1 00:00:01,866 --> 00:00:03,494 Mi nombre es Lucas Scott 2 00:00:03,906 --> 00:00:07,033 hace 4 años, me gradué en el instituto con mis amigos, 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,093 y todos fuimos por caminos separados. 4 00:00:10,821 --> 00:00:12,643 Recientemente, todos hemos vuelto a casa. 5 00:00:13,636 --> 00:00:16,106 Mi ex-novia Peyton está iniciando un nuevo sello discográfico... 6 00:00:16,206 --> 00:00:19,062 Así que vamos a darte una oportunidad. No nos defraudes. 7 00:00:19,304 --> 00:00:20,312 No lo haré 8 00:00:20,412 --> 00:00:23,024 ...y fue a conocer a mi nueva novia , Lindsey... 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,093 -...de algún modo. -Peyton, hola. 10 00:00:25,197 --> 00:00:26,900 Acabas de perder a lucas 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,212 Si..en realidad, vine para verte a ti 12 00:00:29,314 --> 00:00:32,624 pero para que lo sepas, no voy detrás de Lucas ok? 13 00:00:32,728 --> 00:00:34,830 Haley acaba de contratar a una niñera para su hijo, Jamie 14 00:00:34,939 --> 00:00:37,460 Mira mama..yo y papa hicimos fango 15 00:00:37,568 --> 00:00:40,352 Lo siento. A quien estoy engañando? ¿Cuando podrías empezar? 16 00:00:41,278 --> 00:00:43,713 Porque su marido Nathan ha estado en una silla de ruedas, 17 00:00:43,818 --> 00:00:46,791 pero ahora parece estar recuperandose en mas de una manera. 18 00:00:46,896 --> 00:00:50,481 -¿Qué es esto? -Creo que es un comienzo, ¿verdad? 19 00:00:51,957 --> 00:00:53,722 Realmente te he hechado de menos. 20 00:00:53,986 --> 00:00:55,871 Mouth empezó un trabajo... 21 00:00:56,166 --> 00:00:59,182 y otras cosas con su nueva jefa, Alice. 22 00:00:59,785 --> 00:01:02,523 Brooke abrió un local para su linea de moda 23 00:01:02,627 --> 00:01:05,672 pero descubrió que algunas veces sus problemas les siguen a casa 24 00:01:05,778 --> 00:01:07,090 Qué estás haciendo aqui? 25 00:01:07,197 --> 00:01:10,372 Las vacaciones terminaron, es el momento de regresar al trabajo 26 00:01:10,477 --> 00:01:12,162 No. No voy a volver 27 00:01:12,266 --> 00:01:14,140 -Brooke -Madre 28 00:01:15,658 --> 00:01:18,450 Te veré en el avión....mi obediente hija 29 00:01:19,087 --> 00:01:20,990 Como dije, Ahora Estamos en casa 30 00:01:21,098 --> 00:01:23,772 quizás con la esperanza de que las cosas que estábamos buscando.. 31 00:01:23,878 --> 00:01:26,183 Estaban aqui en Tree Hill despues de todo. 32 00:01:27,877 --> 00:01:30,180 Subtitulos : Wikisubtitles Team 33 00:01:30,277 --> 00:01:32,580 Traducidos por www.wikisubtitles.net 34 00:01:42,248 --> 00:01:43,700 Hola, compañera de cuarto. 35 00:01:44,006 --> 00:01:47,980 tengo un plan para hacer frente a Victoria 36 00:01:48,088 --> 00:01:49,382 -De verdad? -Lista? 37 00:01:49,487 --> 00:01:52,031 Yo conseguiré una pala, y tu conseguirás 10 metros de cuerda 38 00:01:52,358 --> 00:01:54,580 -Demasiado? -quizás 39 00:01:55,185 --> 00:01:56,552 y que pasa contigo? 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,411 No tienes una banda que convertir en estrellas de rock o algo asi? 41 00:01:59,517 --> 00:02:02,140 Si, hoy es nuestro primer dia en el estudio 42 00:02:02,248 --> 00:02:04,601 Tengo otra cosa que hacer de antemano, sin embargo. 43 00:02:04,706 --> 00:02:06,141 Ok 44 00:02:06,278 --> 00:02:07,673 Buena suerte 45 00:02:09,705 --> 00:02:11,013 Brooke 46 00:02:12,158 --> 00:02:13,590 Lo estás haciendo genial. 47 00:02:20,958 --> 00:02:22,990 Por mucho que algunos de nosotros luchemos contra ellos, 48 00:02:23,438 --> 00:02:26,300 nuestros padres tienen un místico efecto sobre nosotros.. 49 00:02:26,738 --> 00:02:32,052 el poder de afectar a nuestros pensamientos y emociones.. como solo ellos pueden. 50 00:02:32,256 --> 00:02:34,880 es un lazo que cambia con el tiempo 51 00:02:35,338 --> 00:02:37,111 pero no disminuye, 52 00:02:37,317 --> 00:02:39,690 incluso si están a medio mundo de distancia.... 53 00:02:44,675 --> 00:02:46,981 ...o en otro mundo por completo. 54 00:02:49,436 --> 00:02:52,351 es un poder que nosotros nunca comprenderemos completamente. 55 00:02:53,117 --> 00:02:54,980 Sólo nos queda preguntarnos 56 00:02:55,085 --> 00:02:57,201 que cuando llegue nuestro momento, 57 00:02:58,785 --> 00:03:01,511 que tipo de lazo tendremos sobre nuestros hijos? 58 00:03:04,376 --> 00:03:06,462 Papa, podemos jugar a la pelota otra vez? ahora? 59 00:03:06,566 --> 00:03:08,621 no, ahora no cariño, quizás mas tarde 60 00:03:08,727 --> 00:03:09,750 gracias. 61 00:03:09,856 --> 00:03:12,373 Quiero jugar cada día. Tira. Anota. 62 00:03:12,477 --> 00:03:14,811 Directamente al aro, anota. 63 00:03:15,067 --> 00:03:18,413 ok, creo que tiene que parar de salir con Skills. 64 00:03:18,697 --> 00:03:21,780 vamos, campeón. Hay un baño con tu nombre en él. 65 00:03:29,216 --> 00:03:30,733 entonces,como lo llevas? 66 00:03:32,077 --> 00:03:35,130 lo estoy intentando. Hay buenos dias y malos dias verdad? 67 00:03:35,387 --> 00:03:37,320 esta bien no tener que preocuparnos por el dinero. 68 00:03:37,358 --> 00:03:39,723 pero tengo que pensar que voy a hacer. 69 00:03:39,826 --> 00:03:41,802 No todos podemos tenerlas todas todo el tiempo. 70 00:03:41,907 --> 00:03:43,131 Si tu supieses. 71 00:03:43,238 --> 00:03:44,822 creo que tienes a esos niños a linea. 72 00:03:44,925 --> 00:03:46,872 ¿Recuerdas a Quentin? El que salió andando 73 00:03:46,976 --> 00:03:48,473 después de que amenazara con suspenderle? 74 00:03:48,578 --> 00:03:51,642 Lo siguiente que supe, es que salió del equipo de baloncesto 75 00:03:51,747 --> 00:03:53,562 y dejo de aparecer por la escuela. 76 00:03:53,668 --> 00:03:55,530 -no es tu culpa. -si,pero soy una profesora. 77 00:03:55,565 --> 00:03:58,623 se supone que deberia salvar a estos niños, no esquivarlos. 78 00:03:59,067 --> 00:04:02,441 intenté hablar con el, pero no quiso escucharme. 79 00:04:02,728 --> 00:04:05,622 oh, quizás si el... 80 00:04:05,976 --> 00:04:08,752 tuviera a alguien podría relacionarse. 81 00:04:08,856 --> 00:04:10,560 cualquier cosa que estés pensando, para. 82 00:04:10,665 --> 00:04:11,643 Vamoss!! 