡Wilke! - Lo siento. 426 00:24:55,394 --> 00:24:57,031 Pero está arruinando esto. 427 00:24:57,032 --> 00:25:00,017 Bien, quizás deberías haber contestado mis mensajes. 428 00:25:00,018 --> 00:25:01,794 Te dije. Mi teléfono estaba apagado. 429 00:25:01,874 --> 00:25:04,848 Estaba escribiendo mi trabajo. Y luego me fui... 430 00:25:04,849 --> 00:25:06,784 planeando la perfecta noche de graduación... 431 00:25:06,785 --> 00:25:08,814 por lo menos alguien la está disfrutando. 432 00:25:32,587 --> 00:25:34,547 ¿Seguro quieres hacer esto? 433 00:25:34,719 --> 00:25:36,141 Porque podemos irnos. 434 00:25:37,639 --> 00:25:39,874 ¿Estás bromeando? Luego de eso... 435 00:25:39,875 --> 00:25:42,087 no hay nada que quiera más... 436 00:25:42,311 --> 00:25:43,156 que estar aquí. 437 00:25:43,906 --> 00:25:44,959 Bien. 438 00:25:45,098 --> 00:25:47,099 Porque quiero presumir contigo. 439 00:26:17,327 --> 00:26:19,536 Vamos, el hombre del lavadero se fue. 440 00:26:19,537 --> 00:26:21,119 Sólo somos tú y yo... 441 00:26:21,430 --> 00:26:24,928 y música tan alta que te hace sangrar los oídos. 442 00:26:25,330 --> 00:26:28,527 ¿Te dijo tu padre que pasé por allá hoy? 443 00:26:30,318 --> 00:26:33,178 No, no lo he visto desde esta mañana. 444 00:26:34,458 --> 00:26:36,841 ¿Por qué, te dijo algo? 445 00:26:38,384 --> 00:26:40,573 Sí, me dijo algo. 446 00:26:40,574 --> 00:26:42,923 Dijo que vas a ir a un internado. 447 00:26:46,358 --> 00:26:49,059 - Sí, iba a decírtelo. - ¿De verdad? ¿Cuándo? 448 00:26:49,686 --> 00:26:51,389 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 449 00:26:51,390 --> 00:26:53,216 Luego del baile de graduación. 450 00:26:54,690 --> 00:26:57,398 Mira, mis notas apestan. 451 00:26:57,743 --> 00:27:00,596 Pensé que, quizás, si me lucía en este trabajo... 452 00:27:00,597 --> 00:27:01,730 podía convencerlo... 453 00:27:01,731 --> 00:27:03,878 de darme una oportunidad más para quedarme en Buckner. 454 00:27:03,879 --> 00:27:05,613 Pero entonces me di cuenta de que con sólo dos días... 455 00:27:05,614 --> 00:27:07,703 no había forma de que terminara el trabajo... 456 00:27:07,704 --> 00:27:09,733 y menos aún de sacar un 10. 457 00:27:09,734 --> 00:27:13,231 Así que lo mandé a la mierda y salí contigo. 458 00:27:14,142 --> 00:27:16,348 Y nunca dijiste una palabra. 459 00:27:16,735 --> 00:27:18,961 Esperaba arreglármelas. 460 00:27:18,962 --> 00:27:20,994 No sé ni por qué te molestaste en decírmelo. 461 00:27:20,995 --> 00:27:23,451 - Deberías haber desaparecido y punto. - Daphne. 462 00:27:23,452 --> 00:27:24,842 Lo siento. 463 00:27:39,008 --> 00:27:43,142 No conozco la seña para alcohol... 464 00:27:43,143 --> 00:27:47,237 pero estoy seguro de que no se supone que lo estés bebiendo. 465 00:27:48,400 --> 00:27:52,633 Tú... beber... no. 466 00:27:54,583 --> 00:27:56,188 Dámelo. 