Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Cuando era pequeño, mi padre, el Avatar Aang...
...me contó la historia de cómo él y sus amigos...
...terminaron la guerra de los 100 años heroicamente.
El Avatar Aang y el Señor del Fuego Zuko...
...transformaron las colonias de la Nación del Fuego...
...en la República de Naciones Unidas.
Una sociedad donde maestros y no maestros de todo el mundo...
...vivirían y prosperarían juntos en paz y harmonía.
Llamaron a la capital de esta gran tierra, Ciudad República.
El Avatar Aang realizó grandes logros en su vida...
...pero, lamentablemente, su vida en este mundo terminó...
...y como el ciclo de las temporadas, el ciclo del Avatar comenzó nuevamente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
LIBRO UNO - AIRE - CAPÍTULO UNO BIENVENIDOS A CIUDAD REPÚBLICA
El Loto Blanco ha honrado a mi familia con su venida. Gracias.
Bienvenidos.
Hemos investigado a varios candidatos, tanto aquí como en la Tribu del Norte...
...pero todos resultaron ser falsos.
Entonces, deberían estar felices de saber que su búsqueda ha concluido.
¿Qué los hace estar tan seguros de que su hija es la verdadera?
¡Korra, ven aquí!
¡Soy el Avatar! ¡Acostúmbrense!
Vaya que es fuerte.
Pero le falta contención.
¡Oigan! ¿Por qué esas caras largas?
¡Deberíamos estar celebrando!
¡Tres elementos, solo falta uno!
Te estás precipitando una vez más, Korra.
Ni siquiera hemos decidido si aprobaste tu examen de fuego control.
Desde que eras pequeña, te destacaste en la parte física del control...
...pero ignoraste completamente la parte espiritual.
El Avatar debe controlar ambos.
No la he ignorado, es solo que no se me da fácilmente.
Por eso es que debo empezar a entrenar inmediatamente con Tenzin.
Él es "El Señor Espiritual".
¿Crees que está lista, Maestra Katara?
Sí.
¡Es hora de que empieces tu entrenamiento de aire control!
¡Sí! ¡Por fin!
Es decir...
Gracias a todos por creer en mí.
¡Naga! ¡Debiste haberlo visto!
¡Pateé unos traseros de maestros fuego y aprobé!
Tenzin vendrá en unos días.
Solo llevo a Naga a dar un paseo.
No te preocupes, no nos alejaremos mucho.
¡Naga, ve! ¡Vamos, vamos!
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
Parece que ya llegamos, porque todo me es muy familiar.
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¡Por favor!
Sí, Ikki.
Como ya te he dicho en los últimos 15 minutos.
Ya llegamos, por fin.
Hola, madre.
No sabes lo feliz que estoy de verte.
Por favor, ayúdame.
¡Suéltame, extraña!
Esa es tu abuela, Milo.
Qué bueno verlos a todos.
Gran Gran, he leído acerca de todas tus antiguas aventuras.
Y siempre he querido preguntarte: ¿Qué le pasó a la mamá de Zuko?
Bueno, Jinora, es una increíble historia.
Gran Gran, luces vieja. ¿Qué edad tienes?
¿Y por qué hace tanto frío en Polo Sur?
¿Podemos hacer un campamento y una fogata...
...y contar historias de terror y hacer muñecos de nieve?
¿Y puedes mover al muñeco de nieve con tu agua control y hacer que nos persiga?
¿No sería divertido? ¿Cierto que sí?
Pama, déjame ayudarte.
Con cuidado. Con cuidado.
Deja de ayudarme.
¡No estoy incapacitada! ¡Solo estoy embarazada!
El bebé es fuerte.
Veo a otro maestro aire en tu futuro.
¡Todo lo que quiero es a un niño como yo!
Que no sea maestro para que no me esté soplando la cara cada cinco segundos.
¡Mami, mira!
¡Soy maestro nieve!
¿Así eran de alocados Tenzin y sus hermanos cuando eran pequeños?
Así eran Kaya y Boomy, pero Tenzin siempre ha sido...
...bastante serio.
Madre... por favor.
¿Korra?
Mírate. Tan grande y fuerte.
Te has convertido en toda una joven Avatar.
Maestro Tenzin, me alegra que estés aquí.
Me muero por empezar.
Sí... Bueno...
Tendrás que decírselo tarde o temprano.
¿Decirme qué?
No te quedarás, ¿o sí?
Me temo que no.
Solo estaremos una noche.
Luego, tengo que regresar a Ciudad República.
Pero... ¡se supone que te mudarías aquí!
¡Se suponía que me enseñarías!
Lo siento, Korra.
Tu entrenamiento de aire control tendrá que esperar.
¿Cuándo podrás enseñarme aire control?
¿Dentro de una semana o un mes?
Podría ser dentro de más tiempo.