83 00:04:11,746 --> 00:04:15,030 Haley, soy la última persona que deberia dar una charla a alguien. 84 00:04:15,307 --> 00:04:19,221 Eres, como, un Dios del baloncesto o algo asi para esos chicos. 85 00:04:19,327 --> 00:04:22,323 y no eres profesor, algo que realmente ayuda. 86 00:04:22,868 --> 00:04:24,870 me parece que el te escucharía 87 00:04:27,316 --> 00:04:29,500 -vale, pensaré en ello. -Gracias. 88 00:04:29,607 --> 00:04:31,931 pero merecerá la pena, creo que tendrás otro buen dia. 89 00:04:31,966 --> 00:04:33,551 -De verdad? -Sip. 90 00:04:33,865 --> 00:04:36,133 Así que, ¿traes la muleta o qué? 91 00:04:41,858 --> 00:04:45,110 Sabes que estas realmente buena cuando no estás gritando lo mucho que apesto. 92 00:04:46,375 --> 00:04:48,010 te veo en el trabajo. 93 00:04:48,808 --> 00:04:51,491 -no llegues tarde ok? -Si, mamá. 94 00:05:05,727 --> 00:05:08,000 -no sabes tocar? -que fue eso? 95 00:05:09,336 --> 00:05:11,252 -no huelo nada. -Perfume. 96 00:05:11,355 --> 00:05:15,721 si, Chanel 5 Elixir...eleccion de una vieja con clase. 97 00:05:18,788 --> 00:05:22,390 OoH!Marca de garras!Alguien pasó la noche con un puma! 98 00:05:22,495 --> 00:05:23,450 Estas flipando. 99 00:05:23,456 --> 00:05:25,500 Fue tu señora jefa,lo fue no? 100 00:05:25,945 --> 00:05:29,221 demonios, lo sabia! Harpía de oficina por dia 101 00:05:29,328 --> 00:05:31,631 máquina sexual para bobos principiantes por la noche. 102 00:05:31,737 --> 00:05:33,080 no sé de lo que estás hablando. 103 00:05:33,116 --> 00:05:35,831 tio, necesitas pedir un aumento 104 00:05:42,645 --> 00:05:45,211 ok, chicos. Abrimos en un dia 105 00:05:45,317 --> 00:05:48,752 asi que como es posible que el panel de luces no esté funcionando? 106 00:05:49,258 --> 00:05:51,193 no veo el equipaje. 107 00:05:56,138 --> 00:06:00,281 asi que..esto es por lo que desapareciste. 108 00:06:00,385 --> 00:06:03,933 de tu trabajo, de tu vida y de tu familia... 109 00:06:04,538 --> 00:06:08,010 para una media constuccion de una tienda en un ciudad media muerta. 110 00:06:08,118 --> 00:06:10,190 no digas eso. Tree hill es mi hogar. 111 00:06:10,297 --> 00:06:12,431 no ya no, sube en el coche. 112 00:06:12,536 --> 00:06:13,881 -NO -Brooke.. 113 00:06:13,986 --> 00:06:16,192 solo escúchame,por favor. 114 00:06:19,227 --> 00:06:21,710 en los ultimos años me has dicho 115 00:06:21,816 --> 00:06:24,771 que hacer, con quien quedar, que decir.. 116 00:06:24,877 --> 00:06:28,363 y te lo he permitido porque eres el cerebro detrás de toda esta operación 117 00:06:28,468 --> 00:06:30,002 y la empresa no parece sufrir. 118 00:06:30,105 --> 00:06:32,212 estoy de acuerdo, y te lo agradezco, 119 00:06:32,316 --> 00:06:37,112 pero he aprendido mucho y se que puedo hacer esto. 120 00:06:37,216 --> 00:06:39,821 solo dame la oportunidad de demostrártelo. 121 00:06:47,597 --> 00:06:48,800 muy bien. 122 00:06:50,028 --> 00:06:51,452 muy bien. 123 00:06:51,637 --> 00:06:54,013 no te forzaré a regresar a New York 124 00:06:55,448 --> 00:06:59,293 si esto es lo que tu realmente quieres, respetaré tu desición 125 00:07:01,178 --> 00:07:02,533 Gracias. 126 00:07:02,757 --> 00:07:06,203 Debería elogiarte por haber abierto una tienda por ti misma. 127 00:07:06,335 --> 00:07:11,182 solo tienes que ocuparte del el inventario, el catering y la publicidad... 128 00:07:12,095 --> 00:07:15,263 pero estoy segura que te has preocupado de todo eso ya. 129 00:07:16,015 --> 00:07:17,292 Claro. 130 00:07:27,205 --> 00:07:28,950 Millicent? Hola, soy yo. 131 00:07:29,057 --> 00:07:30,962 Necesito tu ayuda. 132 00:07:38,037 --> 00:07:40,931 Que trae al gran Nathan Scott por aquí , eh? 133 00:07:41,287 --> 00:07:42,702 Comprobando a la proxima gran estrella? 134 00:07:42,806 --> 00:07:46,620 Ese dribbling no funcionaria en la NBA o en la Universidad, pero no es malo. 135 00:07:46,805 --> 00:07:48,082 Sip. Tienes alguna sugerencia? 136 00:07:48,188 --> 00:07:49,560 Podrías intentar el tiro en suspensión. 137 00:07:49,668 --> 00:07:51,213 El tiro en suspensión es débil. 138 00:07:53,928 --> 00:07:55,092 Así que... 139 00:07:56,568 --> 00:07:59,373 ...oí que te metías en problemas en su día, eh? 140 00:07:59,476 --> 00:08:03,322 Chicas, folleteo y un pequeño objeto punzante. 141 00:08:03,425 --> 00:08:05,102 Eso fue hace mucho tiempo, Quentin. 142 00:08:05,205 --> 00:08:07,201 Oh, no tienes que explicarme nada a mí, jugador. 143 00:08:07,477 --> 00:08:09,080 A la gente como tu y como yo, tio. 144 00:08:09,483 --> 00:08:11,192 no nos entienden. 145 00:08:12,064 --> 00:08:13,914 es por eso por lo que faltas al colegio? 146 00:08:14,058 --> 00:08:15,550 ¿Los profesores no te entienden? 147 00:08:17,549 --> 00:08:18,993 deberias estar agradecido 148 00:08:19,175 --> 00:08:21,582 Un año más y hubiese pulverizado tu record de anotaciones. 149 00:08:24,246 --> 00:08:26,602 Quizás podamos hacer algo al respecto. 150 00:08:34,858 --> 00:08:38,172 ¿Por qué siempre estas extra-sexy justo antes de salir? 151 00:08:38,277 --> 00:08:41,201 Oh, porque soy así de mala. 152 00:08:41,496 --> 00:08:44,061 Volveré de Nueva York a última hora del domingo. 153 00:08:44,686 --> 00:08:47,123 Intenta no meterte en problemas mientras no estoy. 154 00:08:47,227 --> 00:08:49,612 Vamos. ¿En qué tipo de problemas podría meterme sin tí? 155 00:08:53,255 --> 00:08:54,571 Hola. 156 00:08:56,456 --> 00:08:58,131 Cambio de planes. 157 00:09:04,838 --> 00:09:06,690 Era una broma. Lo siento. 158 00:09:06,795 --> 00:09:08,942 Está bien. Lo merezco. 159 00:09:09,348 --> 00:09:11,842 Lucas se está vistiendo, pero estará fuera en un segundo. 160 00:09:11,945 --> 00:09:14,242 En realidad, quería disculparme por ayer. 161 00:09:14,347 --> 00:09:16,681 Estabas siendo buena, y yo fuí grosera y rara. 162 00:09:16,785 --> 00:09:19,993 -y realmente lo siento. -No te preocupes por eso. 163 00:09:20,316 --> 00:09:21,420 Ok. 164 00:09:22,626 --> 00:09:25,351 De todas formas, Brooke va a abrir su tienda mañana, 165 00:09:25,457 --> 00:09:27,443 y no sabía si querrías que fuesemos juntas. 