467 00:27:57,691 --> 00:27:59,707 Voy a tomar eso y la botella. 468 00:28:01,118 --> 00:28:02,103 Muy bien. 469 00:28:04,578 --> 00:28:06,676 ¿Es el pollo marsala tan malo? 470 00:28:06,884 --> 00:28:08,935 ¿O debo tomar esto como una pista? 471 00:28:08,997 --> 00:28:10,482 ¿Qué? 472 00:28:11,577 --> 00:28:14,333 Lo siento. 473 00:28:14,334 --> 00:28:16,878 Es que Angelo, mi ex... 474 00:28:16,879 --> 00:28:19,352 - bien, lo que sea... - Sé quién es. 475 00:28:19,538 --> 00:28:21,809 Bien, John dijo que... 476 00:28:21,810 --> 00:28:23,625 iba a intentar contactarlo con un abogado de inmigración... 477 00:28:23,626 --> 00:28:25,891 y sé que Bay y Daphne están esperando. 478 00:28:28,084 --> 00:28:30,013 ¿Sabes qué? No importa. 479 00:28:30,064 --> 00:28:31,915 - Puedes hablarme de eso. - No. 480 00:28:32,022 --> 00:28:37,353 Quiero decir, te lo agradezco, pero no debería. 481 00:28:38,892 --> 00:28:42,245 Aquí estoy, en una cita, con un chico genial... 482 00:28:42,246 --> 00:28:45,297 maravilloso e interesante... 483 00:28:45,298 --> 00:28:48,337 quien no ha mencionado ni una sola vez necesitar un abogado... 484 00:28:48,338 --> 00:28:49,823 o que fuera a ser deportado. 485 00:28:50,092 --> 00:28:52,197 ¿Entonces todo lo que debo hacer para recibir buen crédito... 486 00:28:52,198 --> 00:28:54,502 es no mencionar ser deportado? 487 00:28:54,917 --> 00:28:55,821 Mierda. 488 00:28:55,822 --> 00:28:57,980 Allá va mi conversación de postre. 489 00:28:58,400 --> 00:28:59,300 Bien. 490 00:29:01,314 --> 00:29:03,541 Estoy aquí contigo... 491 00:29:03,623 --> 00:29:04,813 fin de la historia. 492 00:29:08,825 --> 00:29:11,271 Tengo que saludar a alguien. 493 00:29:11,468 --> 00:29:13,197 En seguida vuelvo. 494 00:29:14,042 --> 00:29:16,026 Por supuesto. No hay problema. 495 00:29:16,580 --> 00:29:17,328 Estoy totalmente bien. 496 00:29:17,329 --> 00:29:20,428 Voy a quedarme aquí e intentar parecer sorda. 497 00:29:20,429 --> 00:29:22,250 ¿Seguro que estás bien? 498 00:29:32,067 --> 00:29:34,238 ¿Estabas pidiendo "hacerte cargo de los negocios"? 499 00:29:34,239 --> 00:29:35,163 ¿Qué? 500 00:29:35,635 --> 00:29:37,642 ¿Estabas pidiendo "hacerte cargo de los negocios"? 501 00:29:37,643 --> 00:29:40,546 Cariño, esa no es una mala canción. 502 00:29:41,027 --> 00:29:41,962 Dije... 503 00:29:41,963 --> 00:29:45,201 porque me gusta la fiesta. 504 00:29:45,202 --> 00:29:46,529 Bien, lo siento. 505 00:29:47,845 --> 00:29:49,231 Soy terrible. 506 00:29:52,288 --> 00:29:55,247 No, realmente... 507 00:29:56,233 --> 00:29:57,433 eres bastante bueno. 508 00:29:59,062 --> 00:30:02,027 - Ven aquí. - No, es demasiado. 509 00:30:02,028 --> 00:30:03,446 - Bien. - Bien. 510 00:30:04,179 --> 00:30:07,177 No puedo creer que me esté perdiendo el baile de mi hija. 511 00:30:07,178 --> 00:30:09,420 Realmente pensé que todo esto... 512 00:30:09,421 --> 00:30:11,544 nos llevaría dos horas como máximo. Lo siento tanto. 