No comprendo. ¿Por qué me haces esperar?
Tengo una responsabilidad con Ciudad República.
Soy uno de sus líderes y la situación actual es muy inestable.
Pero también tienes la responsabilidad de enseñarme.
¡Créeme! Estaría feliz de encontrar otro maestro aire.
Pero eres el único.
Estamos obligados mutuamente.
- Desearía que hubiera otra manera. - ¡Espera! ¡La hay!
Si no puedes quedarte, ¡entonces yo iré contigo a Ciudad República!
¡Es perfecto!
Por supuesto que no.
¡La ciudad es demasiado peligrosa!
El Avatar Aang nos encomendó mantenerte a salvo...
...hasta que dominaras los cuatro elementos.
Lo entiendo, pero...
...no creo que mantenerme aquí encerrada como prisionera...
- ...sea lo que él tuviera en mente. - Sé que es difícil de aceptar...
...pero no es el momento adecuado para que vengas a la ciudad.
¡Como quieran!
¡Adiós, Gran Gran!
Bonita noche para una fuga, ¿no?
Debo irme.
Tengo que encontrar mi propio camino como el Avatar.
Lo sé.
El tiempo de Aang ha pasado.
Mi hermano y muchos de mis amigos ya no están.
Es hora que tú y tu generación...
...tomen la responsabilidad de mantener la paz y el equilibrio en el mundo.
Y creo que tú serás un fantástica Avatar.
Gracias.
Adiós, Korra.
Mamá, papá...
...los extrañaré.
Te queremos mucho.
¡Naga! ¡Llegamos!
¡Gracias por el viaje!
¡Mira este lugar!
¡Nunca había visto tantos Satomóviles!
La Isla del Templo Aire. Ahí es donde está Tenzin.
¿Lista para nadar, muchacha?
¡Bueno, bueno!
Primero a comer y después al Templo Aire.
¡Cuidado, Naga! ¡Mira por donde vas!
¡Perdón! ¡Permiso!
¡Voy pasando! ¡Atención! ¡Lo siento!
Naga, espera.
Llevaré uno de cada uno, por favor.
Serán 20 Yuans.
No tengo dinero.
Entonces, ¿qué gano yo?
No te preocupes, muchacha. ¡La ciudad es enorme!
Apuesto a que podemos encontrar un lugar con algo para comer.
¡Hola!
¿Puedes darme uno de esos sabrosos pescaditos?
¡Sí, claro!
¿Vives en ese arbusto?
¡Sí! En la actualidad es lo que llamo "hogar".
Me tomó un tiempo conseguir un arbusto tan lindo.
Este parque es bastante popular entre los vagabundos.
¿Hay muchos como tú por aquí?
Yo pensaba que todos en esta ciudad vivían en las alturas.
Tienes mucho que aprender, forastera.
Bienvenida a Ciudad República.
¡Oye!
¡Alto! ¡No puedes pescar aquí!
¡Mejor salir pitando!
¿Estás cansado de vivir bajo la tiranía de los maestros?
¡Únete a los Igualistas!
Durante mucho tiempo la elite de maestros de esta ciudad ha obligado...
...a los no maestros a vivir como ciudadanos de segunda clase.
¡Únete a Amon!
¡Y juntos derribaremos a los maestros!
¿De qué estás hablando? ¡Los maestros son lo mejor del mundo!
¿En serio?
Déjame adivinar, tú eres una maestra.
Sí, lo soy.
Apuesto que te encantaría derribarme con un poco de agua control, ¿no?
En verdad, lo estoy pensando.
¡Eso es lo que está mal en la ciudad!
¡Maestros como esa niña que usan sus poderes para oprimirnos!
¡¿Qué?!
¡No estoy oprimiendo a nadie!
Tú...
¡Ustedes se están oprimiendo a sí mismos!
¡Eso no tiene sentido!
Disculpe, creo que estoy perdida.
¿Cómo puedo llegar a la Isla del Templo Aire?
Tienes que ir por esa calle.
Deberías irte, jovencita.
¡No es seguro!
Sr. Chung, por favor dígame que tiene mi dinero...
...o de lo contrario no podemos garantizar que pueda cuidar su negocio.
¡Lo lamento! ¡El negocio no va bien!
¡Por favor! Llévese uno de mis fonógrafos.
A mi amigo no le gusta mucho la música.
- Deme el dinero o-- - ¿O qué, matón?
Puesto que, obviamente recién llegas, permíteme explicar un par de cosas.
Estás en territorio de la Triple Amenaza...
...y estamos a punto de mandarte al hospital.
Ustedes van a ser los únicos que van a necesitar ir al hospital.
Por su bien, espero que haya uno cerca.
¿Quién crees que eres?
¿Por qué no te acercas y lo averiguas?
- ¿Qué pasó? - ¿Acaba de usar tierra control?