166 00:09:27,477 --> 00:09:31,023 Podríamos comer antes y hacer borrón y cuenta nueva, ¿sabes? 167 00:09:31,127 --> 00:09:34,340 Me encantaría, pero voy a coger un avión a Nueva York. 168 00:09:34,446 --> 00:09:37,440 En realidad, Lucas va a ir. Deberíais ir juntos. 169 00:09:37,545 --> 00:09:40,110 Él odia ir a estas cosas solo. 170 00:09:41,877 --> 00:09:43,523 No podría. Lo siento. 171 00:09:43,628 --> 00:09:46,833 Honestamente, me sentiría algo culpable después de cómo me comporté. 172 00:09:46,938 --> 00:09:49,030 Lo sé. Cuento con ello. 173 00:09:49,136 --> 00:09:51,773 A pesar de eso, tendrías que ser una persona bastante horrible para hacer lo que hiciste 174 00:09:51,795 --> 00:09:54,601 y después seducir a mi novio mientras estoy fuera de la ciudad. 175 00:09:56,416 --> 00:09:58,671 Como has dicho, borrón y cuenta nueva. 176 00:09:59,405 --> 00:10:00,831 Divertíos. 177 00:10:07,286 --> 00:10:09,772 Nathan Scott, de pié y con buena pinta. 178 00:10:10,568 --> 00:10:11,873 ¿Qué esta pasando? 179 00:10:11,977 --> 00:10:15,240 Ya sabes. Todos esperan que cambiemos esto en esta temporada, 180 00:10:15,345 --> 00:10:17,013 así que hay presión. 181 00:10:17,115 --> 00:10:19,161 Si alguien puede hacerlo, sois tú y Lucas. 182 00:10:19,267 --> 00:10:20,721 Es cierto. 183 00:10:23,128 --> 00:10:25,102 Pero no hacemos milagros. 184 00:10:25,207 --> 00:10:27,632 Hey, Hermanito. Te veo bien. 185 00:10:27,737 --> 00:10:29,243 Me siento horrible. 186 00:10:30,228 --> 00:10:32,702 Solo quiero agradecerte por comenzar esto por Haley y Jamie. 187 00:10:32,806 --> 00:10:34,290 No te preocupes por eso. 188 00:10:36,165 --> 00:10:39,851 Así que, ¿Estás aquí para enseñar a estos chicos cómo ganar un campeonato? 189 00:10:39,957 --> 00:10:42,081 Tengo una idea de por donde empezar. 190 00:10:42,325 --> 00:10:44,143 Deberias poner a Quentin de nuevo en el equipo. 191 00:10:45,935 --> 00:10:47,402 Haley te puso en esto. 192 00:10:47,507 --> 00:10:49,282 Ella tiene debilidad por las causas perdidas. 193 00:10:49,387 --> 00:10:51,181 Y vi al chico jugar. Es realmente bueno. 194 00:10:51,235 --> 00:10:53,503 No estoy diciendo que el chico no tenga talento. 195 00:10:54,265 --> 00:10:57,172 El hecho es, no tengo tiempo para entrenarle 196 00:10:57,278 --> 00:11:00,502 o tratar con su mierda o enseñarle a jugar en equipo. 197 00:11:00,606 --> 00:11:02,462 Ok. ¿Que debo hacer? 198 00:11:03,517 --> 00:11:05,592 ¿Vas a venir al entrenamiento? 199 00:11:06,538 --> 00:11:08,193 ¿Cada entrenamiento? 200 00:11:08,405 --> 00:11:10,460 Todos los dias, ¿cinco dias por semana? 201 00:11:10,565 --> 00:11:12,223 Si eso es lo necesario. 202 00:11:14,536 --> 00:11:15,832 Esta bien. 203 00:11:16,836 --> 00:11:19,710 Lo hare por ti, pero no por él. 204 00:11:21,028 --> 00:11:23,120 - Bienvenido, Nate. - Gracias, amigo. 205 00:11:23,868 --> 00:11:26,031 Está bien 3 hombres atacan. Formad una línea. 206 00:11:41,548 --> 00:11:45,251 Hey, chicos! Chicos! Esto es genial. Suena realmente bien. 207 00:11:45,355 --> 00:11:48,101 Jason, quizas esta vez, debes tocar un poco mas lento. 208 00:11:48,207 --> 00:11:50,383 Creo que esto lo hara mas intenso, no crees? 209 00:11:50,487 --> 00:11:52,672 - Claro. - Genial. 210 00:12:04,897 --> 00:12:06,951 hey, chicos, lo siento. Lo siento. 211 00:12:07,056 --> 00:12:08,712 Creo que es el mismo tempo. 212 00:12:08,815 --> 00:12:10,323 Si!, lo es. 213 00:12:10,855 --> 00:12:12,401 Esta bien. Quizas no fui clara. 214 00:12:12,508 --> 00:12:14,663 Mira, esta es mi cancion, Peyton. 215 00:12:14,766 --> 00:12:18,303 Tocamos a mi modo. Nadie lo va a cambiar. 216 00:12:22,685 --> 00:12:24,802 Hola. Lo siento tanto, llegue tarde. 217 00:12:24,905 --> 00:12:26,183 - Hola, mamá. - Hola, pequeño. 218 00:12:26,287 --> 00:12:27,651 Ooh, te amo. 219 00:12:27,757 --> 00:12:30,543 Tenía una montaña de papeles para clasificar. Sólo quedan un par más para corregir y a correr, 220 00:12:30,575 --> 00:12:32,343 Y luego lo voy a tomar. Jamie, deja tu cabello. 221 00:12:32,447 --> 00:12:35,712 En realidad, vi tu lista de queaceres en el refrigerador y pense en ayudar. 222 00:12:35,817 --> 00:12:38,653 He recogido la ropa de la tintoreria. Y Nathan ha hecho la prescripción del contador 223 00:12:38,756 --> 00:12:41,961 Y horneamos los bizcochos de chocolate con leche y nueces libre de lactosa por la alérgia de Jamie. 224 00:12:42,068 --> 00:12:43,810 Él es intolerante a la lactosa. 225 00:12:43,916 --> 00:12:47,383 Si, lo es. Me distancie totalmente de su Periodo de juedo. Lo siento mucho. 226 00:12:47,486 --> 00:12:49,513 No sudes. Para eso estoy aqui. 227 00:12:49,617 --> 00:12:51,573 Que tenga una tarde libre de lactosa. 228 00:12:51,676 --> 00:12:54,171 - Adios, mamá. - Adios. 229 00:12:57,658 --> 00:12:59,493 Esta bien, chicos. Vamos a retomar el ritmo, por favor. 230 00:12:59,528 --> 00:13:01,921 Estamos taquigrafiando tal y como es. Gracias. 231 00:13:02,587 --> 00:13:06,443 Bien, bien... Sabes, esta mañana estuve medio renegando. 232 00:13:06,548 --> 00:13:09,462 Oh, Brooke, busco lo que es mejor para ti. 233 00:13:09,568 --> 00:13:11,430 Algun dia te daras cuenta. 234 00:13:11,537 --> 00:13:15,642 Entonces, ¿que puedo hacer? Te ofrezco mi ayuda si la quieres. 235 00:13:15,745 --> 00:13:18,203 Dios. ¿Que es esto? 236 00:13:19,745 --> 00:13:22,190 Esta es mi asistente Millicent. 237 00:13:22,296 --> 00:13:25,820 Dime de nuevo porque tienes una asistente que viste como una bolsa islavica 238 00:13:25,925 --> 00:13:27,631 Detente. Ella es grandiosa 239 00:13:27,736 --> 00:13:31,180 Y lo que podes hacer para ayudarme es hacer un inventario con ella. 240 00:13:34,205 --> 00:13:36,513 Hola, Victoria. Estoy entusiasmada de estar aqui. 241 00:13:36,616 --> 00:13:39,243 Llama al la oficina de Nueva York. Quiero la ultima linea de costura lanzada. 242 00:13:39,278 --> 00:13:40,832 Por supuesto. Cuantas piezas? 243 00:13:40,936 --> 00:13:42,381 Todas ellas. 244 00:13:42,486 --> 00:13:44,561 - Pero paraque... - Ve! 245 00:13:47,177 --> 00:13:50,302 Solo no puedo entender como alguien como el puede escribir canciones tan significativas. 