513 00:30:11,545 --> 00:30:14,961 Te prometo que estos tipos están como a un minuto. 514 00:30:15,255 --> 00:30:16,508 Sólo espero que nuestra grúa... 515 00:30:16,509 --> 00:30:18,613 no tenga la marca del demonio. 516 00:30:18,614 --> 00:30:20,636 - ¿Bizarro, no? - Lo sé. 517 00:30:20,637 --> 00:30:22,856 Definitivamente no va a ser un testigo creíble... 518 00:30:22,857 --> 00:30:24,473 pero te diré una cosa... 519 00:30:24,474 --> 00:30:26,363 hubo algunas cosas interesantes y útiles en toda esa locura. 520 00:30:26,364 --> 00:30:28,551 - ¿En serio? Espero que sí. - Sí. 521 00:30:28,552 --> 00:30:30,739 Estás helada. Déjame que te ponga mi chaqueta. 522 00:30:30,740 --> 00:30:31,476 - No, no, no. - No, vamos. 523 00:30:31,477 --> 00:30:32,822 - Me iré a sentar al coche. - Póntela, en serio. 524 00:30:32,823 --> 00:30:34,922 - Honestamente, no quiero. - Realmente agradable y caliente. 525 00:30:34,923 --> 00:30:38,483 - No dejaré que te congeles. - Honestamente, yo... 526 00:30:45,174 --> 00:30:47,212 Lo siento tanto. 527 00:30:47,213 --> 00:30:49,293 No. Yo... 528 00:30:49,294 --> 00:30:51,473 creo que mejor llamo a mi hijo... 529 00:30:51,474 --> 00:30:53,876 y le pido que me busque. 530 00:30:55,568 --> 00:30:57,087 No fuiste sólo tú. 531 00:31:10,306 --> 00:31:12,525 - Hola. - Hola. 532 00:31:12,817 --> 00:31:15,138 Llegan tarde. ¿Está todo bien? 533 00:31:15,152 --> 00:31:16,754 Sí, nosotros... 534 00:31:18,042 --> 00:31:20,296 fui a ver a Angelo. 535 00:31:21,521 --> 00:31:23,038 - ¿Esta noche? - Sí. 536 00:31:23,135 --> 00:31:24,717 ¿Quieres oírlo? 537 00:31:24,793 --> 00:31:26,873 - Realmente no. - Bien... 538 00:31:26,874 --> 00:31:29,077 porque no quiero hablar sobre eso. 539 00:31:29,078 --> 00:31:32,041 Creo que las dos nos merecemos una noche libre de drama... 540 00:31:32,042 --> 00:31:33,751 si eso es humanamente posible. 541 00:31:34,189 --> 00:31:35,091 Sí. 542 00:31:35,257 --> 00:31:37,955 Bueno, mi noche ya está arruinada. 543 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Wilke va a ir a un internado. 544 00:31:41,994 --> 00:31:42,970 ¿En serio? 545 00:31:44,994 --> 00:31:48,610 Demonios. Sé que su papá lo estuvo amenazando con eso por años... 546 00:31:48,611 --> 00:31:51,398 pero no tenía idea de que era en serio. 547 00:31:51,928 --> 00:31:54,020 Sí. Bueno, lo es. 548 00:31:55,453 --> 00:31:57,714 Hombre. El bueno de Wilke. 549 00:31:58,113 --> 00:31:59,070 Sí. 550 00:32:00,789 --> 00:32:03,161 Oye, ¿por qué no salimos de aquí... 551 00:32:03,162 --> 00:32:05,179 y le damos una despedida adecuada? 552 00:32:05,180 --> 00:32:08,658 Podríamos ir al campo de golf o a mundos de diversión. 553 00:32:08,659 --> 00:32:10,063 Llamaré a Toby y Simone... 554 00:32:10,064 --> 00:32:12,462 y tendremos una noche para recordar. 