¿Y además puede usar fuego control?
Acaso ella es...
¿Ya saben quién soy ahora, idiotas?
¡Apúrate!
¡No se van a escapar!
¡Policía! ¡No se muevan!
Genial, controladores de metal.
Oficiales, atrapé a los malos para ustedes.
¡Arréstenlos!
Tú también estás bajo arresto.
¿Cómo que estoy bajo arresto?
¡Los bandidos son esos! Estaban destruyendo un local.
Parece que tú destruiste mucho más que eso.
¡Espere! ¡No pueden arrestarme!
¡Déjenme explicarles!
Puedes explicar todo lo que quieras en la Central.
Veamos...
Múltiples cargos de destrucción de propiedad privada y pública...
...sin mencionar resistirse al arresto.
Señorita, está en un problema grave.
Pero los bandidos estaban amenazando a un inocente y yo--
¡Basta! Deberías haber llamado a la policía y mantenerte fuera de eso.
No podía simplemente no hacer nada.
Es mi deber ayudar a la gente.
Verá, yo soy el Avatar.
Soy muy consciente de quien eres.
Puede que tu título de Avatar impresione a algunas personas, pero no a mí.
Bien, de acuerdo.
En ese caso quiero hablar con quien sea que esté a cargo.
Estás hablando con ella.
Soy la Jefe Bei Fong.
Espere, ¿Bei Fong? ¿Lin Bei Fong?
¡Eres la hija de Toph!
- ¿Qué tiene? - ¿Por qué me tratas como a un criminal?
El Avatar Aang y tu madre eran amigos, salvaron el mundo juntos.
Eso es historia antigua.
Y no tiene absolutamente nada que ver con el lío en el que te encuentras.
No puedes llegar y distribuir justicia como si la ciudad te perteneciera.
Jefe, el Consejero Tenzin está aquí.
Déjalo entrar.
Tenzil, lo siento, me distraje un poco cuando iba a verte.
Lin, te ves tan resplandeciente como siempre.
No me des esa basura, Tenzin.
¿Por qué se encuentra el Avatar en Ciudad República?
Creía que te ibas a mudar al Polo Sur para entrenarla.
Mi reubicación ha sido demorada.
Por otro lado, el Avatar se dirigirá al Polo Sur inmediatamente...
- ...donde se quedará. - Pero--
Si fueras tan amable de retirar los cargos de Korra...
...tomaré total responsabilidad por los eventos de hoy...
...y pagaré por todos los daños.
De acuerdo, sácala de mi ciudad.
Fue un placer, Lin.
Vámonos, Korra.
Tenzin, por favor, no me mandes a casa.
Desobedeciste abiertamente mis deseos y los de la Orden del Loto Blanco.
Katara estaba de acuerdo conmigo.
Dijo que mi destino está en Ciudad República.
¡No metas a mi madre en esto!
No puedo esperar más para terminar mi entrenamiento.
Estar encerrada y oculta del mundo no me está ayudando a ser un mejor Avatar.
Vi gran parte de la ciudad hoy y es un completo desastre.
Entiendo por qué debes quedarte, Ciudad República te necesita...
...pero también me necesita a mí.
Tú--
Señorita, ¿es este su oso-perro polar?
¡Korra!
¿Vas a vivir con nosotros en la isla?
No, lo siento Ikki.
Me tengo que ir a casa.
Espera.
He hecho mi mejor esfuerzo para guiar Ciudad República...
...hacia el sueño que mi padre tenía para ella.
Pero tienes razón, ha estado en decadencia desde que él murió.
Creí que podía retrasar tu entrenamiento para continuar con su legado.
Pero tú eres su legado.
Puedes quedarte y estudiar aire control conmigo.
Ciudad República necesita a su Avatar nuevamente.
¡Sí! ¡Gracias! ¡Eres el mejor!
Hola. Soy Korra, su nuevo Avatar.
¿Eso significa que te has mudado a Ciudad República?
¿Ayer estabas intentando mandar un mensaje a la Triple Amenaza?
¿Vas a estar peleando el crimen, la revolución anti-maestros o ambos?
¿Vas a estar trabajando con la Jefe Bei Fong y la policía?
Sí, definitivamente estoy aquí para quedarme...
...pero honestamente todavía no tengo un plan.
Verán, todavía estoy en entrenamiento-- Miren...
Todo lo que sé es que el Avatar Aang quería que esta ciudad...
...fuera el centro de paz y equilibrio del mundo y...
...creo que puedo convertir ese sueño en realidad.
¡Estoy ansiosa por ayudarlos!
¡Estoy muy feliz de estar aquí!
¡Gracias, Ciudad República!
Esas son todas las preguntas que--
Amon, ¿cómo quieres lidiar con esto?
Así que el Avatar ha llegado temprano.
Parece que vamos a tener que acelerar nuestros planes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net