246 00:13:50,407 --> 00:13:52,571 Puede ser la peor persona, sabes? 247 00:13:53,447 --> 00:13:54,783 Son impresionantes. 248 00:13:54,908 --> 00:13:56,591 Por lo menos la banda suena bien, sabes? 249 00:13:56,695 --> 00:13:59,500 Si, pero algo no esta bien, sabes? 250 00:13:59,606 --> 00:14:02,741 Yo creo que tienen la magia, pero... 251 00:14:03,706 --> 00:14:05,533 Como sea, se que estas ocupadisima. 252 00:14:05,638 --> 00:14:08,781 Pero si puedo tomarte prestado por dos horas... 253 00:14:09,205 --> 00:14:10,922 Hales, deberias hacerlo. 254 00:14:11,027 --> 00:14:14,893 No lo se. Tengo queaceres en casa y a Jaime. 255 00:14:14,998 --> 00:14:18,173 Oh, Si. Es una lastima que no tengamos a nadie para ocuparse de ello. 256 00:14:18,275 --> 00:14:20,523 Como... No lo se... ¿Quizas, una niñera? 257 00:14:20,748 --> 00:14:22,163 Solo ve. 258 00:14:23,677 --> 00:14:25,070 Esta bien. 259 00:14:25,775 --> 00:14:27,010 Genial. 260 00:14:33,995 --> 00:14:35,582 ¿Querias verme? 261 00:14:36,447 --> 00:14:37,910 Cierra la puerta. 262 00:14:45,788 --> 00:14:48,182 Dejame adivinar... 263 00:14:49,305 --> 00:14:50,883 Me quieres devuelta, ¿cierto? 264 00:14:50,988 --> 00:14:52,350 Quita tus pies de mi escritorio. 265 00:14:52,458 --> 00:14:54,112 Oh, amigo, lo tengo. 266 00:14:54,215 --> 00:14:57,123 El chico del pueblo se convierte en entrenador, siente la presion de ganar. 267 00:14:57,227 --> 00:14:59,531 Necesita un jugador estrella que haga esto realidad. 268 00:15:00,375 --> 00:15:02,520 Si, supongo. Podria ayudarte a llevar esto a cabo. 269 00:15:04,776 --> 00:15:06,603 Dejame decirte como va a ser esto. 270 00:15:07,155 --> 00:15:11,280 Yo soy el entrenador. Haces lo que te diga, y yo no pregunto dos veces. 271 00:15:11,668 --> 00:15:14,890 Por ejemplo, aqui esta el hecho de tus pies en mi escritorio. 272 00:15:20,205 --> 00:15:22,720 Estoy construyendo un equipo. Tu juegas tu parte 273 00:15:22,828 --> 00:15:25,303 Y haces lo que te diga o te vas. 274 00:15:26,665 --> 00:15:28,633 Entonces, estamos de acuerdo. 275 00:15:28,738 --> 00:15:30,750 Ambos lo sabemos, soy el mejor anotador en el estado. 276 00:15:30,856 --> 00:15:33,652 Así que ¿por qué no acabamos con las gilipolleces ¿huh? 277 00:15:34,828 --> 00:15:37,021 No estoy jugando ningun puesto defensivo. 278 00:15:37,127 --> 00:15:39,371 De hecho, no podria jugar en la defensa en lo absoluto. 279 00:15:39,477 --> 00:15:41,990 Y sin ofender, nesecito mi tiempo, asi que juego cuando quiero 280 00:15:42,095 --> 00:15:45,281 Y me siento cuando quiero. Y ese debil punto de guardia? 281 00:15:45,386 --> 00:15:47,530 Encuentra a alguien que me pase la pelota, amigo. 282 00:15:47,635 --> 00:15:49,580 Hazlo, puedes estar en la linea de tiro. 283 00:15:49,687 --> 00:15:51,670 Sosten tu pequeño portapapeles, y ve me trabajar. 284 00:15:51,776 --> 00:15:55,741 Y cuando ganemos, incluso podría dejarte de tomar el crédito. 285 00:16:00,127 --> 00:16:02,852 Oh, puedes llamarme "Q", entrenador. 286 00:16:03,185 --> 00:16:06,910 Me agradas, pero, asi es como va a ser. 287 00:16:07,247 --> 00:16:09,110 Entonces, estamos de acuerdo. 288 00:16:20,915 --> 00:16:22,651 Si, tienes razon. 289 00:16:22,756 --> 00:16:26,330 Quiero decir, ello son definitivamente brutos, pero hay algo ahi. 290 00:16:26,435 --> 00:16:27,460 Si. 291 00:16:29,037 --> 00:16:31,493 - Te importa si yo... - No. Se mi invitado 292 00:16:31,597 --> 00:16:34,301 Sólo ten cuidado con las Jason. Él es... 293 00:16:36,296 --> 00:16:37,562 Asi es Jason. 294 00:16:37,666 --> 00:16:40,760 Ustedes chicos suenan increible. El enganche es realmente grandioso. 295 00:16:40,968 --> 00:16:44,301 Creo que podría ser un poco repetitivo, sólo... 296 00:16:45,025 --> 00:16:47,773 ...Una y otra vez, y si intentas alternar los versos 297 00:16:47,876 --> 00:16:50,470 Con algo incluso mas simple como... 298 00:16:53,716 --> 00:16:55,383 Si. Si, exacto. 299 00:16:55,486 --> 00:16:59,293 Esto es grandioso pero si es lo mismo para ti, creo que lo hare a mi modo. 300 00:16:59,395 --> 00:17:01,711 - Bien, quiero realmente esto. - Ah, ¿tu hablas ahora? 301 00:17:01,818 --> 00:17:04,092 Pensé que tu amiga lesbiana trataba de mangonearte. 302 00:17:04,198 --> 00:17:07,441 Mira, lo siento pero no soy nadie para pisar tu creatividad 303 00:17:07,545 --> 00:17:10,412 - Tengo un poco de experiencia... - Tocando el organo de la iglesia? 304 00:17:10,516 --> 00:17:12,493 Realmente, ella ha tenido un trato mayor sin precedentes 305 00:17:12,596 --> 00:17:15,191 y vallas publicitarias. y llenos totales en una gira nacional 306 00:17:15,298 --> 00:17:17,710 Cuando tu sólo eres el cantante de una banda 307 00:17:17,816 --> 00:17:19,511 que toca por cerveza gratives en tugurios. 308 00:17:19,616 --> 00:17:22,261 Entonces si, podrias beneficiarte de ella. 309 00:17:22,366 --> 00:17:24,490 Lo que sea. Estoy tomando un descanso del humo. 310 00:17:24,598 --> 00:17:27,502 No, Jason. Te resta una hora en el estudio. 311 00:17:32,895 --> 00:17:38,073 Entonces, Mouth, lo vi saliendo de la oficina de Alice. 312 00:17:38,307 --> 00:17:39,750 Lo hicistes? 313 00:17:40,036 --> 00:17:42,921 Chico, ella debe tener realmente trabajo contigo. 314 00:17:43,376 --> 00:17:46,711 Hey, hombre, hey -- No la dejes llegar a ti, está bien? 315 00:17:46,816 --> 00:17:48,511 Alice odia a todos. 316 00:17:48,817 --> 00:17:52,842 Mira, hemos hecho una tripulación buena y sólida, aquí, Pero uno no lo sabe. 317 00:17:52,947 --> 00:17:54,473 No hay modo de que ella nos saqué las lágrimas 318 00:17:54,576 --> 00:17:56,962 Ya,ella lo hace poniendonos a prueba 319 00:17:57,067 --> 00:18:00,272 Sí, bueno, ella tiene suerte es tan caliente, ¿no? 320 00:18:02,086 --> 00:18:05,932 Sabes, sólo quiero que alguien se enfrente a ella algún día. 321 00:18:17,368 --> 00:18:19,490 Siento lo de Jason. 322 00:18:19,775 --> 00:18:23,592 Está bien. He trabajado con músicos egocéntricos antes. 323 00:18:23,887 --> 00:18:26,811 - Chris Keller suena? - Sólo el suyo. 324 00:18:30,716 --> 00:18:33,760 Sabes que si estás dispuesto 325 00:18:33,867 --> 00:18:35,813 De verdad me gustaría trabajar con ellos. 