555 00:32:24,123 --> 00:32:26,050 ¿Hay alcohol en la botella? 556 00:32:26,051 --> 00:32:27,722 No, no hay alcohol. 557 00:32:27,723 --> 00:32:30,216 Es más como un líquido más ligero. 558 00:32:48,706 --> 00:32:49,706 Presumida. 559 00:32:52,174 --> 00:32:53,898 ¿Dónde está Kathryn? 560 00:32:54,529 --> 00:32:56,051 Kathryn está... 561 00:32:56,052 --> 00:32:58,944 jugando a Nancy Drew... 562 00:32:59,110 --> 00:33:01,068 con nuestro abogado. Sí... 563 00:33:01,197 --> 00:33:02,692 sí, exactamente. 564 00:33:04,659 --> 00:33:08,279 Ustedes han pasado por mucho los últimos meses. 565 00:33:08,405 --> 00:33:10,546 Pasamos por mucho, sí. 566 00:33:10,858 --> 00:33:11,835 Sí. 567 00:33:20,253 --> 00:33:22,003 Algo largo. 568 00:33:22,004 --> 00:33:24,368 - Pero no quiero saber el resto de... - Ella dijo... 569 00:33:24,369 --> 00:33:26,920 que envidia su devoción. 570 00:33:26,923 --> 00:33:29,391 Son corredores de larga distancia. 571 00:33:33,239 --> 00:33:34,391 Sí, lo somos. 572 00:33:35,651 --> 00:33:37,882 - Gracias. - De nada. 573 00:33:43,436 --> 00:33:44,820 Vamos. Dijiste que no hay nadie en casa. 574 00:33:44,821 --> 00:33:47,030 Lo sé. Pero generalmente no entro... 575 00:33:47,031 --> 00:33:49,453 cuando ellos no están acá. Es como una cosa. 576 00:33:49,454 --> 00:33:50,520 ¿Una cosa? 577 00:33:51,179 --> 00:33:53,068 ¡Espera! Sin luces. 578 00:33:53,929 --> 00:33:55,151 Esta es su casa. 579 00:33:55,793 --> 00:33:57,563 - Pero tienes la llave. - Lo sé... 580 00:33:57,564 --> 00:34:01,118 pero no para escabullirme en medio de la noche a robar condones. 581 00:34:11,228 --> 00:34:13,409 Gracias por traerme, Toby. ¡Hola, cariño! 582 00:34:13,410 --> 00:34:14,623 - ¡Mamá, no! - ¿Qué? 583 00:34:14,624 --> 00:34:15,918 No... 584 00:34:16,352 --> 00:34:19,292 - Sólo quería decir hola. - No. Daphne tampoco. 585 00:34:19,293 --> 00:34:22,214 Sólo baila con papá. Voy a conseguir más ponche. 586 00:34:22,215 --> 00:34:23,618 No saludes a ninguno de ellos. 587 00:34:29,321 --> 00:34:32,707 Hola. 588 00:34:32,708 --> 00:34:33,895 ¿Quieres... 589 00:34:34,237 --> 00:34:35,648 bailar? 590 00:34:37,296 --> 00:34:39,047 Me encantaría bailar. 591 00:34:57,166 --> 00:35:00,407 Lamento haber sido tan dura contigo últimamente. 592 00:35:02,377 --> 00:35:05,016 Yo no he sido el príncipe encantador precisamente. 593 00:35:08,220 --> 00:35:09,980 Sólo quiero que volvamos. 594 00:35:13,272 --> 00:35:14,250 Yo también. 595 00:35:47,841 --> 00:35:48,988 Tenías razón. 596 00:35:49,130 --> 00:35:50,938 Vamos a dejarlo todo a un lado... 597 00:35:50,939 --> 00:35:53,648 y tengamos una última noche juntos maravillosa. 598 00:35:53,649 --> 00:35:55,283 O por lo menos lo voy a intentar. 599 00:35:55,687 --> 00:35:56,626 Me anoto. 600 00:35:57,373 --> 00:35:59,589 Bay me dijo que a lo mejor deberíamos salir... 601 00:35:59,590 --> 00:36:02,058 ella, Emmett, quizás Toby y Simone. 602 00:36:02,599 --> 00:36:05,022 Sí. No sé si invitar a esos chicos. 603 00:36:05,296 --> 00:36:06,642 Especialmente Emmett. 604 00:36:07,221 --> 00:36:09,151 ¿Qué te pasa con Emmett? 605 00:36:09,152 --> 00:36:12,345 Desde el día que te conocí, me hablaste basura sobre él. 606 00:36:12,346 --> 00:36:14,348 ¿Honestamente? Creo que el chico es falso. 607 00:36:14,349 --> 00:36:18,199 ¿Falso? Emmett es la persona más auténtica que conozco. 608 00:36:18,200 --> 00:36:21,191 Creo que no lo conoces tan bien como crees. 609 00:36:21,917 --> 00:36:22,948 ¿Qué dijiste? 610 00:36:23,778 --> 00:36:25,402 Olvídalo. 611 00:36:25,636 --> 00:36:26,920 No, dime. 612 00:36:29,251 --> 00:36:30,973 Emmett durmió con Simone... 613 00:36:30,974 --> 00:36:32,751 en el campeonato de baloncesto. 614 00:36:34,743 --> 00:36:36,049 ¿Por qué dirías eso? 615 00:36:36,135 --> 00:36:38,660 Porque es verdad. Simone me lo dijo. 616 00:36:38,661 --> 00:36:41,240 - Simone es una mentirosa. - Bueno sí... 617 00:36:41,241 --> 00:36:42,391 tal vez mintió. 618 00:36:42,424 --> 00:36:45,366 - ¿Cuándo te dijo eso? - En la grabación de la película. 619 00:36:45,367 --> 00:36:48,492 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no quería involucrarme. 620 00:36:48,493 --> 00:36:51,721 Esto involucra a mi hermano, mi mejor amigo y a Bay. 621 00:36:51,722 --> 00:36:53,142 ¿No creíste que debería saberlo? 622 00:36:53,143 --> 00:36:54,837 Bueno, ¡te lo estoy contando ahora! 623 00:36:56,657 --> 00:36:57,711 ¿A dónde vas? 624 00:36:57,978 --> 00:36:59,003 ¿Qué estás haciendo? 625 00:37:04,378 --> 00:37:05,561 Lamento interrumpir... 626 00:37:05,623 --> 00:37:08,199 - ¿Puedo hablarte? - Sí, seguro. 627 00:37:21,430 --> 00:37:25,038 ¿Te acostaste con Simone? 628 00:37:28,126 --> 00:37:29,649 No. 629 00:37:30,035 --> 00:37:31,453 No lo hiciste. 630 00:37:32,195 --> 00:37:33,588 No. 631 00:37:34,108 --> 00:37:36,550 No te acostaste con ella. 632 00:37:36,789 --> 00:37:38,490 No. 633 00:37:38,491 --> 00:37:40,191 ¿Quién te dijo eso? 634 00:37:40,523 --> 00:37:41,899 No importa. 635 00:37:42,322 --> 00:37:45,632 Si dices que no lo hiciste, entonces no lo hiciste. 636 00:37:47,097 --> 00:37:48,615 No lo hice. 637 00:37:54,375 --> 00:37:55,917 Está bien. 638 00:37:55,918 --> 00:37:57,759 Perdón por preguntar. 639 00:38:11,641 --> 00:38:12,870 Me mintió. 640 00:38:13,243 --> 00:38:16,303 Me miró a los ojos y me mintió. 641 00:38:17,148 --> 00:38:20,207 ¿Qué se supone que voy a hacer con esta información? 642 00:38:20,791 --> 00:38:22,924 No estaba seguro así que fui con "Nada". 643 00:38:25,152 --> 00:38:26,556 Simone dijo que todo fue un tremendo error. 644 00:38:26,557 --> 00:38:29,446 No va a volver a ocurrir, si sirve de algo. 645 00:38:31,058 --> 00:38:32,662 Mira, haré lo que quieras. 