326 00:18:35,917 --> 00:18:37,743 Como producir el disco? 327 00:18:38,447 --> 00:18:41,392 - ¿No estas ocupada de alguna manera? - Si, hace unos dias lo estaba. 328 00:18:41,495 --> 00:18:45,073 Pero entonces Carrie apareció y ahora tengo tiempo para pensar. 329 00:18:45,426 --> 00:18:48,363 ¿Sabes de qué me di cuenta? Tengo 21 años. 330 00:18:48,465 --> 00:18:50,341 Nathan y yo nos casamos y tuvimos a Jamie siendo tan jóvenes, 331 00:18:50,377 --> 00:18:52,253 y siento como que ya vivimos nuestras vidas, 332 00:18:52,355 --> 00:18:54,920 pero recién estamos empezando, como todos los demás. 333 00:18:55,028 --> 00:18:57,003 Y sólo porque soy una esposa y una madre y una maestra, 334 00:18:57,035 --> 00:18:59,981 no significa que no pueda lograr algo de autocomplacencia 335 00:19:00,085 --> 00:19:02,360 - haciendo algo más que me guste. - Bien, supongo. 336 00:19:02,395 --> 00:19:04,453 Tu trabajo, A fin de calmarse, está bien? 337 00:19:04,556 --> 00:19:06,021 Muchas gracias. 338 00:19:06,125 --> 00:19:08,073 Está bien, chicos. Vamos aquí. 339 00:19:10,018 --> 00:19:12,882 Ahora, no puedo expresar con palabras 340 00:19:12,987 --> 00:19:15,720 cuánto aprecio que estés aquí un viernes por la noche 341 00:19:15,826 --> 00:19:19,340 haciendo labores manuales, asique solo voy a decir esto-- 342 00:19:19,446 --> 00:19:21,653 No reciben alimentación En la ropa. 343 00:19:21,758 --> 00:19:24,323 Millicent será la distribuidora de las toallitas Handi - utilizarlas. 344 00:19:24,425 --> 00:19:27,361 El receso se acaba en 20 minutos, y los quiero a todos. 345 00:19:29,045 --> 00:19:31,761 Es bueno ver que el éxito y la fama no la cambiaron. 346 00:19:31,865 --> 00:19:34,230 Deberías haberla visto en el campamento de porristas. 347 00:19:34,737 --> 00:19:36,381 Hey, ¿cómo va la nueva banda? 348 00:19:36,486 --> 00:19:39,743 Pensé que iban a ser todos Buenos tiempos y melodías dabuti, 349 00:19:39,847 --> 00:19:43,792 y nadie me advirtió acerca de los odiosos, virtuosos músicos. 350 00:19:43,895 --> 00:19:48,003 Siempre fuiste capaz de mucho más de lo que te has dado crédito. 351 00:19:51,386 --> 00:19:52,952 Entonces, ¿qué opinas? 352 00:19:54,105 --> 00:19:57,461 La verdad, esta tarde Yo no creí que se podría hacer. 353 00:19:57,567 --> 00:20:00,252 Pero de algún modo, tú lo has conseguido. 354 00:20:00,357 --> 00:20:02,473 Deberías sentirte muy orgullosa. 355 00:20:03,486 --> 00:20:05,322 Me alegra que estés aquí para esto. 356 00:20:05,635 --> 00:20:07,111 A mi también. 357 00:20:11,428 --> 00:20:13,171 Hola, Señora Davis. 358 00:20:13,277 --> 00:20:15,313 Sólo quiero decirte que me parece genial 359 00:20:15,415 --> 00:20:17,071 que apoyes la decisión de Brooke de quedarse. 360 00:20:17,177 --> 00:20:19,873 Sé que significa mucho para ella. 361 00:20:19,976 --> 00:20:21,841 Por supuesto que apoyo a mi hija. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,540 Pero seamos claros. 363 00:20:25,346 --> 00:20:28,473 La única razón por la que Brooke volvió a este pueblo perdido 364 00:20:28,577 --> 00:20:31,881 es porque su amiga perdedora no pudo triunfar en Los Angeles. 365 00:20:31,985 --> 00:20:35,203 Eso es por lo que estoy aquí-- para asegurarme de que mi hija 366 00:20:35,308 --> 00:20:38,351 no esta completamente explotada por su parasitaria amiga. 367 00:20:38,457 --> 00:20:42,920 Así podeís actuar juntas antes de arruinar su vida, también. 368 00:21:21,006 --> 00:21:24,120 Guau, Mia! Eso es realmente genial. ¿Lo has escrito tú? 369 00:21:24,225 --> 00:21:26,750 Oh, no tiene importancia. 370 00:21:26,857 --> 00:21:28,741 Jason escribe todas nuestras canciones. 371 00:21:28,847 --> 00:21:30,863 ¿Ha actuado la banda alguna vez? 372 00:21:31,487 --> 00:21:34,241 En realidad, es-- no es nada, sabes? 373 00:21:34,346 --> 00:21:37,130 Jason escribe todas nuestras cosas, asi que... 374 00:21:41,918 --> 00:21:46,252 Cuatro pases antes de tirar. Cuatro pases antes de tirar. 375 00:21:53,827 --> 00:21:57,232 ¿Qúe vais a hacer con esto? Sí, eso es... nada. 376 00:21:58,116 --> 00:21:59,722 Esto es para tí, jugador. 377 00:22:04,995 --> 00:22:07,740 -Es todo tuyo. -jeez. 378 00:22:07,887 --> 00:22:09,413 ¿Puedo cortarle? 379 00:22:13,807 --> 00:22:15,452 La tienda luce realmente estupenda, Brooke. 380 00:22:15,557 --> 00:22:17,533 No puedo creer tus amigos se enchufáran toda la noche. 381 00:22:17,567 --> 00:22:19,313 Lo sé. Son maravillosos. 382 00:22:19,416 --> 00:22:21,852 Pero apuesto que tú tienes amigos que harían lo mismo por ti. 383 00:22:21,958 --> 00:22:24,261 No tengo muchos amigos verdaderos en Nueva York 384 00:22:24,368 --> 00:22:26,463 Pues yo tampoco. 385 00:22:26,945 --> 00:22:28,293 Ahora... tengo una pregunta. 386 00:22:28,496 --> 00:22:32,100 Hay muchas más cosas de gama alta en la tienda que las que yo recuerde del pedido. 387 00:22:32,206 --> 00:22:33,701 - Lo hicimos nosotras - Realmente, Victoria 388 00:22:33,808 --> 00:22:36,892 Victoria te pidió que arreglases la pantalla de la ventana ayer. 389 00:22:36,997 --> 00:22:39,672 Un poco menos de parloteo, Un poco más de trabajo, sí? 390 00:22:41,067 --> 00:22:43,413 Ella es muy desaliñada. Deberíamos despedirla. 391 00:22:43,515 --> 00:22:44,911 Para. 392 00:22:45,125 --> 00:22:48,460 Oye, si no puedes organizar esta comida de mierda, 393 00:22:48,567 --> 00:22:50,800 entonces recoge tu próximo cheque en la oficina de desempleo. 394 00:22:50,858 --> 00:22:52,492 No es su culpa. 395 00:22:57,495 --> 00:22:59,373 Qué era eso? 396 00:23:01,285 --> 00:23:03,741 No es su culpa la desorganización en la comida. 397 00:23:03,845 --> 00:23:06,403 Si permitieses a la gente aquí hacer su trabajo bien desde el principio, 398 00:23:06,457 --> 00:23:08,231 quizá las cosas funcionarían mejor. 399 00:23:09,966 --> 00:23:12,260 A mi oficina. 400 00:23:22,565 --> 00:23:27,031 Nunca me vuelvas a replicar delante de la gente otra vez. 401 00:23:27,788 --> 00:23:30,271 Pero fue un poco morboso. 