646 00:38:32,663 --> 00:38:34,913 Si quieres decirle a Bay, le diremos. 647 00:38:36,302 --> 00:38:39,966 Es su noche también. No estoy segura de poder arruinársela. 648 00:38:39,967 --> 00:38:41,330 Puedes decidir esto mañana. 649 00:38:42,585 --> 00:38:45,109 Tengamos una última noche sólo tú y yo... 650 00:38:45,110 --> 00:38:46,858 sin que nada de esto se interponga. 651 00:39:08,429 --> 00:39:10,380 Bien. Más lento. 652 00:39:11,065 --> 00:39:13,942 Bien. Espera, espera... aguarda. 653 00:39:14,233 --> 00:39:15,361 Eso está mucho mejor. 654 00:39:15,362 --> 00:39:16,472 ¡Mis oídos pueden respirar! 655 00:39:20,641 --> 00:39:22,059 Yo... 656 00:39:30,555 --> 00:39:31,658 Yo... 657 00:39:36,159 --> 00:39:37,868 ¿Qué sucede? 658 00:39:38,030 --> 00:39:40,027 cometí un error. 659 00:39:41,002 --> 00:39:41,975 Error. 660 00:39:43,425 --> 00:39:44,366 ¿Qué sucedió? 661 00:39:44,367 --> 00:39:46,716 Lo que sea, podemos solucionarlo. 662 00:39:50,750 --> 00:39:52,978 En el torneo de baloncesto... 663 00:39:53,209 --> 00:39:54,908 estábamos peleados. 664 00:39:55,667 --> 00:39:57,119 Estaba furioso. 665 00:39:57,349 --> 00:39:58,532 Fui estúpido. 666 00:40:01,398 --> 00:40:05,350 Estuve con alguien. 667 00:40:06,695 --> 00:40:07,704 ¿Es una broma... 668 00:40:08,397 --> 00:40:12,103 como la caja de anillos con los auriculares? 669 00:40:12,104 --> 00:40:14,350 Porque no es divertido. 670 00:40:25,268 --> 00:40:28,215 - ¿Daphne? ¿Tú y Daphne? - No, Daphne no. 671 00:40:28,434 --> 00:40:30,441 - ¿Dormiste con Daphne? - No, no con ella. 672 00:40:30,673 --> 00:40:32,680 Pero con alguien. Dormiste con alguien. 673 00:40:35,118 --> 00:40:36,121 ¡Emmett! 674 00:40:39,901 --> 00:40:42,935 S-I-M-O-N-E. 675 00:40:46,531 --> 00:40:47,650 Pero ni siquiera la conoces. 676 00:40:47,725 --> 00:40:49,735 Fue un error. 677 00:40:54,417 --> 00:40:57,332 Lo lamento tanto. 678 00:41:00,850 --> 00:41:02,406 No me sigas. 679 00:41:11,449 --> 00:41:14,675 Nunca he luchado tanto por nadie en mi vida. 680 00:41:15,104 --> 00:41:16,961 Finalmente la consigo y me mandan a otro lado. 681 00:41:18,225 --> 00:41:20,398 Vamos. Te vas a olvidar de mí. 682 00:41:20,586 --> 00:41:22,313 Dos semanas en ese bonito internado... 683 00:41:22,314 --> 00:41:24,465 y será como "¿Daphne? ¿Quién?" 684 00:41:25,395 --> 00:41:27,495 Tú eres la que se va a olvidar de mí. 685 00:41:29,226 --> 00:41:30,939 Sí, probablemente. 686 00:41:31,477 --> 00:41:32,398 ¡Lo harás! 687 00:41:32,962 --> 00:41:34,330 Vas a ir a... 688 00:41:35,170 --> 00:41:39,607 no lo sé, tener algún restaurante cuatro estrellas... 689 00:41:39,608 --> 00:41:41,220 y casarte con algún hombre perfecto... 690 00:41:41,758 --> 00:41:43,570 y tener como seis perfectos hijos. 691 00:41:44,918 --> 00:41:47,384 Y yo voy a ser desheredado... 