402 00:23:40,207 --> 00:23:42,163 Si no es mi mayor fan. 403 00:23:42,448 --> 00:23:44,632 Necesitas empezar a escuchar a tus entrenadores, Quentin. 404 00:23:44,665 --> 00:23:46,613 Ellos me necesitan más de lo que yo los necesito a ellos, tío. 405 00:23:46,716 --> 00:23:49,992 La única razón de que estés de nuevo en el equipo es que yo estoy apostando por ti. 406 00:23:50,097 --> 00:23:52,002 No recuerdo haberte pedido ninguna ayuda. 407 00:23:52,105 --> 00:23:56,360 Hey... Lo pillo, ok? 408 00:23:56,468 --> 00:23:58,863 Yo solía ser como tú, Quentin. 409 00:23:58,968 --> 00:23:59,691 Vale. 410 00:23:59,797 --> 00:24:01,832 Pero ganar partidos no te va ayudar. 411 00:24:01,936 --> 00:24:04,930 Lo más importante, es relacionarse con otra gente. 412 00:24:05,026 --> 00:24:06,292 ¿Con otra gente? 413 00:24:06,397 --> 00:24:08,592 ¿Quién necesita a gente cuando tienes esto? 414 00:24:16,306 --> 00:24:18,671 Sigue pensando así y te quedarás sin nada. 415 00:24:18,777 --> 00:24:22,201 Escúchame, te llevaré al Campeonato Estatal. 416 00:24:22,307 --> 00:24:25,191 Mira, tio, Te dí respeto porque tienes juego-- 417 00:24:25,296 --> 00:24:26,962 tenía juego. 418 00:24:27,477 --> 00:24:32,211 Pero ahora que es tan sólo un viejo lameculos Ha estado tratando de decirme qué hacer. 419 00:24:51,078 --> 00:24:53,200 Jason, no puedes seguir haciendo esto. 420 00:24:53,307 --> 00:24:55,091 - ¿Haciendo qué? - Llegar tarde. 421 00:24:55,198 --> 00:24:57,471 El tiempo en el estudio cuesta dinero, y es por hora. 422 00:24:57,577 --> 00:24:58,793 ¿Y qué? No es mi dinero. 423 00:24:58,896 --> 00:25:02,733 De acuerdo. No te vas a convertir en una estrella de rock por tener un par de melodías decentes. 424 00:25:02,838 --> 00:25:05,101 En realidad tienes que trabajar duro y tener dedicación. 425 00:25:05,207 --> 00:25:06,722 Como sea. 426 00:25:09,708 --> 00:25:11,803 Vale. ¿Sabes qué? ¿Qué? 427 00:25:11,907 --> 00:25:13,350 Puedes irte. 428 00:25:13,457 --> 00:25:16,363 - ¿Puedo irme? - Si. Te estoy echando del equipo. 429 00:25:16,468 --> 00:25:18,021 No te necesitamos más. 430 00:25:18,128 --> 00:25:19,790 Me estás despidiendo de mi propia banda? 431 00:25:19,896 --> 00:25:22,372 Sí, este ya no es tu grupo. 432 00:25:22,476 --> 00:25:24,203 Acabo de dejarte fuera. 433 00:25:24,305 --> 00:25:26,091 Eso ya lo veremos. 434 00:25:26,577 --> 00:25:30,413 No puedes echarle del grupo. Él es el grupo!! 435 00:25:30,518 --> 00:25:32,772 Haley, Brooke puso mucho dinero para esto, ok? 436 00:25:32,878 --> 00:25:34,390 Renuncio. 437 00:25:34,497 --> 00:25:37,142 Te pedí que produjeses a la banda, no que les separases, 438 00:25:37,245 --> 00:25:40,781 y sin Jason, no tengo banda! 439 00:25:43,987 --> 00:25:44,942 Solamente escuchame, 440 00:25:45,047 --> 00:25:47,792 porque dijiste que había algo mágico con su sonido 441 00:25:47,828 --> 00:25:50,020 y no podías descifrar qué era, ¿verdad? 442 00:25:50,127 --> 00:25:52,692 - Es Mia. - ¿Quién? 443 00:25:52,797 --> 00:25:54,721 Mia, la tecladista. 444 00:25:54,827 --> 00:25:56,643 Ella es la magia, Peyton, y te digo que 445 00:25:56,748 --> 00:26:00,581 que su chispa se está aplastando por este estúpido cantante. 446 00:26:01,627 --> 00:26:04,773 Sabía que no debíamos firmar con tu sello de porquería! 447 00:26:07,297 --> 00:26:10,451 Peyton, sé cuan importante es esto para ti. 448 00:26:10,558 --> 00:26:14,273 Te prometo que no me equivoco. 449 00:26:18,695 --> 00:26:20,113 Jason... 450 00:26:20,648 --> 00:26:21,852 estás despedido. 451 00:26:21,955 --> 00:26:23,413 ¿Qué dem...? 452 00:26:27,468 --> 00:26:30,653 Estupida, estpida etiqueta. No puedo ganar. 453 00:26:30,756 --> 00:26:34,762 Sabes qué? Puedes venirte conmigo o quedarte aquí apestando. 454 00:26:37,955 --> 00:26:40,502 Gracias, tío. Eso es lo que pensé. 455 00:26:40,608 --> 00:26:42,220 Mia, vamos. 456 00:26:42,326 --> 00:26:44,820 Mia, si te quedas, vas a hacer un gran álbum. 457 00:26:44,925 --> 00:26:46,173 Yo te ayudaré. 458 00:26:46,276 --> 00:26:48,152 Mia, ahora. 459 00:26:50,977 --> 00:26:54,081 - Creo que me voy a quedar. - Eres un idiota. 460 00:26:54,188 --> 00:26:56,322 No me llames idiota! 461 00:26:57,056 --> 00:27:00,411 Y deja de tocar las baladas. Son mías. 462 00:27:00,517 --> 00:27:03,581 ¿Sabes qué? Acabas de cometer un grave error. 463 00:27:03,687 --> 00:27:05,221 Todos vosotros. 464 00:27:09,267 --> 00:27:10,962 Hasta luego, zorras. 465 00:27:13,766 --> 00:27:17,221 Toda va a salir bien. Lo prometo. 466 00:27:28,727 --> 00:27:30,201 Pareces asombrado. 467 00:27:31,205 --> 00:27:35,800 Ok. Lo siento. ¿Es eso raro? Porque te hace sentir muy extraño. 468 00:27:36,376 --> 00:27:37,782 OK. Mira. 469 00:27:38,395 --> 00:27:42,623 Estubimos juntos, vale? No podemos pretender que no fue así. 470 00:27:45,058 --> 00:27:46,533 Pero... 471 00:27:46,958 --> 00:27:49,510 antes de eso, éramos muy amigos. 472 00:27:50,687 --> 00:27:53,082 No hay razón por la cuál no podamos volver a serlo. 473 00:27:53,837 --> 00:27:55,273 Vale? 474 00:27:56,215 --> 00:27:57,821 De acuerdo. 475 00:28:19,838 --> 00:28:21,461 Brooke, esto es increible! 476 00:28:21,566 --> 00:28:23,852 Lo sé. Creo que la ciudad entera está aquí. 477 00:28:23,955 --> 00:28:28,520 No puedo culparles. Aquí no ha habido una fiesta así desde... bueno, nunca. 478 00:28:28,627 --> 00:28:32,023 - No puedo creer que haya venido de esta forma. - Oh, déjalo. Dónde está Lindsey? 479 00:28:32,127 --> 00:28:34,512 Está en New York. He venido con Peyton. 480 00:28:35,747 --> 00:28:37,562 Eso es algún vestido. 481 00:28:37,895 --> 00:28:40,172 No sé. No crees que es demasiado sexy? 482 00:28:40,278 --> 00:28:43,022 No es algo que una esposa o madre respetable llevaría. 483 00:28:43,127 --> 00:28:44,863 Definitivamente deberías quedártelo. 484 00:28:45,886 --> 00:28:48,542 - El vestido va de mi cuenta. - No, no puedo permitirte hacer eso. 485 00:28:48,645 --> 00:28:50,832 Puedo hacer lo que quiera. Es mi fiesta. 486 00:28:50,936 --> 00:28:54,992 Piensa en ello como un regalo para la adopción del buen cuidado de mi ahijado. 