692 00:41:47,385 --> 00:41:51,266 y obligado a usar mi aspecto para ser un mantenido. 693 00:41:53,349 --> 00:41:56,145 ¿Realmente piensas eso sobre ti? 694 00:41:56,758 --> 00:41:58,289 ¿Eso es todo lo que eres? 695 00:42:02,980 --> 00:42:05,035 Hablo en serio. Escúchame. 696 00:42:06,059 --> 00:42:07,671 No seas injusto contigo mismo. 697 00:42:11,582 --> 00:42:12,609 Ven aquí. 698 00:42:28,396 --> 00:42:31,455 Hombre. El sonido es increíble. 699 00:42:32,412 --> 00:42:34,761 ¿Dónde está Bay? 700 00:42:37,573 --> 00:42:39,389 No lo sé. 701 00:42:40,241 --> 00:42:42,426 ¿Estás bien? ¿Sucedió algo? 702 00:43:27,738 --> 00:43:29,204 Llegas a casa temprano. 703 00:43:29,205 --> 00:43:31,403 - ¿Está todo bien? - Sí, claro. 704 00:43:31,506 --> 00:43:33,445 El abogado que Craig recomendó llamó... 705 00:43:33,446 --> 00:43:35,743 y está dispuesto a llevar el caso de Angelo. 706 00:43:35,744 --> 00:43:37,512 No quiero ser obligada a esto. 707 00:43:37,513 --> 00:43:39,090 Por supuesto quiero ayudar a que Angelo se quede... 708 00:43:39,091 --> 00:43:42,039 - por el bien de las chicas, pero-- - Regina, del modo en que nos metamos... 709 00:43:42,040 --> 00:43:44,013 estaremos involucrados. 710 00:43:44,789 --> 00:43:46,132 Bien, entra. 711 00:43:46,699 --> 00:43:47,678 Gracias. 712 00:43:52,481 --> 00:43:54,610 ¿Entonces cuáles son sus opciones? 713 00:43:55,052 --> 00:43:58,207 El abogado puede pelear la deportación con motivo... 714 00:43:58,208 --> 00:44:00,791 que Angelo ha estado en el país durante 10 años. 715 00:44:00,792 --> 00:44:02,897 - Bien. - Pero probablemente no funcionará... 716 00:44:02,898 --> 00:44:04,871 porque Angelo tiene antecedentes penales. 717 00:44:05,428 --> 00:44:07,222 Ahora él puede luchar contra la deportación... 718 00:44:07,223 --> 00:44:09,016 sobre la base de que esto podría ocasionar... 719 00:44:09,017 --> 00:44:12,523 una carga excesiva a su hija, que es un ciudadana de los EE.UU.. 720 00:44:12,524 --> 00:44:15,298 No quiero hacer nada donde Bay tenga que testificar. 721 00:44:15,299 --> 00:44:18,598 Estoy 100 por ciento de acuerdo y probablemente no funcionaría. 722 00:44:18,840 --> 00:44:21,770 Así que no hay mucho que se puede hacer. 723 00:44:21,771 --> 00:44:24,098 Bueno, él será capaz de quedarse si... 724 00:44:26,016 --> 00:44:27,654 - ¿Si? - Estoy tratando de recordar... 725 00:44:27,655 --> 00:44:29,853 las palabras exactas que usó el abogado. 726 00:44:30,098 --> 00:44:32,272 Si Angelo... 727 00:44:32,530 --> 00:44:34,099 en buena fe... 728 00:44:34,907 --> 00:44:37,534 se casa con una ciudadana americana. 729 00:44:37,535 --> 00:44:39,547 Una Traducción Original de www.subtitulos.es... 730 00:44:39,548 --> 00:44:42,298 Corrección y Sincronización por JessiJudith de Subadictos.Net... 731 00:44:42,299 --> 00:44:45,148 Subtítulos Lenguajes de Señas por KingCreole de Subadictos.Net.