487 00:28:55,517 --> 00:28:57,233 Lo siento, no tengo nada para ti, Nate. 488 00:28:57,338 --> 00:28:59,010 Es un regalo para mí también. 489 00:29:00,717 --> 00:29:03,670 Y estos kits de prensa se ven simplemente...paeticos. 490 00:29:03,778 --> 00:29:06,522 Viniendo de ti supongo que no debería estar sorprendido. 491 00:29:07,276 --> 00:29:10,380 Ey, no dejes que te afecte. Yo también tengo una jefa horrible. 492 00:29:10,487 --> 00:29:13,470 En mi primer día de trabajo, ella me dijo que odiaba mi cara. 493 00:29:13,578 --> 00:29:15,742 Victoria me lanzó un monedero de piel de serpiente. 494 00:29:15,846 --> 00:29:17,701 La mía me tiró contra la pared. 495 00:29:17,808 --> 00:29:20,591 - Debes odiarla. - Sí, algo así. 496 00:29:22,557 --> 00:29:25,021 Tengo que irme. 497 00:29:29,237 --> 00:29:32,413 Oh, lo sé. 498 00:29:32,518 --> 00:29:35,531 Tú eres uno de los amores mal elegidos por mi hija, sólo por interés. 499 00:29:36,546 --> 00:29:38,820 Deberías estar muy orgullosa de Brooke. 500 00:29:38,926 --> 00:29:40,702 No puedo creer en todo lo que ella ha conseguido. 501 00:29:40,805 --> 00:29:44,133 Sii, y su gusto ha mejorado mucho. 502 00:29:44,238 --> 00:29:45,673 Gracias a Dios. 503 00:29:45,808 --> 00:29:47,400 Si me disculpan... 504 00:29:48,976 --> 00:29:52,613 - No te lo tomes como algo personal. - Ella sólo... 505 00:29:52,717 --> 00:29:54,761 Dio un puñetazo verbalmente en los beatucos? Sí. 506 00:29:54,868 --> 00:29:56,412 Así es como dice "hola". 507 00:29:56,517 --> 00:29:59,580 Y yo pensaba que Brooke era drmática cuando hablaba de su mamá. 508 00:29:59,687 --> 00:30:01,383 No. Es todo cierto. 509 00:30:01,487 --> 00:30:04,031 Hey, P. Sawyer, te necesito. 510 00:30:07,868 --> 00:30:09,121 ¿Qué pasa? 511 00:30:09,226 --> 00:30:11,183 Tengo algo para ti. 512 00:30:11,288 --> 00:30:13,770 Es un regalo para agradecerte por ayudarme con todo. 513 00:30:13,878 --> 00:30:17,303 Brooke, me encanta, pero no tienes que hacer esto. 514 00:30:17,405 --> 00:30:19,810 Ya has hecho demasiado por mi. 515 00:30:21,896 --> 00:30:23,912 Entonces, ¿cómo van las cosas con Lucas? 516 00:30:24,727 --> 00:30:26,091 ¿A qué te refieres? 517 00:30:26,195 --> 00:30:30,090 Peyton, me pediste que fuera honesta contigo sobre por qué me quedo, 518 00:30:30,197 --> 00:30:32,740 Y necesito que hagas lo mismo conmigo, ¿de acuerdo? 519 00:30:32,847 --> 00:30:34,041 Está bien. 520 00:30:34,275 --> 00:30:39,251 Lucas parece realmente feliz ahora. Y a nosotros nos gusta Lindsey, y... 521 00:30:39,736 --> 00:30:42,143 esto ya no es el instituto 522 00:30:42,246 --> 00:30:44,773 no es por Lucas,ok? 523 00:30:44,878 --> 00:30:47,482 ok, bien. 524 00:30:47,656 --> 00:30:51,351 porque el guapo camarero te ha estado mirandote toda la noche 525 00:31:03,116 --> 00:31:05,853 Hey.Tio, te he estado buscando por todas partes 526 00:31:05,955 --> 00:31:09,983 - Tu jefa sexy está aquí. - Lo se. La he visto....y a su cita. 527 00:31:10,085 --> 00:31:11,971 Tio, no te sientas mal por eso. 528 00:31:12,075 --> 00:31:13,851 Los pumas persiguen toda clase de presa. 529 00:31:13,955 --> 00:31:15,173 Tu puedes cambiar eso. 530 00:31:15,276 --> 00:31:17,813 Eso es cmo decirle al arcoiris que no tenga colorido. 531 00:31:18,078 --> 00:31:21,431 Si, bueno, no me matriculé para ser una juguete sin significado. 532 00:31:21,806 --> 00:31:23,552 He terminado con esto. 533 00:31:24,515 --> 00:31:25,931 Nos vemos. 534 00:31:26,688 --> 00:31:28,250 ¿Te importa si yo la llamo? 535 00:31:36,336 --> 00:31:37,902 Lista para irnos? 536 00:31:39,346 --> 00:31:42,912 En realidad, creo que me voy a quedar. Asi que.. 537 00:31:43,785 --> 00:31:45,541 buenas noches. 538 00:31:48,408 --> 00:31:50,403 El no es lo suficiente bueno para ti. 539 00:32:04,016 --> 00:32:07,202 -No hagas eso! -Hacer que? 540 00:32:07,306 --> 00:32:09,631 " NO es lo suficiente bueno para ti"? 541 00:32:10,847 --> 00:32:14,173 No quiero que me digas cosas como esas Lucas! 542 00:32:14,276 --> 00:32:16,222 No es justo para mi! 543 00:32:16,327 --> 00:32:18,681 Y no es justo para Lindsey, tampoco! 544 00:32:43,846 --> 00:32:45,283 Como te sientes? 545 00:32:45,385 --> 00:32:48,843 Oh, ya sabes, antes de abrir, solo podia pensar 546 00:32:48,945 --> 00:32:52,001 sobre las pantallas y el catering, y luego la gente entró, 547 00:32:52,106 --> 00:32:54,570 y tengo que compartir lo que hago con la gente a la que quiero, 548 00:32:54,676 --> 00:32:57,690 y fue....asombroso 549 00:32:58,267 --> 00:33:00,871 Bien, aquí está un trabajo bien hecho. 550 00:33:00,978 --> 00:33:02,292 Gracias. 551 00:33:05,255 --> 00:33:07,752 Asi que, como fué la tienda? 552 00:33:08,225 --> 00:33:09,873 Averigualo. 553 00:33:16,666 --> 00:33:18,103 Bien? 554 00:33:20,945 --> 00:33:24,290 Vendimos un par de bufandas, algunos bolsos. 555 00:33:24,395 --> 00:33:27,203 Ningún vestido? Ni traje? 556 00:33:28,105 --> 00:33:30,042 Ni siquiera un vestido? 557 00:33:30,826 --> 00:33:31,810 Bien... 558 00:33:31,915 --> 00:33:35,223 No. Creo que no vendiste ni una sola prenda cara en toda la noche. 559 00:33:35,326 --> 00:33:38,211 De hecho, si el factor de gastos en la fiesta. 560 00:33:38,316 --> 00:33:39,880 y todas las piezas que regalaste, 561 00:33:39,987 --> 00:33:42,433 Creo que tu tienda ha tenido el mayor déficit de una inauguración. 562 00:33:42,537 --> 00:33:44,351 en la historia de nuestra compañía. 563 00:33:45,236 --> 00:33:47,400 Al menos no fue un completo desastre. 564 00:33:47,508 --> 00:33:49,642 Dónde está ella? Tú! Como te llames, 565 00:33:49,747 --> 00:33:53,600 Prepara el inventario y mándalo a nuestra tienda de Houston. Están esperándolo. 566 00:33:55,217 --> 00:33:56,790 Lo están esperando? 567 00:33:57,266 --> 00:33:59,293 Sabías que esto iba a pasar? 568 00:33:59,398 --> 00:34:02,212 Cariño, nunca has tenido cabeza para los negocios. 569 00:34:02,317 --> 00:34:05,353 Por eso, es por lo que he tratado de dejarte al márgen. 570 00:34:05,457 --> 00:34:08,921 A las marcas de alta calidad no les va bien en pequeñas y soñolientas ciudades. 571 00:34:09,028 --> 00:34:11,961 Las cosas bonitas, mueren en Tree Hill. 572 00:34:12,065 --> 00:34:14,132 ¿ Por qué te crees que nos fuimos? 573 00:34:16,625 --> 00:34:18,081 No lo puedo creer. 574 00:34:18,187 --> 00:34:20,202 Sé cuánto te importa esto. 575 00:34:20,306 --> 00:34:25,163 Y si sólo había vendido Una pieza de costura ... 576 00:34:25,738 --> 00:34:28,940 Consideraría el permitirte mantener la tienda. 577 00:34:29,985 --> 00:34:31,553 Pero no lo hiciste. 578 00:34:32,887 --> 00:34:34,243 Brooke? 579 00:34:35,255 --> 00:34:37,833 Me gustaría comprar este vestido. 580 00:34:38,998 --> 00:34:40,373 No. Es demasiado. 581 00:34:40,476 --> 00:34:43,740 Creo que vale cada centavo, y quiero pagarlo. 582 00:34:43,847 --> 00:34:45,580 Ah, mi bondad. 583 00:34:46,987 --> 00:34:49,043 Creo en ti, Brooke. 584 00:34:49,145 --> 00:34:52,670 Entonces ves que no estoy comprando solo un vestido. 585 00:34:53,517 --> 00:34:56,043 Lo que estoy comprando es mucho más. 586 00:34:58,288 --> 00:35:01,032 Esto no cambia nada. 587 00:35:07,966 --> 00:35:10,742 Nuestro primer cheque real. 588 00:35:10,888 --> 00:35:13,052 Voy a tener que enmarcar esto. 589 00:35:13,158 --> 00:35:15,551 Pero si lo enmarcas, no puedes cobrar-- 590 00:35:17,647 --> 00:35:20,531 Oh, bien, porque definitivamente habría rebotado. 591 00:35:22,608 --> 00:35:24,043 Gracias. 592 00:35:49,618 --> 00:35:50,982 Lo siento. 593 00:35:54,097 --> 00:35:55,590 Suena estupendo. 594 00:35:55,696 --> 00:35:58,013 Tú tampoco podías quedarte lejos, ¿cierto? 595 00:35:58,415 --> 00:36:00,640 Honestamente, creo que voy a vomitar. 596 00:36:00,746 --> 00:36:02,281 ¿Y si no valgo la pena? 597 00:36:02,388 --> 00:36:03,803 Sí vales. 598 00:36:04,235 --> 00:36:05,952 Realmente lo creo, 599 00:36:06,055 --> 00:36:09,140 pero tú tienes que creerlo también, ¿sabes? 600 00:36:09,488 --> 00:36:10,813 Si. 601 00:36:11,856 --> 00:36:13,643 No te preocupes. 602 00:36:14,205 --> 00:36:17,272 Enfrentaremos todo esto... mañana. 603 00:36:18,446 --> 00:36:21,113 Entonces, ¿por dónde ira la canción después de esto? 604 00:36:21,215 --> 00:36:23,511 Esto se remonta hasta la "D." 605 00:36:23,616 --> 00:36:26,833 Y si vas a la "E"? 606 00:36:26,936 --> 00:36:29,190 Eso podría darle un poco de diversidad. 607 00:36:29,295 --> 00:36:30,852 Sí. 608 00:36:31,058 --> 00:36:33,110 Sí. Déjame intentarlo. 609 00:36:57,048 --> 00:37:01,381 Cuando consigas una oportunidad, me gustaría verte ese vestido puesto. 610 00:37:03,727 --> 00:37:06,551 - Buenas noches, mamá. - Oh, ya te vas a la cama? 611 00:37:06,657 --> 00:37:09,592 No te he visto en todo el día. Te echo de menos. 612 00:37:12,796 --> 00:37:15,551 Ok. Sube. Yo iré en un minuto, vale colega? 613 00:37:15,656 --> 00:37:17,243 Sólo quiero hablar con Carrie. 614 00:37:17,348 --> 00:37:18,621 Vale, claro. 615 00:37:18,725 --> 00:37:20,363 Bueno, colega. Estás listo para ir a la cama? 616 00:37:20,448 --> 00:37:22,001 Bien. 617 00:37:23,948 --> 00:37:25,461 Todo bien? 618 00:37:25,567 --> 00:37:28,120 De hecho, todo va genial. 619 00:37:28,226 --> 00:37:30,791 Estoy volviendo a la música y Nathan se está curando, 620 00:37:30,896 --> 00:37:34,381 Jamie nunca ha sido más feliz. 621 00:37:34,555 --> 00:37:36,773 Y lo más importante, estoy empezado a sentir 622 00:37:36,876 --> 00:37:38,671 como si fuésemos una familia otra vez. 623 00:37:38,776 --> 00:37:40,170 Me alegra oír eso. 624 00:37:40,276 --> 00:37:42,112 Tú tienes mucho que ver con ello. 625 00:37:42,216 --> 00:37:46,353 Así que por si no lo he dicho ya cientos de veces, sólo quiero 626 00:37:46,665 --> 00:37:48,241 agradecértelo. 627 00:38:10,647 --> 00:38:12,671 Qué haces aquí? 628 00:38:13,288 --> 00:38:17,801 Te vi en la inauguración de Clothes Over Bro's. 629 00:38:19,345 --> 00:38:21,090 Quién es el tipo? 630 00:38:21,367 --> 00:38:24,271 Por dios, estás celoso? 631 00:38:28,876 --> 00:38:31,493 Mi vida privada sólo es de mi incumbencia, 632 00:38:31,598 --> 00:38:36,470 pero sólo para que lo sepas, él era muy aburrido. 633 00:38:36,578 --> 00:38:38,981 Estoy aquí en el trabajo, no lo estoy? 634 00:38:43,037 --> 00:38:44,472 En qué estás trabajando? 635 00:38:44,575 --> 00:38:47,972 Estoy tratando de encontrar algún nuevo reportero para el fin de semana. 636 00:38:48,077 --> 00:38:50,680 Creo que tengo algún candidato realmente bueno. 637 00:38:55,725 --> 00:38:58,112 Déjame preguntarte algo. 638 00:38:59,448 --> 00:39:01,871 En tu casa o en la mía? 639 00:39:20,198 --> 00:39:22,090 Brooke, qué pasa? 640 00:39:23,475 --> 00:39:26,793 La tienda es un completo fracaso. 641 00:39:26,897 --> 00:39:28,780 de que estas hablando? 642 00:39:28,885 --> 00:39:31,023 No he vendido ni una sola prenda de verdad esta noche. 643 00:39:31,125 --> 00:39:34,081 Vendí un vestido, pero fue una pequeña compra, y no cuenta. 644 00:39:34,188 --> 00:39:38,330 Y lo peor es que Victoria lo veía venir. 645 00:39:40,466 --> 00:39:44,192 My madre tiene razón, cuando me dejan a mi aire, soy un fracaso. 646 00:39:44,297 --> 00:39:46,412 No, escúchame. 647 00:39:47,345 --> 00:39:50,162 Nunca has sido un fracaso, ok? 648 00:39:50,675 --> 00:39:53,152 Quiero decir, ganaste tres campeonatos de animadoras, 649 00:39:53,258 --> 00:39:55,101 y qué tenía Victoria que decir a eso? 650 00:39:55,207 --> 00:39:57,512 Oh, espera. Nada, porque ella no estaba allí. 651 00:39:57,617 --> 00:40:01,802 Ella tampoco estaba allí cuando ganaste el título de Miss June Bug en la feria del condado. 652 00:40:01,906 --> 00:40:04,780 o cuando fuiste elegida presidenta del consejo de estudiantes. 653 00:40:05,888 --> 00:40:08,871 Brooke, si tú eres un fracaso, qué soy yo? 654 00:40:10,925 --> 00:40:12,983 Bastante coja, supongo. 655 00:40:14,547 --> 00:40:15,913 Vale. 656 00:40:16,675 --> 00:40:18,291 No quiero hablar más de mi noche. 657 00:40:18,395 --> 00:40:20,691 Hablame del guapísimo camarero. 658 00:40:21,688 --> 00:40:23,832 No lo estaba sientiendo de verdad. 659 00:40:41,978 --> 00:40:45,211 Lindesey, hola. 660 00:40:46,946 --> 00:40:48,601 Te echo de menos. 661 00:41:38,006 --> 00:41:40,280 Subtitles: Wikisubtitles 662 00:41:42,478 --> 00:41:44,231 wikisubtitles.net